A është në dispozicion në kinezisht? Pensionet për një miliard. A ka Kina një sistem pensionesh? A është e mundur të lexoni karaktere japoneze duke ditur kinezisht?
“Hieroglifet?!? Oh jo! Si mund t'i mbani mend ato? Kinezishtja nuk është për mua!” Olga.
Ne marrim diçka të tillë gjatë gjithë kohës reagime nga lexuesit tanë.
Ja një shembull tjetër: "Gjithë jetën doja të mësoja kinezisht, por hieroglifet i mbaj mend shumë keq […] Unë hoqa dorë nga gjithçka ..." Alexey L.
Është tepër e trishtueshme kur njerëzit heqin dorë nga ëndrrat e tyre thjesht sepse hasin vështirësi që u duken të pakapërcyeshme.
Keni mendime të tilla? Nëse po, atëherë sigurohuni që të lexoni!
A është e mundur të mësosh dhe të mësosh përmendësh me lehtësi hieroglifet?
Po, nuk e argumentoj, hieroglifet janë një nga pengesat më të mëdha në zotërimin e kinezishtes. Por mendoni për këtë: Më shumë se një miliard kinezë ishin në gjendje t'i zotëronin ato. Ata i përdorin ato çdo ditë! Dhe më besoni, jo të gjithë janë të shkëlqyer. Nëse ata mund ta bënin, ju patjetër që mundeni!
Unë kam 2 lajme për ju: njëri është i mirë, tjetri është gjithashtu i mirë.
1. Nëse përdoret qasja e duhur, shkrimi kinez nuk do të duket më aq i paarritshëm. Kryesor kuptojnë parimet bazë : si ndërtohen hieroglifet, ku e marrin kuptimin dhe si shqiptohen. Pasi ta kuptoni këtë, gjysma e betejës është bërë.
2. Sa më shumë hieroglife të dini, aq më lehtë do të jetë të mbani mend të rejat.
Ku të fillojë?
Në mënyrë ideale, mësoni parimet e hieroglifeve dhe në të njëjtën kohë shkruani leksik.
Dhe sot do të studiojmë parimin e parë mbi bazën e të cilit u formuan shumë hieroglife bazë: "Parimi i figurës". Sipas tij, hieroglifi është sa më i ngjashëm me objektin që përshkruan.
Dhe për të ilustruar këtë parim, sot do të studiojmë me ju 10 karakteret më të thjeshta kineze.
Ato janë të lehta për t'u mbajtur mend dhe për të mësuar të shkruajnë, dhe më e rëndësishmja, ato do të shfaqen shpesh në tekste të ndryshme kineze dhe do t'ju ndihmojnë të zotëroni edhe më shumë karaktere në të ardhmen.
1. 一 yī
Çfarë do të thotë: Ky është pa dyshim karakteri më i thjeshtë në gjuhën kineze. Nuk është e vështirë të merret me mend se do të thotë numri "një".
Si të mbani mend: Logjika në këtë hieroglif është e qartë: kinezët vendosin një shkop në tokë, që do të thotë një.
Le të shtojmë edhe dy hieroglife të dukshme këtu:
Dy shkopinj janë dy 二 èr;
Tre shkopinj janë tre 三 sān.
Shembull: Sigurisht, vetë hieroglifet janë të padobishme për ne nëse nuk dimë t'i përdorim ato. Pra, le të krijojmë menjëherë disa fjalë dhe shprehje dhe të fillojmë të flasim pak.
十一 shí yī njëmbëdhjetë (dhjetë + një);
十三 shí sān trembëdhjetë;
二十 èr shí njëzet (dy dhjetëra);
我要一个。wǒ yào yī gè Dua një copë (përdor kur bëj pazar).
2. ren
Çfarë do të thotë: Ky hieroglif do të thotë Njerëzore.
Si të mbani mend: Imagjinoni që një kokë është vizatuar sipër hieroglifit dhe shtoni 2 këmbë në këmbë, dhe voila, ju keni një person.
Si e shqiptoni: Së pari shkruani një rresht në të majtë, dhe pastaj nga qendra e tij në të djathtë. Mos harroni se ne i shkruajmë të gjitha hieroglifet nga lart poshtë.
Shembull:
Vetëm një person.
Po për? tā shì shénme rén - kush është ai?
3. 入 rù
Çfarë do të thotë: Shumë e ngjashme me 人 njerëzore, por në asnjë rast nuk duhet të ngatërrohen. 入 rù do të thotë.
Si të mbani mend: hyjnë
Si e shqiptoni: Ky hieroglif fillimisht kishte kuptimin "jashtë - brenda" dhe përshkruante majën e një thike ose tehu shigjete që shponte ose hynte në ndonjë objekt.
Shembull:
Së pari, shkruani një rresht të vogël në të majtë, dhe më pas, duke filluar pak më lart, shkruani një rresht në të djathtë. Ne shkruajmë nga lart poshtë.
入口 rùkǒu hyrja;
Është e rëndësishme të shkosh në universitet.
Çfarë do të thotë: 4. 日rì Ky është Dielli. Dhe kur shohim diellin, çfarë ore të ditës është? Kjo është e drejtë, ditë. Pra kjo është dielli ose.
Si të mbani mend: ditë Kishte raste kur ky hieroglif shkruhej si një rreth, me një pikë në qendër. Me zhvillimin e shkrimit, ai fitoi pamje moderne
Si e shqiptoni: dhe pushoi së qeni kaq i dukshëm. E megjithatë, ne shikojmë sheshin me një vijë dhe shohim diskun diellor me një aureolë rreth tij.
Shembull:
Fillimisht shkruajmë vijën vertikale të majtë nga lart poshtë. Pastaj vija e sipërme dhe e djathtë nga e majta në të djathtë dhe poshtë pa e ngritur dorën. Së fundi shkruajmë vija horizontale në qendër dhe poshtë. Të dy goditjet shkruhen nga e majta në të djathtë.
一月一日 yī yuè yī rì e para e janarit (dita e parë e muajit).
Meqë ra fjala, si do të jetë në datën e tretë të marsit?
