من عاشق رعد و برق در اوایل اردیبهشت هستم. تاریخچه آفرینش، تحلیل مختصری از شعر F. I. Tyutchev "طوفان بهار". فئودور تیوتچف - رعد و برق بهاری (من عاشق رعد و برق در اوایل ماه مه هستم): آیه
بزرگان در مورد شعر:
شعر مانند نقاشی است: برخی از آثار اگر از نزدیک به آنها نگاه کنید بیشتر شما را مجذوب خود می کنند و برخی دیگر اگر دورتر شوید.
اشعار زیبای کوچک اعصاب را تحریک می کند تا ترقی چرخ های بدون روغن.
با ارزش ترین چیز در زندگی و شعر این است که اشتباه کرده است.
مارینا تسوتاوا
در میان همه هنرها، شعر بیشتر مستعد این وسوسه است که زیبایی های عجیب خود را با شکوه های دزدیده شده جایگزین کند.
هومبولت وی.
اشعار در صورتی موفق هستند که با وضوح معنوی خلق شوند.
سرودن شعر از آنچه معمولاً تصور می شود به عبادت نزدیکتر است.
کاش می دانستی که شعرهای بی شرم از چه آشغالی می رویند... مثل قاصدک روی حصار، مثل بیدمشک و کینوا.
A. A. Akhmatova
شعر فقط در ابیات نیست: همه جا ریخته می شود، در اطراف ماست. به این درختان، به این آسمان نگاه کن - زیبایی و زندگی از همه جا سرچشمه می گیرد و هرجا زیبایی و زندگی است، شعر است.
I. S. تورگنیف
برای بسیاری از مردم، نوشتن شعر یک درد فزاینده ذهن است.
جی لیختنبرگ
یک بیت زیبا مانند کمانی است که از لابه لای تارهای صوتی وجود ما کشیده شده است. نه خودمان - شاعر افکار ما را در درون ما آواز می کند. او با گفتن درباره زنی که دوستش دارد، عشق و اندوه ما را به طرز لذت بخشی در روح ما بیدار می کند. او یک شعبده باز است. با درک او شاعری مانند او می شویم.
جایی که شعر برازنده جاری است، جایی برای غرور نیست.
موراساکی شیکیبو
من به روسی روسی می روم. من فکر می کنم که به مرور زمان به آیه خالی خواهیم رفت. قافیه در زبان روسی بسیار کم است. یکی به دیگری زنگ می زند. شعله به ناچار سنگ را پشت سر خود می کشاند. از طریق احساس است که هنر قطعا ظهور می کند. که از عشق و خون، سخت و شگفت انگیز، وفادار و ریاکار و... خسته نمی شود.
الکساندر سرگیویچ پوشکین
-...شعرات خوبه خودت بگو؟
- هیولا! - ایوان ناگهان جسورانه و صریح گفت.
-دیگه ننویس! - تازه وارد با التماس پرسید.
- قول میدم و قسم میخورم! - ایوان با جدیت گفت ...
میخائیل آفاناسیویچ بولگاکف. "استاد و مارگاریتا"
همه ما شعر می گوییم. تفاوت شاعران با دیگران فقط در این است که در کلام خود می نویسند.
جان فاولز "معشوقه ستوان فرانسوی"
هر شعر حجابی است که بر لبه چند کلمه کشیده شده است. این کلمات مانند ستاره ها می درخشند و شعر به خاطر آنها وجود دارد.
الکساندر الکساندرویچ بلوک
شاعران باستان، بر خلاف شاعران مدرن، در طول عمر طولانی خود به ندرت بیش از دوازده شعر سروده اند. این قابل درک است: آنها همه جادوگران عالی بودند و دوست نداشتند خود را در چیزهای کوچک تلف کنند. بنابراین، در پشت هر اثر شاعرانه آن زمان، مطمئناً یک جهان کامل پنهان است، مملو از معجزات - اغلب برای کسانی که با بی دقتی خطوط چرت زدن را بیدار می کنند، خطرناک است.
مکس فرای. "مرده چتی"
به یکی از اسب آبی های دست و پا چلفتی ام این دم بهشتی را دادم:...
مایاکوفسکی! اشعار شما گرم نمی شود، هیجان نمی آورد، سرایت نمی کند!
- شعرهای من نه اجاق است نه دریا و نه طاعون!
