Poezi sipas rendit alfabetik. Kujtimet në Tsarskoe Selo - koleksion i plotë i poezive
Kujtimet në Tsarskoe Selo
Rrahja e natës së zymtë qëndron e varur
Në kasafortën e qiejve të përgjumur;
Luginat dhe korijet pushuan në heshtje të heshtur,
Në mjegullën gri ka një pyll të largët;
Mezi mund të dëgjosh një përrua që rrjedh në hijen e korijes së lisit,
Flladi mezi merr frymë, në gjumë mbi çarçafë,
Dhe hëna e qetë, si një mjellmë madhështore,
Duke lundruar në retë e argjendta.
Noton - dhe me rreze të zbehta
Objektet u ndriçuan përreth.
Rrugët e blirit të lashtë u hapën para syve të mi,
U shfaq edhe kodra edhe livadhi;
Këtu, shoh, një shelg i ri i ndërthurur me plepin
Dhe u pasqyrua në kristalin e ujërave të paqëndrueshme;
Mbretëresha rridhte me krenari mes fushave
Lulëzon në bukuri luksoze.
Nga kodrat stralli ka ujëvara
Rrjedh poshtë si një lumë rruaza,
Ka naiada që spërkasin në një liqen të qetë
Vala e tij dembel;
Dhe ka pallate të mëdha në heshtje,
Të mbështetur në harqe nxitojnë drejt reve.
A nuk është këtu ku perënditë tokësore jetuan ditët e tyre paqësore?
A nuk është tempulli i Minervës së Rusisë?
A nuk është Elysium plot,
Kopshti i bukur Tsarsko-Selo,
Ku, pasi vrau një luan, pushoi shqiponja e fuqishme e Rusisë
Në gjirin e paqes dhe gëzimit?
Mjerisht! ato kohë të arta kanë ikur,
Kur nën skeptrin e gruas së madhe
Rusia e lumtur u kurorëzua me lavdi,
Lulëzon nën çatinë e heshtjes!
Këtu çdo hap në shpirt lind
Kujtimet e viteve të mëparshme;
Duke parë rreth tij, Ross thotë me një psherëtimë:
"Gjithçka është zhdukur, i Madhi është zhdukur!"
Dhe thellë në mendime, mbi brigjet e gjelbra
Ulet në heshtje, duke i kthyer veshët nga erërat.
Verat e kaluara shkëlqejnë para syve të mi,
Dhe shpirti është në admirim të qetë.
Ai sheh, i rrethuar nga dallgët,
Mbi një shkëmb të fortë e me myshk
Monumenti u ngrit lart. Përhapja me krahë.
Një shqiponjë e re ulet sipër tij.
Dhe zinxhirë të rëndë dhe shigjeta bubullima
Të trefishtë u ndërthurën rreth shtyllës së frikshme;
Rreth e qark ultësirës, shushurimë, boshte gri
Ata shtriheshin në shkumë me shkëlqim.
Nën hijen e pishave të trasha e të zymta
U ngrit një monument i thjeshtë.
Oh, sa e poshtëruar është për ty, Cahul Coast!
Dhe lavdi atdheut!
Ju jeni të pavdekshëm përgjithmonë, o gjigantë të Rusisë,
Të stërvitur në betejë në mes të motit të ashpër!
Rreth jush, shokë, miq të Katerinës,
Fjala do të përhapet brez pas brezi.
O mosha e zhurmshme e mosmarrëveshjeve ushtarake,
Dëshmitar i lavdisë së rusëve!
A e keni parë se si Orlov, Rumyantsev dhe Suvorov,
Pasardhësit e sllavëve të frikshëm,
Perun Zeus vodhi fitoren;
Bota u mrekullua me bëmat e tyre të guximshme;
Derzhavin dhe Petrov tronditën këngën e Heronjve
Vargjet e lirave bubullimë.
Dhe ju nxituan, e paharrueshme!
Dhe së shpejti shekulli i ri pa
Dhe betejat e reja dhe tmerret e luftës;
Të vuash është fati i një të vdekshmi.
Shpata e përgjakur shkëlqeu në dorën e paepur
Me mashtrimin dhe pafytyrësinë e një mbreti të kurorëzuar;
U ngrit fatkeqësia e universit - dhe së shpejti një betejë e ashpër
Një agim kërcënues zbardhi.
Dhe ata nxituan me një lumë të shpejtë
Armiqtë në fushat ruse.
Përpara tyre stepa e zymtë shtrihet në një gjumë të thellë,
Toka po tymos gjak;
Dhe fshatrat janë të qetë dhe qytetet digjen në errësirë,
Dhe qielli u mbulua me një shkëlqim,
Pyjet e dendura strehojnë ata që vrapojnë,
Dhe parmenda boshe ndryshket në fushë.
