Sa njerëz e kuptojnë rusishten? "A flisni rusisht?": top lista e vendeve turistike ku kuptohet rusishtja
Kryesisht folën subjektet Perandoria Ruse. Në total, ka rreth 150 milionë njerëz që flasin rusisht në botë. Gjatë epokës sovjetike, rusishtja ishte e detyrueshme në shkolla dhe kishte statusin e gjuhës shtetërore, dhe për këtë arsye numri i njerëzve që e flisnin atë u rrit. Deri në fillimin e perestrojkës, rreth 350 milion njerëz flisnin rusisht. shumica prej të cilave jetonin në territorin e Bashkimit Sovjetik.
Pas rënies së BRSS, numri i njerëzve, gjuha kryesore e komunikimit të të cilëve ishte rusishtja, u ul. Deri në vitin 2005, 140 milionë njerëz e folën atë në Rusi dhe rreth 278 milionë në botë. Kjo gjuhë është vendase për 130 milionë njerëz që jetojnë në territor Federata Ruse, dhe për 26.4 milionë nga ata që banojnë përgjithmonë në vendet baltike dhe republikat e CIS. Pak më shumë se 114 milionë njerëz në planet flasin rusisht si gjuhë të dytë ose e kanë mësuar atë si gjuhë të huaj. Kompania W3Techs kreu një studim në mars 2013, gjatë të cilit rezultoi se rusishtja është gjuha e dytë më e zakonshme në internet. Vetëm anglishtja e kaloi atë.
Në vitin 2006, revista Demoscope publikoi hulumtimin e drejtorit të punë shkencore Qendra kërkime sociologjike Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Rusisë A.L. Arefieva. Ai pretendon se gjuha ruse po humbet pozicionin e saj në botë. Në një studim të ri, "Gjuha ruse në kapërcyellin e shekujve 20-21", i cili u botua në vitin 2012, shkencëtari parashikon një dobësim të pozicioneve. Ai beson se deri në 2020-2025 do të flitet nga rreth 215 milion njerëz, dhe deri në vitin 2050 - rreth 130 milion. Në vendet e ish-Bashkimit Sovjetik, gjuhët lokale janë ngritur në statusin e gjuhëve shtetërore në botë, ulja e numrit të njerëzve që flasin rusisht shoqërohet me krizën demografike.
Rusishtja konsiderohet si një nga gjuhët më të përkthyera në botë. Sipas bazës së të dhënave të regjistrit elektronik të përkthimit Index Translationum, aktualisht është në vendin e 7-të.
Statusi zyrtar i gjuhës ruse
Në Rusi, rusishtja është gjuha zyrtare shtetërore. Në Bjellorusi ajo gjithashtu ka status shtetëror, por ndan pozicionin me gjuhën bjelloruse, në Osetinë e Jugut - me osetinishten, në Transnistria - me gjuhën ukrainase dhe moldave.
Në Kazakistan, Kirgistan, Abkhazi, si dhe në një numër njësish administrativo-territoriale të Ukrainës, Moldavisë dhe Rumanisë, kryhet puna në zyrë. Në Taxhikistan përdoret në ligjbërje dhe njihet si gjuhë e komunikimit ndëretnik. Sipas ligjeve të shtetit amerikan të Nju Jorkut, disa dokumente që lidhen me zgjedhjet duhet të përkthehen pa dështuar në rusisht. Rusishtja është një gjuhë pune ose zyrtare në Kombet e Bashkuara, Organizatën për Siguri dhe Bashkëpunim të Evropës, Organizatën e Bashkëpunimit të Shangait, Euroazinë shoqëria ekonomike, Organizata Ndërkombëtare për Standardizim dhe të tjera.
rusishtfolës (rusisht folës, Rusofone) - njerëz që përdorin rusishten si gjuhën e tyre amtare.
Termi përdoret gjithashtu në një kuptim më të specializuar - për t'iu referuar njerëzve kultura e të cilëve është e lidhur me gjuhën ruse, pavarësisht nga përkatësia etnike ose territoriale. Në mesin e popullatës rusisht-folëse, ka veçanërisht shumë ukrainas, bjellorusë, tatarë, hebrenj, armenë, kazakë, kurdë, gjeorgjianë, azerbajxhanë, si dhe pasardhës të martesave të përziera të rusëve (ose njerëzve që flasin rusisht) me letonët, lituanezët, ukrainas, kazakë dhe të tjerë.