ولادیمیر ولادیمیرویچ مایاکوفسکی
اشعار موسیقی درونی ما هستند، ملبس به کلمات، با رشته های نازکی از معانی و رویاها، و بنابراین، منتقدان را از خود می راند. آنها فقط جرعه ی رقت انگیز شعر هستند. یک منتقد در مورد عمق روح شما چه می تواند بگوید؟ اجازه ندهید دستهای مبتذل او را در آن بغل کند. بگذار شعر در نظر او مانند یک غوغای پوچ، یک انباشته آشفته کلمات باشد. برای ما، این آهنگ آزادی از ذهن خسته کننده است، آهنگی باشکوه که در دامنه های سفید برفی روح شگفت انگیز ما به صدا در می آید.
بوریس کریگر. "هزار زندگی"
اشعار هیجان دل، هیجان روح و اشک است. و اشک شعر نابی بیش نیست که کلمه را رد کرده است.
من عاشق رعد و برق در آغاز ماه مه هستم،
وقتی بهار، اولین رعد و برق،
گویی می‌چرخد و بازی می‌کند،
غرش در آسمان آبی.
رعد و برق درختان جوان!
حالا باران می‌بارد، گرد و خاک در حال پرواز است...
مرواریدهای باران آویزان بودند،
و خورشید تارها را طلایی می کند...
جویباری تند از کوه می گذرد،
صدای پرندگان در جنگل بی صدا نیست،
و سر و صدای جنگل و سر و صدای کوهها -
همه چیز با شادی صدای رعد و برق را بازتاب می دهد ...
جامی رعد و برق از آسمان،
با خنده، آن را روی زمین ریخت!
نسخه ها و گزینه های دیگر
من عاشق رعد و برق در ابتدای اردیبهشت هستم:
رعد و برق بهاری چقدر لذت بخش است
از این سر به سر دیگر
غرش در آسمان آبی!
جویباری تند از کوه می گذرد،
صدای پرندگان در جنگل ساکت نیست.
و صحبت از پرندگان و چشمه کوه
همه چیز با شادی رعد و برق را بازتاب می دهد!
خواهی گفت: باد هبه،
غذا دادن به عقاب زئوس،
جامی رعد و برق از آسمان،
با خنده آن را روی زمین ریخت.
گالاتیا. 1829. قسمت اول. شماره 3. ص 151.
نظرات:
خودکار نامعلوم
اولین انتشار - گالاتیا. 1829. قسمت 1. شماره 3. ص 151، امضاء «ف. تیوتچف." سپس - Svr.، 1854. T. XLIV. ص 24; اد. 1854. ص 47; اد. 1868. ص 53; اد. سن پترزبورگ، 1886. ص 6; اد. 1900. ص 50.
چاپ شده توسط اد. سن پترزبورگ، 1886. به "نسخه ها و انواع دیگر" مراجعه کنید. ص 230.
در چاپ اول، شعر از سه بیت تشکیل شده بود ("من رعد و برق را دوست دارم..."، "از کوه می دود..."، "تو می گویی..."). فقط آخرین مصراع بدون تغییر باقی ماند، دو بیت دیگر در نسخه اول ظاهری کمی متفاوت داشتند: "سرگرم کننده" طوفان رعد و برق ماه می قبلاً در خط دوم اعلام شده بود ("رعد و برق بهاری چقدر جالب است") و سپس فضایی وجود داشت. تعریف پدیده، به طور کلی بسیار مشخصه تیوتچف (" از لبه به لبه دیگر")؛ و گرچه نسخه‌ای متفاوت در نسخه‌های بعدی در زمان حیات او ظاهر شد، خود تصویر و بیان کلامی آن تکرار می‌شود: در اولین قسمت از فاوست ("و طوفان‌ها پیوسته زوزه می‌کشند / و زمین را از یک سر تا آن سوی دیگر می‌رویند")، در آیه "از لبه به لبه، از شهر به شهر..." در مصراع دوم، اجزای مجازی در مقایسه با چاپ بعدی مشخص تر بود. آنها در مورد "جریان"، "بهار کوه"، "صحبت از پرندگان" صحبت کردند، در نشریات بعدی "جریان چابک"، "دین جنگل"، "صدای کوه" ظاهر شد. تصاویر تعمیم یافته با موقعیت جدا شده و بلند نویسنده سازگارتر بود ، که نگاه خود را عمدتاً به آسمان معطوف کرد ، اساس الهی-اسطوره ای آنچه در حال رخ دادن بود را احساس کرد و به نظر می رسید تمایلی به نگاه کردن به جزئیات - "جریان" ، "پرندگان" ندارد. ".