Ata shkojnë - nuk ka asnjë pengesë për forcën e tyre,
Ata shkatërrojnë gjithçka, ata e kthejnë gjithçka në pluhur,
Dhe hijet e zbehta të fëmijëve të vdekur të Bellonës,
Në raftet e ajrosura të bashkuara,
Ata zbresin vazhdimisht në varrin e errët,
Ose bredh nëpër pyje në heshtjen e natës...
Por klikimet u dëgjuan!.. po ecin në distancën me mjegull! -
Tingëllon posta zinxhir dhe shpata!..
Ki frikë, o ushtri e të huajve!
Bijtë e Rusisë u shpërngulën;
Si të moshuarit ashtu edhe të rinjtë janë ngritur: ata fluturojnë me guxim
Zemrat e tyre janë ndezur nga hakmarrja.
Dridhu tiran! ora e vjeshtës është afër!
Do të shihni një Hero në çdo luftëtar.
Qëllimi i tyre është ose të fitojnë ose të bien në vapën e betejës
Për besim, për mbretin.
Kuajt e zellshëm janë plot abuzim,
Lugina është e mbushur me luftëtarë,
Sistemi rrjedh pas vijës, të gjithë marrin frymë hakmarrje dhe lavdi,
Gëzimi u mbushi gjoksin.
Ata fluturojnë në një festë të tmerrshme; shpatat kërkojnë pre,
Dhe ja - beteja po flakëron; bubullima gjëmon mbi kodra,
Në ajrin e dendur me shpata, shigjetat bilbilin,
Dhe gjaku spërkat në mburojë.
Ata luftuan. - Fituesi është rusishtja!
Dhe arroganti Gall vrapon prapa;
Por i fortë në betejë, i Plotfuqishmi qiellor
I kurorëzuar me rrezen e fundit,
Nuk ishte këtu që luftëtari flokëthinjur e goditi;
O fusha të përgjakshme Borodino!
Ju nuk jeni kufijtë e tërbimit dhe krenarisë!
Mjerisht! në kullat e tëmthit të Kremlinit!..
Skajet e Moskës, tokat amtare,
Ku në agim vitet e lulëzimit
Kam kaluar orë të arta pakujdesie,
Duke mos ditur pikëllimet dhe problemet,
Dhe i patë ata, armiqtë e atdheut tim!
Dhe gjaku yt u bë i purpurt dhe flakët të përpinë!
Dhe unë nuk sakrifikova hakmarrjen për ty dhe as jetën time;
Më kot vetëm shpirti digjej nga inati!..
Ku je, bukuroshja me njëqind kube të Moskës,
Bukuria më e dashur e festës?
Ku përpara syve tanë u shfaq qyteti madhështor,
Rrënojat janë tani vetëm;
Moskë, sa e frikshme është pamja juaj e trishtuar për një rus!
Ndërtesat e fisnikëve dhe mbretërve janë zhdukur,
Flaka shkatërroi gjithçka. Kurora u eklipsuan nga kullat,
Sallat e të pasurve kanë rënë.
Dhe ku jetonte luksi
Në korije dhe kopshte me hije,
Aty ku mërsina ishte erëmirë dhe bliri dridhej,
Tani ka qymyr, hi, pluhur.
Në orët e heshtura të një nate të bukur vere
Argëtimi i zhurmshëm nuk do të fluturojë atje,
Brigjet dhe korijet e ndritshme nuk shkëlqejnë më në drita:
Gjithçka ka vdekur, gjithçka është e heshtur.
Ngushëllohu, nëna e qyteteve ruse,
Ja vdekja e të huajit.
Sot ata janë të rënduar nga qafa e tyre arrogante
Dora e djathtë hakmarrëse e Krijuesit.
Shikoni: ata vrapojnë, ata nuk guxojnë të shikojnë lart,
Gjaku i tyre nuk pushon kurrë së rrjedhuri si lumenj në dëborë;
Ata vrapojnë - dhe në errësirën e natës uria dhe vdekja e tyre përmbushen,
Dhe nga pas shpata e Ross po ndjek.
O ju që u drodhët
Fiset e Evropës janë të forta,
O galë grabitqarë! dhe ju ra në varret tuaja. -
O frikë! O kohë të tmerrshme!
Ku je biri i dashur i lumturisë dhe Bellona,
Zëri që përçmon të vërtetën, besimin dhe ligjin,
Në krenari, ëndërroni të rrëzoni fronet me shpatë?
U zhduk si një ëndërr e keqe në mëngjes!
Në Paris Ross! – ku është pishtari i hakmarrjes?
Ule kokën, Gal.
Por çfarë po shoh? Një hero me një buzëqeshje pajtimi
Ai po vjen me një ulli të artë.