Vendi më i madh rusisht-folës është Rusia, vendlindja e gjuhës ruse. Shumë vende të afërta që më parë ishin pjesë e Bashkimit Sovjetik kanë komunitete të rëndësishme rusisht-folëse. Në Bjellorusi, Kazakistan, Kirgistan, Transnistri, Abkhazi, Osetinë e Jugut, rusishtja është gjuha e dytë shtetërore ose zyrtare në Ukrainë, Moldavi, Estoni dhe Letoni, një pjesë e konsiderueshme e popullsisë është rusisht-folëse. Në Taxhikistan, rusishtja njihet zyrtarisht si gjuhë e komunikimit ndëretnik, dhe në Uzbekistan është gjuha zyrtare de facto (së bashku me Uzbekistanin), dhe një numër i konsiderueshëm i banorëve të saj flasin rusisht. Në Izrael, rusishtja është gjuha e tretë më e rëndësishme pas gjuhëve zyrtare të hebraishtes dhe arabe. Komunitete emigrantësh rusishtfolës ekzistojnë në pjesë të ndryshme të SHBA-së, Kanadasë, Kinës, Gjermanisë dhe Greqisë.
Numri i përgjithshëm i folësve rusë në mbarë botën, sipas vlerësimeve të vitit 1999, është rreth 167 milion, 110 milion njerëz të tjerë flasin rusisht si gjuhë të dytë.
Sipas Ministrisë së Jashtme ruse, ka diskriminim ndaj popullatës rusishtfolëse në hapësirën post-sovjetike, për shembull, në Estoni dhe Letoni.
Shënime
Lidhjet
Statusi i gjuhës ruse në botë
Shikoni pyetje të ngjashme
Gjuha ruse është gjuha e shkencës, përparimit dhe kulturës. Silicon Valley dhe CERN flasin rusisht. Njohja e gjuhës ruse të folur është e detyrueshme për të gjithë astronautët që punojnë në Stacionin Ndërkombëtar të Hapësirës. Gjuha ruse është e vetmja gjuhë shtetërore e Rusisë dhe ka statusin e një prej gjuhëve shtetërore në Bjellorusi dhe Transnistria, dhe në disa vende të CIS statusi i saj quhet zyrtar. Statusi global i gjuhës ruse është i sanksionuar në OKB, ku rusishtja është një nga gjashtë gjuhët e punës.
Për sa i përket përhapjes, gjuha ruse renditet e 4-ta në botë, e dyta vetëm pas anglishtes, kinezishtes dhe spanjishtes.
Një rritje e interesit për gjuhën ruse ka lindur që nga viti 2000. Kjo kryesisht për faktin se reagimet dhe paragjykimet antiruse janë bërë një gjë e së kaluarës, duke i lënë vendin bashkëpunimit dhe interesit të ndërsjellë ekonomik mes vendeve. Me zhvillimin aktiv të biznesit, krijimin e korporatave dhe kompanive ndërkombëtare, rritjen e numrit të turistëve, si që largohen nga Rusia, ashtu edhe ata që vijnë në vendin tonë, numri i njerëzve që përdorin gjuhën ruse në komunikim po rritet çdo vit.
Sot, mbizotërimi i gjuhës ruse në planet mund të vlerësohet si më poshtë: rreth 170 milion njerëz flasin rusisht. Rreth 350 milionë njerëz e kuptojnë atë në mënyrë të përsosur.
Më shumë se 30 milionë njerëz jetojnë jashtë atdheut të tyre historik (Rusisë) për të cilët rusishtja është gjuha e tyre amtare. 180 milionë njerëz që jetojnë në vende të afërta dhe të largëta jashtë vendit po mësojnë rusisht. Gjuha ruse, në një mënyrë apo tjetër, mësohet në rreth 100 vende. 79 kanë programe universitare akademike. Në vitin 54 u përfshi në sistemin arsimor shkollor.
Ka vende me nivel të lartë Njohuri të gjuhës ruse - Bjellorusia (77%), Ukraina (65%) dhe Kazakistani, ku afërsisht dy të tretat e popullsisë flasin rrjedhshëm gjuhën ruse. Në vende të tilla si Kirgistani, Letonia, Moldavia dhe Estonia, rreth një e katërta e banorëve përdorin rusishten si mjet komunikimi. Në Azerbajxhan, Gjeorgji, Armeni dhe Lituani, rreth 30% e popullsisë flet rusisht.
Në vendet ish-socialiste të Evropës, fqinjët tanë më të afërt - Polonia, Bullgaria, Republika Çeke - në të njëjtat vitet '90 pati një rënie të caktuar të interesit për gjuhën ruse. Megjithatë, sot në Poloni dhe Bullgari gjuha ruse renditet e dyta në renditjen e popullaritetit.