متن شروع از Svr. سال 1854 از نظر لغوی تفاوتی با هم ندارد. با این حال، از نظر نحوی برجسته است اد. سن پترزبورگ، 1886، نشانه هایی در آن ظاهر شد که مشخصه خودنویس های تیوتچف بود و مطابق با لحن احساسی مشتاق و دوست داشتنی کار ("من عاشق رعد و برق هستم ..."): یک علامت تعجب در انتهای خط 5 و در پایان شعر، بیضی در پایان سطرهای ششم، هشتم و دوازدهم، که در چاپ های قبلی چنین نبود. متون این ویرایش توسط A.N. مایکوف. با ارزیابی نزدیکترین نشریه به سبک تیوتچف (این امکان وجود دارد که مایکوف می توانسته یک امضا در اختیار داشته باشد)، در این نشریه اولویت داده شده است.
به سال 1828 بر اساس یادداشت سانسور در گالاتیا: «روز 16 ژانویه 1829»؛ اولین نسخه ظاهراً در اوایل دهه 1850 اصلاح شد.
IN Otech. zap. (ص 63-64) داور اد. 1854با تجدید چاپ کل شعر و برجسته کردن مصرع آخر با حروف کج، تحسین کرد: «چه هنرمند بی نظیری! این تعجب بی اختیار از خواننده فرار می کند و برای دهمین بار این اثر کوچک را با عالی ترین سبک بازخوانی می کند. و بعد از او تکرار می کنیم که در چند قصیده به ندرت می توان این همه زیبایی شاعرانه را با هم ترکیب کرد. البته آنچه در تصویر جذاب‌تر است، آخرین تصویر است که از ظریف‌ترین سلیقه‌ای برخوردار است و در هر ویژگی ثابت است. چنین تصاویری به ندرت در ادبیات یافت می شود. اما، با تحسین پایان هنری یک تصویر شاعرانه، نباید تمام تصویر آن را از دست داد: همچنین پر از جذابیت است، یک ویژگی کاذب در آن وجود ندارد، و علاوه بر این، همه چیز از ابتدا تا انتها با چنین نفسی نفس می کشد. احساس روشنی که با او مثل این است که بهترین لحظات زندگی خود را دوباره تجربه می کنید.»
اما منتقد از پانتئون(ص 6) در میان شکست های اشعار تیوتچف، او تصویر یک فنجان با صدای بلند را نام برد. I.S. آکساکوف ( Biogr. ص 99) آیه را برجسته کرد. رعد و برق بهاری، آن را به طور کامل تجدید چاپ کرد، همراه با این بیانیه: «اجازه دهید این بخش از شعر تیوتچف را با یکی از جوان ترین شعرهای او به پایان برسانیم.<…>اینگونه است که هبی جوانی را می‌بیند که در بالا می‌خندد، و اطراف آن درخششی خیس، شادی طبیعت و این همه سرگرمی مه، رعد و برق است.» نظر آکساکوف در کار V.S. توجیه فلسفی دریافت کرد. سولوویوا او تفسیری فلسفی و زیباشناختی از شعر ارائه کرد. سولوویف با پیوند زیبایی در طبیعت با پدیده های نور، بیان آرام و متحرک آن را بررسی کرد. فیلسوف تعریف گسترده ای از زندگی به عنوان یک بازی ارائه کرد، حرکت آزاد نیروها و موقعیت های خاص در کل فردی، و دو سایه اصلی را در حرکت نیروهای عنصری زنده در طبیعت دید - "بازی آزاد و مبارزه مهیب". او اولین مورد را در شعر تیوتچف در مورد یک طوفان رعد و برق "در اوایل ماه مه" دید و تقریباً کل شعر را نقل کرد (نگاه کنید به. سولوویف زیباییصص 49-50).
من عاشق رعد و برق در آغاز ماه مه هستم،
وقتی بهار، اولین رعد و برق،
گویی لج می کند و بازی می کند،
غرش در آسمان آبی.
رعد و برق درختان جوان،
باران می پاشد، غبار در حال پرواز است،
مرواریدهای باران آویزان بودند،
و خورشید تارها را طلایی می کند.
جویباری تند از کوه می گذرد،
صدای پرندگان در جنگل بی صدا نیست،
و هیاهوی جنگل و هیاهوی کوهها -
همه چیز با شادی صدای رعد و برق را بازتاب می دهد.