Bubullima ushtarake ende gjëmon në distancë,
Moska është në dëshpërim, si stepa në errësirë të plotë,
Dhe ai nuk i sjell armikut vdekjen, por shpëtimin
Dhe paqe e dobishme për tokën.
Nipi i denjë i Katerinës!
Posta e Aonidëve qiellorë,
Si këngëtari i ditëve tona, Bardi sllav i skuadrës,
A nuk po më digjet shpirti nga kënaqësia?
Oh, sikur Apolloni të kishte një dhuratë të mrekullueshme
Ka ndikuar në gjoksin tim tani! Unë ju admiroj
Mbi lirë do të gjëmoj me harmoni qiellore
Dhe shkëlqeu në errësirën e kohës.
O Skald i frymëzuar i Rusisë,
Formacioni i frikshëm që lavdëroi luftëtarët,
Në rrethin e miqve tuaj, me shpirt të ndezur,
Tingëllo harpës së artë!
Po, përsëri një zë harmonik do të derdhet për nder të Heroit,
Dhe vargjet që dridhen do të spërkasin zjarr në zemra,
Dhe luftëtari i ri do të vlojë dhe do të dridhet
Në tingujt e sharjes Singer.
Rrahja e natës së zymtë qëndron e varur
Në kasafortën e qiejve të përgjumur;
Luginat dhe korijet pushuan në heshtje të heshtur,
Në mjegullën gri ka një pyll të largët;
Mezi mund të dëgjosh një përrua që rrjedh në hijen e korijes së lisit,
Flladi mezi merr frymë, në gjumë mbi çarçafë,
Dhe hëna e qetë, si një mjellmë madhështore,
Duke lundruar në retë e argjendta.
Nga kodrat stralli ka ujëvara
Rrjedh poshtë si një lumë rruaza,
Ka naiada që spërkasin në një liqen të qetë
Vala e tij dembel;
Dhe ka pallate të mëdha në heshtje,
Të mbështetur në harqe nxitojnë drejt reve.
A nuk është këtu ku perënditë tokësore jetuan ditët e tyre paqësore?
A nuk ishte Minerva ulur në tempullin rus?
A nuk është Elysium plot,
Kopshti i bukur Tsarskoye Selo,
Ku, pasi vrau një luan, pushoi shqiponja e fuqishme e Rusisë
Në gjirin e paqes dhe gëzimit?
Ato kohë të arta kanë fluturuar përgjithmonë,
Kur nën skeptrin e gruas së madhe
Rusia e lumtur u kurorëzua me lavdi,
Lulëzon nën çatinë e heshtjes!
Këtu çdo hap në shpirt lind
Kujtimet e viteve të mëparshme;
Duke parë përreth tij, me një psherëtimë, Ross thotë:
"Gjithçka është zhdukur, i madhi është zhdukur!"
Dhe, thellë në mendime, mbi brigjet me bar
Ulet në heshtje, duke i kthyer veshët nga erërat.
Verat e kaluara shkëlqejnë para syve të mi,
Dhe shpirti është në admirim të qetë.
Ai sheh: i rrethuar nga dallgët,
Mbi një shkëmb të fortë e me myshk
Monumenti u ngrit lart. Duke hapur krahët,
Një shqiponjë e re ulet sipër tij.
Dhe zinxhirë të rëndë dhe shigjeta bubullima
Ata u mbështjellën rreth shtyllës së frikshme tri herë;
Rreth e qark ultësirës, shushurimë, boshte gri
Ata shtriheshin në shkumë me shkëlqim.
Nën hijen e pishave të trasha e të zymta
U ngrit një monument i thjeshtë.
Oh, sa diarre është ai për ty, Cahul Breg!
Dhe lavdi atdheut!
Ju jeni të pavdekshëm përgjithmonë, o gjigantë rusë,
Të stërvitur në betejë në mes të motit të ashpër!
Rreth jush, shokë, miq të Katerinës,
Fjala do të përhapet brez pas brezi.
Oh, mosha e zhurmshme e mosmarrëveshjeve ushtarake,
Dëshmitar i lavdisë së rusëve!
A e keni parë se si Orlov, Rumyantsev dhe Suvorov,
Pasardhësit e sllavëve të frikshëm,
Perun Zeus vodhi fitoren;
Bota u mrekullua me bëmat e tyre të guximshme;
Derzhavin dhe Petrov tronditën një këngë për heronjtë
Vargjet e lirave bubullimë.
Dhe ju nxituan, e paharrueshme!
Dhe së shpejti filloi një shekull i ri
Dhe betejat e reja dhe tmerret e luftës;
Të vuash është një punë e vdekshme.
Shpata e përgjakur shkëlqeu në dorën e paepur
Me mashtrimin dhe pafytyrësinë e një mbreti të kurorëzuar;
Plaga e universit është ngritur - dhe së shpejti do të ketë një luftë të re
Një agim kërcënues zbardhi.
Dhe ata nxituan me një lumë të shpejtë
Armiqtë në fushat ruse.
Përpara tyre stepa e zymtë shtrihet në një gjumë të thellë,
Toka po tymos gjak;
Dhe fshatrat janë të qetë dhe qytetet digjen në errësirë,
Dhe qielli u mbulua me një shkëlqim,
Pyjet e dendura strehojnë ata që vrapojnë,
Dhe parmenda boshe ndryshket në fushë.
Ata shkojnë - nuk ka asnjë pengesë për forcën e tyre,
Gjithçka është shkatërruar, gjithçka është hedhur në pluhur,
Dhe hijet e zbehta të fëmijëve të vdekur të Bellonës,
Në raftet e ajrosura të bashkuara,
Ata zbresin pandërprerë në një varr të errët
Ose bredh nëpër pyje në heshtjen e natës...
Por klikimet u dëgjuan!.. po ecin në distancën me mjegull! -
Tingëllon posta zinxhir dhe shpata!..
Ki frikë, o ushtri e të huajve!
Bijtë e Rusisë u shpërngulën;
U rebeluan si të moshuarit ashtu edhe të rinjtë; fluturoj me guxim
Zemrat e tyre janë djegur nga hakmarrja.
Dridhu tiran! ora e vjeshtës është afër!
Do të shihni një hero në çdo luftëtar,
Qëllimi i tyre është ose të fitojnë ose të bien në vapën e betejës
Për Rusinë, për shenjtërinë e altarit.
Kuajt e zellshëm janë plot abuzim,
Lugina është e mbushur me luftëtarë,
Sistemi rrjedh pas vijës, të gjithë marrin frymë hakmarrje dhe lavdi,
Gëzimi u mbushi gjoksin.
Ata fluturojnë në një festë të tmerrshme; shpatat kërkojnë pre,
Dhe ja - beteja po flakëron; bubullima gjëmon mbi kodra,
Në ajrin e dendur me shpata, shigjetat bilbilin,
Dhe gjaku spërkat në mburojë.
Ata luftuan. Fituesi është rusishtja!
Dhe Galia arrogante vrapon prapa;
Por i fortë në betejë, i plotfuqishmi qiellor
I kurorëzuar me rrezen e fundit,
Nuk ishte këtu që luftëtari flokëthinjur e goditi;
O fusha të përgjakshme Borodino!
Ju nuk jeni kufijtë e tërbimit dhe krenarisë!
Mjerisht! në kullat Galike të Kremlinit!
Skajet e Moskës, tokat amtare,
Ku në agimin e viteve të lulëzimit
Kam kaluar orë të arta pakujdesie,
Duke mos ditur pikëllimin dhe telashet,
Dhe i patë ata, armiqtë e atdheut tim!
Dhe gjaku yt u bë i purpurt dhe flakët të përpinë!
Dhe unë nuk sakrifikova hakmarrjen për ty dhe as jetën time;
Më kot vetëm shpirti digjej nga inati!..
Ku je, bukuroshja me njëqind kube të Moskës,
Bukuria më e dashur e festës?
Ku përpara syve tanë u shfaq qyteti madhështor,
Rrënojat janë tani vetëm;
Moskë, sa e frikshme është pamja juaj e trishtuar për një rus!
Ndërtesat e fisnikëve dhe mbretërve janë zhdukur,
Flaka shkatërroi gjithçka. Kurora u eklipsuan nga kullat,
Sallat e të pasurve kanë rënë.
Dhe ku jetonte luksi
Në korije dhe kopshte me hije,
Aty ku dridhej mërsina aromatik dhe bliri,
Tani ka qymyr, hi, pluhur.
Në orët e heshtura të një nate të bukur vere
Argëtimi i zhurmshëm nuk do të fluturojë atje,
Brigjet dhe korijet e ndritshme nuk shkëlqejnë më në drita:
Gjithçka ka vdekur, gjithçka është e heshtur.
Ngushëllohu, nëna e qyteteve ruse,
Ja vdekja e të huajit.
Sot ata janë të rënduar nga qafa e tyre arrogante
Dora e djathtë hakmarrëse e krijuesit.
Shikoni: ata vrapojnë, ata nuk guxojnë të shikojnë lart,
Gjaku i tyre nuk pushon kurrë së rrjedhuri si lumenj në dëborë;
Ata vrapojnë - dhe në errësirën e natës uria dhe vdekja e tyre përmbushen,
Dhe shpata ruse po lëviz nga pas.
O ju që u drodhët
Fiset e Evropës janë të forta,
O galë grabitqarë! dhe ju ra në varret tuaja.
O frikë! O kohë të tmerrshme!
Ku je biri i dashur i lumturisë dhe Bellona,
Zëri që përçmon të vërtetën, besimin dhe ligjin,
Në krenari, ëndërroni të rrëzoni fronet me shpatë?
U zhduk si një ëndërr e keqe në mëngjes!
Ross në Paris! - Ku është pishtari i hakmarrjes?
Ule kokën, Gal.
Por çfarë shoh? Ross me një buzëqeshje pajtimi
Ai po vjen me një ulli të artë.
Bubullima ushtarake ende gjëmon në distancë,
Moska është në dëshpërim, si stepa në errësirë të plotë,
Dhe ai nuk i sjell armikut vdekjen, por shpëtimin
Dhe paqe e dobishme për tokën.
O gjilpërë e frymëzuar e Rusisë,
Formacioni i frikshëm që lavdëroi luftëtarët,
Në rrethin e shokëve, me shpirt të ndezur,
Tingëllo harpës së artë!
Po, përsëri një zë harmonik do të derdhet për nder të heronjve,
Dhe vargjet krenare do të spërkasin zjarr në zemra,
Dhe luftëtari i ri do të vlojë dhe do të dridhet
Në zhurmën e një këngëtari që shante.
Poema u botua për herë të parë në revistën e Muzeut Rus, 1815. № 4, me shënim; “Për dorëzimin e kësaj dhurate falenderojmë sinqerisht të afërmit e poetit të ri, talenti i të cilit premton shumë.” Kjo ishte poezia e parë e botuar nën nënshkrimin e plotë të poetit "Aleksandër Pushkin".
Poezia është shkruar me propozimin e profesor Galich për provimet e kalimit nga viti i vogël (tre vitet e para) në atë të lartë. Provimet duhej të mbaheshin në tetor 1814. Provimet u shtynë dhe u zhvilluan më 4 dhe 8 janar 1815. Poema u lexua në provimin e 8 janarit në prani të të ftuarve të shumtë, ndër të cilët ishte Derzhavin. Pushkin në kujtimet e tij (shih Vëll. VIII) përshkroi situatën e provimit. NË formë origjinale poema u shkrua në tetor 1814. Kur u bë e qartë se Derzhavin do të ishte i pranishëm në provim, Pushkin (në dhjetor) shtoi dy strofat e fundit; në këtë formë, poezitë u lexuan në provën e provimit në prani të ministrit Razumovsky disa ditë para provimeve.
Në 1819, gjatë përgatitjes së tekstit të poemës për koleksionin e synuar të poezive, Pushkin bëri një sërë ndryshimesh. Ai përjashtoi dy strofa nga teksti: të dytën (“Noton me rreze të zbehta...”) dhe të parafundit, që flet për Aleksandrin (“Nipi i denjë i Katerinës!..”). Vargjet ku u përmend Car Aleksandri u zëvendësuan (në vend të "Për besimin, për Carin" - "Për Rusinë, për shenjtërinë e altarit" dhe në vend të "Por çfarë shoh? Një hero me një buzëqeshje pajtimi ” - “Por çfarë shoh Ross me një pajtim të buzëqeshur”); përveç kësaj, u bënë disa ndryshime të vogla stilistike. Kjo tekst i ri, i shtypur në këtë botim, nuk u botua gjatë jetës së Pushkinit. Pushkin nuk e përfshiu këtë poezi në përmbledhjet e tij me poezi, megjithëse fillimisht donte ta bënte këtë, duke e shoqëruar poezinë me shënime.
Poema përmban shumë detaje specifike në lidhje me peizazhin e parkut Tsarskoye Selo: një pellg i madh ("në një liqen të qetë"), Pallati Catherine me Galerinë Cameron ngjitur ("pallate të mëdha"), Kolona Chesme (përshkrim në strofa që fillon me vargun "Ai sheh, i rrethuar nga valët ..."), Kagul obelisk ("monument i thjeshtë").
"Ju keni parë Orlovin, Rumyantsev dhe Suvorov"- A. G. Orlov, P. A. Rumyantsev-Zadunaisky dhe Generalissimo A. V. Suvorov.
"Derzhavin dhe Petrov tronditën një këngë për heronjtë". Vasily Petrov (1736-1799) shkroi ode për A. G. Orlov (1771), P. A. Rumyantsev (1775) dhe mbi fitoret individuale të Suvorov (1790, 1795); Derzhavin shkroi vazhdimisht për bëmat e Rumyantsev dhe Suvorov.
"Luftëtar me flokë gri"- M.I. Kutuzov.
"O skald i frymëzuar i Rusisë"(në strofën e fundit) - V. A. Zhukovsky si autor i "Këngëtarja në kampin e luftëtarëve rusë". Pushkin e kishte parasysh këtë në strofën e mëparshme të botimit të Liceut (shih "Nga botimet e hershme"), në vargun:
Si këngëtari i ditëve tona, bardi sllav i çetës.
Kur Derzhavin dëshironte të kishte një kopje të poemës, Pushkin, duke rishkruar, e ndryshoi këtë varg, duke e zbatuar atë për vetë Derzhavin:
Si një këngëtar i kohëve të lashta, si një mjellmë e vendeve helene.
Rrahja e natës së zymtë qëndron e varur
Në kasafortën e qiejve të përgjumur;
Luginat dhe korijet pushuan në heshtje të heshtur,
Në mjegullën gri ka një pyll të largët;
Mezi mund të dëgjosh një përrua që rrjedh në hijen e korijes së lisit,
Flladi mezi merr frymë, në gjumë mbi çarçafë,
Dhe hëna e qetë, si një mjellmë madhështore,
Duke lundruar në retë e argjendta.
Nga kodrat stralli ka ujëvara
Rrjedh poshtë si një lumë rruaza,
Ka naiada që spërkasin në një liqen të qetë
Vala e tij dembel;
Dhe ka pallate të mëdha në heshtje,
Të mbështetur në harqe nxitojnë drejt reve.
A nuk është këtu ku perënditë tokësore jetuan ditët e tyre paqësore?
A nuk ishte Minerva ulur në tempullin rus?
A nuk është Elysium plot,
Kopshti i bukur Tsarskoye Selo,
Ku, pasi vrau një luan, pushoi shqiponja e fuqishme e Rusisë
Në gjirin e paqes dhe gëzimit?
Ato kohë të arta kanë fluturuar përgjithmonë,
Kur nën skeptrin e gruas së madhe
Rusia e lumtur u kurorëzua me lavdi,
Lulëzon nën çatinë e heshtjes!
Këtu çdo hap në shpirt lind
Kujtimet e viteve të mëparshme;
Duke parë përreth tij, me një psherëtimë, Ross thotë:
"Gjithçka është zhdukur, i madhi është zhdukur!"
Dhe, thellë në mendime, mbi brigjet me bar
Ulet në heshtje, duke i kthyer veshët nga erërat.
Verat e kaluara shkëlqejnë para syve të mi,
Dhe shpirti është në admirim të qetë.
Ai sheh: i rrethuar nga dallgët,
Mbi një shkëmb të fortë e me myshk
Monumenti u ngrit lart. Duke hapur krahët,
Një shqiponjë e re ulet sipër tij.
Dhe zinxhirë të rëndë dhe shigjeta bubullima
Ata u mbështjellën rreth shtyllës së frikshme tri herë;
Rreth e qark ultësirës, shushurimë, boshte gri
Ata shtriheshin në shkumë me shkëlqim.
Nën hijen e pishave të trasha e të zymta
U ngrit një monument i thjeshtë.
Oh, sa diarre është për ty, Kagul Breg!
Dhe lavdi atdheut!
Ju jeni të pavdekshëm përgjithmonë, o gjigantë rusë,
Të stërvitur në betejë në mes të motit të ashpër!
Rreth jush, shokët, miqtë e Katerinës,
Fjala do të përhapet brez pas brezi.
Oh, mosha e zhurmshme e mosmarrëveshjeve ushtarake,
Dëshmitar i lavdisë së rusëve!
A e keni parë se si Orlov, Rumyantsev dhe Suvorov,
Pasardhësit e sllavëve të frikshëm,
Perun Zeus vodhi fitoren;
Bota u mrekullua me bëmat e tyre të guximshme;
Derzhavin dhe Petrov tronditën një këngë për heronjtë
Vargjet e lirave bubullimë.
Dhe ju nxituan, e paharrueshme!
Dhe së shpejti filloi një shekull i ri
Dhe betejat e reja dhe tmerret e luftës;
Të vuash është fati i një të vdekshmi.
Shpata e gjakosur shkëlqeu në dorën e paepur
Me mashtrimin dhe pafytyrësinë e një mbreti të kurorëzuar;
Plaga e universit është ngritur - dhe së shpejti do të ketë një luftë të re
Një agim kërcënues zbardhi.
Dhe ata nxituan me një lumë të shpejtë
Armiqtë në fushat ruse.
Përpara tyre stepa e zymtë shtrihet në një gjumë të thellë,
Toka po tymos gjak;
Dhe fshatrat janë të qetë dhe qytetet digjen në errësirë,
Dhe qielli u mbulua me një shkëlqim,
Pyjet e dendura strehojnë ata që vrapojnë,
Dhe parmenda boshe ndryshket në fushë.