Sipas statistikave, sot gjuha ruse ndan me spanjishten vendin e katërt në numrin e njerëzve që duan ta studiojnë atë si gjuhë të huaj. Aktiv ky moment numri i aplikantëve të tillë është 6% e popullsisë së përgjithshme të Bashkimit Evropian. Interesim për gjuhën ruse jashtë vendit tregojnë edhe ata që nuk e njohin gjuhën, por duan të dinë më shumë për ngjarjet që ndodhin në Rusi.
Ka rreth 300 radio stacione që transmetojnë në rusisht në botë, ka edhe botime ruse që shtypin lajme jo vetëm në rusisht, por edhe në gjuhën e vendeve partnere, duke bashkëpunuar me mediat e huaja më të njohura.
Kështu, gjuha ruse gradualisht po bëhet një mjet komunikimi global, duke forcuar pozicionin e Rusisë në botë.
Barriera gjuhësore. Shpesh për shkak të kësaj lindin shumë probleme kur kaloni kufijtë e një shteti tjetër. Sigurisht, shumë turistë modernë janë gati jo vetëm të armatosen me një libër frazash, por edhe të mësojnë disa fraza që patjetër do të jenë të dobishme në Jeta e përditshme. E megjithatë, për shumë njerëz është shumë më e lehtë të udhëtojnë jashtë vendit, duke e ditur se atje do të kuptohen në gjuhën që janë mësuar të flasin në shtëpi.
Pra, në cilat vende mund të dëgjoni gjuhën ruse jashtë hotelit?
Bjellorusia
E vetmja ish-republikë e BRSS që ka ruajtur statusin e rusishtes si gjuhë shtetërore është Bjellorusia. A është çudi nëse edhe presidenti i vendit përdor vetëm rusisht në të gjitha adresat e tij, për të mos përmendur banorët e zakonshëm që flasin gjuhën e tyre "amtare" vetëm për hir të formaliteteve.
Bjellorusia
Një turist nga Rusia do të kuptohet këtu nga Vitebsk në Brest, përkundër faktit se shumica e shenjave zyrtare rrugore, shenjave dhe njoftimeve të tjera do të shkruhen në bjellorusisht. Por këto fjalë, në pjesën më të madhe, do të ndryshojnë nga gjuha ruse vetëm në disa shkronja ose në një formë paksa të pazakontë për veshin dhe syrin rus.
Abkhazia
E panjohur nga një numër vendesh, por e njohur nga Rusia Abkhaziaështë një territor ku rusishtja është de fakto gjuha kryesore e komunikimit të banorëve vendas, por nuk ka status shtetëror. Për më tepër, edhe monedha ruse përdoret kudo këtu, gjë që na lejon të flasim për statusin e veçantë të gjuhës dhe qëndrimin e veçantë ndaj turistëve nga Rusia.
Në të gjitha vendpushimet, gjuha ruse do të jetë në menutë e kafeneve dhe restoranteve, në tabelat e institucioneve zyrtare, muzeve dhe qendrave argëtuese. Përveç kësaj, kanalet televizive Abhaziane, radiot dhe gazetat përdorin kryesisht rusisht, gjë që është një lajm i mirë.
Kazakistani
Sipas statistikave, në Kazakistani 80% e popullsisë flet rrjedhshëm rusisht, pavarësisht nga kombësia. Por ky fakt ende nuk e ka ngritur në nivelin e gjuhës shtetërore, duke e lënë me status zyrtar. Megjithatë, në qytete të tilla si Ust-Kamenogorsk ose Alma-Ata, popullsia rusisht-folëse është shumica edhe një çerek shekulli pas rënies së BRSS.
Kazakistani
Në zonat turistike, edhe fëmijët e vegjël kazakë flasin rusisht, gjë që ka qenë gjithmonë dhe do të jetë në avantazh të atyre që udhëtojnë të pavarur në republikën fqinje. Në qytete, tabelat e dyqaneve dhe të shumicës së institucioneve dublikohen në dy gjuhë, por me kanale televizive dhe radio. vitet e fundit trendi po zhvendoset në favor të përmbajtjes kazake.
