• Ինտերիեր
• Այգի
• Կահույք
• Շինանյութեր
• Տանիք

Որտեղ ավելի շատ բառեր ռուսերեն կամ անգլերեն: Ի՞նչ է կատարվում BAS-ի հետ: Քանի բառ ռուսերեն և քանի բառ անգլերեն

Ըստ հաստատված կարծիքի՝ բառը կարելի է բնութագրել որպես երկու բացատների միջև գտնվող տառերի ամբողջություն։ Բայց եթե վերցնենք, օրինակ, գրենլանդական էսկիմոսների լեզուն, ապա այն հաշվվում է որպես ամբողջ նախադասություն։ Խնդիրներ կան նաև պակաս էկզոտիկ լեզուներում։ Օրինակ, չեխերենը ենթադրում է «ոչ» մասնիկի շարունակական ուղղագրություն, թուրքերենում այս ժխտումը բառի կենտրոնում է: Այսպիսով, մեր կանոնների համաձայն, ստացվում է, որ իր մեջ ժխտում ունեցող յուրաքանչյուր բառ պետք է առանձին հաշվել։

Հարց է առաջանում՝ ի՞նչ կասեք այն բառերի մասին, որոնք ունեն տարբեր վերջավորություններ (օրինակ՝ «գեղեցիկ», «գեղեցիկ», «գեղեցիկ»), ինչպես նաև համանուններ՝ օրինակ՝ ամրոցը որպես կառույց և ամրոցը՝ որպես սարք։ Կարո՞ղ է այն հաշվարկվել որպես առանձին բառեր- KVN, KGB, OVD և այլն: Յուրաքանչյուր լեզվում տասնյակ հազարավոր նման հնարքներ կան։

Էլ ավելի բարդ են այն հարցերը, թե կոնկրետ ինչն է համարվում լեզու: Կարո՞ղ են տարբեր բարբառներ և բարբառներ պատկանել առանձին լեզուների, թե՞ դա հիմնականն է: Օրինակ, Աֆրիկայում և Եվրոպայում հաճախ է պատահում, որ անհնար է անմիջապես որոշել, թե որ լեզուն է որոշակի բարբառի հիմնական լեզուն: Իսկ հնարավո՞ր է միանշանակ նշել, թե լեզուներից որին են պատկանում որոշ բառեր։ Օրինակ՝ «ատաման» կամ «խրճիթ» ուկրաինական, թե՞ ռուսերեն բառեր են։ Ի՞նչ լեզվով կարելի է վերագրել «կայք», «սերվեր», «մատակարար» բառերը՝ ռուսերեն, անգլերեն, գերմաներեն, թե՞ միանգամից:

Ուստի արժե սահմանափակվել միայն ընդհանուր հաշվարկներով, որոնք չեն հավակնում գիտական ​​լինելուն։ Ինչ վերաբերում է ռուսաց լեզվին, ապա, ըստ լեզվաբանների, այն պարունակում է մոտ 500 000 բառ։ Այս թիվը մոտավոր է և չի ներառում գիտական ​​հատուկ տերմիններ։ Բայց այստեղ կան հնացած, այլ լեզուներից փոխառված, բաղադրյալ բառեր, սիրալիր, փոքրացնող ձևեր և այլն։ Եթե ​​դիմենք հեղինակավոր Big Academic Dictionary-ին, որը բաղկացած է տասնյոթ հատորից, ապա այն կպարունակի 131257 բառ։ Այնուամենայնիվ, պետք է նկատի ունենալ, որ դրա հրապարակման տարեթիվը 1970 թվականն է, և ռուսաց լեզուն վերջին 40 տարիների ընթացքում ենթարկվել է բազմաթիվ փոփոխությունների և զգալիորեն հարստացել է այնպիսի հասկացություններով, ինչպիսիք են, օրինակ, «պերեստրոյկա», «ինտերնետ»: և այլն։

Ինչ վերաբերում է անգլերեն լեզվին, ապա, ըստ Global Language Monitor-ի, 2009 թվականին նրա բառերի թիվը գերազանցել է մեկ միլիոնը և շարունակում է աճել։ Իսկ միլիոներորդ բառը «Web 2.0» էր։ Ըստ հեղինակավոր բառարանների՝ անգլերենը նույնպես առաջ է ռուսերենից։ Օրինակ, Webster's Dictionary-ի 3-րդ հրատարակությունը պարունակում է 450,000 բառ, մինչդեռ Օքսֆորդը ունի մոտ 500,000 բառ:

Առանձնահատուկ հետաքրքրություն են ներկայացնում հիերոգլիֆային լեզուները, որոնցում մեկ նիշը նշանակում է ոչ թե տառ, այլ ամբողջ բառ։ Այս դեպքում ուղղակի համեմատություններ ընդհանրապես հնարավոր չեն։ Սակայն, եթե համեմատություն անենք բառարաններով, ապա նման լեզուները, ի զարմանս բոլորի, շատ բան են կորցնում։ Օրինակ, ճապոնական ամենաամբողջական բառարանը պարունակում է 50000 նիշ: Սակայն Ճապոնիայի կրթության նախարարությունը հաստատել է միայն 1850 նիշ ամենօրյա օգտագործման համար: Չինարենը պարունակում է մոտ 80 հազար նիշ։ Բայց իրականում այստեղ էլ շատ ավելի քիչ է օգտագործվում։ 1981 թվականին հաստատված «Հիերոգլիֆների հիմնական հավաքածու» պետական ​​ստանդարտը ներառում է 6763 հիերոգլիֆ։

Իտալերենն անսպասելիորեն ընկնում է քանակական առաջատարների մեջ։ Նրանում բոլոր բաղադրյալ թվերը գրված են գանգուրներով միասին, մեկ բառով։ Թվային շարքը, ինչպես գիտեք, անսահման է, ուստի իտալական լեզվի բառերի թիվը նույնպես անսահման է։

Գրում եմ միայն այն պատճառով, որ նախորդ հարցվողներից կոնկրետ հարցերի կոնկրետ պատասխաններ չեմ գտել։

Եթե ​​համեմատենք ռուսերեն և անգլերեն բառարանները, ապա կտեսնենք, որ մենք կորցնում ենք անգլերենի բառերի քանակով.

Այո, հիմնականում դա այդպես է: Դուք կարող եք վիճել կոնկրետ թվերի մասին, բայց եթե համեմատում եք ըստ բառարանի, ապա, իհարկե, կան մի շարք թարգմանության տարբերակներ ռուսերենից անգլերեն: կոնկրետ բառսովորաբար ավելի շատ, քան հակառակը: Այս փաստը հայտնի է և հնարավոր չէ վերաիմաստավորել։

150 հազար բառ, որոնցից առնվազն 30%-ը փոխառված բառեր են.

Եվ ահա, որտեղ սկսվում է լարվածությունը։ Ո՞ր բառերն են համարվում փոխառություններ: Բոլորը, բացի ուղղակի հնդեվրոպականից։ Այսպիսով, դրանք կազմում են 0,2-0,3%: Ժառանգվել է նախասլավոնականից: Նրանք 3%-ից ոչ ավել են Հին ռուսերենի՞ց։ Սրանք ավելի շատ են, բայց նաև ակնհայտորեն ոչ 70%: Այլ կերպ ասած, ռուսերենում, ինչպես գրեթե բոլոր կենդանի և զարգացած լեզուներում (բացառությամբ, թերևս, չինարենից, փոխառությունները պարզապես այնտեղ չեն արմատավորվում), բառապաշարի հիմնական կազմը տարբեր փուլերից փոխառություններ են: Ինչո՞ւ եմ սա ասում: Պարզապես մեկ պարզ միտք արտահայտելու համար. Անգլերենում փոխառություններն այլևս օրինակ չեն։ Դրա համար խոսքերն ավելի շատ են։
Այս հարցը սկզբունքային չէ մինչև այն պահը, երբ համեմատությունները կարդում են տարբեր լեզուներով։ Ֆրանսերեն, հոլանդերեն, նորմանական և կելտական ​​բառապաշարի հսկայական շերտեր: Եվ թվում է, թե կան նույնիսկ առանձին նախակելտական ​​(Pict) բառեր։ Մի խոսքով, այստեղ բռնելու բան չկա։

Բայց սա արդեն, կներեք, կատարյալ անհեթեթություն է։ Ես կարող էի ցույց տալ գաղափարի անհամապատասխանությունը, բայց քանի որ «հոգևորությունը» (և այլ կապերը) շատ քիչ են կապված բանասիրության հետ, ես չեմ զարգացնի այս միտքը։ Ուղղակի թեմայից դուրս:

Սակայն, ինչպես արդեն նշվեց, լեզվի բառերի քանակը չի արտացոլում նրանց արտահայտած հասկացությունների թիվը: Գերմաներենում անչափ ավելի շատ «բառեր» կան, քանի որ գոյականների գրեթե ցանկացած զույգ թույլ է տալիս նոր բառ ձևավորել՝ միաձուլելով բնօրինակները: Եվ ոչ միայն զույգ... Բայց հասկացություններըայլևս չի դառնում նրանից, որ բառերը միասին են գրված…

Եվ կա նաև այս ռեսուրսի ներդրման ներուժը. չէ՞ որ անգլերեն բառերն ակտիվորեն ներթափանցում են ռուսաց լեզու»:

Այստեղ, թերեւս, միակ ոչ տրիվիալ թեման փոխառությունների մասին է։ Նրանք հարստացնում են լեզուն կամ խցանում են այն։ Բայց դուք նման հարց չունեք, ես իմ մտքերը ծառի վրա չեմ տարածի: Կարճ ասած, դա ոչ մեկը: Պարզապես պետք է ընդունել, որ գործընթացն ընթանում է:

Ես նկատողություններ փոխանակեցի MarkIs «ohm»-ի հետ, և ես այդպես մտածեցի:

Պարզվում է, որ անգլիախոսների իրականությունն ավելի հարուստ է ընկալմամբ, քան ռուսախոսներինը։ Իսկ դա նշանակում է, որ կա ռեսուրս (մենք, ըստ երևույթին!) ինքներս մեզ և աշխարհը հասկանալու և մեծ:

Ըստ երեւույթին, առաջին հերթին անհրաժեշտ է հասկանալ, թե այստեղ ինչ է նշանակում «ընկալմամբ հարուստ իրականություն» տերմինը։ Ակնհայտ է, որ ես և ՄԻ-ն դա բոլորովին այլ կերպ ենք մեկնաբանում։ Հնարավոր է, որ այս տեքստի հեղինակն ընդհանուր առմամբ ունի իր ըմբռնումը այս մասին։ Եվ հնարավոր է, որ նրա այս ըմբռնման մեջ բառապաշարն իսկապես ինչ-որ կերպ փոխկապակցված է աշխարհայացքի հարստության հետ։ Դե, ասենք, արտահայտչական միջոցների մակարդակով։

Ոչ միայն բանասերներն են սիրում վիճել, թե որ լեզուն է ամենահարուստն ու գեղեցիկը։ Իհարկե, յուրաքանչյուր մարդու համար մայրենի լեզուկլինի լավագույնը, ամենագեղեցիկը և, իհարկե, ամենայուրահատուկը:

Չկան կանոններ, որոնցով մենք կարող ենք որոշել, թե որ լեզուն է առավել ներդաշնակ և կատարյալ: Այնուամենայնիվ, գրեթե յուրաքանչյուրն ունի իր առանձնահատկությունները, որոնք տարբերում են այն մյուսներից և հպարտության բազմաթիվ պատճառներ են տալիս այն մարդկանց, ովքեր խոսում են այդ մասին: Այս հոդվածում ես կփորձեմ մի փոքր ցույց տալ, թե որքան բազմազան է մոլորակի լեզվական քարտեզը։ Հետագայում մեկ անգամ չէ, որ կանդրադառնամ այս թեմային, քանի որ յուրաքանչյուր լեզու ունի ինչ-որ զարմանալի հատկանիշ, որի շնորհիվ այն կարող է չեմպիոն համարվել որոշակի ոլորտում։

Եվ դուք կարող եք սկսել պատմությունը հենց ամենապարզից՝ լեզվի բառերի քանակից:

Ինչ վերաբերում է բառապաշարի հարստությանը, ապա այստեղ առաջատար դիրքը զբաղեցնում է Հունարեն լեզուԱյն ունի 5 միլիոն բառ: IN Անգլերեն ԼեզուՕրինակ, պարունակում է ընդամենը մոտ կես միլիոն բառ։ Միևնույն ժամանակ, մենք դժվար թե անգլերենն անվանենք «աղքատ»: Սա կարող է ասել միայն մեկը, ով ծանոթ չէ անգլերենով ստեղծված դասական գրականությանը և չի պատկերացնում, թե որքան «տարողունակ» է այս լեզուն։ Շատերը հավանաբար կհամաձայնեն դրան Լավագույն միջոցըԼեզվի «հարստության» սահմանումները նրա արտահայտչական հնարավորություններն են: Եվ շատ լեզուներ չկան, որոնք կարող են համեմատվել ռուսերենի և գերմաներենի հետ: Այդպես չէ?

Հիմա անդրադառնանք «խեղճ» լեզուներին։ Գիտեի՞ք, որ ֆրանսիական Գվինեայի որոշ հատվածներում խոսվող թակի լեզուն ունի ընդամենը 340 բառ: Բայց նույնիսկ նման համեստ բառապաշարով մարդկանց հաջողվում է լավ շփվել միմյանց հետ։

Գինեսի ռեկորդների գրքում, հասկանալի պատճառներով, չկա «ամենա գեղեցիկ լեզու», բայց փոխարենը կան բազմաթիվ այլ լեզվական գրառումներ, որոնք ցանկացածին զարմացնելու եղանակներ են: Օրինակ, աբազա այբուբենը համարվում է ներկայիս գոյություն ունեցող այբուբեններից ամենաերկարը (ի դեպ, աշխարհում օգտագործվում է 65 այբուբեն)։ Այն ունի ընդամենը 82 տառ: Կամբոջական այբուբենը միայն փոքր-ինչ զիջում է նրան. այն բաղկացած է 74 տառից։ Նրան հաջորդում է 72 տառ պարունակող քմերական այբուբենը։ Ամենակարճ այբուբենը հայտնաբերվել է ռոտոկաս լեզվում Բուգենվիլ կղզուց (Պապուա Նոր Գվինեա): Այն ունի ընդամենը 11 տառ: Իսկ Հավայան այբուբենում կա ևս մեկը՝ 12։