خواهی گفت: باد هبه،
غذا دادن به عقاب زئوس،
جامی رعد و برق از آسمان،
با خنده آن را روی زمین ریخت.
تجزیه و تحلیل شعر "طوفان بهار" اثر تیوتچف
تیوتچف به حق یکی از بهترین شاعران روسی است که طبیعت را در آثار خود سرود. ویژگی اشعار غنایی او ملودی شگفت انگیزی است. تحسین عاشقانه برای زیبایی طبیعت، توانایی توجه به جزییات ناچیز - اینها ویژگی های اصلی اشعار منظره تیوتچف است.
این اثر در سال 1828 در خارج از کشور خلق شد، اما در اواسط دهه 50. مورد بازنگری قابل توجه نویسنده قرار گرفته است.
شعر "طوفان بهاری" تک گویی پرشور قهرمان غنایی است. این یک نمونه است توصیف هنریپدیده طبیعی برای بسیاری از شاعران، بهار شادترین فصل سال است. با احیای امیدهای جدید و بیداری نیروهای خلاق همراه است. IN به معنای کلیطوفان - پدیده خطرناکهمراه با ترس از اصابت صاعقه اما بسیاری از مردم منتظر اولین رعد و برق بهاری هستند که با پیروزی نهایی بر زمستان همراه است. تیوتچف توانست این رویداد مورد انتظار را به خوبی توصیف کند. یک عنصر طبیعی مهیب به عنوان یک پدیده شاد و شاد در مقابل خواننده ظاهر می شود و در درون خود تجدید طبیعت را حمل می کند.
باران بهاری نه تنها کثیفی های باقی مانده پس از یک زمستان سخت را از بین می برد. او روح انسان را از همه پاک می کند احساسات منفی. احتمالاً همه در کودکی می خواستند در اولین باران گرفتار شوند.
اولین رعد و برق همراه با «بهار... رعد» است که با موسیقی زیبا در ذهن قهرمان غنایی طنین انداز می شود. صدای یک سمفونی طبیعی با غرغر نهرها و آواز پرندگان تکمیل می شود. تمام پوشش گیاهی و جانوراندر این صداها پیروز شوید یک شخص نیز نمی تواند بی تفاوت بماند. روح او در هماهنگی جهانی با طبیعت ادغام می شود.
متر بیت چهار متر ایامبیک با قافیه ضربدری است. Tyutchev از انواع مختلفی استفاده می کند وسیله بیان. لقب ها احساسات روشن و شادی را بیان می کنند ("اول" ، "آبی" ، "چابک"). افعال و حروف، پویایی آنچه را که اتفاق می‌افتد تقویت می‌کنند و اغلب تجسم‌سازی هستند ("جنب و جوش و بازی"، "جریان جریان دارد"). شعر به عنوان یک کل با تعداد زیادی افعال حرکت یا عمل مشخص می شود.
در پایان، شاعر خطاب می کند اساطیر یونان باستان. این بر جهت گیری رمانتیک کار تیوتچف تأکید می کند. استفاده از لقب سبک "بالا" ("جوش با صدای بلند") به آخرین آکورد رسمی در یک اثر موسیقی طبیعی تبدیل می شود.
شعر "طوفان بهاری" به یک شعر کلاسیک تبدیل شده است و سطر اول آن "من عاشق رعد و برق در اوایل ماه مه هستم" اغلب به عنوان یک عبارت مورد استفاده قرار می گیرد.
نویسنده عنوان "رعد و برق بهاری" را به شعر خود داده است، اما خوانندگان دوست دارند آن را دقیقاً با سطر اول شناسایی کنند. این تعجب آور نیست. با باران، رعد و برق و سیل است که زمانی از سال می آید که با تولد دوباره همراه است.
تیوتچف با ظرافت تمام تغییرات طبیعت، خلق و خوی آن را حس می کرد و می توانست آن را به طرز جالبی توصیف کند. شاعر بهار را دوست داشت، بسیاری از آفرینش های شعری خود را به این موضوع اختصاص داد. برای شاعر فیلسوف، بهار نماد جوانی و جوانی، زیبایی و جذابیت، تجدید و طراوت است. بنابراین شعر «طوفان بهار» او اثری است که نشان می‌دهد امید و عشق را می‌توان با نیرویی نو و ناشناخته، با نیرویی فراتر از تجدید حیات، دوباره متولد کرد.
کمی در مورد شاعر
مشخص است که شاعر فیلسوف در نوامبر 1803 در اوستوگ متولد شد و دوران کودکی خود را در آنجا گذراند. اما تمام جوانی شاعر محبوب در پایتخت سپری شد. در ابتدا او فقط تحصیلات خانگی را دریافت کرد و سپس با موفقیت امتحانات را در مؤسسه پایتخت گذراند و در آنجا به خوبی تحصیل کرد و سپس با مدرک نامزدی در علوم ادبی فارغ التحصیل شد. در همان زمان، در سال های جوانی، فئودور تیوتچف شروع به علاقه مندی به ادبیات کرد و شروع به انجام اولین آزمایش های خود در زمینه نویسندگی کرد.
این دیپلمات تا پایان عمر مجذوب علاقه اش به شعر و زندگی ادبی بود. با وجود این واقعیت که تیوتچف به مدت 22 سال در خارج از سرزمین خود زندگی کرد، او فقط به زبان روسی شعر می سرود. فدور ایوانوویچ برای مدت طولانییکی از مناصب رسمی را در مأموریت دیپلماتیک که در آن زمان در مونیخ بود، اشغال کرد. اما این باعث نشد که غزلسرای در آثار شعری خود طبیعت روسی را توصیف کند. و وقتی خواننده در هر یک از اشعار تیوتچف کاوش می کند، می فهمد که این توسط مردی نوشته شده است که با تمام وجود و قلبش با وجود کیلومترها همیشه با وطن خود است.
این شاعر در طول زندگی خود حدود چهارصد اثر شعری سروده است. او فقط یک دیپلمات و شاعر نبود. فئودور ایوانوویچ آثار شاعران و نویسندگان را از آلمان کاملاً رایگان ترجمه کرد. هر یک از آثار او، چه آثار خودش و چه ترجمه شده، هر بار با هماهنگی و یکپارچگی خود مرا تحت تأثیر قرار می داد. نویسنده هر بار با آثار خود استدلال می کرد که انسان باید همیشه به یاد داشته باشد که او نیز جزئی از طبیعت است.
تاریخچه نوشتن شعر تیوتچف "من عاشق یک رعد و برق در اوایل ماه مه هستم ..."
شعر تیوتچف "من عاشق رعد و برق در اوایل ماه مه هستم ..." چندین گزینه دارد. بنابراین، اولین نسخه آن توسط شاعر در سال 1828، زمانی که در آلمان زندگی می کرد، نوشته شد. طبیعت روسی دائماً در برابر چشمان ظریف ترین غزل سرا بود، بنابراین او نمی توانست در مورد آن بنویسد.
و هنگامی که بهار در آلمان آغاز شد، به گفته خود نویسنده، تفاوت چندانی با بهار در زادگاهش نداشت، شروع به مقایسه آب و هوا و آب و هوا کرد و همه اینها به شعر منجر شد. این ترانه سرا شیرین ترین جزئیات را به یاد آورد: زمزمه یک جویبار که برای فردی که از سرزمین مادری خود دور بود جذاب بود، باران سیل آسا شدید که پس از آن گودال هایی در جاده ها شکل گرفت و البته رنگین کمان پس از باران. که با اولین پرتوهای خورشید ظاهر شد. رنگین کمان به عنوان نماد تولد دوباره و پیروزی.
اولین باری که یک غزل سرا نوشته چه زمانی بود؟ شعر بهاری"من عاشق رعد و برق در آغاز ماه مه هستم ..."، سپس امسال در مجله کوچک "Galatea" منتشر شد. اما چیزی شاعر را گیج کرد و پس از بیست و شش سال دوباره نزد او بازگشت. بیت شعر اول را اندکی تغییر می دهد و بیت دوم را نیز اضافه می کند. بنابراین، در زمان ما، این چاپ دوم شعر تیوتچف است که محبوبیت دارد.
من عاشق رعد و برق در آغاز ماه مه هستم،
وقتی بهار، اولین رعد و برق،
گویی لج می کند و بازی می کند،
غرش در آسمان آبی.
رعد و برق درختان جوان،
باران می پاشد، غبار در حال پرواز است،
مرواریدهای باران آویزان بودند،
و خورشید تارها را طلایی می کند.
جویباری تند از کوه می گذرد،
صدای پرندگان در جنگل بی صدا نیست،
و هیاهوی جنگل و هیاهوی کوهها -
همه چیز با شادی صدای رعد و برق را بازتاب می دهد.
خواهی گفت: باد هبه،
غذا دادن به عقاب زئوس،
جامی رعد و برق از آسمان،
با خنده آن را روی زمین ریخت.
طرح شعر تیوتچف "من عاشق یک رعد و برق در اوایل ماه مه هستم ..."
نویسنده طوفان رعد و برق که اغلب در بهار اتفاق می افتد را به عنوان مضمون اصلی شعر خود انتخاب می کند. برای ترانه سرا، با حرکت خاصی به جلو، دگرگونی زندگی، تغییرات آن، تولد چیزی جدید و مورد انتظار، افکار و دیدگاه های جدید و غیرمنتظره همراه است. اکنون دیگر جایی برای رکود و افول نیست.
شاعر و فیلسوف فقط به دنیای طبیعی نمی رود، زیرا این دنیای غیر معمول و زیبا همیشه با انسان در ارتباط است، آنها نمی توانند بدون یکدیگر وجود داشته باشند. تیوتچف در این دو جهان - انسان و طبیعت - چیزهای زیادی می یابد مقررات عمومی. برای شاعر، بهار پرواز احساسات، عواطف و کل حال و هوای عمومی انسان است. این احساسات لرزان و فوق العاده زیبا هستند، زیرا برای نویسنده بهار جوانی و قدرت است، جوانی و تجدید ضروری است. این را شاعر آشکارا بیان می کند، که نشان می دهد که پرندگان چقدر شیرین می خوانند، رعد و برق چگونه غوغایی می کند، باران چقدر با شکوه سروصدا می کند. به همین ترتیب فردی بزرگ می شود که با بزرگ شدن وارد بزرگسالی می شود و آشکارا و جسورانه خود را اعلام می کند.
به همین دلیل است که تصاویر تیوتچف بسیار روشن و غنی هستند:
➥ آب
➥ آسمان
➥ خورشید.
شاعر برای نشان دادن کاملتر ایده وحدت انسان با جهان پیرامونش به آنها نیاز دارد. فئودور ایوانوویچ همه پدیده های طبیعی را به گونه ای نشان می دهد که گویی مردم هستند. غزلسرای صفاتی به آنها نسبت می دهد که معمولاً فقط ذاتی مردم است. اینگونه است که غزلسرای با استعداد و اصیل، وحدت فردی را نشان می دهد آغاز الهی، با دنیای طبیعی بنابراین نویسنده در آثار خود رعد و برق را با نوزادی مقایسه می کند که تند می نوازد و سر و صدا می کند. ابر هم خوش می گذرد و می خندد، مخصوصاً وقتی آب می ریزد و باران می بارد. شعر تیوتچف نیز از این جهت جالب است که نوعی مونولوگ شخصیت اصلی را نشان می دهد که ترکیب آن از چهار بند تشکیل شده است. داستان با آنچه به راحتی و به طور طبیعی توصیف می شود آغاز می شود رعد و برق بهاری، و تنها پس از آن داده می شود توضیحات مفصلتمام رویدادهای اصلی نویسنده در پایان مونولوگ خود به اسطوره شناسی نیز می پردازد یونان باستان، که به او اجازه می دهد تا طبیعت و انسان را متحد کند و نشان دهد که طبیعت و زندگی انسان مختص به خود است چرخه زندگی.
ابزار هنری و بیانی شعر تیوتچف
شاعر در شعر ساده خود از تترامتر و پیرریک استفاده می کند که تمام آهنگ را منتقل می کند. ترانه سرا از قافیه متقاطع استفاده می کند که به رسا بودن کل اثر کمک می کند. مردانه و قافیه زنانهدر شعر تیوتچف آنها متناوب می شوند. برای آشکار کردن کاملتر تصویر شاعرانه خلق شده، نویسنده از طیف وسیعی از موارد استفاده می کند رسانه هنریسخنرانی
ترانه سرا برای ساختار ملودیک و آواز کار خود از آلتراسیون استفاده می کند، زیرا اغلب "ر" و "ر" را به صدا در می آورد. علاوه بر این، تعداد زیادی از صامت های صوتی استفاده می شود. همچنین قابل توجه است که شاعر به افعال و افعال شخصی متوسل می شود که به نشان دادن حرکت و چگونگی رشد تدریجی آن کمک می کند. نویسنده موفق می شود به این دست یابد که خواننده تغییر سریع فریم ها را ببیند، جایی که رعد و برق در متنوع ترین جلوه های خود ارائه می شود. همه اینها با استفاده ماهرانه از استعاره ها، القاب، وارونگی و شخصیت پردازی به دست می آید.