Estonia
Pavarësisht nga ndjenjat e dukshme pro-evropiane dhe haptazi anti-ruse në shtetet baltike, Estonia Unë vazhdoj të jem një vend ku më shumë se 50% e popullsisë flasin rrjedhshëm rusisht, edhe jashtë zonave turistike. Sigurisht, mbajtësi i rekordeve është këtu - Narva dhe vendbanimet fqinje në kufirin me Rusinë - ky rajon është pothuajse plotësisht i Rusifikuar.
Sa e rrezikshme është për një turist rus në Baltik?
Deklarata pjesërisht e drejtë se vitet e fundit është më mirë që turistët rusishtfolës të mos shfaqen në vendet baltike po diskutohet gjithnjë e më shumë në shumë forume dhe faqe interneti. Në pjesën më të madhe, këto janë fakte të vërteta, por jo të gjitha janë objektive.
Problemi, siç thonë mysafirët me përvojë të Balltikut, shpesh nuk është tek estonezët, lituanezët apo letonezët, por në vetë sjelljen e personit rus. Ka shumë ankesa në internet për oficerët e doganave baltike se ata janë shumë të njëanshëm ndaj rusëve dhe shpesh kryejnë kontrolle të plota të bagazheve. Në fakt, një turist i nxituar mund t'i përgjigjet me vrazhdësi një pyetjeje të një zyrtari të qetë qeveritar, i cili nuk do të shkaktojë reagimin më të këndshëm në asnjë aeroport në botë.
Raportimet për refuzimin për t'i shërbyer turistëve thjesht sepse janë nga Rusia janë raste të izoluara provokimesh që shtypen menjëherë nga autoritetet lokale. Sido që të jetë ndjenja anti-ruse, rajonet turistike vazhdojnë të gjenerojnë fitime pikërisht në kurriz të mysafirëve të zakonshëm rusë, nga të cilët ka ende shumë në Talin dhe Riga.
Serbisë
Informacion për integrimin famëkeq në Evropë dhe refuzimin demonstrativ të lidhjeve me Rusinë në Serbisë- një nga provokimet e shumta. Rusët kanë qenë gjithmonë të dashur këtu dhe vazhdojnë të jenë të dashur, dhe të kuptuarit e gjuhës lidhet jo vetëm me ngjashmërinë, por edhe me dëshirën e sinqertë të shumë serbëve për të mësuar rusishten si gjuhë të huaj.
Beogradi dhe disa zona të tjera turistike kanë kafenetë dhe restorantet e tyre ruse me staf pa pengesa gjuhësore.
Bullgaria
Por me një vend tjetër ballkanik - Bullgaria– Gjuha ruse “funksionon” vetëm në zonën turistike. Kujtimi mjaft i gjatë i bullgarëve ndihmon industrinë e turizmit të fitojë para nga mysafirët rusishtfolës. Prandaj, edhe kur largoheni nga hoteli në qytet, nuk duhet të keni frikë se nuk do të kuptoheni. Vërtetë, kjo tani funksionon vetëm me rajonin e Detit të Zi - në Sofje ka njerëz që flasin të paktën rusisht niveli i hyrjes, çdo vit gjithnjë e më pak.
Bullgaria
Mongolia
Mund të bëni shumë shaka Pushtimi tatar-mongol, por faktet tregojnë se rusishtja në Mongoli është gjuha e tretë më e njohur e huaj, pas kinezishtes dhe anglishtes. Që nga viti 2007, ajo është e detyrueshme në shkolla, madje presidenti i Mongolisë flet rrjedhshëm rusisht. Për këtë arsye, kur udhëtoni nëpër Mongoli, shansi për të dëgjuar të folurit amtare nga "vendasit" po rritet çdo vit.
03.03.2015
Në cilat vende do të jetë rehat një turist rus që nuk flet gjuhë të huaja?
Posedimi gjuhe angleze të paktën në nivelin fillestar, kjo e bën jetën shumë më të lehtë kur udhëton jashtë vendit. Fatkeqësisht, një përqindje mjaft e madhe e rusëve, pavarësisht se studiojnë gjermanisht anglisht në shkollë, nuk mund të komunikojnë gjuhë të huaja edhe në një sasi minimale. Dhe ky problem shpesh madje dekurajon shumë udhëtarë të mundshëm që të udhëtojnë jashtë vendit. Por në të njëjtën kohë, ka një numër mjaft të madh vendesh ku një turist që flet rusisht, pa njohuri të gjuhëve të tjera, mund të ndihet rehat dhe nuk do të ketë asnjë problem komunikimi. Sot ne paraqesim top listën e vendeve të tilla (por në të njëjtën kohë ne ende rekomandojmë - mësoni gjuhë!).
Bjellorusia, Kazakistani, Ukraina
Në të gjitha vendet e të ashtuquajturit Komonuelth i Shteteve të Pavarura, që bënin pjesë Bashkimi Sovjetik, gjuha ruse kuptohet mirë, dhe në vendet më të njohura të CIS midis turistëve rusë - Bjellorusia, Ukraina dhe Kazakistani - ende flitet nga një pjesë e konsiderueshme e popullsisë në jetën e përditshme. Nga rruga, mos u habitni nga prania e Ukrainës në këtë treshe - pavarësisht problemeve politike në marrëdhëniet midis vendeve tona, fluksi i turistëve nga Rusia në Ukrainë, megjithëse është ulur, është ende mjaft i madh, në të njëjtën Armeni. ose Gjeorgjia, ku gjithashtu nuk ka probleme me të kuptuarit e gjuhës ruse, rusët udhëtojnë shumë më rrallë.
Lituania, Letonia, Estonia
Vendet baltike, pas fitimit të pavarësisë dhe anëtarësimit në Bashkimin Evropian, u përpoqën në çdo mënyrë të mundshme të ndërpresin të gjitha fijet e mundshme që i lidhnin me Rusinë, përfshirë edhe gjuhën ruse. Por, pavarësisht nga të gjitha përpjekjet për të nënvlerësuar rolin, rëndësinë dhe statusin e gjuhës ruse, një pjesë mjaft e madhe e popullsisë (kryesisht më të moshuar) e flet atë rrjedhshëm dhe të gjithë punonjësit baltik të punësuar në industrinë e shërbimeve turistike e njohin rusishten në një nivel mjaft të mirë. . Gjë që nuk është për t'u habitur - rusët zënë vendin e parë midis të gjithë të huajve që vijnë për qëllime turistike në Lituani, Letoni dhe Estoni. Pra, një turist rus që vjen në Riga, Jurmala, Talin, Vilnius, Kaunas dhe qytete të tjera baltike, definitivisht nuk do të ketë probleme me komunikimin.
çeke
Republika Çeke është gjithashtu një nga destinacionet më të njohura për udhëtarët rusë. Prandaj, rusët nuk do të kenë ndonjë vështirësi komunikimi në të gjitha qytetet turistike të Republikës Çeke. Kjo u lehtësua kryesisht nga hapja e kufijve pas rënies së BRSS, kur shumë rusë, ukrainas, bjellorusë dhe qytetarë të tjerë rusishtfolës të vendeve të CIS emigruan në Evropë. Kështu që do të kuptoheni në një restorant (shumë prej tyre kanë një menu në gjuhën ruse), në çdo dyqan dhe vetëm në rrugë. Ekziston një mit që qarkullon në internet që çekët kanë një qëndrim të keq ndaj rusëve dhe ngurrojnë t'i ndihmojnë ata të zgjidhin ndonjë problem, për shembull, në përgjigje të një kërkese për udhëzime, ata thjesht kalojnë me një vështrim të zymtë, sikur të mos kuptojnë. pyetje. Mendojmë se ky nuk është gjë tjetër veçse një keqkuptim, i propaganduar kryesisht nga njerëz që nuk kanë qenë kurrë në Republikën Çeke. Për shembull, autori i këtij artikulli udhëtoi disa herë në Republikën Çeke dhe asnjëherë nuk mori një refuzim të ndonjë kërkese nga çekët; Gjëja kryesore është të mos harroni se një buzëqeshje miqësore është mjet universal për të filluar komunikimin.
Bullgaria
Përfaqësuesit e brezit të vjetër të bullgarëve studionin rusisht në shkollë dhe me dëshirë përpiqen të mbajnë mend fjalët dhe shprehjet ruse kur komunikojnë me rusët. Pra, të paktën, ju mund të zgjidhni disa nga problemet tuaja (të gjeni rrugën tuaj, të bëni një porosi në një restorant, të kontrolloni diçka në një dyqan, etj.). Të rinjtë praktikisht nuk e dinë gjuhën ruse (me përjashtim të atyre që janë të punësuar në biznesin e turizmit), ndaj zgjidhni një bashkëbisedues pak a shumë më të vjetër. Po, dhe një nuancë tjetër: në gjuhën bullgare të shenjave, tundja e kokës do të thotë "jo", dhe tundja e kokës nga njëra anë në tjetrën do të thotë "po"; domethënë, gjithçka është saktësisht e kundërta e asaj që është në Rusi; mbajeni parasysh këtë kur komunikoni.