Այբբենական գրության ամենավաղ օրինակը հայտնաբերվել է Ուգարիտում (այժմ՝ Ռաս Շարմա, Սիրիա)։ Այն թվագրվում է մոտ 1450 մ.թ.ա. և կավե տախտակ է՝ 32 սեպագիր տառերով։

Ամենահին տառը համարվում է «o»: Այն մնաց անփոփոխ՝ նույն ձևով, որով ընդունվել էր փյունիկյան այբուբենով (մոտ 1300 թ. մ.թ.ա.)։

Անգլերենում և հունգարերենում «E» տառը համարվում է ամենատարածվածը:

«Q» տառը ամենաքիչը օգտագործվում է ժամանակակից եվրոպական լեզուներում (բացառություն է կազմում ֆրանսերենը):

Էսկիմոյի լեզվում կա ավելի քան 20 հոմանիշ «ձյուն» բառի համար, և շատ ավելի շատ բառեր երանգների համար: սպիտակ գույն. Այն ունի նաև ներկա ժամանակի 63 ձև, իսկ պարզ գոյականներն ունեն 252 շեղում։

Պապուա Նոր Գվինեայի բնակիչները խոսում են մոտ 700 լեզուներով (սա աշխարհի բոլոր լեզուների մոտ 10 տոկոսն է): Բացի այդ, այս լեզուների մեջ կան բազմաթիվ տեղական բարբառներ, որոնք օգտագործվում են միմյանց հետ շփվելու համար հարևան գյուղերում։

Լեզու Հյուսիսային Ամերիկայի հնդկացիներ Chippewa-ն պարունակում է ամենամեծ թվով բայական ձևեր (դրանցից մոտ 6000-ը կա): Մեկ այլ աբորիգեն լեզվով Հյուսիսային Ամերիկա- haida - 70 նախածանց է օգտագործվում, ինչը նույնպես ռեկորդային է։

Դաղստանում տարածված տաբասարանյան լեզվում գոյականների 48 դեպք կա (հունգարերենում, օրինակ, ընդամենը 24-ը, իսկ ռուսերենում՝ 6-ը)։

Թուրքերենում կա միայն մեկ անկանոն բայ՝ olmak («լինել»), իսկ անգլերենում կա 283 այդպիսի բայ։

Ռուսերենում, գերմաներենում և ռումիներենում կա երեք սեռ, ֆրանսերենում, դանիերենում և շվեդերենում՝ երկու, ֆիններենում և հունգարերենում՝ մեկը, իսկ ավստրալական աբորիգենյան Դիիրբալու լեզվում՝ չորս՝ արական, իգական, չեզոք և ուտելի:

Ամենամեծ թվով բաղաձայններ (80-85) պարունակվում է ուբխական լեզվում (կովկասյան ընտանիքի աբխազ-ադըղե խումբ), ամենափոքրը՝ 6-ը՝ ռոտոկաս լեզվում (այո, այո, հենց նրանում, որի այբուբենը համարվում է։ ամենակարճ).

Ամենաշատ ձայնավորները սեդանգյան լեզվում են (Կենտրոնական Վիետնամ)՝ 55, իսկ ամենաքիչը՝ աբխազերենում (ընդամենը 2-ն է)։

Ամենատարածված հնչյունը «ա» ձայնավորն է. չկա լեզու, որում այն ​​չլիներ: Կան լեզուներ, որտեղ «a»-ն ունի երկայնության տարբեր աստիճաններ (սլովակերեն, հունգարերեն և այլն):

Չեխական հնչյունը ճանաչվում է որպես ամենահազվագյուտ, որը համատեղ արտասանվում է «r» և «zh» - [rzh]: Այս ձայնով չի կարող պարծենալ նույնիսկ չեխերենի ամենամոտ ազգականը՝ սլովակերենը։ Հետաքրքիր է նաև նշել, որ չեխերենում «rzh»-ը հիմնական հնչյուններից մեկն է. առանց դրա անհնար է արտասանել նման ավանդական. ժողովրդական անուններինչպես «Ժիրին», «Պռժեմիսլը» և այլն:

Հարավային բուշմանական լեզուներում կա ևս մեկ հազվագյուտ ձայն՝ լեզվի մի տեսակ կտտոց: Նույնիսկ հատուկ նշան է հորինվել՝ այն տառի վրա պատկերելու համար։

IN ճապոներենեվրոպացիներին ծանոթ «l» ձայն չկա: Եվ միևնույն ժամանակ, ճապոներենը իրավամբ կոչվում է մոլորակի ամենամեղեդային լեզուներից մեկը:

Անգլերեն «set» բառն ունի ամենամեծ թվով իմաստներ (58 իմաստ՝ որպես գոյական, 126՝ որպես բայ, 10՝ որպես ածական, որը ձևավորվում է ածականից)։ Իսկ դրանից հետո հնարավո՞ր է հրաժարվել գործնականից բնիկ անգլերեն խոսողներին։

Եթե ​​անդրադառնանք ասիական լեզուներին, ապա դրանք կարծես թե ամբողջությամբ «հյուսված» են գրառումներից։ Օրինակ, չինարենում, որտեղ բայերի հոլովումներ կամ ժամանակաձեւեր չկան, կա հսկայական բառապաշար. Եվ, իհարկե, ինչպես վայել է մի լեզվի, որի պատմությունը տևում է ավելի քան մեկ հազարամյակ, չինարենը կարող է հպարտանալ իր զարմանալի գրավորությամբ: Չժոնգվեն Դաջիդիանի 40 հատորանոց չինական բառարանը պարունակում է ընդհանուր 49905 նիշ։ IV հնչերանգում [i] հնչյունն ունի 84 նշանակություն, և դրանց թվում կան «հագուստ», «զկռտոց» և «ոջլոտ»։ Գրավոր լեզվում IV տոնով [i] վանկի համար կա 92 հիերոգլիֆ։ Ամենադժվարը [se] հիերոգլիֆն է՝ «խոսող», բաղկացած 64 տողից։ Այնուամենայնիվ, մեր օրերում այն ​​իրականում չի օգտագործվում։ Ընդհանուրից այս պահինամենադժվարը «նան» հիերոգլիֆն է։ Այն պարունակում է 36 գծիկ և նշանակում է «խցանված քիթ»։ Եվ եթե հանկարծ որոշեք գնալ չինական դեղատուն՝ քթից հոսող բողոքներով, դուք բոլոր հնարավորություններն ունեք թղթի վրա պատկերելու հենց այս հիերոգլիֆը։ Եվ հետո դուք անպայման կհասկանաք:

Ի դեպ, մանդարին չինարենն աշխարհում ամենաշատ օգտագործվող լեզուն է, որով խոսում է ավելի քան 885 միլիոն մարդ։ Երկրորդ տեղում իսպաներենն է (332 մլն), անգլերենը՝ երրորդը (322 մլն), բենգալերենը՝ չորրորդը (189 մլն), ի դեպ, ռուսերենն այս ցուցակում 7-րդ տեղում է (170 մլն) և ամենաշատ խոսվող լեզուն է։ Եվրոպայում։

Վրա Աֆրիկյան մայրցամաքկան ավելի քան 1000 տարբեր լեզուներով. Բերբերների լեզվով Հյուսիսային Աֆրիկագրավոր ձև չկա: Իսկ աֆրիկանսը, որը հայտնի է որպես բուրերեն, համարվում էր հոլանդերենի բարբառ մինչև 20-րդ դարի սկիզբը: Եվ այնուամենայնիվ այս լեզուն ընտանեկան կապեր չունի իր աֆրիկացի հարեւանների հետ և պատկանում է արևմտյան գերմանական լեզուների խմբին։ Եզակի դեպք, այնպես չէ՞։

Որոշ լեզվաբաններ նույնպես հավատում են դրան Լատինական լեզուբոլորովին չի դադարել խոսակցական լինելուց, այն միայն փոքր փոփոխությունների է ենթարկվել։ Լատիներենի ամենամոտ ազգականը կաստիլերենն է։ Ըստ որոշ տեղեկությունների՝ դրա հետ կարող են մրցակցել Օքսիտանն ու Սարդինիանը։ Այս բոլոր լեզուներն այնքան նման են լատիներենին (նույնիսկ իտալերենը շատ ավելի է տարբերվում իր հեռավոր նախնուց, քան նրանք), որ կարելի է հավատալ, որ հին հռոմեացիների լեզուն ապրում է մինչ օրս: Լատիներենն, ի դեպ, ճանաչված է որպես «մահացած լեզուներից ամենակենդանի»։ Դրա ուսումնասիրությունն աշխարհի շատ երկրներում պարտադիր է ոչ միայն բանասերների, այլեւ պատմաբանների համար։ Բժիշկները նույնպես ստիպված են հասկանալ լատիներեն տերմինաբանությունը։ Եվ ոչ միայն նրանք։ Լատինական քերականության գաղտնիքները թափանցում են նաև պարզապես հետաքրքրված անձինք։

Աշխարհում մոտ 5-6 հազար լեզու կա, և ամեն ամիս մահանում է մոտ երկուսը... Լեզուները անհետանում և հայտնվում են։ Եվ նրանցից յուրաքանչյուրը հետաքրքիր է: Օգտակար կլիներ խոսել դրանցից մի քանիսի հետաքրքիր առանձնահատկությունների մասին, թեկուզ միայն ավելի լավ հասկանալու համար, թե որքան արժեքավոր է այն լեզուն, որը դուք խոսում և սիրում եք:

Կուրկինա Անա Թեոդորա

Օքսֆորդի բառարանում չորս անգամ ավելի շատ բառեր կան, քան BAS-ում՝ ռուսաց լեզվի մեծ ակադեմիական բառարանում: «Մեծն ու հզորը» լի է անգլերեն փոխառություններով։ Դպրոցականները դադարել են հասկանալ Պուշկինին. Ի՞նչ է կատարվում ռուսաց լեզվի հետ. Արդյո՞ք դա նոր բառեր է առաջացնում: Ինչու՞ են մեր բառարաններն այդքան բարակ: «ՌԳ»-ի այս հարցերին պատասխանում է Ռուսաց լեզվի մեծ ակադեմիական բառարանի հեղինակներից մեկը՝ հայտնի ԲԱՍ Լյուդմիլա Կրուգլիկովան։

Ինչպե՞ս է հաշվվում բառապաշարը: Ինչու՞ է Օքսֆորդի բառարանն այդքան հաստ:

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա.Լեզվաբանները խուսափում են լեզուների և բառարանների նման համեմատությունից։ Յուրաքանչյուրն ունի իր առանձնահատկությունները: Օրինակ, Webster Dictionary-ը ներառում է նիշեր որպես անկախ գրառումներ, օրինակ. քիմիական տարրեր B (բոր), Ba (բարիում), Be (բերիլիում), Br (բրոմ) և այլն, երկարության, քաշի, ծավալի չափումների հապավումներ՝ կմ (կիլոմետր), կգ (կիլոգրամ), bbl (տակառ) .. Քիչ, բացատրական բառարաններԱնգլերենը սկսեց ներառել թղթի թերթերի չափը նշանակելու համար նախատեսված նշաններ՝ A3, A4, A5, ինչպես նաև, օրինակ, @ նշանը:

Հետևաբար, ռուսաց լեզվի աղքատության և անգլերենի հարստության մասին եզրակացությունը այն հիմքով, որ ռուսաց լեզվի մեծ ակադեմիական բառարանը (BAS), որը սկսեց հրապարակվել 2004 թվականին (22 հատոր՝ տպագրված գնահատված 33-ից), կլինի. պարունակում է 150,000 բառ, իսկ Oxford (The Oxford English) Dictionary, կրճատ՝ OED)՝ 600,000, ոչ այլ ինչ, քան կեղծիք: ALS-ն արտացոլում է միայն ժամանակակից գրական լեզվի բառապաշարը, իսկ Օքսֆորդի բառարանը՝ 1150 թվականից ի վեր անգլերենի բոլոր տեսակների և բոլոր տարբերակների (ամերիկյան, կանադական և այլն) բառերը, ներառյալ մահացածները:

Իսկ քանի՞ բառ կա ռուսերենում, եթե հաշվում եք անգլերեն:

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա.Եթե ​​ժամանակակից ռուս գրական լեզվի 150.000 բառին ավելացնենք, օրինակ, բարբառային բառեր, ապա կստացվի 400.000 բառ...

Ինչպես բացատրել այն փաստը, որ ամենահայտնիներից մեկը Անգլերեն բառերԱրեյ Վեբստերովսկին սկսեց կտրուկ նիհարել, և «նիհարելու» ժամանակը ընկավ Երկրորդ. համաշխարհային պատերազմիսկ սկիզբը «ցուրտ».

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա.Չի կարելի լեզվական գործընթացներում ինչ-որ քաղաքականություն փնտրել։ Webster's Dictionary-ը, որը հայտնվել է 1909 թվականին, պարունակում էր 400000 անգլերեն բառ։ Նրա երկրորդ հրատարակությունը (1934թ.) պարունակում է 600000 բառ, իսկ երրորդը (1961թ.) պարունակում է 450000 բառ։ Ելնելով դրանից՝ կարելի է փաստել, որ 1934 թվականից սկսվեց անգլերենի աղետալի այլասերումը։ Իսկ նման կտրուկ թռիչքների պատճառն ուղղակի այն է, որ երկրորդ և երրորդ հրատարակությունները տարբեր խմբագիրներ են ունեցել, և բառերի ընտրությանը մոտենալու տարբեր սկզբունքներ ունեն։

Merriam-Webster-ի կայքում ասվում է, որ «Անգլերեն բառարանը մոտ մեկ միլիոն բառ է պարունակում»: Արդյո՞ք սա ազնիվ թիվ է:

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա.Լեզվաբանների մեծամասնությունը գնահատականը վերցրեց աղի հատիկով, իսկ ոմանք ասացին, որ չեն զարմանա, եթե այն գնահատվի քառորդ միլիոն:

Որտեղի՞ց այդ միլիոնը:

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա. 2006 թվականից ի վեր, մարքեթինգի և վերլուծության մասնագետ, Global Language Monitor-ի հիմնադիր J. J. Payak-ը բազմիցս հայտարարել է, որ շուտով կգրանցվի անգլերեն լեզվի միլիոներորդ բառը: Այդ բառը դարձել է, ըստ Փայակի, «Web 2.0», որը տեխնիկական տերմին է։ Ի դեպ, արդեն կա Web 3.0, իսկ համացանցում խոսքը Web 4.0, Web 5.0-ի մոտալուտ հայտնվելու մասին է։ Եթե ​​ներառենք բոլոր նման կազմավորումները, ապա շուտով հնարավոր կլինի խոսել անգլերեն լեզվի միլիարդերորդ բառի մասին։

Ինչպե՞ս են բրիտանացիներն ու ամերիկացիները վերաբերվում նման սենսացիաներին:

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա.Մեջբերելով Բերքլիի Կալիֆորնիայի համալսարանի տեղեկատվական դպրոցի լեզվաբան Նունբերգը. «Անգլերենի անսահմանության հանդեպ մեր հիացմունքը գալիս է մի տեսակ լեզվական իմպերիալիզմից՝ այն զգացողությունից, որ «մեր բառարաններն ավելի մեծ են, քան իրենցը»: դա մեզ իրականում չի դարձնում կամ ավելի հարուստ լեզվական առումով»:

Բայց նույնիսկ «մեծերի ու հզորների» հետազոտողների մեջ կան լեզվաբան հոռետեսներ, ովքեր կարծում են, որ ռուսաց լեզվի արմատները «ամուլ» են. դրանք նոր բառեր չեն ծնում, իսկ նեոլոգիզմների մեծ մասը օտար ծագում ունի...

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա.Լեզվաբան և փիլիսոփա Միխայիլ Էպշտեյնը պնդում է, որ 19-րդ դարում կար «սեր» արմատով 150 բառ, մինչդեռ մեր ժամանակակիցները երեք անգամ ավելի քիչ բան գիտեն։ Մինչդեռ Տիխոնովի «Ռուսաց լեզվի ածանցյալ բառարանում», որը հաշվում է ժամանակակից ռուս գրական լեզվի մոտ 145000 բառ, կա «լյուբ» արմատով 310 բառ։ Իսկ եթե հաշվեք՝ սկսած գրչության առաջին հուշարձաններից, ապա ստացվում է 441 բառ։ Անգլերենում, ըստ OED-ի, բառի սկզբում կա ընդամենը 108 բառասկիզբ նույն արմատով (սեր):

Արդյո՞ք ժամանակակից ռուսները նոր բառեր են արտադրում «սիրո մասին»:

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա. 20-րդ դարի սկզբին առաջացել է «գրքասեր» գոյականը, իսկ հետո՝ «բնասեր», «միանշանակ», «սեր-խաղ», «սեր-ատելություն», «սեր-գազար», «անսեր»։ Արագ հայացքով ես հաշվեց առնվազն 40 բառ «սեր» արմատով, որը հայտնվեց XX-ում. վաղ XXIդարում։ Անգլերենում (love) արմատով, քսաներորդ դարում (1907-ից մինչև 1989 թվականը) լեզվում մուտք է գործել ընդամենը հինգ միավոր, իսկ դրանից հետո՝ ոչ մեկը։

Որքանո՞վ են այժմ ակտիվ մեր հայրենակիցները քաղաքական բառաստեղծման գործում։

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա.Այս առումով բավական հետաքրքիր է համացանցում մեկնաբանություններ կարդալը։ Ուկրաինայի իրադարձությունները կյանքի կոչեցին այնպիսի բառակապակցություններ, ինչպիսիք են մայդանը, մայդանուցը, օնիժեդետին, ուկրին, սամիթը, պսակինգը, Ֆաշինգտոնը, Գեյրոպան և այլն։ Գոյատևեն, թե ոչ, ժամանակը ցույց կտա։

Մեր պատգամավորները պարբերաբար ընդվզում են պարտք վերցնելու դեմ։ Որտեղ է նրանց կրիտիկական սահմանը լեզվում: 70% - աղետալի՞:

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա.Ըստ լեզվաբանների՝ Webster's Dictionary-ի երկրորդ հրատարակության մեջ մայրենի անգլերեն բառերի միայն 35%-ն է, մնացած 65%-ը փոխառություններ են։ Բայց մինչ այժմ ոչ մի աղետալի բան տեղի չի ունեցել։ Ռուսաց լեզուն իսկապես մեծ ազդեցություն ունի անգլերենի վրա: Բայց դրա հարստացումը անգլիականությամբ նկատվում է առաջին հերթին ոչ ազգային բառապաշարի ոլորտում, որոնց մեջ գերակշռում են սպորտի, համակարգչային գիտության, տնտեսագիտության, ֆինանսների ոլորտները։ Վատ է, եթե նրանք սկսում են ազդել լեզվի կառուցվածքի վրա։ Ռուսերենի հետ այդպես չի լինում։ Օտար բառերը հարմարվում են համակարգին, փոխառված արմատները գերաճած են ռուսերեն ածանցներով, օրինակ՝ գրառում, էմոցիոնալ, օքայուշկի, հավանել և նույնիսկ հավանել։