همه اینها به کل کار تیوتچف بیان و روشنایی می بخشد.
تجزیه و تحلیل شعر تیوتچف "من عاشق یک رعد و برق در اوایل ماه مه هستم ..."
بهتر است شعر تیوتچف را از منظر فلسفی در نظر بگیریم. نویسنده سعی کرده است یکی از لحظات زندگی را که در زندگی طبیعت و انسان بی شمار است به تصویر بکشد. ترانه سرا او را نه دلسرد، بلکه بسیار شاد و پر انرژی ساخت.
شاعر تنها یک روز بهاری در اردیبهشت را نشان می دهد که باران می بارد و رعد و برق می پیچد. اما این فقط یک برداشت سطحی از کار تیوتچف است. از این گذشته ، در آن ترانه سرا تمام پالت عاطفی و حسی آنچه در طبیعت اتفاق می افتد را نشان داد. رعد و برق آسان نیست پدیده طبیعی، بلکه وضعیت فردی که برای آزادی تلاش می کند ، سعی می کند برای زندگی عجله کند ، به جلو می کوشد ، جایی که افق های جدید و ناشناخته برای او باز می شود. اگر باران ببارد زمین را پاک می کند و از خواب زمستانی بیدار می کند و تازه می کند. همه چیز در زندگی برای همیشه از بین نمی رود.
اکنون برخی از جوانان جای خود را به افراد دیگری خواهند داد که به همان اندازه شجاع و باز هستند. آنها هنوز تلخی رنج و ناامیدی را نمی دانند و آرزوی تسخیر تمام جهان را دارند. این آزادی درونی بسیار شبیه به رعد و برق است.
دنیای حسی شعر تیوتچف
این اثر حاوی دنیای حسی و احساسی عظیمی است. رعد نویسنده مانند جوانی است که با شانه های مربع به سوی آزادی می شتابد. اخیراً او به پدر و مادرش وابسته بود، اما اکنون زندگی جدیدو احساسات جدید او را به دنیایی کاملاً متفاوت می برد. جوی آب به سرعت از کوه می گذرد و شاعر فیلسوف آن را با جوانانی مقایسه می کند که از قبل می فهمند در زندگی چه چیزی در انتظارشان است، هدفشان بلند است و برای آن تلاش می کنند. حالا آنها همیشه سرسختانه به سراغ او خواهند رفت.
اما روزی جوانی می گذرد و زمان یادآوری، تفکر و بازاندیشی فرا می رسد. نویسنده در حال حاضر در سنی است که از برخی اقدامات دوران جوانی خود پشیمان است، اما برای او این بار، آزاد و روشن، سرشار از شرایط احساسی، همیشه بهترین است. شعر تیوتچف اثر کوچکی است که معنای عمیق و غنای عاطفی دارد.
رعد و برق بهاری
من عاشق رعد و برق در آغاز ماه مه هستم،
وقتی بهار، اولین رعد و برق،
گویی می‌چرخد و بازی می‌کند،
غرش در آسمان آبی.
رعد و برق درختان جوان!
باران می‌بارد، غبار در حال پرواز است...
مرواریدهای باران آویزان بودند،
و خورشید تارها را طلایی می کند...
جویباری تند از کوه می گذرد،
صدای پرندگان در جنگل بی صدا نیست،
و سر و صدای جنگل و سر و صدای کوهها -
همه چیز با شادی صدای رعد و برق را بازتاب می دهد ...
خواهی گفت: باد هبه،
غذا دادن به عقاب زئوس،
جامی رعد و برق از آسمان،
با خنده، آن را روی زمین ریخت!
من عاشق اولین طوفان های اردیبهشت هستم:
قهقهه، بهار ورزشی
با عصبانیت ساختگی غرغر می کند.
رعد و برق های جوان
باران و غبار در حال پرواز
و مرواریدهای خیس آویزان
نخ تابیده شده توسط طلای خورشیدی;
جریان سریعی از تپه ها خارج می شود.
چنین هیاهویی در جنگل!
صداها از کوه ها به پایین می چرخد.
هر صدا در اطراف آسمان طنین انداز می شود.
فکر می کنی هبی دمدمی مزاج،
غذا دادن به عقاب زئوس،
جامی پر از رعد و برق بلند کرده بود
قادر به مهار شادی خود نیست،
و آن را روی زمین سرازیر کرد.
من عاشق رعد و برق هستم - طوفان در آغاز ماه مه،
وقتی اولین رعد بهار می آید،
گویی بازی می کند، در شادی،
در آسمان آبی غوغا می کند
صداهای جوان رعد و برق به صدا در می آیند.
حالا نم نم می بارد،
غبار در حال پرواز است، مروارید آویزان است،
و خورشید تارها را تذهیب می کند.
یک سیل تند از تپه سرازیر می شود،
هیاهوی پرندگان در چوب متوقف نمی شود.
هیاهو در جنگل و سر و صدا در دامنه تپه
رعد و برق را به آرامی بازتاب می دهند - کف می زنند.
هبه ثابت خواهید گفت،
هنگام غذا دادن به عقاب زئوس،
با خنده، فنجانی را خالی کرد و همه چیز را با رعد و برق دید
از آسمان تا زمین
من عاشق رعد و برق در ماه مه هستم
وقتی اینجا اولین رعد و برق اولیه بهار است،
انگار که بخش شادی از بازی است،
غرش در آسمان آبی در عظمتش.
قوی و جوان بودن، رعد و برق است،
ببین، باران شروع شده، گرد و غبار در حال پرواز است،
مرواریدهای بارانی به عنوان ریسمان آویزان شده اند،
خورشید با لبخند تارها را تذهیب می کند.
یک نهر به سرعت از تپه می گذرد،
پرندگان چوبی شگفتی های آواز را متوقف نمی کنند،
و سوت از چوب و صدای ریل
هر دو به شدت به رعد و برق می گویند ...
ممکن است بگویید هبی بی خیال است،
هنگام غذا دادن به عقاب نجیب زئوس،
زیر او در سینی عظیم زمین
فنجانی ریخته است، باعث می شود بخندد.
وی لیب" ایچ دیچ، ای مایگویتر،
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen، Knattern، Splittern!
Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Der Gräser Regenperlen zittern
و گلدگ لاس زدن می میرند سونه دراف.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain،
آند باخستورز، هاینلاوب، وگلیدر،
Sie Stimmen در den Donner ein...
کلاه هبه در دم گوترسال،
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
کیدی ویوزنی پیروشی گروم،
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy młode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisły perły dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagórka potok wartki bieży،
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
I leśny zgiełk، i poszum świeży
Wesoło wtórzą gromów grze.
I rzekłbyś، że to płocha Heba،
Dzeusowe orlę karmiąc، w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała، śmiejąc się، na świat!
اولوجو وولیم رانوگ سویبنجا،
proljetni kada prvi grom
k"o da urezuje se، بازی،
نا نبو توتنجی پلاوتنوم.
گروموی گرمه، توتنجه ملادی،
پره لتی، کیشا لیجه، گل،
Sunašce niti svoje zlati،
I visi kišno biserje.
سا گوره هیتا پوتوک برزی،
U šumi ne mre ptica pjev،
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
زئوسو اورلا پوجیلا،
آسمان پا گروموبوجنی پهارس
Smijuć se, zemljom prolila.
اولوجو وولیم رانوگ سویبنجا،
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se، بازی،
نا نبو توتنجی پلاوتنوم.
گروموی توتنجه، گرمه ملادی،
Prah leti, kiša lije se,
Sunašce svoje niti zlati،
I visi kišno biserje.
اس پلانین هیتا پوتوک برزی،
U šumi ne mre ptica pjev،
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćeš: vrckava to Heba
زئوسو اورلا پوجیلا،
مونجونوسنی جه پیر س نبا
Smijuć se, zemljom prolila.
(رافائلا سجیچ)
من ناوالنیتسا سفید شده را دوست دارم،
کالی در روز روشن ماه مه،
آسمان راه می رود و سرگرم می شود،
رعد و برق در آسمان
غرش غرش جوان،
همه باران می بارد، مرغ داغ است،
مرواریدهای غنی در آسمان وجود دارد،
و خورشید رشته ای از نقره است.
زگری بیاژیتس روچای ویاسیولی،
از هامان بیمار نشو
و جنگل روشن است، و سر و صدا پایین است -
همه تورو پرونام
شما می گویید: مسابقه باد هبه
پوزخند، ای فیدرهای آرلا،
جام grymotnapenny از آسمان
لبه کاملا آسیب دیده بود.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