Mali i Zi
Situata është afërsisht e ngjashme në Mal të Zi - shumë përfaqësues të brezit të vjetër do ta kuptojnë plotësisht gjuhën ruse, pasi ishte e detyrueshme të studiohej në shkollat në Jugosllavi. Për më tepër, gjuhët ruse dhe serbe janë të ngjashme në shumë aspekte, ato kanë shumë fjalë të zakonshme sllave, kështu që në Mal të Zi mund t'i drejtoheni me siguri çdo personi në rusisht - ata pak a shumë do t'ju kuptojnë dhe do të përpiqen t'ju ndihmojnë.
Greqia, Qipro
Gjatë viteve të fundit, fluksi i turistëve rusë drejt Greqisë dhe Qipros ka ardhur duke u rritur, që do të thotë që, me dëshirë, hotelierët vendas, restorantet, pronarët e bizneseve me pakicë, si dhe personeli që punon në këto zona, duhej të studionin seriozisht Gjuha ruse. Plus, shumë nga bashkatdhetarët tanë jetojnë në Greqi dhe Qipro, të cilët emigruan në kërkim të jete me e mire dhe klimë të ngrohtë. Pra, rusët "që nuk flasin" dhe "mos pështyjnë" në këto vende definitivisht nuk do të kenë probleme me komunikimin.
Türkiye (qytetet turistike)
Në Antalia, Kemer, Alanya, Marmaris, Bodrum dhe vendpushimet e tjera turke të njohura në mesin e rusëve, fjalimi rus dëgjohet kudo dhe shenjat në rusisht godasin sytë e të gjithëve. metër katrorçdo lokalitet. Shitësit në dyqane dhe qendra tregtare, menaxherë në pritjet e hoteleve, animatorë në plazh, kamerierë në restorante, sekserë - të gjithë kanë mësuar rusisht në një nivel pak a shumë të mirë. Në vende jo turistike dhe më larg nga deti, sigurisht që situata është ndryshe, këtu nuk duhet të presësh që të gjithë ata që takoni do t'ju kuptojnë, por askush nuk e ka anuluar ende gjuhën e shenjave, dhe turqit janë njerëz natyrshëm miqësor. dhe do të jem i lumtur të provoj a mund t'ju ndihmoj.
Izraeli
A ju kujtohet rreshti nga kënga e famshme e Vladimir Vysotsky "Dhe ka një të katërtën e njerëzve tanë të dikurshëm"? Emigrantët nga Rusia dhe vendet post-sovjetike përbëjnë me të vërtetë një pjesë të konsiderueshme të popullsisë izraelite (sipas disa burimeve, rreth 25-30%). Prandaj, në vendpushimet e Eilat, dhe në rrugët e Tel Avivit dhe në faltoret fetare të Jeruzalemit, mund të gjesh lehtësisht një bashkëbisedues që flet rusisht.
Udhëtime të lumtura!
Julia Tibelius
Foto nga www.freedigitalphotos.net.
29 shtator 2015Portali Tourweek flet për pesë vendet evropiane, ku një turist rusisht-folës mund të bëjë pa shërbimet e një përkthyesi.
Bullgaria
Mirëmëngjes në bullgarisht " Miremengjes", mirëdita - "dobar den", mirëmbrëma, respektivisht - "mirëmbrëma", dhe faleminderit - "faleminderit". Edhe në bazë të këtij libri me mikrofraza ruso-bullgare, mund të nxirret përfundimi i saktë: është shumë e mundur që një turist rus në Sofje ose Varna të bëjë pa përkthyes. Nëse ata nuk kuptojnë asnjë fjalë nga ajo që thoni (gjë që nuk ka gjasa), ju vetë të paktën do ta kuptoni folësin. Shenjat, reklamat dhe menutë në restorante thjesht duhet të lexohen me kujdes dhe do të jenë të kuptueshme pa përkthim. Dhe në qytetet turistike, në mesin e stafit të hotelit do të ketë patjetër dikush që flet mjaft mirë rusisht. Mbetet vetëm të urojmë “Udhëtim të këndshëm në Bullgari”!
Polonia
Në fillim, fjalimi polak tingëllon shumë i çuditshëm për veshin rus - në një rrjedhë të vazhdueshme të fërshëllimës dhe bashkëtingëlloreve hundore ato tingëllojnë fjalë individuale, të ngjashme me rusët. Nga rruga, nuk duhet t'i nënshtroheni kësaj përshtypjeje: fjalët polake të ngjashme me rusishten mund të nënkuptojnë diçka krejtësisht të ndryshme: "pjepër" - kungull, "divan" - qilim dhe madje krijojnë konfuzion në situata që janë të rëndësishme për turistët. Pra, një "kript" nuk është aspak një ndërtesë varrezash, është një dyqan. Por "dyqani" është një depo. "Kaleti" (me theksin në rrokjen e parë) është vetëm një portofol.
Por mos u shqetësoni, nuk do të mbeteni të keqkuptuar në Poloni. Disa breza polakësh studionin rusisht në shkollë dhe ende nuk është harruar nga brezi i vjetër. Mes të rinjve ka edhe nga ata që flasin rusisht - ajo, së bashku me anglishten dhe gjermanishten, është një nga tre gjuhët më të studiuara në Poloni. Në qytetet ku turistët që flasin rusisht shpesh vizitojnë - Varshavë, Gdansk, Sopot, shumë mbishkrime janë dyfishuar në rusisht, dhe stafi i hoteleve, restoranteve dhe muzeve është gjithmonë i gatshëm të ndihmojë në rast të vështirësive gjuhësore. Dhe më shpesh ata kanë sukses - gjuha polake është ende sllave, nuk ka mur gjuhësor të pakapërcyeshëm.
Estonia
Gjuha estoneze i përket familjes së gjuhëve fino-ugike, madje edhe fqinjët më të afërt të estonezëve - letonezët dhe lituanezët - nuk i kuptojnë ato. Por brezi i vjetër V qytete të mëdha dhe në kryeqytetin e vendit, Talin, ai kupton dhe flet mjaft mirë rusisht. Dhe në qytetet në kufi me Rusinë, fjalimi rus mund të dëgjohet edhe më shpesh sesa Estonishtja. Vërtetë, nuk ka njoftime ose shenja në rusisht - ligji për gjuhën shtetërore i ndalon ato.
Një opsion i mirë për zgjidhjen e "problemit të gjuhës" nga turistët rusishtfolës në Talin dhe qytete të tjera është të gjesh një kafene ruse, ka shumë prej tyre atje. Në një kafene të tillë jo vetëm që mund të hani mirë dhe të relaksoheni, por edhe të merrni informacionin e nevojshëm nga një kamerier që flet rusisht dhe madje blej një kartë turistike në rusisht. Hartat dhe udhëzuesit në rusisht shiten gjithashtu në dyqane suveniresh dhe kioska.
Lituania
Kufijtë e Lituanisë Rajoni i Kaliningradit Rusia, Vilnius dhe Kaliningrad janë të ndarë me vetëm 300 kilometra, njerëzit në të dy anët e kufirit shpesh udhëtojnë me njëri-tjetrin, madje ka një tren Kaliningrad-Vilnius. Në vetë Lituani, përveç rusëve, jetojnë edhe shumë bjellorusë, ukrainas dhe polakë - të gjithë flasin rusisht në një shkallë ose në një tjetër. Pra, është mjaft e mundur të bësh pa një përkthyes në Lituani, madje edhe në tregje, për të mos përmendur restorantet dhe kafenetë. Sipas statistikave, më shumë se gjysma e banorëve të vendit flasin rusisht në Lituani - 78% e popullsisë. Por mos u përpiqni të lexoni mbishkrimet në lituanisht - kjo gjuhë është shumë e vështirë dhe nuk ka "të afërm" midis gjuhëve të tjera evropiane.
Letonia
Në kryeqytetin e Letonisë, Riga, një turist që flet rusisht definitivisht nuk do të ketë probleme me gjuhën - këtu mund të dëgjoni të folurën ruse edhe më shpesh sesa letonisht. Por problemi me shenjat dhe njoftimet është i njëjtë si në Estoni - ligji i gjuhës nuk lejon përdorimin e gjuhëve të tjera përveç Letonishtes. Vërtetë, hartat dhe udhëzuesit në rusisht shiten kudo, dhe gjetja e një udhëzuesi që flet rusisht nuk është problem.
Në qytetet e tjera të Letonisë, gjuha ruse është më pak e përhapur, por gjetja e një folësi rus nuk është e vështirë. Stafi i hoteleve dhe muzeve, si rregull, flet rusisht, dhe në vendpushimin e famshëm të Jurmala kjo rregull i përgjithshëm.
Artikulli u përgatit në bazë të materialeve nga qendra e parë ruse për mësimin e gjuhëve në një format trajnimi - "Liria e fjalës":
Pyetja se cilin vend të zgjidhni për udhëtimin tuaj të parë të pavarur jashtë vendit mund të lindë në çdo moshë. Është gjithmonë më e lehtë të fillosh me udhëzime të arritshme dhe të kuptueshme. Ka shumë vende në botë me hyrje pa viza për rusët, ku ata e kuptojnë gjuhën ruse dhe i trajtojnë mirë bashkatdhetarët tanë. Përcaktoni kriteret që janë të rëndësishme për ju, si kohëzgjatja e fluturimit, kostoja e udhëtimit, klima dhe mbani mend gjithmonë sigurinë.
Vendet me hyrje pa viza ose të thjeshtuar
Nuk keni përvojë apo thjesht nuk dëshironi të shpenzoni kohë për këtë? Zgjidhni një vend që nuk kërkon vizë. Qytetarët rusë mund të vizitojnë më shumë se 70 vende duke përdorur një pasaportë të huaj me një periudhë qëndrimi nga 14 deri në 90 ditë. Ndër vendet pa viza ka ato të njohura: Izraeli, Tajlanda, Mali i Zi dhe një numër i madh vendesh në Azi dhe Amerikën e Jugut.
Hyrja e thjeshtuar përfshin aplikimin për vizë në internet ose marrjen e saj në kufi. Për shembull, për një udhëtim turistik në Qipro, i cili nuk është pjesë e zonës Shengen, duhet të plotësoni një formular në faqen e internetit të ambasadës dhe të merrni konfirmimin me e-mail. Kur hyni në Egjipt, në pasaportën tuaj vendoset një vulë me vlerë 25 dollarë. Një vizë kineze pas mbërritjes vendoset në pasaportën ndërkombëtare të qytetarëve rusë që fluturojnë me fluturime direkte në qytetet Sanya dhe Haikou (Ishulli Hainan), etj.
Vendet ku kuptohet rusishtja
Në vende të Evropës Lindore Ata kuptojnë edhe rusishten, veçanërisht brezi mbi 40 vjeç që e ka studiuar në shkollë. , Lindore, ... Shumë rusisht folës jetojnë në Izrael. Kur rezervoni një apartament, kushtojini vëmendje asaj gjuhe që flet pronari, ekziston një probabilitet i lartë për të takuar një ish-bashkatdhetar dhe për të gjetur menjëherë një "gjuhë të përbashkët".
Vendet që i duan turistët rusë
Vendet kryesore miqësore me rusët: India, Kuba, Kina, Laosi, Vietnami,. Qëndrim i mirë tek rusët ndër vëllezërit sllavë: në Mal të Zi, Serbi, ... Faktorë të rëndësishëm sepse mirëkuptimi i ndërsjellë është ngjashmëria e mentalitetit, histori e përgjithshme, Feja. Është më mirë të mos diskutoni për politikë në pushime, por një person i sjellshëm që respekton një kulturë tjetër do të jetë i mirëpritur në çdo vend.
Vendet e afërta dhe të lira
Nëse dëshironi të shkoni në Evropë, por mundësitë financiare janë të kufizuara, kushtojini vëmendje shteteve me monedhën e tyre kombëtare. , Rumania, Serbia nuk janë përfshirë në eurozonë dhe çmimet janë më të ulëta atje. Ky parim nuk vlen për të tillë shtete te dashura si Zvicra, Danimarka, Suedia dhe Britania e Madhe.
Kostoja e një udhëtimi ndikohet gjithashtu nga rruga për në destinacionin tuaj, një hartë me çmim të ulët mund t'ju ndihmojë të përcaktoni rrugët fitimprurëse të fluturimit nga qyteti juaj. Ju mund të shkoni në vendet fqinje me makinën tuaj, autobusin ose trenin.
Vende të sigurta për turistët
Nëse çmimet nuk janë shqetësimi juaj, ia vlen të shikoni destinacionet më të sigurta për turistët. Sipas hulumtimit të Forbes, dhjetë vendet më të begata përfshijnë: Singapori, Islanda, Zvicra, Butani, Mauritius, Zelanda e Re, Qipro, Irlanda, Emiratet e Bashkuara Arabe, ishujt Aruba, Bonaire dhe Curacao. Informacioni për "pikat e nxehta" të planetit publikohet në faqen e internetit të Ministrisë së Punëve të Jashtme Ruse, nuk rekomandohet të shkoni atje as në udhëtimet tuaja të para, as në të tjera.
Zgjedhja e vendit për udhëtimin tuaj të parë jashtë vendit varet vetëm nga dëshirat dhe aftësitë tuaja.