Çfarë do të thotë: 5. 山 shān në formën e tij ky hieroglif është gjithashtu i ngjashëm me atë që do të thotë:.
Si të mbani mend: mali
Si e shqiptoni: Në horizont shohim tre maja malesh.
Shembull:
Fillimisht shkruani një goditje të shkurtër majtas nga lart poshtë dhe vazhdoni poshtë poshtë djathtas. Më pas shkruani vijën më të lartë në mes dhe vijën e djathtë pak më poshtë. Të gjitha goditjet vertikale shkruhen nga lart poshtë.
kalimi 山口 shānkǒu, hyrja në grykë;
上山 shàng shān për t'u ngjitur në male.
Çfarë do të thotë: 6. 口 kǒu Ky hieroglif ka kuptime të ndryshme, më të zakonshmet janë goja Dhe.
Si të mbani mend: hyrje
Si e shqiptoni: Një hieroglif shumë i thjeshtë - si shumë hieroglife bazë, ishte një imazh i drejtpërdrejtë i një objekti, kështu që është e lehtë të mbahet mend. Ne shikojmë sheshin dhe shohim një gojë të hapur.
Shembull:
Njësoj si 日 rì, por pa një vijë në mes. Nga rruga, një kontroll i vogël, çfarë është 日?
大口 dà kǒu gojë e madhe, me gojë të madhe;
出口 chū kǒu dalje. Nga rruga, mbani mend se çfarë është "hyrja"? – 入口;
Popullsia 人口 rén kǒu.
Çfarë do të thotë: 7. 中 zhōng Ky është një hieroglif
Si të mbani mend: Vlera e saj tregohet nga një vijë që ndodhet saktësisht në qendër.
Si e shqiptoni: Njëlloj si 口 kǒu, vetëm më shumë formë drejtkëndëshe. Pse të shtoni një vijë të mesme nga lart poshtë.
Shembull:
中午 zhōngwǔ mesditë (mesi i ditës);
中国人 zhōng guó rén kinez (një person nga shteti i mesëm, d.m.th. nga Kina);
中医 Mjekësia kineze.
8. 火 hǔo
Çfarë do të thotë: Ju mund të mendoni se ky është një burrë që tund krahët? Por jo, është zjarrit.
Si të mbani mend: A ju kujtohet se si duket një zjarr i bërë nga trungje të vegjël dhe me flakë që fluturojnë lart? Tani shikoni këtë hieroglif - një me një!
Si e shqiptoni: Së pari majtas, pastaj djathtas "gjuhët e flakës", dhe më pas si 人 rén.
Shembull:
大火 dà hǔo zjarr;
火山 hǔo shān vullkan;
tren 火车 hǔo chē (karrocë zjarri).
9. 女nǚ
Çfarë do të thotë: Kjo grua.
Si të mbani mend: Fillimisht, një grua u paraqit në gjunjë. Tani mund të shohim në këtë hieroglif një kokë, krahë, dy këmbë dhe një pjesë të këndshme "të pasme".
Si e shqiptoni: Ky hieroglif ka 3 rreshta: rreshti i parë nga koka kalon pa probleme në këmbë në të djathtë, pastaj shkruajmë këmbën e dytë në të majtë. Dhe së fundi, duart - nga e majta në të djathtë.
Shembull:
女人 nǚ rén grua;
女厕所 nǚ cèsuŏ tualet femrash.
10. burra
Çfarë do të thotë: Kjo dera.
Si të mbani mend: Ky personazh, veçanërisht në drejtshkrimin tradicional 門, është shumë i ngjashëm me porta e derës në të vjetër shtëpi kineze. Nëse nuk e dini se si dukeshin dyert në Kinë, atëherë mbani mend dyert e salloneve në filmat me kauboj.
Dhe ky hieroglif shpesh bëhet fonetik, d.m.th. na ndihmon të mësojmë leximin e një hieroglifi pa kërkuar në fjalor (por për këtë do të flasim më në detaje një herë tjetër).
Si e shqiptoni: së pari një vijë e vogël-pikë në këndin e sipërm të majtë, pastaj një vijë vertikale poshtë prej saj, dhe në fund një vijë e tretë - horizontalisht dhe poshtë, pa e ngritur dorën.
Shembull:
门口 mén kǒu hyrje, dalje, portë;
开门 kāi burrat hapin derën;
入门 rù mén për të hyrë në derë (dhe mund të përdoret gjithashtu në një kuptim figurativ: të bësh një fillim, të bësh një iniciativë).
Praktikë e lumtur!
Svetlana Khludneva
P.S. Kujdesu për veten!
Ne nuk jemi sinologë të certifikuar, por njohuritë tona i kemi marrë gjatë jetës dhe udhëtimeve tona në Kinë. Prandaj, ne nuk do t'ju ngarkojmë me njohuri enciklopedike dhe struktura komplekse gramatikore. Përkundrazi, shembujt dhe shpjegimet në këtë pjesë do të paraqiten sa më të aksesueshme nga këndvështrimi i njerëzve që nuk kanë asnjë lidhje me kinezishten.
Në këtë rast, ne shtrembërojmë qëllimisht në mënyrë që të pasqyrojmë me saktësi tingullin e një fjale ose fraze të caktuar. Në fund të fundit, nuk keni nevojë të shkruani saktë "Unë nuk ha pikante" me shkronja ruse, keni nevojë që kinezët t'ju kuptojnë. Këshillohet të shkruani saktë emrat kinezë në pinyin ose kur shkruani raporte ose dëshironi të gjeni atë që ju nevojitet, por kur flisni, nuk është e nevojshme ta ndiqni atë. E di që shumë sinologë nuk do të pajtohen me mua, por për veshët e mi, të mësuar me gjuhët e huaja, kjo është më e saktë dhe më afër origjinalit.
Tema e sotme: "po" dhe "jo"
Le të fillojmë me faktin se në kinezisht nuk ka fjalë "po" dhe "jo"!!! Kjo pasqyron mirë mentalitetin e largët dhe të pakuptueshëm kinez. Në vend të këtyre dyve fjalë të thjeshta Kinezët kanë shumë grimca pohuese dhe në mënyra të ndryshme konfirmoni diçka, si dhe një grimcë universale për të mohuar gjithçka. Kështu që:
Boo! 不 do të thotë edhe JO edhe JO. Toni po bie, si në fund të një fjalie. Absolutisht universale:
- Bu shi 不是 = nuk është, nuk është
- Bu yao 不要 = Nuk dua, nuk kam nevojë
- Bu hao 不好 = jo i mirë, i keq
- Bu duo 不多 (kliko për të dëgjuar shqiptimin) = jo shumë
- Bu duei 不对 = nuk është i saktë
- Kjo është e jotja? Zhege shy nide ma?
这个是你的吗?
– Bububu 不不不 bu shi 不是
PO, PO, KESHTU ESHTE PAK 1.) Grimca pohuese më e zakonshme dielli shi 是 shyda 是的
(në të dyja rastet theksi është në Y) kjo është diçka si anglishtja to be, to be.
- Ju jeni rus? Ni shi eluosy ren ma?
你是俄罗斯人吗? - Po! SHYde!是的!
2.) Një tjetër fjalë e njohur popullore është:
duei 对
ose "fryni" nëse flisni shpejt. Toni i katërt po bie. Duey përkthehet si "saktë", "saktësisht".
– Ke porositur pesë pjata 点了五个菜
3.) – Duey 对– ..dhe dëshironi që të mos jetë shumë pikante 不太辣的
– Goditje goditje fryrje 对对对
4.) Xing 行= mirë, në rregull (toni i dytë në rritje, shqiptohet në një këngë, ndërsa tingulli N në fund thuhet pak hundisht, në fund ka një shkronjë të padukshme G. Transkriptimi i Pinyin duket si Xing)
Bu sin, në përputhje me rrethanat = asgjë nuk është në rregull dhe nuk ju përshtatet. Kujdes, shqiptimi i saktë:
Hao 好
= mirë, në rregull
Përdoret në të njëjtën mënyrë si në Rusisht:
- Do të kthehem në pesë 五点回来 wu dien hui lai
– hao
5.) Në të gjitha rastet e tjera, thjesht përsërisni foljen e fundit (nuk do t'ju duhet një nivel kaq i avancuar kur udhëtoni - është më shumë për një kuptim të përgjithshëm të asaj që po ndodh në kinezisht):
- A e deshiron kete? Nǐ yào zhège ma?
你要这个吗？ Nii yao zhege ma*?
- dua! 要! Yao!
Me të njëjtin parim:
– Do të largohesh në tjetrën?
下吗? Xia ma*?
- Po iki.
shembull Xia
– A ju pëlqen Kina?
你喜欢中国吗？Ni Xihuang Zhongguo ma*? – Ashtu si 喜欢 Xihuang* për grimcën pyetëse "ma" 吗 lexoni në pjesët vijuese
Kështu është gjithçka e paqartë në Mbretërinë e Mesme. Shyda.
Shkrimi kinez është një shprehje e mirëpërcaktuar që jemi mësuar të tregojmë diçka që është krejtësisht e pakuptueshme. Por në
bota moderne
mësimi i gjuhës kryesore të lindjes, që flitet nga vendi më i populluar në botë, po bëhet normë. Shumë shtete po "shkojnë drejt lindjes" në turizëm, tregti, prodhim dhe fusha të tjera. Për të lehtësuar frikën e të mësuarit të një fjalimi që është kaq i ndryshëm nga të gjithë ata evropianë, le të shohim alfabetin kinez në një formë të arritshme.
Fonetikë apo alfabet?
Le të përcaktojmë terminologjinë. Kinezët nuk dinin koncepte të tilla si alfabeti apo alfabeti. Gjuha e shkruar e Perandorisë Qiellore përbëhet, sipas vlerësimeve të ndryshme, nga 50-100 mijë hieroglife, secila prej të cilave është mbledhur nga çelësat - elementë të shkrimit (të cilat nuk mund të quhen fjala "alfabet"), ata, nga ana tjetër, mund të të përdoren veçmas dhe të kenë kuptimin e tyre. Ky shkrim është hieroglif, jo alfabetik.
Alfabeti qiellor ka një emër më të saktë "pinyin" - është një sistem i shkrimit fonetik ose transkriptimit të çelësave duke përdorur shkronja latine. "Alfabeti" u miratua 60 vjet më parë - në 1958. Sot, kjo shtesë e shkrimit klasik studiohet pa dështuar nga fëmijët kinezë, për të mos thënë asgjë për të huajt: pa alfabetin Pinyin, pak do të jenë në gjendje të vazhdojnë të ecin përpara në zotërimin e shkrim-leximit kinez.
- Rregulli i parë: nëse në gjuhët perëndimore dhe në rusisht një shkronjë e alfabetit korrespondon me një tingull, në Kinë një shkronjë shpesh tingëllon si një kombinim i disa. Tabela bazë e alfabetit Pinyin:
| kineze | latinisht | Transkriptimi |
| 诶 | A | ēi |
| 比 | B | bǐ |
| 西 | C | xī |
| 迪 | D | di |
| 伊 | E | yī |
| 艾弗 | F | ài fú |
| 吉 | G | jí |
| 艾尺 | H | ài chǐ |
| 艾 | I | ài |
| 杰 | J | Jie |
| 开 | K | kai |
| 艾勒 | L | ài lè |
| 艾马 | M | ài mǎ |
| 艾娜 | N | ài nà |
| 哦 | O | ó |
| 屁 | P | pì |
| 吉吾 | P | jí wú |
| 艾儿 | R | ài er |
| 艾丝 | S | ài si |
| 提 | T | tí |
| 伊吾 | U | yī wú |
| 维 | V | wei |
| 豆贝尔维 | W | dòu bèi ěr wéi |
| 艾克斯 | X | yī kè si |
| 吾艾 | Y | wú ài |
| 贼德 | Z | zéi dé |
- Rregulli i dytë: ka më shumë tinguj kryesorë dhe bashkëtingëllore në alfabet sesa shkronja latine. Ne do t'i paraqesim ato më vonë. Kjo tabelë është vetëm për qëllime informative.
- Rregulli i tretë: vizat mbi shkronjat e transkriptimit janë tone. Në kinezisht ka 4+1, dhe kuptimi i asaj që thuhet me tone të ndryshme ndryshon në mënyrë dramatike në varësi të mënyrës se si i shqiptoni ato. Tingulli i toneve është faza tjetër në mësimin e alfabetit. Aktiv niveli i hyrjes, i aksesueshëm edhe për fëmijët, thjesht shikoni mësimin e shqiptimit me video dhe zbuloni se si tingëllon "alfabeti".
- Rregulli i katërt: çdo rrokje kineze ndahet në dy. Le të shohim shembuj.
Inicialet
Fillimi i një rrokje quhet inicial. Këtu dhe më tej do të shqyrtojmë fjalët që janë të parat në jetën e njerëzve në mbarë botën: "mami" dhe "babai":
- 妈妈 mama (nëna);
- 爸爸 baba (babai).
Të dyja fjalët përbëhen nga rrokje të përsëritura, secila prej të cilave ka shkronjën e vet të alfabetit si inicial. Për mā është m, për bā është b.
Rregulli i pestë: inicialet janë tinguj bashkëtingëllore (shkronjat e alfabetit dhe kombinimi i tyre). Por ka një nuancë: në alfabetin kinez ka 22 bashkëtingëllore, dhe ka 21 iniciale Përjashtim është tingulli ng (shqiptohet -pang, është një fund i ngjashëm me anglishten -ing). Këtu është tabela:
| b | c | d | f | g | h | j | k |
| l | m | n | fq | q | r | s | t |
| x | z | zh | сh | sh | ng (dhimbje) | ||
Të gjitha rrokjet në shkronjë fillojnë me 21 tinguj të dhënë, ka përjashtime gjatë leximit
finalet
Fundja është mbaresa e një rrokjeje dhe në këto raste përveç bashkëtingëllores ng përdoren edhe tingujt kryesorë. Për ata që janë të njohur për ne, ma dhe ba janë simboli a. Numri i finaleve në fonetikën kineze është 35, dhe ato kanë gradimin e tyre:
- monoftonge - një shkronjë;
- kompleks - një varg zanoresh ose një zanore dhe një bashkëtingëllore (s).
Ja si duket tabela për studimin e finales:
| monoftonge - 6 tinguj | |||||
| a | e | i | o | u | ü |
| kompleks – 29 tinguj | |||||
| ai | ei | ia | ou | ua | üe |
| ao | sq | dmth | ong | uo | ün |
| një | eng | në | ui (uei) | üan | |
| ang | iu (iou) | jo (uen) | |||
| iao | Uai | ||||
| ing | uan | ||||
| ian | uang | ||||
| iang | ueng | ||||
| jong | |||||
Mësimi i rrokjeve duke përdorur parimin nga fillimi në fund nuk është një detyrë e vështirë dhe këto janë bazat e shqiptimit kinez.
Rregulli i gjashtë: ka më pak kombinime reale të inicialeve dhe fundoreve sesa ato matematikisht të mundshme për 57 karaktere, gjithashtu janë të lidhura me njëra-tjetrën sipas rregullave të dhëna në formë tabelare;
Pinyin në thelbin e tij është një konstruktor fonetik për ata që kanë filluar të studiojnë kinezishten letrare. Sistemi nuk merr parasysh dialektet, por për kurrikulën shkollore të banorëve kinezë, dhe veçanërisht për të huajt që fillojnë të mësojnë gjuhën, kjo lego gjuhësore thjeshton shumë të kuptuarit.
Tonet në fonetikën kineze
Pasi të keni kuptuar kombinimet e shkronjave, tingujve dhe rrokjeve në tabela, duhet t'i shumëzoni ato me katër, dhe më pas të shtoni një tjetër.
Rregulli i shtatë: kuptimi varet nga tonet. Kjo nuk do të gjendet në rusisht, as në asnjë nga gjuhët gjermano-romatike apo kelt. Dukuritë më të afërta në kuptim të gjuhës ruse janë:
- Homonimet janë fjalë me të njëjtën drejtshkrim dhe kuptim të ndryshëm në varësi të kontekstit. Shembull - çelës (mjet ose susta);
- Homografët janë homonime me thekse të ndryshme. Shembull: kyç ose dry.
Tani le të kthehemi te fjala jonë e parë në jetë dhe në gjuhën kineze: “nënë”. E tillë është vetëm në tonin e parë. Tabela tregon se si vlera ndryshon në të ardhmen:
Siç shihet nga drejtshkrimi, tonet tregohen me viza mbi shkronjën (në rusisht ka vetëm tre shenja të tilla - një hark mbi Y, pika mbi Y dhe një shenjë theksimi). Mënyra se si shqiptohen këto viza përcaktohet nga forma e tyre. Fotografitë do të ndihmojnë këtu. Një pamje e zmadhuar është paraqitur në figurë:
Le të paraqesim gjithashtu një të thjeshtë dhe të shkathët rregull modern: Tonet kineze janë të lehta për t'u mbajtur mend nga logoja e McDonald's:
Në shkrimin origjinal kinez, tone të ndryshme korrespondojnë me karaktere të ndryshme:
Siç tregojnë fotot, ka katër tone kryesore në gjuhë. E pesta është shqiptimi neutral i rrokjeve të shkurtra, që zakonisht tregojnë grimca.
Si të lexoni saktë?
Ndërtimi fonetik i inicialeve, fundeve dhe toneve bëhet më i ndërlikuar ndërsa kaloni në leximin e vërtetë të kinezishtes. Këtu është e rëndësishme të mbani mend një numër rregullash dhe formulash që shpjegojnë tingujt e gjuhës kineze.
Rregulli i tetë: "Shkronjat e padukshme" përdoren gjatë leximit. Këto janë y dhe w - shumë do të vërejnë mungesën e tyre në tabelat e rrokjeve. Këto shkronja - y dhe w - janë iniciale, por të veçanta. Ata janë eliminuar nga drejtshkrimi i tyre nga ü, u, i. Por kur lexoni, inicialet "të padukshme" duhet të zënë vendin e tyre. Rregullat themelore për mënyrën se si shkruhet dhe tingëllon një rrokje përjashtimi:
Rregulli i dhjetë: renditja e toneve ka logjikën e vet. Rregullat themelore:
- Zanoret shënohen me një shenjë të veçantë tonesh. Kur janë dy ose më shumë prej tyre në një rresht, shenja i jepet shkronjës që është më afër fillimit të vargut a→o→e→i→u→ü.
- me një ton mbi shkronjën i, shenja zëvendëson pikën;
- me një sekuencë prej dy rrokjesh, toni i tretë ndryshon me -1. Rrokjes së parë i caktohet një ton i dytë, i dyti - një i tretë;
- kur kombinohen rrokjet kur e para prej tyre është e treta, dhe e dyta është ndonjë tjetër, ndodh një ndryshim prej -0,5 dhe shfaqet një gjysmëton midis të dytit dhe të tretës. Por vetëm në shqiptim. Shenja e tonit të tretë mbetet në shkrim;
- fjala e jashtëzakonshme bù (mohim: jo ose jo) me shtimin e një fjale të dytë katërtonëshe e ndryshon në -2 dhe shqiptohet me një intonacion të dytë.
Këto janë vetëm disa përjashtime që konfirmojnë Rregulla të përgjithshme një konstruktor i bukur kinez pinyin, i cili është një përcjellës midis gjuhëve perëndimore dhe lindore.
Si duket alfabeti - tabelë me transkriptim
Bazat e një alfabeti unik në versioni bazë Ne kemi dhënë përkthimin e shkronjave kineze në shkronja latine. Ekziston gjithashtu një tabelë amtare ruse me transkriptim - pinyin sllav (përdorur nga përkthyesit kompjuterikë). Nuk do të ndihmojë shumë në mësimin e gjuhës, pasi leximi i transkriptimeve do të kërkojë njohuri të rregullave ndërkombëtare, por do të jetë i dobishëm për horizontet tuaja dhe/ose një udhëtim turistik. Këtu është alfabeti kinez në Rusisht në formë tabelare me transkriptim dhe tone ndërkombëtare:
| ruse | kineze | transkriptimi |
| A | 阿 | ā |
| B | 贝 | bei |
| NË | 非 | fēi |
| G | 给 | gěi |
| D | 得 | děi |
| E | 也 | po |
| Jo | 用 | yong |
| DHE | 热 | rè |
| Z | 赛 | sai |
| DHE | 伊 | yī |
| Y | 伊可罗肯 | yīkěluókěn |
| TE | 卡 | kǎ |
| L | 艾了 | àile |
| M | 艾姆 | àimǔ |
| N | 恩 | ēn |
| RRETH | 哦 | ò |
| P | 佩 | pèi |
| R | 艾和 | àihe |
| ME | 艾斯 | àisī |
| T | 泰 | tai |
| U | 吴 | wú |
| F | 艾弗 | àifú |
| X | 哈 | ha |
| C | 册 | cè |
| H | 切 | qiē |
| Sh | 沙 | sha |
| SCH | 夏 | xià |
| Kommersant | 图路迪斯尼亚克 | túlùdísīníyàkè |
| Y | 俄 | é |
| b | 灭斯迪斯尼亚克 | mièsīdísīníyàkè |
| E | 诶 | ēi |
| YU | 哟 | yō |
| I | 亚 | po |
Transkriptimi rus i alfabetit të përshtatur mund ta thjeshtojë detyrën edhe më tej - një lloj përkthimi:
| A a | A |
| Bb | ba |
| C c | tskha |
| CH ch | chha |
| D d | po |
| E e | uh |
| F f | F |
| G g | ha |
| H h | Ha |
| -i | Dhe |
| J j | ji |
| K k | haha |
| Ll | la |
| Mm | m |
| Nn | n |
| O o | O |
| P fq | pha |
| Q q | qi |
| R r | janar |
| Ss | sa |
| SH sh | sha |
| T t | tha |
| -u | në |
| - ü | Ju |
| W w | va |
| X x | si |
| Y y | I |
| Z z | tsa |
| ZH zh | zha |
Sqarim i rëndësishëm: disa tregohen me shkronja të vogla vetëm sepse nuk përdoren kurrë në fillim të fjalëve në kinezisht. Prandaj, nuk ka variante të mëdha.
konkluzioni
Gjuha kineze është me të drejtë një nga liderët për sa i përket paarritshmërisë për të huajt. Por ta mësosh atë në nivel të përditshëm dhe madje profesional nuk është aq e vështirë sa duket. Çfarë nevojitet: vëmendje, skrupulozitet dhe kohë për të studiuar konstruktorin fonetik. Për këtë, sistemi Pinyin është i domosdoshëm, i cili përdoret në mënyrë aktive edhe nga një përkthyes. Dhe kur shkrimi, leximi dhe shqiptimi i "evropianizuar" janë zotëruar, gjuha kineze është gati të fillojë t'ju zbulojë kuptimin e saj origjinal në hieroglife të bukur.
Kur bëhet fjalë për kinezët, shumica e njerëzve zakonisht kujtojnë se konsiderohet gjithashtu më e përhapura në botë. Megjithatë, këto nuk janë veçoritë e vetme të kësaj të pazakontë dhe shumë gjuhë interesante, rëndësia e së cilës në botë, me zhvillimin e Kinës dhe rritjen e ndikimit të këtij vendi në ekonominë botërore.
1. Kinezisht besohet se flitet nga rreth 1.4 miliardë njerëz. Shumica e tyre jetojnë në Kinë, Tajvan dhe Singapor. Plus, shumë komunitete kineze mund të gjenden në të gjithë botën, ato janë në të gjitha kontinentet. Në të njëjtën kohë, shumica e komuniteteve kineze në Amerika e Veriut, Europa Perëndimore, Azi dhe Australi. Ka shumë pak prej tyre në Amerika Jugore dhe praktikisht asnjë në Afrikë dhe Europa Lindore(me përjashtim të Rusisë, ku numri i kinezëve është i gjithë vitet e fundit po rritet me një ritëm shumë të shpejtë).
2. Kinezishtja konsiderohet si një nga gjuhët më të lashta. Kanë arritur edhe shembuj të shkrimit kinez që datojnë në shekullin e 14 para Krishtit. Këto mbishkrime janë bërë në kockat e kafshëve dhe me shumë mundësi janë përdorur për tregimin e fatit.
3. Gjuha kineze është e ndryshme sasi e madhe dialekte, të cilat ndahen në 10 (sipas burimeve të tjera - 12) grupe dialektore. Për më tepër, ndryshimet midis dialekteve ndonjëherë janë aq të mëdha sa banorët e një province të Kinës nuk janë në gjendje të kuptojnë banorët e një tjetre. Në të njëjtën kohë, dallimet kryesore midis dialekteve janë fonetike dhe leksikore, ndërsa dallimet gramatikore nuk janë aq të dukshme. Është interesante se ekziston një teori sipas së cilës kinezishtja nuk mund të quhet një gjuhë e vetme. Sipas disa gjuhëtarëve, në fakt është një familje gjuhësh që gabimisht klasifikohen si dialekte të veçanta.
4. Gjuha standarde kineze e përdorur nga folësit e dialekteve të ndryshme kur komunikojnë me njëri-tjetrin është Putonghua ( pǔtōnghuà), bazuar në normat e dialektit të Pekinit. NË vendet perëndimore quhet "Mandarin" ( mandarina standarde). Putonghua është gjuha zyrtare e Republikës Popullore të Kinës dhe përdoret nga media. Në Tajvan, gjuha zyrtare është Guoyu ( guóyǔ), dhe në Singapor - "huayu" ( huáyǔ). Sidoqoftë, ndryshimi midis këtyre tre gjuhëve është i vogël; folësit e tyre e kuptojnë njëri-tjetrin në mënyrë perfekte.
5. Një tjetër gjë për të cilën është e famshme gjuha kineze janë hieroglifet e saj. Besohet se janë rreth 100 mijë të tillë. Megjithatë, shumë prej tyre nuk përdoren pothuajse sot dhe gjenden ekskluzivisht në literaturën antike. Njohja e 8-10 mijë hieroglifeve është më se e mjaftueshme për të lexuar pothuajse çdo tekst modern, gazetë dhe revista të specializuara. Për jetën e përditshme, njohuria e 500-1000 hieroglifeve me frekuencë të lartë është mjaft e mjaftueshme. Besohet se ky numër është mjaft i mjaftueshëm për të analizuar shumicën e teksteve të përditshme.
6. Në të njëjtën kohë, shumë hieroglife janë jashtëzakonisht të ngjashëm me njëri-tjetrin, ndonjëherë ndryshojnë vetëm nga një rresht. Dhe të gjitha sepse në formimin e tyre përdoren të njëjtat baza, të quajtura radikale. Në të njëjtën kohë, shpesh ndodh kështu fjalë të ndryshme tregohen nga të njëjtat hieroglife, kuptimi i të cilave në raste të tilla duhet kuptuar nga konteksti. Dhe ndonjëherë mungesa e një vize mund të ndryshojë kuptimin e një hieroglifi në të kundërtën.
7. Një hieroglif shkruan gjithmonë një rrokje. Për më tepër, pothuajse gjithmonë përfaqëson një morfemë. Për shembull, për përshëndetjet, përdoret një regjistrim me dy hieroglifë, të cilët lexohen si "Ni hao" dhe fjalë për fjalë do të thotë "Ti je i mirë". Shumica dërrmuese e mbiemrave kinezë shkruhen me një karakter dhe përbëhen nga një rrokje.
8. Kinezishtja është një gjuhë tonale. Për çdo zanore mund të ketë pesë opsione shqiptimi në të njëjtën kohë: neutral, nivel i lartë, me rritje të mesme, dalje në rritje dhe rënie të lartë ( a, à, á, ǎ, à). Veshi i pa stërvitur ndonjëherë thjesht nuk është në gjendje të dallojë ndryshimin midis tyre. Por një ndryshim i lehtë në ton mund të ndryshojë plotësisht kuptimin e një fjale. Nuk është për t'u habitur që në mesin e folësve kinezë ka shumë njerëz me një vesh të shkëlqyer për muzikë. Në fund të fundit, ata në mënyrë të pandërgjegjshme zhvillojnë një veçori të tillë në vetvete që nga fëmijëria.
9. Që nga viti 1958, Kina filloi të përdorë një alfabet rrokësh të shkruar me shkronja të alfabetit latin - pinyin ( pinyin), fjalë për fjalë "shkrim fonetik". Falë saj, u bë e mundur të shkruheshin shkronja kineze në transkriptim latin. Në këtë rast, tonaliteti përcillet me mbishkrime. Në disa raste, hyrjet në Pinyin duken mjaft origjinale. Për shembull, "mā mà mǎ ma", që përkthehet si "a po qorton nëna kalin?" Ky shembull, nga rruga, tregon në mënyrë të përkryer rëndësinë e tonalitetit në gjuhën kineze. Versioni hieroglif i kësaj hyrjeje duket si 妈骂马吗.
10. Në të njëjtën kohë, gjuha kineze ka gramatikë jashtëzakonisht të thjeshtë. Foljet nuk janë të lidhura, nuk ka gjini, madje edhe koncepti i njohur i shumësit nuk është këtu. Shenjat e pikësimit janë të pranishme vetëm në nivelin më primitiv, dhe frazat ndërtohen në mënyrë rigoroze sipas strukturave të caktuara. Nëse nuk do të ishte për shqiptimin e çmendur dhe numrin e madh të hieroglifeve, atëherë kinezishtja do të ishte një prej tyre. Por nuk funksionoi.
11. Ata që studiojnë kinezisht shpesh kanë të bëjnë me dizajne të pazakonta, që mungon në gjuhë të tjera. Për shembull, nuk ka fjalë "po" dhe "jo". Përgjigjja e pyetjeve kërkon përdorimin e strukturave të tjera gramatikore. Nevoja për të përdorur shenja të veçanta që tregojnë sasinë është gjithashtu e pazakontë. Për shembull, për të thënë "gjashtë mollë", duhet të vendosni simbolin "个" midis numrit dhe emrit të artikullit, i cili përdoret për të treguar sasinë. Ka rreth 240 shenja të veçanta të ngjashme në gjuhë.
12. Kinezishtja është e përshtatshme për të gjitha llojet e lojërave të fjalëve, të cilat përdoren me dëshirë dhe shumë shpesh nga folësit vendas. Dhe shkrimi hieroglifik mund të duket jashtëzakonisht i bukur. Nuk është për t'u habitur që evropianët shpesh i përdorin ato për të dekoruar ambientet e brendshme, zakonisht pa e kuptuar plotësisht kuptimin e asaj që shkruhet.
Djema, ne vendosëm shpirtin tonë në sit. Faleminderit per ate
që po e zbuloni këtë bukuri. Faleminderit për frymëzimin dhe nxitjen.
Bashkohuni me ne Facebook Dhe Në kontakt me
Edhe nëse keni qenë në Kinë, keni dashur kuzhinën lokale ose keni mësuar gjuhën, nuk ka gjasa që të keni një ide të qartë për ndërlikimet e Perandorisë Qiellore. Pse kinezët kanë një gozhdë të gjatë në gishtin e vogël? Pse nuk mund të ngjitni shkopinj në oriz? A e konsiderojnë kinezët veten të sjellshëm? Dhe çfarë është në fund të fundit për një vajzë të veshur me dekolte?
Editorial faqe interneti ndan të vërtetat që janë të detyrueshme për t'u studiuar përpara se të udhëtoni në Perandorinë Qiellore, të mbledhura nga shkrimtari dhe udhëtari Alexei Vinokurov, si dhe nga përvojë personale jeta në mërgim.
1. Të gjithë kemi dëgjuar se parajsa e shpërblen një familje kineze me lindjen e një djali dhe e tallet duke i dërguar një vajzë. Ky qëndrim mund të jetë ende i gjallë në disa krahina, por në qytete të mëdha gjinia e fëmijës trajtohet më pak në mënyrë dramatike. Por akoma Patriarkati është i ndikuar shumë në Kinë: brezi i vjetër ende priren ta shohin një grua kryesisht si shtëpiake dhe grua, dhe shumë baballarë paragjykojnë dëshirën e vajzave moderne për të marrë arsim të lartë (Zoti na ruajt, edhe jashtë vendit) dhe për të ndërtuar në mënyrë aktive një karrierë.
2. Meshkujt kinezë duan të kujdesen për veten dhe nuk e fshehin atë. Përsëri, kjo vlen kryesisht për brezin e ri. Djemtë janë të gatshëm ta përdorin atë lloje te ndryshme parfume, bëni modele flokësh dhe prerje flokësh në modë, lyeni flokët dhe mendoni me kujdes veshjet e tyre. Ekziston një mendim se kinezët e kanë huazuar dëshirën në rritje për "estetikë mashkullore". Korea e jugut, i njohur për kultin e bukurisë. Dallimi midis kinezëve të brezit të vjetër dhe atij të ri ndonjëherë është thjesht befasues: meshkujt e pjekur rrallë shqetësohen me zgjedhjen e veshjeve, për të mos përmendur detajet e tjera të tualetit të meshkujve.
3. Cila është arsyeja e ndryshimeve kaq drastike në pamjen e kinezëve? Është e thjeshtë: pamja është gjëja e parë që deklaron mirëqenien tuaj, dhe të ardhurat e larta janë ëndrra blu e një kinezi të vërtetë. Dhe në fakt, kjo është ajo që bashkon baballarët dhe djemtë kinezë. Ndoshta, nën ndikimin e kulturës evropiane, të rinjtë përpiqen të kenë një figurë të skalitur dhe një kinez i pjekur nuk do të ketë kurrë turp të tregojë barkun e tij të konsiderueshëm: le të dinë të gjithë rreth tij se ai ha mirë dhe mund të përballojë të shtojë peshë.
4. Gozhdë e gjatë në gishtin e vogël kinez shpesh shkakton hutim te evropianët, por është jashtëzakonisht transparent për bashkatdhetarët e tij: kjo është një mënyrë tjetër për t'u treguar të tjerëve se ky nuk është personi që është mësuar të sigurojë jetesën nga puna e palodhur. puna fizike. Jo, jo, jo, përditshmëria e tij është e rehatshme, ai e di vlerën e tij dhe, në përgjithësi, inteligjenca është mjeti i tij kryesor i punës.
5. Marrëveshjet e turpshme të të gjithë jo-kinezëve trajtohen me përbuzje dhe, ndoshta, edhe pak përbuzëse: Sjellja “perëndimore”, çfarë të merret prej saj. Meqe ra fjala, një dekolte e thellë këtu konsiderohet një manifestim shumë më i madh i shthurjes sesa një skaj i shkurtër. Ashtu si grimi i ndritshëm. Vetë gratë kineze nuk përdorin fare grim ose përdorin një minimum kozmetikë.
6. Edukuar mirë njerëzit perëndimorë apo jo, janë pa dyshim shume bukur. Sepse janë lëkurë të çelët dhe sy të mëdhenj. Kombësia nuk ka rëndësi, gjëja kryesore është që ju keni një pamje të qartë "evropiane", që do të thotë, sipas kinezëve, mund të dilni lehtësisht në kopertinën e ndonjë reviste mode.
7. Kur një perëndimor e gjen veten në Kinë, mund të jetë e vështirë të mbajë gjendjen e tij emocionale brenda arsyes. Dhe nuk është vetëm se konsiderohesh i pashëm. Banorët e Perandorisë Qiellore janë, në parim, shumë bujarë me komplimente: Pra, nëse fjalori juaj është i kufizuar në shqiptimin e kujdesshëm të "Nihao!" ("Përshëndetje!"), ata me siguri do t'ju thonë se kinezishtja juaj është e mrekullueshme. Dhe ju jeni gjithashtu të veshur me stil. Dhe ky model flokësh ju shkon shumë.
8. Për kombet me lëkurë të errët, kinezët kanë terminologjinë e tyre. Nëse flisni gjuhën vendase, mos u habitni kur dëgjoni shprehjen "njerëz të kafesë". Vërtetë, duke folur për mikun tuaj me lëkurë të errët, mendoni nëse ai është një person kafeje apo më shumë një person me çokollatë.
9. Kinezëve u pëlqen të pinë dhe, ndoshta, edhe dinë të pinë. Në pjesën më të madhe, përparësi i jepet birrës, e cila blihet nga kutia për çdo festë. Meqe ra fjala, Alkooli dhe cigaret këtu shiten lirisht edhe për adoleshentët. Në të njëjtën kohë, këtu praktikisht nuk do të shihni një fëmijë duke pirë apo duhan: të rinjve vendas të mitur as që u shkon mendja të organizojnë ahengje të dehur dhe të përfitojnë nga lehtësime të tilla të ligjit.
10. Në vazhdim të pikës së mëparshme: përgatituni mendërisht për faktin se mundeni lehtësisht ju mund të takoni një fëmijë të çdo moshe në një lokal. Jo, sigurisht, ai nuk erdhi për të lëshuar avull pasi e prishi testin e tij të matematikës. Vetëm se prindërit e tij janë mbledhur sot këtu me të afërm apo miq. Dhe po, edhe një herë: fëmijët kinezë nuk tregojnë interes për alkoolin.
11. Një shembull tjetër i një mrekullie orientale të panjohur gjendet në rrugët e Perandorisë Qiellore: rregullat shkelen rregullisht dhe një këmbësor praktikisht nuk konsiderohet pjesëmarrës në trafik, por numri i aksidenteve është qesharak i vogël. Drejtuesit kinezë arrijnë të kalojnë, frenojnë dhe manovrojnë pikërisht në sekondën kur është e nevojshme.
12. Duket se është transmetuar gjenetikisht. Kinezët e zakonshëm rrallë flasin anglisht ose mbi ndonjë tjetër gjuhe e huaj
13. . Përjashtim mund të jenë studentët, stafi i hoteleve të shtrenjta ose banorët e qyteteve mega-progresive si Hong Kongu. Me të tjerët, përgatituni të përdorni gjeste për të komunikuar. Mund të pini duhan kudo.
Edhe kur zgjidhni petë në një dyqan. 14. Momenti është delikat, por i rëndësishëm: V tualet publik letër Vlen të shikoni paraprakisht diku në zonën e lavamanit dhe pikërisht para se të futeni në kabinë. Kjo vlen për shumicën dërrmuese të ndërmarrjeve kineze.
15. Është më mirë të përmbaheni nga prekja Kinezëve nuk u pëlqen kjo. Shtrëngimet e duarve pranohen vetëm nga ata që janë mësuar të punojnë me të huajt dhe janë të njohur me kulturën e tyre. Nëse ju jepet një kartëvizitë, përpiquni ta merrni dhe ta vendosni me sa më shumë kujdes: një kartëvizitë simbolizon një person dhe ju duhet të tregoni respekt për të.
16. Pranimi i një ftese nga një kinez le të themi për drekë apo edhe të qëndrojë në qytetin e tij për disa ditë, mbani në mend: ai ka ndërmend të paguajë për ju. Të debatosh me të do të thotë të sfidosh të drejtën e tij si mikpritës dhe në përgjithësi t'i japësh një mallkim shpirtit. Është më mirë të lavdëroni përpjekjet dhe bujarinë e tij në çdo mënyrë të mundshme dhe të tregoni mirënjohje të sinqertë.
17. Kur shkoni në një institucion ushqimor tipik kinez, mbani mend: Nuk ka pirunë dhe nuk do të ketë kurrë. Edhe nëse ngrënia me shkopinj është një vështirësi për ju, mos bëni kurrë sa vijon:
- Mos i ngjisni shkopinjtë tuaj në oriz (përveç nëse jeni në një funeral).
- Mos hidhni shkopinj në të gjithë tryezën - është një fatkeqësi.
- Mos i drejtoni shkopinjtë tuaj tek fqinji juaj gjatë një bisede - kjo është një fyerje.
- Mos i godisni dhëmbët ose filxhanin me shkopinj - janë sjellje jashtëzakonisht të këqija.
- Mos merrni ushqim me skajet e kundërta të shkopinjve (është e vështirë ta përzieni, por gjithsesi).
- Mos e ngjisni ushqimin me një shkop.
- Është relativisht e pranueshme, por jashtëzakonisht amatore, nëse shponi ushqimin (për shembull, një petë) me shkopinj në një përpjekje për ta marrë më në fund në gojë.
Pavarësisht se sa shumë vuani gjatë një feste të tillë, mbani mend se përpjekjet tuaja heroike për të ngrënë si një person i denjë duhet të bëjnë përshtypje të thellë te të njohurit tuaj kinezë.
18. Shumë njerëz i konsiderojnë banorët e Perandorisë Qiellore si jashtëzakonisht të pasjellshëm, dhe kjo është e kuptueshme: ata vazhdimisht shtyjnë, kërcejnë në radhë, nxitojnë përpara dhe përgjithësisht sillen sikur njerëzit e tjerë përreth nuk ekzistojnë. Harrojini faljet dhe pranoni faktin që kinezët që qëndrojnë pas jush në radhë do ta kenë shumë të përshtatshme të mbështeten tek ju. Vetë ata e komentojnë kështu: “Po, e dimë që një sjellje e tillë duket e vrazhdë për të huajt, por ata nuk kanë jetuar kurrë në një vend me një popullsi kaq të madhe. Jemi shumë prej nesh; ju nuk do të gjeni kurrë një vend në autobus ose një punë të mirë nëse mendoni se si të jeni të sjellshëm.” Epo, është e vështirë të mos i besosh dhe të simpatizosh kur sheh një foto si kjo të provimit pranues në shkollën e artit.
Jemi të bindur se ata që e duan Kinën dhe e vizitojnë shpesh mund të bëjnë listën e tyre të gjërave që duhen studiuar përpara se të udhëtojnë në këtë vend të mahnitshëm. Disa rregulla mund të funksionojnë për veriun e Perandorisë Qiellore ose për megaqytetet, por rrallë gjenden në jug ose në provinca. Ne u përpoqëm të mbledhim pikët më universale për ju dhe presim histori nga përvoja juaj personale turistike në komente!