Ata shkojnë - nuk ka asnjë pengesë për forcën e tyre,
Ata shkatërrojnë gjithçka, ata e kthejnë gjithçka në pluhur,
Dhe hijet e zbehta të fëmijëve të vdekur të Bellonës,
Në raftet e ajrosura të bashkuara,
Ata zbresin pandërprerë në një varr të errët
Ose bredh nëpër pyje në heshtjen e natës...
Por klikimet u dëgjuan!.. po shkojnë në distancën e mjegullt!-
Tingëllon posta zinxhir dhe shpata!..
Ki frikë, o ushtri e të huajve!
Bijtë e Rusisë u shpërngulën;
U rebeluan si të moshuarit ashtu edhe të rinjtë; ata fluturojnë me guxim.
Zemrat e tyre janë djegur nga hakmarrja.
Dridhu tiran! ora e vjeshtës është afër!
Do të shihni një hero në çdo luftëtar,
Qëllimi i tyre është ose të fitojnë ose të bien në vapën e betejës
Për Rusinë, për shenjtërinë e altarit.
Kuajt e zellshëm janë plot abuzim,
Lugina është e mbushur me luftëtarë,
Sistemi rrjedh pas vijës, të gjithë marrin frymë hakmarrje dhe lavdi.
Gëzimi u mbushi gjoksin.
Ata fluturojnë në një festë të tmerrshme; shpatat po kërkojnë pre,
Dhe ja - beteja po flakëron; bubullima gjëmon mbi kodra,
Në ajrin e dendur me shpata, shigjetat bilbilin,
Dhe gjaku spërkat në mburojë.
Ata luftuan - Fituesi rus!
Dhe Galia arrogante vrapon prapa;
Por i fortë në betejë, i plotfuqishmi qiellor
I kurorëzuar me rrezen e fundit,
Nuk ishte këtu që luftëtari flokëthinjur e goditi;
O fusha të përgjakshme Borodino!
Ju nuk jeni kufijtë e tërbimit dhe krenarisë!
Mjerisht! në kullat e Kremlinit!..
Skajet e Moskës, tokat amtare,
Ku në agimin e viteve të lulëzimit
Kam kaluar orë të arta pakujdesie,
Duke mos ditur pikëllimin dhe telashet,
Dhe ju i patë ata, armiqtë e atdheut tim!
Dhe gjaku juaj u bë i purpurt dhe flakët ju përpinë!
Dhe unë nuk sakrifikova hakmarrjen për ty dhe as jetën time;
Më kot vetëm shpirti digjej nga inati!..
Ku je, bukuroshja me njëqind kube të Moskës,
Bukuria më e dashur e festës?
Ku përpara syve tanë u shfaq qyteti madhështor,
Rrënojat janë tani vetëm;
Moskë, sa e frikshme është pamja juaj e trishtuar për një rus!
Ndërtesat e fisnikëve dhe mbretërve janë zhdukur,
Flaka shkatërroi gjithçka. Kurora u eklipsuan nga kullat,
Sallat e të pasurve kanë rënë.
Dhe ku jetonte luksi
Në korije dhe kopshte me hije,
Aty ku dridhej mërsina aromatik dhe bliri,
Tani ka qymyr, hi, pluhur.
Në orët e heshtura të një nate të bukur vere
Argëtimi i zhurmshëm nuk do të fluturojë atje,
Brigjet dhe korijet e ndritshme nuk shkëlqejnë më në drita:
Gjithçka ka vdekur, gjithçka është e heshtur.
Ngushëllohu, nëna e qyteteve ruse,
Ja vdekja e të huajit.
Sot ata janë të rënduar nga qafa e tyre arrogante
Dora e djathtë hakmarrëse e krijuesit.
Shikoni: ata vrapojnë, ata nuk guxojnë të shikojnë lart,
Gjaku i tyre nuk pushon kurrë së rrjedhuri si lumenj në dëborë;
Ata vrapojnë - dhe në errësirën e natës uria dhe vdekja e tyre përmbushen,
Dhe shpata ruse po lëviz nga pas.
O ju që u drodhët
Fiset e Evropës janë të forta,
O galë grabitqarë! dhe ju ra në varret tuaja.
O frikë! O kohë të tmerrshme!
Ku je biri i dashur i lumturisë dhe Bellona,
Zëri që përçmon të vërtetën, besimin dhe ligjin,
Në krenari, ëndërroni të rrëzoni fronet me shpatë?
U zhduk si një ëndërr e keqe në mëngjes!
Në Paris, Ross - ku është pishtari i hakmarrjes?
Ule kokën, Gal.
Por çfarë shoh? Ross me një buzëqeshje pajtimi
Ai po vjen me një ulli të artë.
Bubullima ushtarake ende gjëmon në distancë,
Moska është në dëshpërim, si stepa në errësirë të plotë,
Dhe ai nuk i sjell armikut vdekjen, por shpëtimin
Dhe paqe e dobishme për tokën.
O gjilpërë e frymëzuar e Rusisë,
Formacioni i frikshëm që lavdëroi luftëtarët,
Në rrethin e shokëve, me shpirt të ndezur,
Tingëllo harpës së artë!
Po, përsëri një zë harmonik do të derdhet për nder të heronjve,
Dhe vargjet krenare do të spërkasin zjarr në zemra,
Dhe luftëtari i ri do të vlojë dhe do të dridhet
Në zhurmën e një këngëtari që shante.
KUJTIMET NË TSARSKOYE SELO. Poema u botua për herë të parë në revistën Russian Museum, 1815, nr 4, me një shënim; “Për dorëzimin e kësaj dhurate falenderojmë sinqerisht të afërmit e poetit të ri, talenti i të cilit premton shumë.” Kjo ishte poezia e parë e botuar nën nënshkrimin e plotë të poetit "Aleksandër Pushkin".
Poezia është shkruar me propozimin e profesor Galich për provimet e kalimit nga viti i vogël (tre vitet e para) në atë të lartë. Provimet duhej të mbaheshin në tetor 1814. Provimet u shtynë dhe u zhvilluan më 4 dhe 8 janar 1815. Poema u lexua në provimin e 8 janarit në prani të të ftuarve të shumtë, ndër të cilët ishte Derzhavin. Pushkin në kujtimet e tij (shih Vëll. VIII) përshkroi situatën e provimit. Poema u shkrua në formën e saj origjinale në tetor 1814. Kur u bë e qartë se Derzhavin do të ishte i pranishëm në provim, Pushkin (në dhjetor) shtoi dy strofat e fundit; në këtë formë, poezitë u lexuan në provën e provimit në prani të ministrit Razumovsky disa ditë para provimeve.
Në 1819, gjatë përgatitjes së tekstit të poemës për koleksionin e synuar të poezive, Pushkin bëri një sërë ndryshimesh. Ai përjashtoi dy strofa nga teksti: të dytën (“Noton me rreze të zbehta...”) dhe të parafundit, që flet për Aleksandrin (“Nipi i denjë i Katerinës!..”). Vargjet ku u përmend Car Aleksandri u zëvendësuan (në vend të "Për besimin, për Carin" - "Për Rusinë, për shenjtërinë e altarit" dhe në vend të "Por çfarë shoh? Një hero me një buzëqeshje pajtimi ” - “Por çfarë shoh Ross me një pajtim të buzëqeshjes”); përveç kësaj, u bënë disa ndryshime të vogla stilistike. Ky tekst i ri, i botuar në këtë botim, nuk u botua gjatë jetës së Pushkinit. Pushkin nuk e përfshiu këtë poezi në përmbledhjet e tij me poezi, megjithëse fillimisht donte ta bënte këtë, duke e shoqëruar poezinë me shënime.
Poema përmban shumë detaje specifike në lidhje me peizazhin e parkut Tsarskoye Selo: një pellg i madh ("në një liqen të qetë"), Pallati Catherine me Galerinë Cameron ngjitur ("pallate të mëdha"), Kolona Chesme (përshkrim në strofa që fillon me vargun "Ai sheh, i rrethuar nga valët ..."), Kagul obelisk ("monument i thjeshtë").
"Ju patë Orlovin, Rumyantsev dhe Suvorov" - A.G. Orlov, P.A. Rumyantsev-Zadunaisky dhe Generalissimo A.V.
"Derzhavin dhe Petrov kënduan një këngë për heronjtë." Vasily Petrov (1736-1799) shkroi ode për A. G. Orlov (1771), P. A. Rumyantsev (1775) dhe mbi fitoret individuale të Suvorov (1790, 1795); Derzhavin shkroi vazhdimisht për bëmat e Rumyantsev dhe Suvorov.
"Luftëtar me flokë gri" - M. I. Kutuzov.
"O skald i frymëzuar i Rusisë" (në strofën e fundit) - V. A. Zhukovsky si autor i "Këngëtarja në kampin e luftëtarëve rusë". Këtë donte të thoshte Pushkin në strofën e mëparshme të botimit të Liceut (shih “Nga botimet e hershme”, f. 412), në vargun:
Si këngëtari i ditëve tona, bardi sllav i çetës.
Kur Derzhavin dëshironte të kishte një kopje të poemës, Pushkin, duke rishkruar, e ndryshoi këtë varg, duke e zbatuar atë për vetë Derzhavin:
Si një këngëtar i kohëve të lashta, si një mjellmë e vendeve helene.