BAS-ի վրա 10 տարվա աշխատանքի համար պատրաստվել է 22 հատոր՝ սա աշխատանքի երկու երրորդն է։ Դանդաղության համար չե՞ք կշտամբում:

Լյուդմիլա Կրուգլիկովա. ALS-ի վրա աշխատում են 5 մշտական ​​լեզվաբաններ, 3 հեռակա աշխատողներ և հրատարակչության մի քանի աշխատակիցներ։ Տարեկան լույս է տեսնում միջինը երկու հատոր։ Օքսֆորդի բառարանի վրա աշխատում են 78 լեզվաբան, 46 ֆրիլանսեր, ինչպես նաև 200 խորհրդատու, ծրագրավորող, մարքեթոլոգ։ Երբ Oxford Dictionary-ի նյույորքյան գրասենյակը իմացավ սուղ ուժերի հետ մեր աշխատանքի տեմպերի մասին, նրանց աշխատանքային պլանն ավելացվեց, և գլխավոր խմբագրին ուղարկեցին թոշակի:

Հարցը, թե քանի բառ կա ռուսաց լեզվում, բավականին հակասական է, ինչպես և դրա պատասխանը: Պետք է հաշվի առնել, թե արդյոք ընդհանուր թիվըՌուսերեն բառեր, մակդիրներ, մասնիկներ, ածանցյալ բառերի ձևեր և ինչ աղբյուրներ կարող են առավել ճիշտ հաշվարկել բառային նշանակումները:

Ծավալուն և գունեղ ռուսաց լեզվի օգնությամբ դուք կարող եք փոխանցել ցանկացած հույզեր, զգացմունքներ, փորձառություններ, նկարագրել այն, ինչ տեսնում եք և նույնիսկ լսում, ստեղծել վառ բանավոր պատկեր:

մեծ և հզոր ռուսաց լեզուն

Միևնույն ժամանակ, կարևոր է օգտագործել գրագետ ռուսերեն, այլ ոչ թե արհեստականորեն ստացված փողոցային ծագում ունեցող բառերը։ Թեև այլ լեզուների բառերի ձևերը նույնպես բավականին տարածված են, ամուր արմատավորված մեր լեզվում:

Բայց հատուկ ռուսերեն բառերը հաշվելիս շատ հասկացություններ և նշանակումներ հաշվի չեն առնվում մի շարք պատճառներով: Բացի այդ, կան մի շարք բառարանային «շեղումներ», որոնք սովորաբար չեն մտնում ռուսաց լեզվի ողջ հարստությունը ներծծած բառարաններում։ Դրանց թվում են.

• Պրոֆեսիոնալիզմներ
• Դիալեկտիզմներ
• ժարգոն

Ռուսաց լեզվում առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում տեխնիկական, գիտական, արդյունաբերական բնույթի հատուկ տերմինները։ Նման բառերը նույնպես հաճախ չեն ներառվում բառարաններում, քանի որ դրանք նեղ կենտրոնացված են և, մեծ հաշվով, քիչ հայտնի են:

Ռուսերեն բառարանների բազմազանությունն ու հարստությունը

Ավելին ճշգրիտ սահմանումռուսաց լեզվի բառերի քանակը, օգտագործվում են դասական տիպի բառարաններ։ Ամենից հաճախ նրանք դիմում են ռուսալեզու բառերի սահմանումների հավաքածուների հետևյալ տեսակներին.

1. ALS - The Big Academic Dictionary-ն ունի 131257 բառ:
2. V. I. Dahl-ի բառարան - ավելի քան 200 հազար բառ:
3. Օժեգովի բառարանն իր մեկ հատորում ներկայացված է 57 հազար բառով։
4. Ուշակովի հրատարակության բառարանը բաղկացած է բառերից, որոնց թիվը 85 հազարից ավելի է։

Գոյություն ունի նաև ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզվի բառարան, որը հրատարակվել է ԽՍՀՄ Գիտությունների ակադեմիայի կողմից։ Բառարանը պարունակում է 120480 բառ և բաղկացած է 17 հատորից։ Բառերը, որոնք կարելի է տեսնել այս բառարանում, գրական են, գեղարվեստական ​​ոլորտ, բայց օգտագործվում են գրագետ ռուսերեն խոսակցական խոսքում ռադիոյով, դպրոցում, մամուլում և լրագրության մեջ։

Ռուսաց լեզվի շատ այլ գոյություն ունեցող բառարաններ ավելի կոնկրետ են («Հապավումների բառարան», «Պուշկինի լեզվի բառարան» և այլն), ուստի դրանք օգտագործող բառերի քանակը հաշվելը բավականին խնդրահարույց և սխալ կլինի: