Kujtimet e ushtarëve gjermanë për rusët. Nga kujtimet e një oficeri gjerman për robërinë sovjetike
Emri im është Wolfgang Morel. Është një mbiemër Huguenot sepse paraardhësit e mi erdhën nga Franca në shekullin e 17-të. Unë kam lindur në vitin 1922. Deri në moshën dhjetë vjeç ai studioi në një shkollë publike dhe më pas për gati nëntë vjet në një gjimnaz në qytetin e Breslau, Wroclaw i sotëm. Që andej, më 5 korrik 1941, më thirrën në ushtri. Unë sapo mbusha 19 vjeç.
E shmanga punën e detyruar (përpara se të shërbeja në ushtri, të rinjtë gjermanë u kërkuan të punonin për gjashtë muaj për Shërbimin e Punës Perandorake) dhe u la në duart e mia për gjashtë muaj. Ishte si një gllënjkë ajër të pastër para ushtrisë, para robërisë.
Para se të vini në Rusi, çfarë dinit për BRSS?
Rusia ishte një vend i mbyllur për ne. Bashkimi Sovjetik nuk donte të ruante lidhjet me Perëndimin, por Perëndimi gjithashtu nuk donte lidhje me Rusinë - të dyja palët kishin frikë. Megjithatë, në vitin 1938, kur isha 16-vjeçar, dëgjoja një radio gjermane që transmetonte rregullisht nga Moska. Duhet të them që programet nuk ishin interesante - propagandë e pastër. Prodhimi, vizitat e menaxherëve, e kështu me radhë - askush nuk ishte i interesuar për këtë në Gjermani. Kishte informacione edhe për represion politik në Bashkimin Sovjetik. Në vitin 1939, kur pati një kthesë në politikën e jashtme, kur Gjermania dhe BRSS nënshkruan një pakt mossulmimi, ne pamë trupa sovjetike, ushtarë, oficerë, tanke - ishte shumë interesante. Pas nënshkrimit të traktatit, interesi për Bashkimin Sovjetik u rrit shumë. Disa nga miqtë e mi të shkollës filluan të mësojnë rusisht. Ata thanë këtë: “Në të ardhmen do të kemi marrëdhënie të ngushta ekonomike dhe duhet të flasim rusisht”.
Kur filloi të formohej imazhi i BRSS si armik?
Vetëm pas fillimit të luftës. Në fillim të vitit 1941 u ndje se marrëdhëniet po përkeqësoheshin. Kishte zëra se BRSS do të ndalonte eksportin e grurit në Gjermani. donin të eksportonin drithërat e tyre.
Si u perceptua fillimi i luftës me Bashkimin Sovjetik?
Ndjenjat ishin shumë të ndryshme. Disa besonin se brenda një jave të gjithë armiqtë në Lindje do të shkatërroheshin, siç ndodhi në Poloni dhe Perëndim. Por brezi i vjetër e perceptoi këtë luftë me skepticizëm. Babai im, i cili luftoi në Rusi në fillim lufte boterore ishte i bindur se ne nuk do ta çonim këtë luftë në një fund të lumtur.
Në fund të qershorit mora një letër në të cilën më urdhëronin të isha në kazermën e njësisë ushtarake në filan orë në filan datë. Kazerma ndodhej në mua vendlindja, kështu që nuk ishte larg për të shkuar. Unë u trajnova për të qenë radio operator për dy muaj. Megjithatë, në fillim luaja më shumë tenis. Fakti është se babai im ishte një tenist i famshëm dhe unë vetë fillova të luaja në moshën pesë vjeçare. Klubi ynë i tenisit ndodhej jo shumë larg kazermës. Një herë në një bisedë i thashë komandantit të kompanisë për këtë. Ai donte shumë të mësonte se si të luante dhe menjëherë më mori me vete për të ushtruar. Kështu që unë u largova nga kazerma shumë më herët se të tjerët. Në vend të stërvitjes, luajta tenis. Komandanti i kompanisë nuk ishte i interesuar për aftësitë e mia në stërvitje, ai donte që unë të luaja me të. Kur filloi trajnimi në specialitet, lojërat mbaruan. Na mësuan se si të transmetojmë dhe të marrim me anë të një çelësi dhe si të përgjojmë bisedat e armikut në anglisht dhe rusisht. Më duhej të mësoja shenjat ruse të kodit Morse. Çdo karakter i alfabetit latin është i koduar me katër karaktere Morse, dhe alfabeti cirilik me pesë. Nuk ishte e lehtë për ta zotëruar këtë. Shpejt mbaroi trajnimi, erdhi grupi tjetër i kadetëve dhe më lanë si instruktor, megjithëse nuk doja. Doja të shkoja në front, sepse besohej se lufta po përfundonte. Ne mundëm Francën, Poloninë, Norvegjinë - Rusia nuk do të zgjasë shumë, dhe pas luftës është më mirë të jesh pjesëmarrës aktiv - më shumë përfitime. Në dhjetor, ushtarë nga njësitë e pasme u mblodhën në të gjithë Gjermaninë për t'u dërguar në Frontin Lindor. Kam paraqitur një raport dhe jam transferuar në një ekip për t'u dërguar në luftë.
Ne shkuam me makinë për në Orsha së bashku hekurudhor, dhe nga Orsha në Rzhev u transferuam për të transportuar Yu-52. Me sa duket, rimbushja ishte shumë urgjente. Më duhet të them se kur arritëm në Rzhev më goditi mungesa e rendit. Morali i ushtrisë ishte në zero.
Përfundova në divizionin e shtatë të tankeve. Divizioni i famshëm i komanduar nga gjenerali Rommel. Në kohën kur mbërritëm në divizion nuk kishte tanke - ato u braktisën për shkak të mungesës së karburantit dhe predhave.
A ju kanë dhënë veshje dimërore?
Jo, por kemi marrë disa komplete verore. Na dhanë tre këmisha. Përveç kësaj, mora një pardesy shtesë. Por në janar kishte ngrica prej dyzet gradësh! Qeveria jonë e zuri gjumi gjatë fillimit të dimrit. Për shembull, urdhri për të mbledhur ski nga popullsia për ushtrinë doli vetëm në mars 1942!
Kur mbërritët në Rusi, çfarë ju goditi më shumë?
Hapësirë. Ne kishim pak kontakte me popullsinë vendase. Ndonjëherë ata qëndronin në kasolle. Popullsia vendase na ka ndihmuar.
Skiatorët nga grupi ynë filluan të zgjidheshin për operacione pas linjave të armikut - ata duhej të lidheshin me linjat e komunikimit të armikut dhe t'i dëgjonin ato. Unë nuk u futa në këtë grup dhe më 10 janar ishim tashmë në vijën e parë si këmbësor i thjeshtë. Pastruam rrugët nga bora dhe luftuam.
Çfarë ju kanë ushqyer në front?
Kishte gjithmonë ushqim të nxehtë. Na jepnin çokollatë dhe kola, ndonjëherë pije alkoolike - jo çdo ditë dhe në sasi të kufizuar.
Tashmë më 22 janar më kapën. Isha vetëm në një roje luftarake kur pashë një grup prej rreth pesëmbëdhjetë ushtarësh rusë me rroba dimërore në ski. Ishte e kotë të qëlloja, por nuk kisha ndërmend të dorëzohesha. Kur u afruan, pashë se ishin mongolë. Ata konsideroheshin veçanërisht mizorë. Kishte zëra se u gjetën kufoma të gjymtuara të të burgosurve gjermanë me sy të nxjerrë jashtë. Nuk isha gati të pranoja një vdekje të tillë. Përveç kësaj, kisha shumë frikë se do të torturohesha gjatë marrjes në pyetje në selinë ruse: nuk kisha asgjë për të thënë - isha një ushtar i thjeshtë. Frika nga robëria dhe vdekja e dhimbshme nën tortura më çuan në vendimin për të kryer vetëvrasje. E mora Mauser 98k nga tyta dhe kur ata u afruan rreth dhjetë metra, e futa në gojë dhe shtypa këmbëzën me këmbën time. Dimri rus dhe cilësia e armëve gjermane më shpëtuan jetën: nëse nuk do të kishte qenë aq i ftohtë dhe nëse pjesët e armës nuk do të ishin montuar aq mirë sa të ngrinin, atëherë ne nuk do të flisnim me ju. Isha i rrethuar. Dikush tha "Hyunda hoh". I ngrita duart lart, por në njërën dorë mbaja një pushkë. Njëri prej tyre m'u afrua, mori pushkën dhe më tha diçka. Më duket se ai tha: "Gëzohu që lufta mbaroi për ty". Kuptova se ata ishin mjaft miqësorë. Me sa duket unë isha gjermani i parë që panë. Unë u kontrollova. Megjithëse nuk isha duhanpirës i rëndë, në çantën time të shpinës kisha një paketë me 250 cigare R-6. Të gjithë duhanpirësit morën një cigare dhe pjesën tjetër ma kthyen. Më vonë këto cigare i ndërrova me ushqim. Përveç kësaj, ushtarët gjetën një furçë dhëmbësh. Me sa duket ata u takuan me të për herë të parë - e panë me vëmendje dhe qeshën. Një ushtar i moshuar me mjekër më përkëdheli pardesynë dhe më tha me përbuzje: "Hitler", më pas tregoi me gisht pallton dhe kapelën e tij dhe tha me respekt: "Stalin!" Ata donin të më merrnin në pyetje menjëherë, por askush nuk fliste gjermanisht. Ata kishin fjalor i vogël, në të cilin kishte një kapitull për “marrjen në pyetje të një të burgosuri”: “Wie heissen Sie? Cili është mbiemri juaj?" - I dhashë emrin. - "Cila pjesë" - "Nuk e kuptoj." Vendosa të qëndroj deri në momentin e fundit gjatë marrjes në pyetje dhe të mos zbuloj numrin e njësisë sime. Pasi u munduan pak me mua, e ndërprenë marrjen në pyetje. Një ushtar i moshuar që lavdëronte uniformën e tij, u urdhërua të më shoqëronte deri në shtabin, i cili ndodhej gjashtë kilometra larg në një fshat që kishim lënë dy-tre ditë më parë. Ai po bënte ski, kurse unë po ecja në një metër e gjysmë borë. Sapo ai bëri nja dy hapa, unë mbeta shumë metra pas tij. Pastaj më tregoi supet dhe skajet e skive. Mund ta kisha goditur me grusht në tempull, të merrja skitë dhe të ikja, por nuk pata vullnetin për të rezistuar. Pas 9 orësh në acar 30-40 gradë, thjesht nuk kisha forcë të vendosja të bëja një veprim të tillë.
Marrja e parë në pyetje në seli është bërë nga komisioneri. Por para se të më thërrisnin për t'u marrë në pyetje, isha ulur në korridorin e shtëpisë. Vendosa të marr një moment dhe të shkund borën që ishte grumbulluar në çizmet e mia. Arrita të hiqja vetëm një çizme kur m'u drejtua një oficer me pamje heroike, i veshur me pelerinë astrakane. Në frëngjisht, të cilën ai e fliste më mirë se unë, ai tha: "Është fat që u kapët, do të ktheheni patjetër në shtëpi". Më hoqi vëmendjen nga shkundja e borës nga çizmet e mia, gjë që më vonë më kushtoi shtrenjtë. Na ndërpreu një përkthyes i cili bërtiti nga pas derës: "Hyni brenda!" Barku im bosh pranoi menjëherë ofertën për të ngrënë një meze të lehtë. Kur më dhanë bukë të zezë, sallo dhe një gotë ujë, vështrimi im hezitues ra në sy të komisarit. I bëri shenjë përkthyesit të provonte ushqimin. "Siç e shihni, ne nuk do t'ju helmojmë!" Kisha shumë etje, por në gotë në vend të ujit kishte vodka! Pastaj filloi marrja në pyetje. Më kërkuan përsëri të jepja mbiemrin, emrin dhe datën e lindjes. Më pas erdhi pyetja kryesore: “Cila njësi ushtarake ? Unë nuk pranova t'i përgjigjem kësaj pyetjeje. . Zhurma e pistoletës që goditi tryezën më detyroi të përgjigjem: "Divizioni i 1-të, Regjimenti i 5-të". Fantazi e plotë. Jo për t'u habitur, komisioneri shpërtheu menjëherë: "Po gënjen!" - përsërita unë. - "Gënjeshtra!" Ai mori një libër të vogël, në të cilin me sa duket ishin shkruar divizionet dhe regjimentet e përfshira në to: "Dëgjoni, ju shërbeni në Divizionin e 7-të të Panzerit, Regjimentin e 7-të të Këmbësorisë, Kompaninë e 6-të". Doli që një ditë më parë u kapën dy shokë nga kompania ime dhe më thanë se në cilën njësi shërbenin. Në këtë moment marrja në pyetje kishte përfunduar. Gjatë marrjes në pyetje, bora në çizmen time, të cilën nuk pata kohë ta heq, shkriu. Më nxorën jashtë dhe më çuan në një fshat fqinj. Gjatë udhëtimit, uji në çizme ngriu dhe unë pushova së ndjeri gishtat e këmbëve. Në këtë fshat u bashkova me një grup prej tre robërish lufte. Për gati dhjetë ditë kemi ecur fshat më fshat. Një nga shokët e mi vdiq në krahët e mi nga humbja e forcës. Shpesh ndjenim urrejtjen e popullatës vendase, shtëpitë e të cilëve gjatë tërheqjes u shkatërruan përtokë si pjesë e taktikave të tokës së djegur. Për thirrjet e zemëruara: "Fin, fin!" Ne u përgjigjëm: "Gjermane!" dhe në shumicën e rasteve vendasit na lanë vetëm. Kisha ngrirje në këmbën time të djathtë, më ishte grisur çizma e djathtë dhe përdora këmishën e dytë si fashë. Në një gjendje kaq të mjerë, takuam grupin e xhirimit të revistës filmike News of the Week, pranë të cilit na u desh të ecnim disa herë në dëborë të thellë. Më thanë të kaloj dhe të kaloj përsëri. Ne u përpoqëm që imazhi i ushtrisë gjermane të mos ishte aq i keq. "Dispozitat" tona në këtë "fushatë" përbëheshin kryesisht nga bukë e zbrazët dhe ujë të ftohtë pusi, që më shkaktoi pneumoni. Vetëm në stacionin Shakhovskaya, i restauruar pas bombardimeve, të tre hipëm në një makinë mallrash, ku tashmë na priste një urdhër. Gjatë dy-tri ditëve që treni udhëtoi për në Moskë, ai na siguronte medikamentet dhe ushqimet e nevojshme, të cilat i gatuante në një sobë prej gize. Për ne ishte një festë ndërsa kishim ende oreks. Vështirësitë që përjetuam ndikuan në shëndetin tonë. Më mundonte dizenteria dhe pneumonia. Rreth dy javë pas kapjes sonë, mbërritëm në një nga stacionet e mallrave në Moskë dhe gjetëm strehim në dyshemenë e zhveshur të bashkuesit të vagonit. Dy ditë më vonë, ne nuk u besuam syve. Roja na futi në një limuzinë të bardhë, gjashtë vendshe ZIS, në të cilën ishin pikturuar një kryq i kuq dhe një gjysmëhënë e kuqe. Rrugës për në spital, na u duk se shoferi po merrte qëllimisht një rrugë rrethrrotullimi për të na treguar qytetin. Ai komentoi me krenari vendet ku kaluam: Sheshi i Kuq me mauzoleumin e Leninit, Kremlini. Ne kaluam lumin Moskë dy herë. Spitali ushtarak ishte i mbipopulluar pa shpresë me të plagosur. Por këtu bëmë një dush që pati një efekt të dobishëm për ne. Këmba ime e ngrirë ishte fashuar dhe pezulluar mbi vaskë duke përdorur blloqe ngritëse. Nuk e pamë më kurrë uniformën tonë, pasi duhej të vishnim rroba ruse. Na dërguan në dhomën e bojlerit. Aty ishin tashmë dhjetë shokë krejtësisht të rraskapitur. Kishte ujë në dysheme, avull që dilte nga tubat që pikonin në ajër dhe pika kondensimi zvarriteshin nëpër mure. Shtretërit ishin barela të ngritura mbi tulla. Na dhanë çizme gome që të shkonim në tualet. Edhe porositësit që shfaqeshin herë pas here ishin brenda çizme gome. Kaluam disa ditë në këtë birucë të tmerrshme. Ëndrrat me ethe të shkaktuara nga sëmundja zvarriten në kujtimet e kësaj kohe... Pesë, ndoshta dhjetë ditë më vonë na transferuan në Vladimir. Na vendosën direkt në një spital ushtarak, i vendosur në godinën e seminarit teologjik. Në atë kohë, në Vladimir nuk kishte asnjë kamp robërish lufte në infermierinë e të cilit mund të akomodoheshim. Ishim tashmë 17 veta dhe kishim një dhomë të veçantë. Shtretërit ishin bërë me çarçafë. Si vendosën të na vendosin bashkë me të plagosurit rusë? Një shkelje e qartë e urdhrit pa kontakt. Një nga miqtë e mi rusë, i cili për nga natyra e punës së tij ishte i angazhuar në studimin e fatit të robërve gjermanë të luftës në Vladimir, më pranoi se ai kurrë nuk kishte parë diçka të tillë. Në arkivin e Ushtrisë Sovjetike në Shën Petersburg, ai hasi në një kartë nga një kabinet dosjesh që dokumentonte ekzistencën tonë. Për ne zgjidhje e ngjashme ishte një lumturi e madhe dhe për disa edhe shpëtim. Aty ndiheshim të trajtuar sikur të ishim tanët, aq sa kujdesi mjekësor dhe kushtet e jetesës. Ushqimi ynë nuk ishte inferior se ai i ushtarëve të Ushtrisë së Kuqe. Nuk kishte siguri, por përkundër kësaj, askujt nuk i shkonte mendja të arratisej. Kontrollet mjekësore bëheshin dy herë në ditë, shumica e tyre bëheshin nga mjeke femra, më rrallë nga vetë mjeku kryesor. Shumica prej nesh kanë vuajtur nga ngricat.
Unë kam arritur tashmë atje. Më humbi oreksi dhe fillova të fus bukën që na dhanë nën jastëk. Fqinja ime tha se unë isha budalla dhe duhet ta shpërndaja mes të tjerëve, pasi nuk isha qiramarrës. Kjo vrazhdësi më shpëtoi! Kuptova se nëse doja të kthehesha në shtëpi, duhej ta detyroja veten të haja. Gradualisht fillova të përmirësohem. Pneumonia ime u qetësua pas dy muajsh trajtimi, duke përfshirë kupa. Dizenteria u mor nga brirët duke administruar në mënyrë intramuskulare permanganat kaliumi dhe duke marrë 55 përqind alkool etilik, e cila shkaktoi zili të papërshkrueshme të të tjerëve. Ne u trajtuam vërtet si pacientë. Edhe ata të plagosur lehtë dhe që po shëroheshin ngadalë ishin të përjashtuar nga çdo punë. Ajo u krye nga motrat dhe dadot. Kuzhinieri kazak shpesh sillte një pjesë të plotë të supës ose qullit në buzë. E vetmja fjalë gjermane që dinte ishte: "Petët!" Dhe kur e thoshte, gjithmonë buzëqeshte gjerësisht. Kur vumë re se qëndrimi i rusëve ndaj nesh ishte normal, qëndrimi ynë armiqësor u zvogëlua. Këtë e ndihmoi edhe një mjeke simpatike, e cila na trajtoi me simpati me qëndrimin e saj të ndjeshëm e të rezervuar. E quanim “Borëbardha”.
Më pak të këndshme ishin vizitat e rregullta të komisarit politik, i cili me arrogancë dhe me shumë detaje na tregonte për sukseset e reja të ofensivës dimërore ruse. Një shok nga Silesia e Epërme - nofulla e tij ishte shtypur - u përpoq të transferonte njohuritë e tij të gjuhës polake në rusisht dhe përktheu sa më mirë që mundi. Duke gjykuar nga fakti se ai vetë kuptonte jo më shumë se gjysmën, ai nuk ishte aspak i gatshëm të përkthente gjithçka dhe në vend të kësaj qortoi komisarin politik dhe propagandën sovjetike. I njëjti, duke mos vënë re lojën e "përkthyesit" tonë, e nxiti të përkthente më tej. Shpesh mezi e përmbaheshim të qeshurën. Në verë na kanë mbërritur lajme krejtësisht të ndryshme. Dy parukierë thanë me shumë besim se gjermanët ishin afër Kajros dhe japonezët pushtuan Singaporin. Dhe pastaj menjëherë lindi pyetja: çfarë na pret në rast të një fitoreje të dëshiruar me pasion? Komisari ka varur një poster mbi shtretërit tanë: “Vdekje pushtuesve fashistë!” Nga pamja e jashtme, ne nuk ndryshonim nga të plagosurit rusë: të brendshme të bardha, një mantel blu dhe pantofla. Gjatë takimeve private në korridor dhe në tualet, sigurisht. ata i njohën menjëherë gjermanët. Dhe vetëm disa nga fqinjët tanë, të cilët tashmë i njihnim dhe i shmangnim, ishin të indinjuar nga takime të tilla. Në shumicën e rasteve reagimi ishte i ndryshëm. Rreth gjysma ishin neutrale ndaj nesh dhe rreth një e treta treguan shkallë të ndryshme interesi. Shkalla më e lartë e besimit ishte një majë shag, dhe ndonjëherë edhe një cigare e mbështjellë, e ndezur lehtë dhe e dorëzuar tek ne. Duke vuajtur nga fakti që shami nuk ishte pjesë e dietës sonë, duhanpirësit e pasionuar, sapo rifituan aftësinë për të lëvizur, vendosën detyrën në korridor për të mbledhur duhanin. Roja, që ndërrohej çdo gjysmë ore, dilte në korridor, qëndronte para derës sonë dhe tërhiqte vëmendjen me lëvizjen tipike të dorës së duhanpirësve, duke “gjuajtur” një rrapi ose një majë shag. Pra problemi me duhanin u zgjidh disi.
Çfarë bisedash janë zhvilluar mes të burgosurve?
Bisedat mes ushtarëve në shtëpi ishin vetëm për gratë, por në robëri tema nr.1 ishte ushqimi. Më kujtohet mirë një bisedë. Një mik tha se pas drekës ai mund të hante edhe tre herë, pastaj fqinji i tij ia kapi patericën prej druri dhe donte ta rrihte, sepse sipas tij ai mund të hante jo tre, por dhjetë herë.
A kishte mes jush oficerë apo vetëm ushtarë?
Nuk kishte oficerë.
Në mes të verës, pothuajse të gjithë ishin përsëri të shëndetshëm, plagët e tyre u shëruan dhe askush nuk vdiq. Dhe edhe ata që u shëruan më herët mbetën ende në infermieri. Në fund të gushtit, erdhi një urdhër për t'u transferuar në një kamp pune, së pari në Moskë, dhe prej andej në rajonin Ufa në Urale. Pas një kohe thuajse qiellore në infermieri, kuptova se isha plotësisht i pamësuar me punën fizike. Por ndarja u bë edhe më e vështirë sepse këtu më trajtuan me miqësi dhe mëshirë. Në vitin 1949, pasi kalova gati tetë vjet në robëri, u ktheva në shtëpi.
Intervista dhe përpunimi letrar: A. Drabkin
https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov
"Ushtarët e Ushtrisë së Kuqe qëlluan, madje u dogjën të gjallë"
Letra nga ushtarët dhe oficerët gjermanë nga Fronti Lindor si një kurë për Fuhrerët
22 qershori është një ditë e shenjtë dhe e shenjtë në vendin tonë. Fillimi i Luftës së Madhe është fillimi i rrugës drejt Fitores së madhe. Historia nuk njeh një arritje më masive. Por gjithashtu më e përgjakshme, më e shtrenjtë për çmimin e saj - ndoshta gjithashtu (ne kemi publikuar tashmë faqe të tmerrshme nga Ales Adamovich dhe Daniil Granin, mahnitëse me sinqeritetin e ushtarit të vijës së parë Nikolai Nikulin, fragmente nga "Mallkuar dhe të vrarë" të Viktor Astafiev). Në të njëjtën kohë, krahas çnjerëzimit, triumfoi stërvitja ushtarake, guximi dhe vetëmohimi, falë të cilave rezultati i betejës së kombeve ishte i paracaktuar që në orët e para. Këtë e dëshmojnë fragmente letrash dhe raporte të ushtarëve dhe oficerëve të forcave të armatosura gjermane nga Fronti Lindor.
“Tashmë sulmi i parë u kthye në një betejë për jetë a vdekje”
“Komandanti im ishte dyfishi i moshës sime dhe ai kishte luftuar tashmë me rusët pranë Narvës në vitin 1917, kur ishte toger. “Këtu, në këto hapësira të mëdha, do të gjejmë vdekjen tonë, si Napoleoni”, nuk e fshehu ai pesimizmin e tij... “Mende, kujto këtë orë, shënon fundin e Gjermanisë së vjetër” (Erich Mende, kryetoger të Divizionit të 8-të të Këmbësorisë Silesiane për një bisedë që u zhvillua në minutat e fundit paqësore të 22 qershorit 1941).
"Kur hymë në betejën e parë me rusët, ata qartë nuk na prisnin, por nuk mund të quheshin as të papërgatitur" (Alfred Durwanger, toger, komandant i kompanisë antitank të Divizionit të 28-të të Këmbësorisë).
"Niveli i cilësisë së pilotëve sovjetikë është shumë më i lartë se sa pritej... Rezistenca e ashpër, natyra e saj masive nuk korrespondojnë me supozimet tona fillestare" (ditari i Hoffmann von Waldau, Gjeneral Major, Shef i Shtabit të Komandës Luftwaffe, 31 qershor, 1941).
"Në Frontin Lindor takova njerëz që mund të quheshin një racë e veçantë."
“Që ditën e parë, sapo dolëm në sulm, një nga njerëzit tanë qëlloi veten me armën e tij. Duke e shtrënguar pushkën mes gjunjëve, ai futi tytën në gojë dhe tërhoqi këmbëzën. Kështu mbaroi për të lufta dhe të gjitha tmerret e lidhura me të” (topaku antitank Johann Danzer, Brest, 22 qershor 1941).
“Në Frontin Lindor takova njerëz që mund të quheshin një racë e veçantë. Tashmë sulmi i parë u shndërrua në një betejë për jetë a vdekje” (Hans Becker, tankist i Divizionit të 12-të të Panzerit).
“Humbjet janë të tmerrshme, nuk mund të krahasohen me ato në Francë... Sot rruga është e jona, nesër e marrin rusët, pastaj e bëjmë përsëri, e kështu me radhë... Nuk kam parë njeri më të keq se këta. rusët. Reale qentë me zinxhir! Nuk dihet kurrë çfarë të presësh prej tyre” (ditari i një ushtari të Qendrës së Grupit të Ushtrisë, 20 gusht 1941).
"Nuk mund të thuash kurrë paraprakisht se çfarë do të bëjë një rus: si rregull, ai nxiton nga një ekstrem në tjetrin. Natyra e tij është po aq e pazakontë dhe komplekse sa vetë ky vend i madh dhe i pakuptueshëm... Ndonjëherë batalionet e këmbësorisë ruse ngatërroheshin pas të shtënave të para, dhe të nesërmen të njëjtat njësi luftonin me këmbëngulje fanatike... Rusi në tërësi është sigurisht. një ushtar i shkëlqyer dhe me udhëheqje të aftë është një kundërshtar i rrezikshëm” (Mellentin Friedrich von Wilhelm, Gjeneral Major i Forcave Panzer, Shef i Shtabit të Korpusit të 48-të të Panzerit, më vonë Shef i Shtabit të Ushtrisë së 4-të Panzer).
"Unë kurrë nuk kam parë dikë më të keq se këta rusë të vërtetë!"
“Gjatë sulmit, hasëm në një tank të lehtë rus T-26, e qëlluam menjëherë nga 37 mm. Kur filluam të afroheshim, një rus u përkul deri në belin nga çadra e kullës dhe hapi zjarr ndaj nesh me një pistoletë. Shpejt u bë e qartë se ai nuk kishte këmbë, ato u grisën kur tanku u godit. Dhe, pavarësisht kësaj, ai na qëlloi me pistoletë!”. (kujtime të një artileri antitank rreth orëve të para të luftës).
“Ju thjesht nuk do ta besoni këtë derisa ta shihni me sytë tuaj. Ushtarët e Ushtrisë së Kuqe, edhe duke u djegur të gjallë, vazhduan të qëllonin nga shtëpitë e djegura” (nga një letër e një oficeri këmbësorie të Divizionit të 7-të të Panzerit për betejat në një fshat afër lumit Lama, mesi i nëntorit 1941).
“... Brenda tankut ishin trupat e ekuipazhit të guximshëm, i cili më parë kishte marrë vetëm lëndime. Të tronditur thellë nga ky heroizëm, i varrosëm me nderime të plota ushtarake. Ata luftuan deri në frymën e tyre të fundit, por ishte vetëm një dramë e vogël luftë e madhe(Erhard Raus, kolonel, komandant i Kampfgruppe Raus në lidhje me tankun KV-1, i cili qëlloi dhe shtypi një kolonë kamionësh dhe tankesh dhe një bateri artilerie të gjermanëve; në total, 4 cisterna sovjetike penguan përparimin e Raus. grupi i betejës, rreth gjysmë divizioni, për dy ditë, 24 dhe 25 qershor).
“17 korrik 1941... Në mbrëmje u varros një ushtar i panjohur rus [e kemi fjalën për rreshterin e lartë të artilerisë 19-vjeçar Nikolai Sirotinin]. Ai qëndroi i vetëm pranë topit, qëlloi një kolonë tankesh dhe këmbësorie për një kohë të gjatë dhe vdiq. Të gjithë u habitën me guximin e tij... Oberst tha para varrit se nëse të gjithë ushtarët e Fuhrer-it do të luftonin si ky rus, ne do të pushtonim të gjithë botën. Ata qëlluan tre herë me breshëri nga pushkët. Në fund të fundit, ai është rus, a është i nevojshëm një admirim i tillë? (ditari i shefit toger të Divizionit të 4-të të Panzerit Henfeld).
"Nëse të gjithë ushtarët e Fuhrer-it do të luftonin si ky rus, ne do të pushtonim të gjithë botën."
“Ne nuk morëm pothuajse asnjë të burgosur, sepse rusët luftuan gjithmonë deri në ushtarin e fundit. Ata nuk u dorëzuan. Forcimi i tyre nuk mund të krahasohet me tonin...” (intervistë me korrespondentin e luftës Curizio Malaparte (Zuckert), oficer në njësinë e tankeve të Qendrës së Grupit të Ushtrisë).
“Rusët kanë qenë gjithmonë të famshëm për përbuzjen e tyre ndaj vdekjes; Regjimi komunist e ka zhvilluar më tej këtë cilësi dhe tani sulmet masive ruse janë më efektive se kurrë më parë. Sulmi i ndërmarrë dy herë do të përsëritet për herë të tretë dhe të katërt, pavarësisht nga humbjet e shkaktuara, dhe sulmi i tretë dhe i katërt do të kryhen me të njëjtën kokëfortësi dhe gjakftohtësi... Ata nuk u tërhoqën, por u turrën përpara në mënyrë të pakontrolluar”. (Mellenthin Friedrich von Wilhelm, gjeneral major i forcave të tankeve, shefi i shtabit të korpusit të 48-të të tankeve, më vonë shefi i shtabit të ushtrisë së 4-të tank, pjesëmarrës në Betejat e Stalingradit dhe Kurskut).
"Jam shumë i zemëruar, por kurrë nuk kam qenë kaq i pafuqishëm."
Nga ana tjetër, Ushtria e Kuqe dhe banorët e territoreve të pushtuara u përballën me një pushtues të përgatitur mirë - dhe gjithashtu psikologjikisht - në fillim të luftës.
“25 gusht. Ne hedhim granata dore në ndërtesat e banimit. Shtëpitë digjen shumë shpejt. Zjarri është përhapur në kasolle të tjera. Një pamje e bukur! Njerëzit qajnë, dhe ne qeshim me lotët. Ne kemi djegur tashmë dhjetë fshatra në këtë mënyrë (ditari i kryetetar Johannes Herder).
“29 shtator 1941. ...Rreshter majori qëlloi secilin në kokë. Një grua iu lut për jetën, por edhe ajo u vra. Unë jam i befasuar me veten time - Unë mund t'i shikoj këto gjëra plotësisht me qetësi... Pa ndryshuar shprehjen e fytyrës sime, pashë sesi rreshteri qëllon gra ruse. Madje ndjeva njëfarë kënaqësie në të njëjtën kohë...” (ditari i nënoficerit të Regjimentit të 35-të të Këmbësorisë Heinz Klin).
“Unë, Heinrich Tivel, i vura vetes qëllim që të shfarosja 250 rusë, hebrenj, ukrainas, pa dallim, gjatë kësaj lufte. Nëse çdo ushtar vret të njëjtin numër, ne do ta shkatërrojmë Rusinë në një muaj, gjithçka do të shkojë tek ne, gjermanët. Unë, duke ndjekur thirrjen e Fyhrer-it, i thërras të gjithë gjermanët për këtë qëllim...” (fletore e ushtarit, 29 tetor 1941).
"Unë mund t'i shikoj këto gjëra me qetësi, madje ndjej njëfarë kënaqësie në të njëjtën kohë."
Gjendja shpirtërore e ushtarit gjerman, si shtylla kurrizore e një bishë, u thye nga Beteja e Stalingradit: humbjet totale të armikut në të vrarë, të plagosur, të kapur dhe të zhdukur arritën në rreth 1.5 milion njerëz. Tradhtia me vetëbesim i dha vendin dëshpërimit, e ngjashme me atë që shoqëroi Ushtrinë e Kuqe në muajt e parë të luftimeve. Kur Berlini vendosi të shtypte letra nga fronti i Stalingradit për qëllime propagandistike, doli se nga shtatë thasë me korrespondencë, vetëm 2% përmbanin deklarata miratuese për luftën në 60% të letrave, ushtarët e thirrur për të luftuar e refuzuan masakrën. Në llogoret e Stalingradit, një ushtar gjerman, shumë shpesh për një kohë të shkurtër, pak para vdekjes, kthehej nga një gjendje zombie në një gjendje të vetëdijshme, njerëzore. Mund të thuhet se lufta si një konfrontim midis trupave me përmasa të barabarta përfundoi këtu në Stalingrad - kryesisht sepse këtu, në Vollgë, u shembën shtyllat e besimit të ushtarëve në pagabueshmërinë dhe plotfuqishmërinë e Fuhrer. Kjo - kjo është e vërteta e historisë - i ndodh pothuajse çdo Fuhrer.
"Në atdhe, disa njerëz do të fillojnë të fërkojnë duart - ata arritën të ruajnë vendet e tyre të ngrohta dhe fjalët patetike të rrethuara nga një kornizë e zezë do të shfaqen në gazeta: kujtim i përjetshëm për heronjtë. Por mos u mashtroni nga kjo. Unë jam aq i zemëruar sa mendoj se do të shkatërroja gjithçka rreth meje, por kurrë nuk kam qenë kaq i pafuqishëm.”
“Njerëzit po vdesin nga uria, të ftohtit të rëndë, vdekja këtu është thjesht një fakt biologjik, si ushqimi dhe pijet. Ata po vdesin si miza dhe askush nuk kujdeset për ta dhe askush nuk i varros. Pa krahë, pa këmbë, pa sy, me barkun e copëtuar, janë të shtrirë gjithandej. Ne duhet të bëjmë një film për këtë në mënyrë që të shkatërrojmë përgjithmonë legjendën e "vdekjes së bukur". Kjo është vetëm një gulçim kafshëror, por një ditë do të ngrihet në piedestale graniti dhe do të fisnikërohet në formën e "luftëtarëve që vdesin" me kokë dhe duar të fashuara.
Do të shkruhen romane, do të këndohen himne dhe do të këndohen meshë në kisha.
Do të shkruhen romane, do të tingëllojnë himne dhe këngë. Mesha do të kremtohet në kisha. Por unë jam ngrënë, nuk dua që kockat e mia të kalben në një varr masiv. Mos u habisni nëse nuk më dëgjoni për disa kohë, sepse jam i vendosur të bëhem zot i fatit tim.”
"Epo, tani e dini që nuk do të kthehem. Ju lutemi të informoni prindërit tanë për këtë në mënyrë sa më të matur. Jam në konfuzion të madh. Më parë besoja dhe prandaj isha i fortë, por tani nuk besoj në asgjë dhe jam shumë i dobët. Nuk di shumë për atë që po ndodh këtu, por edhe ajo pak që duhet të marr pjesë është tashmë e tepërt për mua. Jo, askush nuk do të më bindë se njerëzit vdesin këtu me fjalët "Gjermani" ose "Heil Hitler". Po, njerëzit vdesin këtu, askush nuk do ta mohojë këtë, por ata që vdesin ia kthejnë fjalët e fundit nënës së tyre ose atij që duan më shumë, ose është thjesht një thirrje për ndihmë. Pashë qindra njerëz që po vdisnin, shumë prej tyre, si unë, anëtarë të Rinisë Hitleriane, por nëse ata ende mund të bërtisnin, ata thërrisnin për ndihmë, ose bënin thirrje për dikë që nuk mund t'i ndihmonte.
“Kërkova Zotin në çdo krater, në çdo shtëpi të shkatërruar, në çdo cep, me çdo shok, kur isha shtrirë në llogoren time, shikoja edhe qiellin. Por Zoti nuk u tregua, megjithëse zemra ime i thirri. Shtëpitë u shkatërruan, shokët ishin trima apo frikacakë si unë, kishte uri dhe vdekje në tokë, dhe bomba e zjarr nga qielli, por Zoti nuk gjendej askund. Jo baba, Zoti nuk ekziston, ose vetëm ti e ke, në psalmet dhe lutjet e tua, në predikimet e priftërinjve dhe pastorëve, në tingujt e kambanave, në erën e temjanit, por në Stalingrad nuk është... Unë nuk besoj më në mirësinë e Zotit, përndryshe ai kurrë nuk do të lejonte një padrejtësi kaq të tmerrshme. Unë nuk besoj më në këtë, sepse Zoti do t'ua pastronte kokën njerëzve që filluan këtë luftë, ndërsa ata vetë flisnin në tre gjuhë për paqen. Unë nuk besoj më në Zot, ai na tradhtoi dhe tani shikoni vetë se çfarë të bëni me besimin tuaj.”
“Dhjetë vjet më parë flisnim për fletët e votimit, tani duhet ta paguajmë me një “gjakësi” të tillë si jeta”.
“Do të vijë koha që çdo njeri i arsyeshëm në Gjermani të mallkojë çmendurinë e kësaj lufte dhe do të kuptoni sa boshe ishin fjalët tuaja për flamurin me të cilin duhet të fitoj. Nuk ka fitore zoti gjeneral, ka vetëm banderola dhe njerëz që vdesin dhe në fund nuk do të ketë më as pankarta as njerëz. Stalingradi nuk është një domosdoshmëri ushtarake, por një çmenduri politike. Dhe djali juaj, zoti gjeneral, nuk do të marrë pjesë në këtë eksperiment! Ju jeni duke bllokuar rrugën e tij drejt jetës, por ai do të zgjedhë një rrugë tjetër për veten e tij - në drejtim të kundërt, i cili gjithashtu të çon në jetë, por në anën tjetër të frontit. Mendo për fjalët e tua, shpresoj që kur gjithçka të shembet, do ta kujtosh flamurin dhe do të ngrihesh për të.”
“Çlirimi i popujve, çfarë marrëzi! Popujt do të mbeten të njëjtë, vetëm pushteti do të ndryshojë dhe ata që qëndrojnë mënjanë do të argumentojnë vazhdimisht se njerëzit duhet të çlirohen prej tij. Në 1932, diçka mund të ishte bërë ende, ju e dini shumë mirë këtë. Dhe ju e dini gjithashtu se momenti u humb. Dhjetë vjet më parë flisnim për fletët e votimit, por tani duhet t'i paguajmë ato me "gjakësi" të tilla si jeta".
siç ishte në fund të luftësSi u sollën gratë gjermane kur u takuan me trupat sovjetike?
Në raportin e zv. Shefi i Drejtorisë kryesore Politike të Ushtrisë së Kuqe Shikin në Komitetin Qendror të Partisë Komuniste Gjithë Bashkimi të Bolshevikëve G.F Alexandrov më 30 Prill 1945 në lidhje me qëndrimin e popullsisë civile të Berlinit ndaj personelit të trupave të Ushtrisë së Kuqe:
“Sapo njësitë tona pushtojnë një zonë të qytetit, banorët gradualisht fillojnë të dalin në rrugë, pothuajse të gjithë kanë shirita të bardhë në mëngët e tyre. Kur takohen me ushtarakët tanë, shumë gra ngrenë duart lart, qajnë dhe dridhen nga frika, por sapo binden se ushtarët dhe oficerët e Ushtrisë së Kuqe nuk janë aspak siç i ka paraqitur propaganda e tyre fashiste, kjo frikë. kalon shpejt, gjithnjë e më shumë më shumë popullsi del në rrugë dhe ofron shërbimet e tij, duke u përpjekur në çdo mënyrë të mundshme të theksojë qëndrimin e tij besnik ndaj Ushtrisë së Kuqe.
Fituesve u bëri më shumë përshtypje përulësia dhe maturia e grave gjermane. Në këtë drejtim, vlen të përmendet historia e mortajës N.A. Orlov, i cili u trondit nga sjellja e grave gjermane në 1945.
“Askush në Minbat nuk vrau civilë gjermanë. Oficeri ynë special ishte një "gjermanofil". Nëse kjo do të ndodhte, atëherë reagimi i autoriteteve ndëshkuese ndaj një teprimi të tillë do të ishte i shpejtë. Në lidhje me dhunën ndaj femra gjermane. Më duket se disa njerëz kur flasin për këtë fenomen i “zgjerojnë gjërat” pak. Më kujtohet një shembull i një lloji tjetër. Shkuam tek disa qytet gjerman, u vendosën nëpër shtëpi. "Frau", rreth 45 vjeç, shfaqet dhe kërkon "Hera Commandant". Ata e sollën atë te Marchenko. Ajo deklaron se është në krye të lagjes, dhe ka mbledhur 20 femra gjermane për shërbimin seksual (!!!) të ushtarëve rusë. Marchenko gjermane e kuptova, dhe oficerit politik Dolgoborodov që qëndronte pranë meje, i përktheva kuptimin e asaj që tha gruaja gjermane. Reagimi i oficerëve tanë ishte i zemëruar dhe abuziv. Gruaja gjermane u dëbua, së bashku me "skuadrën" e saj gati për shërbim. Në përgjithësi, nënshtrimi gjerman na habiti. Ata prisnin luftë partizane dhe sabotim nga gjermanët. Por për këtë komb, rendi - "Ordnung" - është mbi të gjitha. Nëse jeni fitues, atëherë ata janë "në këmbët e pasme", dhe me vetëdije dhe jo nën presion. Kjo është psikologjia…”
Ai përmend një rast të ngjashëm në shënimet e tij ushtarake. David Samoilov :
“Në Arendsfeld, ku sapo ishim vendosur, u shfaq një turmë e vogël grash me fëmijë. Ata drejtoheshin nga një grua e madhe gjermane me mustaqe rreth pesëdhjetë vjeç - Frau Friedrich. Ajo deklaroi se ishte përfaqësuese e popullatës civile dhe kërkoi regjistrimin e banorëve të mbetur. Ne u përgjigjëm se kjo mund të bëhej sapo të shfaqej zyra e komandantit.
"Kjo është e pamundur," tha Frau Friedrich. - Këtu ka gra dhe fëmijë. Ata duhet të regjistrohen.
Popullata civile i konfirmoi fjalët e saj me britma dhe lot.
Duke mos ditur se çfarë të bëja, i ftova të merrnin bodrumin e shtëpisë ku ndodheshim. Dhe ata, të qetësuar, zbritën në bodrum dhe filluan të vendosen atje, duke pritur autoritetet.
"Zot Komisar," më tha Frau Friedrich me vetëkënaqësi (unë vesha xhaketë lëkure). “Ne e kuptojmë se ushtarët kanë nevoja të vogla. "Ata janë të gatshëm," vazhdoi Frau Friedrich, "për t'u dhënë atyre disa gra më të reja për...
Nuk e vazhdova bisedën me Frau Friedrich.”
Pas komunikimit me banorët e Berlinit më 2 maj 1945. Vladimir Bogomolov shkroi në ditarin e tij:
“Ne hyjmë në një nga shtëpitë e mbijetuara. Gjithçka është e qetë, e vdekur. Ne trokasim dhe ju kërkojmë ta hapni. Ju mund të dëgjoni biseda pëshpëritëse, të mbytura dhe të emocionuara në korridor. Më në fund dera hapet. Gratë pa moshë, të grumbulluara në një grup të ngushtë, përkulen me frikë, të ulëta dhe të ngurta. Gratë gjermane kanë frikë nga ne, u thanë se ushtarët sovjetikë, veçanërisht aziatikët, do t'i përdhunonin dhe do t'i vrisnin... Frika dhe urrejtja janë në fytyrën e tyre. Por ndonjëherë duket se u pëlqen të mposhten - sjellja e tyre është kaq e dobishme, buzëqeshjet dhe fjalët e tyre janë kaq prekëse. Këto ditë qarkullojnë histori se si ka hyrë ushtari ynë Apartament gjerman, kërkoi një pije dhe gruaja gjermane, sapo e pa, u shtri në divan dhe hoqi getat.”
“Të gjitha gratë gjermane janë të shthurura. Ata nuk kanë asgjë kundër të flenë me të”, ishte mendimi mes tyre trupat sovjetike dhe u mbështet jo vetëm nga shumë shembuj të qartë, por edhe pasojat e tyre të pakëndshme, të cilat mjekët ushtarakë i zbuluan shumë shpejt.
Direktiva e Këshillit Ushtarak të Frontit të Parë Bjellorusi Nr. 00343/Ш datë 15 prill 1945 thoshte: "Gjatë pranisë së trupave në territorin e armikut, rastet e sëmundjeve veneriane midis personelit ushtarak u rritën ndjeshëm. Një studim i arsyeve të kësaj situate tregon se sëmundjet seksualisht të transmetueshme janë të përhapura në mesin e gjermanëve. Gjermanët, para tërheqjes, por edhe tani, në territorin që pushtuam, morën rrugën e infektimit artificial të grave gjermane me sifiliz dhe gonorre, për të krijuar vatra të mëdha për përhapjen e sëmundjeve seksualisht të transmetueshme midis ushtarëve të Ushtrisë së Kuqe.
Këshilli Ushtarak i Ushtrisë së 47-të raportoi më 26 prill 1945 se “...Në mars, numri i sëmundjeve veneriane te ushtarakët u rrit në krahasim me shkurtin e këtij viti. katër herë. ... Pjesa femërore e popullsisë gjermane në zonat e anketuara është e prekur nga 8-15%. Ka raste kur armiku me qëllim lë pas vetes femra gjermane me sëmundje veneriane për të infektuar personelin ushtarak”.
Regjistrime interesante në ditar lanë korrespondenti australian i luftës Osmar White, i cili në vitet 1944-1945. ishte në Evropë në radhët e Ushtrisë së 3-të Amerikane nën komandën e George Paton. Kjo është ajo që ai shkroi në Berlin në maj 1945, fjalë për fjalë disa ditë pas përfundimit të sulmit:
“Kam kaluar nëpër kabaretë e natës, duke filluar me Femina pranë Potsdammerplatz. Ishte një mbrëmje e ngrohtë dhe e lagësht. Era e ujërave të zeza dhe kufomave të kalbura mbushën ajrin. Fasada e Femina-s ishte e mbuluar me nudo futuriste dhe reklama në katër gjuhë. Salla e vallëzimit dhe restoranti ishin mbushur me oficerë rusë, britanikë dhe amerikanë që shoqëronin (ose gjuanin) gratë. Një shishe verë kushtonte 25 dollarë, një hamburger me mish kali dhe patatina kushtonte 10 dollarë dhe një paketë cigare amerikane kushtonte 20 dollarë befasuese. Gratë e Berlinit kishin faqet e tyre të skuqura dhe buzët e tyre të lyera në mënyrë që të dukej sikur Hitleri e kishte fituar luftën. Shumë gra mbanin çorape mëndafshi. Prezantuesja e zonjës së mbrëmjes hapi koncertin në gjermanisht, rusisht, anglisht dhe frëngjisht. Kjo provokoi një gjemba nga kapiteni i artilerisë ruse që ishte ulur pranë meje. Ai u përkul nga unë dhe tha me një anglisht të mirë: “Një kalim kaq i shpejtë nga kombëtarja në atë ndërkombëtare! Bombat RAF janë profesorë të mëdhenj, apo jo?
Përshtypja e përgjithshme për gratë evropiane që kishte personeli ushtarak sovjetik ishte e hijshme dhe elegante (në krahasim me bashkatdhetarët e tyre të lodhur nga lufta në pjesën e pasme të gjysmë të uritur, në tokat e çliruara nga pushtimi, madje edhe me miqtë e vijës së parë të veshur me tunika të lara) , i afrueshëm, egoist, i shthurur ose frikacak. Përjashtim bënin jugosllavët dhe bullgarët.
Partizanët e ashpër dhe asketë jugosllavë perceptoheshin si bashkëluftëtarë dhe konsideroheshin të paprekshëm. Dhe duke pasur parasysh moralin e rreptë në ushtrinë jugosllave, “vajzat partizane me siguri i shikonin PPZH-të [gratë e fushës] si qenie të një lloji të veçantë, të neveritshëm”.
Rreth bullgarëve Boris Slutsky kujtoi këtë: “...Pas vetëkënaqësisë ukrainase, pas shthurjes rumune, paarritshmëria e rëndë e grave bullgare goditi popullin tonë. Pothuajse askush nuk u mburr me fitore. ishte i vetmi vend, ku oficerët shpesh shoqëroheshin në shëtitje nga burra, pothuajse asnjëherë nga gra. Më vonë, bullgarët ishin krenarë kur u thanë se rusët do të ktheheshin në Bullgari për nuse - të vetmet në botë që mbetën të pastër dhe të paprekur.
Por në vendet e tjera nëpër të cilat kaloi ushtria fituese, pjesa femërore e popullsisë nuk kishte respekt. “Në Evropë, gratë u dorëzuan, ndryshuan para kujtdo tjetër... - shkruante B. Slutsky. - Kam qenë gjithmonë i tronditur, i hutuar, i çorientuar nga butësia, lehtësia e turpshme marrëdhënie dashurie. Gratë e ndershme, sigurisht joegoiste, ishin si prostitutat - disponueshmëria e nxituar, dëshira për të shmangur fazat e ndërmjetme, mosinteresimi për motivet që e shtyjnë një burrë t'i afrohet më shumë.
Ashtu si njerëzit që njohën tre fjalë të turpshme nga i gjithë leksiku i poezisë së dashurisë, ata e reduktuan të gjithë çështjen në disa lëvizje të trupit, duke shkaktuar inat dhe përbuzje tek oficerët tanë më të verdhë... Motivet frenuese nuk ishin aspak etikë. , por frika nga infektimi, frika nga publiciteti, nga shtatzënia, - dhe shtoi se në kushtet e pushtimit“Shtrimi i përgjithshëm mbuloi dhe fshehu shthurjen e veçantë femërore, duke e bërë atë të padukshme dhe të paturpshme.”
Interesante, apo jo?
Ideja e pushtuesve gjermanë për gratë sovjetike u formua në bazë të propagandës naziste, e cila pretendonte se në territorin lindor të banuara nga zonja gjysmë të egra, të shpërbëra pa inteligjencë, të cilat kanë humbur konceptin e virtyteve njerëzore.
Pasi kaluan kufirin e BRSS, ushtarët nazistë u detyruan të pranojnë se stereotipet e vendosura ndaj tyre nga partia nuk korrespondonin fare me realitetin.
Mëshirë
Ndër cilësitë e mahnitshme të grave sovjetike, ushtarakët gjermanë vunë re veçanërisht mëshirën dhe mungesën e urrejtjes ndaj ushtarëve të ushtrisë armike.
Në shënimet e vijës së parë të bëra nga majori Kuner, ka pasazhe kushtuar grave fshatare, të cilat, megjithë privimin dhe pikëllimin e përgjithshëm, nuk u hidhëruan, por ndanë furnizimet e tyre të fundit të pakta ushqimore me fashistët në nevojë. Aty shënohet gjithashtu se “kur ne [gjermanët] kemi etje gjatë marshimeve, ne hyjmë në kasollet e tyre dhe ata na japin qumësht”, duke i futur kështu pushtuesit në një ngërç etik.
Kapelani Keeler, i cili shërbeu në repartin mjekësor, me vullnetin e fatit, përfundoi si mysafir në shtëpinë e gjyshes 77-vjeçare Aleksandrës, kujdesi i përzemërt i së cilës për të e bëri të mendojë për pyetje metafizike: “Ajo e di që ne. po luftojnë kundër tyre, e megjithatë ajo thur çorape për mua. Ndjenja e armiqësisë është ndoshta e panjohur për të. Të varfërit ndajnë të mirat e fundit me ne. A e bëjnë këtë nga frika apo këta njerëz kanë vërtet një ndjenjë të lindur të vetëflijimit? Apo e bëjnë këtë nga natyra e mirë apo edhe nga dashuria?”
Hutimi i vërtetë i Kunerit u shkaktua nga instinkti i fortë amnor i gruas sovjetike, për të cilën ai shkroi: "Sa shpesh kam parë gra fshatare ruse që qajnë mbi ushtarët e plagosur gjermanë, sikur të ishin djemtë e tyre".
Morale
Tronditja e vërtetë e pushtuesve gjermanë u shkaktua nga morali i lartë i grave sovjetike. Teza për shthurjen e zonjave orientale, e propaganduar nga propaganda fashiste, doli të ishte thjesht një mit pa themel.
Ushtari i Wehrmacht, Michels, duke reflektuar mbi këtë temë, shkroi: “Çfarë na thanë për gruan ruse? Dhe si e gjetëm? Unë mendoj se vështirë se ka një ushtar gjerman që ka vizituar Rusinë që nuk do të mësonte të vlerësonte dhe respektonte një grua ruse.
Të gjithë përfaqësuesit e seksit të bukur, të sjellë në Gjermani nga territoret e okupuara të BRSS për punë të detyruar, u dërguan menjëherë për një ekzaminim mjekësor, gjatë të cilit u zbuluan detaje shumë të papritura.
Asistenti i mjekut Eurich, i rregullti Gamm, la shënimin e mëposhtëm interesant në faqet e fletores së tij: “Doktorit që ekzaminoi vajzat ruse... i bëri përshtypje të thellë rezultatet e ekzaminimit: 99% e vajzave të moshës 18 deri në 35 vjeç. doli i dëlirë”, i ndjekur nga shtimi “ai mendon se në Orel do të ishte e pamundur të gjesh vajza për një bordello...”
Të dhëna të ngjashme erdhën nga ndërmarrje të ndryshme ku dërgoheshin vajza sovjetike, përfshirë nga fabrika Wolfen, përfaqësuesit e së cilës vunë në dukje: "Krijohet përshtypja se një burrë rus i kushton vëmendjen e duhur një gruaje ruse, e cila në fund të fundit reflektohet në aspektet morale të jetës. ” .
Luftoi në trupat gjermane shkrimtari Ernest Junger, pasi kishte dëgjuar nga mjeku i stafit von Grewenitz se të dhënat mbi shthurjen seksuale të grave lindore ishin një gënjeshtër e plotë, kuptoi se ndjenjat e tij nuk e lanë atë. I pajisur me aftësinë për të parë në shpirtrat njerëzorë, shkrimtari, duke përshkruar zonjat e reja ruse, vuri re "shkëlqimin e pastërtisë që rrethon fytyrën e tyre. Drita e saj nuk ka dridhjen e virtytit aktiv, por përkundrazi i ngjan reflektimit të dritës së hënës. Megjithatë, pikërisht kjo është arsyeja pse ju ndjeni fuqinë e madhe të kësaj drite...”
Performanca
Gjenerali gjerman i tankeve Leo Geyr von Schweppenburg, në kujtimet e tij në lidhje me gratë ruse, vuri në dukje "performancën e tyre të pavlerë, pa dyshim, thjesht fizike". Ky tipar i karakterit të tyre u vu re edhe nga udhëheqja gjermane, e cila vendosi të përdorte zonjat lindore të vjedhura nga territoret e pushtuara si shërbyese në shtëpitë e anëtarëve të devotshëm të Partisë Punëtore Nacional Socialiste të Gjermanisë.
Detyrat e shërbëtores përfshinin pastrimin e plotë të apartamenteve, gjë që rëndonte fraunë e përkëdhelur gjermane dhe ndikonte keq në shëndetin e tyre të çmuar.
Pastërtia
Një nga arsyet për të tërhequr gratë sovjetike në mbajtjen e shtëpisë ishte pastërtia e tyre e mahnitshme. Gjermanët, duke u futur në shtëpitë me pamje mjaft modeste të civilëve, u mahnitën me dekorimin dhe rregullsinë e tyre të brendshme, të mbushura me motive popullore.
Ushtarët fashistë që prisnin të takonin barbarët u dekurajuan nga bukuria dhe higjiena personale e grave sovjetike, të cilat u raportuan nga një nga drejtuesit e departamentit të shëndetësisë së Dortmundit: "Unë në fakt u mahnita nga pamja e mirë e punëtorëve nga Lindje. Habinë më të madhe e shkaktuan dhëmbët e punëtorëve, pasi deri më tani nuk kam zbuluar asnjë rast të vetëm të një gruaje ruse me dhëmbë të keq. Ndryshe nga ne gjermanët, ata duhet t'i kushtojnë shumë vëmendje mbajtjes së dhëmbëve në rregull.”
Dhe kapelani Franz, i cili për shkak të profesionit të tij nuk kishte të drejtë të shikonte një grua me sytë e një burri, tha me përmbajtur: "Për gratë ruse femërore (nëse mund ta them kështu), mora përshtypjen se me forcën e tyre të brendshme të veçantë ata mbajnë nën kontrollin moral të atyre rusëve që mund të konsiderohen barbarë”.
Lidhjet familjare
Gënjeshtrat e agjitatorëve fashistë, të cilët pretendonin se autoritetet totalitare Bashkimi Sovjetik shkatërroi plotësisht institucionin e familjes, të cilit nazistët i kënduan lëvdata.
Nga letrat e vijës së parë të ushtarëve gjermanë, të afërmit e tyre mësuan se gratë nga BRSS nuk ishin robotë të privuar nga ndjenjat, por vajza, nëna, gra dhe gjyshe nderuese dhe të kujdesshme. Për më tepër, ngrohtësia dhe afërsia e lidhjeve të tyre familjare mund të kishte vetëm zili. Në çdo rast të përshtatshëm, të afërm të shumtë komunikojnë me njëri-tjetrin dhe ndihmojnë njëri-tjetrin.
Devotshmëria
Fashistëve u bëri shumë përshtypje devotshmëria e thellë e grave sovjetike, të cilat, megjithë persekutimin zyrtar të fesë në vend, arritën të mbanin një lidhje të ngushtë me Zotin në shpirtrat e tyre. Duke lëvizur nga një vendbanim në tjetrin, ushtarët nazistë zbuluan shumë kisha dhe manastire në të cilat mbaheshin shërbime.
Majori K. Kühner, në kujtimet e tij, foli për dy gra fshatare që pa, të cilat luteshin furishëm, duke qëndruar midis rrënojave të një tempulli të djegur nga gjermanët.
Nazistët u befasuan nga gratë e burgosura të luftës që refuzuan të punonin ato ditë festat e kishës, në disa vende gardianët ndesheshin me ndjenjat fetare të të burgosurve dhe në të tjera u shqiptua dënimi me vdekje për mosbindje.
80 vjet më parë, nazistët organizuan një provokim me djegien e Rajhstagut. Dora Nass (née Pettine) ishte shtatë vjeç në atë kohë dhe kujton se si u vendos diktatura e Hitlerit
Dora Nass në apartamentin e saj në Berlin
Unë kam lindur në vitin 1926 pranë Potsdamerplatz dhe kam jetuar në Königetzer Strasse. Kjo rrugë ndodhet pranë Wilhelmstrasse, ku ndodheshin të gjitha ministritë e Rajhut të Tretë dhe rezidenca e vetë Hitlerit. Unë shpesh vij atje dhe kujtoj se si filloi dhe si përfundoi gjithçka. Dhe më duket se kjo nuk ishte dje apo edhe pesë minuta më parë, por po ndodh pikërisht tani. Kam shikim dhe dëgjim shumë të dobët, por gjithçka që më ndodhi mua, me ne, kur Hitleri erdhi në pushtet, gjatë luftës dhe në muajt e fundit të saj - shoh dhe dëgjoj në mënyrë të përsosur. Por unë nuk mund ta shoh qartë fytyrën tënde, vetëm fragmente të ndara... Por mendja ime ende punon. Shpresoj (qesh).
A ju kujtohet se si reaguat ju dhe të dashurit tuaj kur Hitleri erdhi në pushtet?
A e dini se çfarë ndodhi në Gjermani para vitit 1933? Kaos, krizë, papunësi. Në rrugë ka njerëz të pastrehë. Shumë ishin të uritur. Inflacioni është i tillë që nëna ime mori një thes me para për të blerë bukë. Jo në mënyrë figurative. Dhe një qese e vërtetë e vogël me kartëmonedha. Na dukej se ky tmerr nuk do të mbaronte kurrë.
Dhe befas shfaqet një njeri që ndalon rënien e Gjermanisë në humnerë. Më kujtohet shumë mirë se sa të gëzuar ishim në vitet e para të mbretërimit të tij. Njerëzit gjetën punë, u ndërtuan rrugë, varfëria u largua...
Dhe tani, duke kujtuar admirimin tonë, se si ne të gjithë, miqtë e mi dhe unë, lavdëruam Fuhrerin tonë, se si ishim gati të prisnim me orë të tëra fjalimin e tij, dua të them këtë: duhet të mësojmë të njohim të keqen përpara se të bëhet e pathyeshme. . Nuk na funksionoi dhe paguam një çmim të tillë! Dhe i bënë të tjerët të paguajnë.
Nuk mendova...
Babai im vdiq kur unë isha tetë muajsh. Nëna ishte krejtësisht apolitike. Familja jonë kishte një restorant në qendër të Berlinit. Kur oficerët e SA erdhën në restorantin tonë, të gjithë i shmangeshin. Ata u sollën si një bandë agresive, si proletarë që fituan pushtetin dhe duan të rikuperojnë vitet e tyre të skllavërisë.
Në shkollën tonë nuk kishte vetëm nazistë, disa mësues nuk hynë në parti. Deri më 9 nëntor 1938* nuk e ndjemë se sa serioze ishte gjithçka. Por atë mëngjes pamë se xhamat e dyqaneve që ishin në pronësi të hebrenjve ishin thyer. Dhe kudo kishte tabela: “Dyqan hebre”, “mos blej nga hebrenjtë”... Atë mëngjes kuptuam se diçka e keqe po fillonte. Por askush nga ne nuk dyshoi për përmasat e krimeve që do të kryheshin.
E shihni, tani ka kaq shumë mjete për të zbuluar se çfarë po ndodh në të vërtetë. Në atë kohë, pothuajse askush nuk kishte telefon, rrallë dikush kishte radio dhe nuk kishte asgjë për të thënë për televizionin. Dhe Hitleri dhe ministrat e tij folën në radio. Dhe në gazeta - ato janë të njëjta. Kam lexuar gazeta çdo mëngjes, sepse ato ishin aty për klientët në restorantin tonë. Ata nuk shkruan asgjë për dëbimin dhe Holokaustin. Dhe miqtë e mi nuk lexonin as gazeta ...
Natyrisht, kur fqinjët tanë u zhdukën, ne nuk mund të mos e vinim re, por ata na shpjeguan se ishin në një kamp pune. Askush nuk foli për kampet e vdekjes. Dhe po ta thoshin, nuk e besonim... Një kamp ku vriten njerëz? Nuk mund të jetë. Asnjëherë nuk e dini se çfarë thashetheme të përgjakshme dhe të çuditshme ndodhin në luftë...
Tek ne erdhën politikanë të huaj dhe askush nuk kritikoi politikat e Hitlerit. Të gjithë i shtrënguan dorën. Ne ramë dakord për bashkëpunim. Çfarë duhej të mendonim?
Mijëra bashkëmoshatarë të Dorës ishin anëtarë të "Unionit të Vajzave Gjermane" Nacional Socialiste
A folët ju dhe miqtë tuaj për luftën?
Në vitin 1939 nuk e kishim idenë se çfarë lloj lufte po fillonim. Dhe edhe atëherë, kur u shfaqën refugjatët e parë, ne nuk u kënaqëm veçanërisht duke menduar se çfarë do të thoshte e gjithë kjo dhe ku do të çonte. Ne duhej t'i ushqenim, t'i vishnim dhe t'u jepnim strehim. Dhe sigurisht, absolutisht nuk mund ta imagjinonim që lufta të vinte në Berlin... Çfarë të them? Shumica e njerëzve nuk e përdorin mendjen, kështu ka qenë dikur.
A mendoni se edhe ju nuk e keni përdorur mendjen në një kohë?
(Pas një pauze.) Po, nuk kam menduar për shumë gjëra, nuk kam kuptuar. Nuk doja ta kuptoja. Dhe tani, kur dëgjoj regjistrimet e fjalimeve të Hitlerit - në ndonjë muze, për shembull - gjithmonë mendoj: Zoti im, sa e çuditshme dhe e frikshme ajo që thotë, dhe megjithatë unë, i ri, isha ndër ata që qëndruan nën ballkonin e tij. rezidencë dhe bërtiste nga kënaqësia...
Shumë e vështirë i ri rezistoni rrjedhës së përgjithshme, mendoni se çfarë do të thotë e gjithë kjo, përpiquni të parashikoni se në çfarë mund të çojë? Në moshën dhjetë vjeçare, unë, si mijëra të tjerë të moshës sime, u bëra pjesë e “Bashkimit të Vajzave Gjermane”, që u krijua nga Nacional-Socialistët. Bëmë festa, kujdeseshim për të moshuarit, udhëtonim, dilnim jashtë së bashku, kishim pushime. Solstici veror, për shembull. Zjarre, këngë, punë të përbashkëta në dobi të Gjermanisë së madhe... Me një fjalë, ne ishim të organizuar sipas të njëjtit parim si pionierët në Bashkimin Sovjetik.
Në klasën time kishte vajza dhe djem, prindërit e të cilëve ishin komunistë ose socialdemokratë. Ata i ndaluan fëmijët e tyre të merrnin pjesë në festat naziste. Dhe vëllai im ishte një shef i vogël në Rininë Hitleri. Dhe ai tha: nëse dikush dëshiron të anëtarësohet në organizatën tonë, ju lutem, nëse jo, ne nuk do ta detyrojmë. Por kishte të tjerë të vegjël Fuhrer që thoshin: kush nuk është me ne është kundër nesh. Dhe ata ishin shumë agresivë ndaj atyre që refuzuan të merrnin pjesë shkaku i përbashkët.
Pastorët me uniformë
Miku im Helga jetonte pikërisht në Wilhelmstrasse. Makina e Hitlerit, e shoqëruar nga pesë makina, lëvizte shpesh përgjatë kësaj rruge. Dhe një ditë lodra e saj ra nën rrotat e makinës së Fuhrer-it. Ai e urdhëroi të ndalonte, ta linte të ngjitej dhe të merrte lodrën nga poshtë rrotave dhe ai doli nga makina dhe e përkëdheli në kokë. Helga e tregon akoma këtë histori, do të thoja, jo pa frikë (qesh).
Ose, për shembull, në ndërtesën e Ministrisë së Transportit Ajror, të cilën e drejtonte Goering, iu ndërtua një palestër. Dhe shoku im, që njihte dikë nga ministria, mund të shkonte lehtësisht në palestrën personale të Goering. Dhe e lanë të kalonte, dhe askush nuk e kontrolloi, askush nuk e kontrolloi çantën e saj.
Na dukej se ishim të gjithë familje e madhe. Nuk mund të pretendosh se e gjithë kjo nuk ka ndodhur.
Dhe pastaj filloi çmenduria - i gjithë vendi u sëmur nga iluzionet e madhështisë. Dhe ky ishte fillimi i fatkeqësisë sonë. Dhe kur politikanët miqësorë me Gjermaninë mbërritën në stacionin Anhalter Bahnhof, ne vrapuam për t'i takuar. Më kujtohet se si u përshëndet Musolini kur mbërriti... Po çfarë? A ishte e mundur të mungonte ardhja e Duçes? Kjo është e vështirë për ty ta kuptosh, por çdo herë ka heronjtë e vet, keqkuptimet e veta dhe mitet e veta. Tani jam më i mençur, mund të them se kam gabuar, se duhet të mendoja më thellë, por atëherë? Në një atmosferë të tillë emocionesh dhe bindjesh të përgjithshme, arsyeja pushon së luajturi një rol. Meqë ra fjala, kur u nënshkrua Pakti Molotov-Ribbentrop, ne ishim të sigurt se BRSS nuk ishte armiku ynë.
A nuk e prisnit që të kishte një luftë në 1941?
Ndoshta nuk e prisnim që lufta të fillonte kaq shpejt. Në fund të fundit, e gjithë retorika e Fuhrer-it dhe ministrave të tij zbriste në faktin se gjermanëve u duheshin toka në lindje. Dhe çdo ditë në radio, nga gazetat, nga fjalimet - gjithçka fliste për madhështinë tonë... Gjermania e madhe, Gjermania e madhe, Gjermania e madhe... Dhe sa shumë nga kjo Gjermani e madhe mungon! U njeri i zakonshëm E njëjta logjikë: fqinji im ka një Mercedes, por unë kam vetëm një Volkswagen. E dua edhe unë, jam më i mirë se fqinji im. Pastaj dua gjithnjë e më shumë, gjithnjë e më shumë... Dhe disi e gjithë kjo nuk binte në kundërshtim me faktin se shumica prej nesh ishim besimtarë...
Pranë shtëpisë time ishte një kishë, por prifti ynë nuk foli kurrë për festën apo për Hitlerin. Ai nuk ishte as në festë. Mirëpo, kam dëgjuar që në disa famulli të tjera pastorët performojnë me uniformë! Dhe nga foltorja thonë pothuajse të njëjtën gjë që thotë vetë Fyhreri! Këta ishin pastorë nazistë krejtësisht fanatikë.
Kishte edhe pastorë që luftuan kundër nazizmit. Ata u dërguan në kampe.
Berlini i shkatërruar. 1945
A kanë shkruar në tekste se raca gjermane është raca superiore?
Tani do t'ju tregoj librin tim shkollor (ai nxjerr nga rafti i librave një libër shkollor të vitit 1936). Unë mbaj gjithçka: tekstet e mia, tekstet e vajzës sime, gjërat e burrit tim të ndjerë - nuk e dua vetëm historinë e vendit, por edhe historinë time të vogël private. Shikoni këtu - një libër shkollor nga botimi i vitit 1936. Unë jam dhjetë vjeç. Lexoni një nga tekstet. Ju lutem me zë të lartë.
Der fuhrer kommt (ardhja e Fuhrerit).
Sot Adolf Hitleri do të fluturojë drejt nesh me aeroplan. Reinhold i vogël dëshiron vërtet ta shohë atë. Ai i kërkon babit dhe nënës që të shkojnë me të për të takuar Fuhrerin. Ata ecin së bashku. Dhe shumë njerëz ishin mbledhur tashmë në aeroport. Dhe të gjithë e lënë Reinhold-in e vogël të kalojë: "Ti je i vogël - shko përpara, duhet të shohësh Fuhrerin!"
Aeroplani me Hitlerin u shfaq në distancë. Muzika luan, të gjithë ngrijnë nga admirimi, dhe më pas avioni ulet dhe të gjithë përshëndesin Fyhrer-in! Reinhold i vogël bërtet i kënaqur: “Ai ka ardhur! Arriti! Heil Hitler! Në pamundësi për të duruar kënaqësinë, Reinhold vrapon te Fuhrer. Ai e vë re foshnjën, buzëqesh, i merr dorën dhe i thotë: "Sa mirë që erdhe!"
Reinhold është i lumtur. Ai kurrë nuk do ta harrojë këtë.
E gjithë klasa jonë shkoi për të parë filma antisemitë, "The Jew Suess"**, për shembull. Në këtë film ata vërtetuan se hebrenjtë janë të pangopur, të rrezikshëm, se ata nuk janë gjë tjetër veçse të këqij, se ne duhet t'i çlirojmë qytetet tona prej tyre sa më shpejt të jetë e mundur. Propaganda është një forcë e tmerrshme. Më e tmerrshmja. Kohët e fundit kam takuar një grua në moshën time. Ajo jetoi gjithë jetën në RDGJ. Ajo ka kaq shumë stereotipe për gjermanoperëndimorët! Ajo thotë dhe mendon gjëra të tilla për ne (qesh). Dhe vetëm pasi më njohu, ajo filloi të kuptonte se gjermanoperëndimorët janë të njëjtët njerëz, jo më lakmitarët dhe arrogantët, por thjesht njerëzit. Sa vite kanë kaluar nga bashkimi? Dhe ne, në fund të fundit, i përkasim të njëjtit popull, por edhe në këtë rast paragjykimet e rrënjosura nga propaganda janë kaq këmbëngulëse.
a besove?
Kur krerët e vendit të thonë çdo ditë të njëjtën gjë, dhe ti je adoleshent... Po, e besova. Nuk dija asnjë sllav, polak apo rus. Dhe në 1942 shkova - vullnetarisht! — nga Berlini për të punuar në një fshat të vogël polak. Të gjithë kemi punuar pa pagesë dhe shumë fort.
A keni jetuar në territorin e pushtuar?
po. Polakët u dëbuan prej andej dhe mbërritën gjermanët, të cilët kishin jetuar më parë në Ukrainë. Emrat e mi ishin Ema dhe Emil, njerëz shumë të mirë. Familje e mire. Ata flisnin gjermanisht dhe rusisht. Kam jetuar atje për tre vjet. Edhe pse në vitin 1944 u bë e qartë se po e humbnim luftën, prapë ndihesha shumë mirë në atë fshat, sepse po përfitoja vendin dhe jetoja mes njerëz të mirë.
A nuk ju shqetësoi që njerëzit që jetonin atje u dëbuan nga ky fshat?
Nuk e mendoja. Tani kjo është ndoshta e vështirë, madje e pamundur për t'u kuptuar...
Ku shkon treni?
Në janar 1945, pata një atak apendiciti. Sëmundja, natyrisht, ka gjetur kohën e saj! (Qesh.) Isha me fat që më dërguan në spital dhe më operuan. Kaosi tashmë kishte filluar, trupat tona po largoheshin nga Polonia, dhe për këtë arsye fakti që mora kujdes mjekësor ishte një mrekulli. Pas operacionit qëndrova tre ditë. Ne, të sëmurët, u evakuuam.
Nuk e dinim se ku po shkonte treni. Ata e kuptonin vetëm drejtimin - po shkonim në perëndim, po iknim nga rusët. Ndonjëherë treni ndalonte dhe ne nuk e dinim nëse do të vazhdonte. Nëse do të më kishin kërkuar dokumentet në tren, pasojat mund të ishin të tmerrshme. Mund të më pyesnin pse nuk jam aty ku më dërgoi atdheu? Pse jo në fermë? Kush më la të shkoj? Çfarë ndryshimi ka nëse jam i sëmurë? Atëherë kishte një frikë dhe kaos të tillë, saqë mund të isha qëlluar.
Por unë doja të shkoja në shtëpi. Thjesht shkoni në shtëpi. Te mami. Më në fund treni ndaloi afër Berlinit në qytetin Uckermünde. Dhe atje zbrita. Grua e panjohur, një infermiere, duke parë gjendjen në të cilën ndodhesha - me qepje që nuk ishin shëruar ende, me një plagë gati të hapur që më dhembte vazhdimisht - më bleu një biletë për në Berlin. Dhe takova nënën time.
Dhe një muaj më vonë, ende i sëmurë, shkova të gjeja një punë në Berlin. Frika ishte shumë e fortë! Dhe me të erdhi edhe edukimi im: nuk mund të lija Gjermaninë dhe Berlinin tim në një moment të tillë.
Është e çuditshme për ju ta dëgjoni këtë - si për besimin ashtu edhe për frikën, por ju siguroj, nëse një person rus i moshës sime do të më dëgjonte, ai do ta kuptonte në mënyrë të përsosur për çfarë po flas ...
Kam punuar në depon e tramvajit deri më 21 prill 1945. Atë ditë, Berlini filloi të bombardohej aq tmerrësisht sa nuk ishte granatuar kurrë më parë. Dhe përsëri, pa i kërkuar leje askujt, ika. Armët shpërndaheshin në rrugë, tanket digjeshin, të plagosurit bërtisnin, kufomat ishin shtrirë, qyteti kishte filluar të vdiste dhe unë nuk e besoja se po ecja nëpër Berlinin tim... ishte krejtësisht ndryshe, e tmerrshme. vend... ishte një ëndërr, ëndërr e keqe... Nuk iu afrova askujt, nuk ndihmova askënd, eca si i magjepsur deri aty ku ishte shtëpia ime.
Dhe më 28 prill, nëna ime, unë dhe gjyshi zbritëm në bunker - sepse Berlini filloi të kapej ushtria sovjetike. Nëna ime mori vetëm një gjë me vete - një filxhan të vogël. Dhe deri në vdekjen e saj ajo piu vetëm nga kjo kupë e plasaritur, e njollosur. Kur dola nga shtëpia, mora me vete çantën time të preferuar prej lëkure. Unë kisha një orë dhe një unazë - dhe kjo ishte gjithçka që më kishte mbetur nga jeta ime e kaluar.
Dhe kështu zbritëm në bunker. Ishte e pamundur të hidhje një hap atje - kishte njerëz përreth, tualetet nuk punonin, kishte një erë të keqe të keqe... Askush nuk kishte ushqim apo ujë...
Dhe befas një thashetheme përhapet mes nesh, të uritur dhe të frikësuar: pjesë të ushtrisë gjermane kanë zënë pozicione në veri të Berlinit dhe kanë filluar të rimarrin qytetin! Dhe të gjithë ishin kaq shpresëdhënës! Ne vendosëm të depërtonim në ushtrinë tonë me çdo kusht. Mund ta imagjinoni? Ishte e qartë se ne kishim humbur luftën, por ne ende besuam se fitorja ishte ende e mundur.
Dhe së bashku me gjyshin tim, i cili mbështetej nga të dyja anët, kaluam përmes metrosë në veri të Berlinit. Por ne nuk ecëm për shumë kohë - shpejt doli që metroja ishte përmbytur. Aty kishte ujë deri në gjunjë. Ne të tre qëndruam në këmbë - dhe kishte errësirë dhe ujë përreth. Sipër janë tanket ruse. Dhe vendosëm të mos shkonim askund, por thjesht të fshiheshim nën platformë. Të lagur, u shtrimë atje dhe thjesht pritëm...
Më 3 maj, Berlini kapitulloi. Kur pashë rrënojat, nuk mund ta besoja se ky ishte Berlini im. Përsëri m'u duk se kjo ishte një ëndërr dhe se do të zgjohesha. Shkuam të kërkonim shtëpinë tonë. Kur arritëm në vendin ku qëndronte dikur, pamë rrënoja.
Ushtar rus
Pastaj sapo filluam të kërkonim një çati mbi kokë dhe u vendosëm në një shtëpi të rrënuar. Pasi u vendosën disi atje, ata u larguan nga shtëpia dhe u ulën në bar.
Dhe befas vumë re një karrocë nga larg. Nuk kishte dyshim: këta ishin ushtarë rusë. Sigurisht, u tremba tmerrësisht kur karroca ndaloi dhe një ushtar sovjetik eci drejt nesh. Dhe befas foli gjermanisht! Në gjermanisht shumë të mirë!
Kështu filloi bota për mua. Ai u ul pranë nesh dhe biseduam për një kohë shumë të gjatë. Ai më tregoi për familjen e tij dhe unë i tregova për timen. Dhe ne të dy ishim aq të lumtur që nuk kishte më luftë! Nuk kishte urrejtje, nuk kishte as frikë nga ushtari rus. I dhashë atij foton time dhe ai ma dha të tijën. Numri i tij i parë postar ishte shkruar në fotografi.
Ai jetoi me ne për tre ditë. Dhe ai vari një njoftim të vogël në shtëpinë ku jetonim: "E pushtuar nga cisterna". Kështu që ai na shpëtoi shtëpinë, dhe ndoshta edhe jetën tonë. Sepse do të na kishin dëbuar nga një shtëpi e banueshme dhe nuk dihej plotësisht se çfarë do të ndodhte me ne më pas. E mbaj mend takimin me të si një mrekulli. Ai doli të ishte një burrë në një kohë çnjerëzore.
Dua të theksoj veçanërisht: nuk kishte asnjë romancë. Ishte e pamundur as të mendohej për këtë në atë situatë. Çfarë romani! Thjesht duhej të mbijetonim. Sigurisht, kam takuar edhe ushtarë të tjerë sovjetikë... Për shembull, një burrë me uniformë ushtarake m'u afrua papritmas, më rrëmbeu çantën nga duart, e hodhi në tokë dhe më pas, mu para meje, urinoi mbi të. .
Dëgjuam thashetheme për atë që ushtarët sovjetikë u bënin grave gjermane dhe kishim shumë frikë prej tyre. Pastaj zbuluam se çfarë po bënin trupat tona në territorin e BRSS. Dhe takimi im me Borisin dhe mënyra se si ai sillej ishte një mrekulli. Dhe më 9 maj 1945, Boris nuk u kthye më tek ne. Dhe pastaj e kërkova për shumë dekada, doja ta falënderoja për aktin që bëri. Kam shkruar kudo - qeverisë tuaj, Kremlinit, Sekretar i Përgjithshëm- dhe pa ndryshim mori ose heshtje ose refuzim.
Pasi Gorbaçovi erdhi në pushtet, ndjeva se kisha një shans të zbuloja nëse Boris ishte gjallë, dhe nëse po, të zbuloja se ku jetonte dhe çfarë i ndodhi, e ndoshta edhe ta takoja! Por edhe nën Gorbaçov, e njëjta përgjigje më erdhi vazhdimisht: ushtria ruse nuk i hap arkivat e saj.
Dhe vetëm në vitin 2010, një gazetar gjerman kreu një hetim dhe zbuloi se Boris vdiq në 1984, në fshatin Bashkir ku jetoi gjithë jetën. Kështu që nuk e pamë kurrë njëri-tjetrin.
Gazetari u takua me fëmijët e tij, të cilët tani janë të rritur, dhe ata thanë se ai foli për takimin me mua dhe u tha fëmijëve: mësoni gjermanisht.
Tani në Rusi, kam lexuar, nacionalizmi po rritet, apo jo? Është kaq e çuditshme kjo... Dhe lexova se keni gjithnjë e më pak liri, se ka propagandë në televizion... Unë dua shumë që gabimet tona të mos përsëriten nga njerëzit që na çliruan. Në fund të fundit, unë e perceptoj fitoren tuaj në 1945 si çlirim. Më pas ju çliruat gjermanët.
Dhe tani, kur lexoj për Rusinë, më duket se shteti është shumë i keq, dhe njerëzit janë shumë të mirë... Si e thonë? Muterchen russland, "Nëna Rusi" (me theks, në rusisht), apo jo? Unë i di këto fjalë nga vëllai im - ai u kthye nga robëria ruse në 1947. Ai tha se në Rusi është trajtuar në mënyrë njerëzore, madje është trajtuar, megjithëse mund të mos i ishte dhënë kjo. Por ata u kujdesën për të, shpenzuan kohë dhe ilaçe për të burgosurin dhe ai ishte gjithmonë mirënjohës për këtë. Ai shkoi në front si një djalë shumë i ri - ai, si shumë të rinj të tjerë, u përfitua nga politikanët. Por më pas e kuptoi se faji i gjermanëve ishte i madh. Ne nisëm luftën më të tmerrshme dhe jemi përgjegjës për të. Këtu nuk mund të ketë mendime të tjera.
A erdhi menjëherë vetëdija për “fajin gjerman”, faji i një populli të tërë? Me sa di unë, kjo ide ka hasur prej kohësh rezistencë në shoqërinë gjermane.
Nuk mund të them për të gjithë njerëzit... Por shpesh mendoja: si u bë e mundur kjo? Pse ndodhi kjo? Dhe a mund ta ndalonim? Dhe çfarë mund të bëjë një person nëse e di të vërtetën, nëse e kupton se në çfarë makthi po hyjnë të gjithë me kaq gëzim?
Dhe unë gjithashtu pyes: pse u lejuam të fitonim një pushtet të tillë? A nuk ishte vërtet e qartë nga retorika, premtimet, mallkimet dhe thirrjet e drejtuesve tanë se ku po shkonte gjithçka? Më kujtohet Olimpiada e vitit 1936*** - askush nuk tha asnjë fjalë kundër Hitlerit, dhe delegacionet sportive ndërkombëtare që kaluan nëpër stadium e përshëndetën Hitlerin me përshëndetjen naziste. Askush nuk e dinte atëherë se si do të përfundonte gjithçka, madje as politikanët.
Dhe tani, tani jam thjesht mirënjohës për çdo ditë. Kjo është një dhuratë. Çdo ditë falënderoj Zotin që jam gjallë dhe që kam jetuar jetën që më ka dhënë. Faleminderit që u takuat me burrin tim, që lindi një djalë...
Burri im dhe unë u vendosëm në apartamentin ku po flasim tani në vitet pesëdhjetë. Pas shtëpive të ngushta, të rrënuara ku jetonim, ishte lumturi! Dy dhoma! Banjë dhe tualet të ndara! Ishte një pallat! E shihni foton në mur? Ky është burri im. Këtu ai tashmë është plak. Ne jemi ulur me të në një kafene në Vjenë - ai qesh me mua: "Dora, po më filmon përsëri". Kjo është fotografia ime e preferuar. Ai është i lumtur këtu. Ai ka një cigare në duar, unë po ha akullore, dhe dita është me diell ...
Dhe çdo mbrëmje, duke kaluar pranë kësaj fotografie, i them: "Natën e mirë, Franz!" Dhe kur zgjohem: "Mirëmëngjes!" E shihni, unë ngjita në kornizë një deklaratë të Albert Schweitzer: "E vetmja gjurmë që mund të lëmë në këtë jetë është një gjurmë dashurie".
Dhe është e pabesueshme që një gazetar nga Rusia erdhi tek unë, ne po flasim dhe po përpiqem t'ju shpjegoj se çfarë ndjeva dhe çfarë ndjenin gjermanët e tjerë kur ishin të çmendur dhe fitonin, dhe më pas kur vendi ynë u shkatërrua nga trupat tuaja. , dhe si unë dhe familja ime u shpëtuam nga ushtari rus Boris.
Mendoj se çfarë do të shkruaja në ditarin tim sot nëse do të mund të shihja? Sot ndodhi një mrekulli.
