ইভান ক্রিলোভ শিশুদের জন্য সেরা উপকথা। ইভান ক্রিলোভ শিশুদের জন্য সেরা রূপকথা বিভিন্ন রূপকথা আকর্ষণীয় এবং পড়া সহজ
শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্ক উভয়ই গল্প পড়তে এবং শুনতে পছন্দ করে। উপকথার গ্রন্থগুলি প্রাচীন। তারা অনেক আগে হাজির হয়েছিল। প্রাচীন গ্রীসে, উদাহরণস্বরূপ, গদ্যে ঈশপের উপকথাগুলি পরিচিত ছিল। আধুনিক সময়ের সবচেয়ে বিশিষ্ট এবং চাঞ্চল্যকর কল্পকাহিনী ছিল লা ফন্টেইনের উপকথা। রাশিয়ান কবিতায়, অনেক কল্পবিজ্ঞানী নিজেদের প্রমাণ করেছেন, তবে সবচেয়ে বিখ্যাত হলেন ক্রিলোভ, টলস্টয় এবং মিখালকভের কল্পকাহিনী।
একটি উপকথা কি এবং কিভাবে এটি একটি রূপকথা বা কবিতা থেকে পৃথক? উপকথা এবং অন্যান্য সাহিত্যের ঘরানার মধ্যে প্রধান পার্থক্য হল লেখার নৈতিকতা এবং প্রায়শই ব্যঙ্গাত্মক প্রকৃতি। যদিও কল্পকাহিনীর প্রধান চরিত্রগুলি প্রাণী বা এমনকি বস্তু, তবুও গল্পটি এখনও মানুষ সম্পর্কে, এবং তাদের দুষ্টতাগুলি উপহাস করা হয়। এবং অবশ্যই, উপকথার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হল এর নৈতিকতা। প্রায়শই এটি স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়, কল্পকাহিনীর শেষে লেখা হয় এবং কখনও কখনও আবরণ করা হয়, তবে যে কোনও ক্ষেত্রে বোধগম্য।
উপকথার উত্সের জন্য, কেবল দুটি ধারণা রয়েছে। তাদের মধ্যে প্রথমটি জার্মান এবং দ্বিতীয়টি আমেরিকান। জার্মান এক বলে যে পৌরাণিক কাহিনী থেকে প্রাণীদের সম্পর্কে রূপকথার জন্ম হয়েছিল, যার থেকে, বাচ্চাদের কল্পকাহিনীগুলি আলাদাভাবে দাঁড়াতে শুরু করেছিল, যার ভিত্তি ছিল পাঠ্য, এবং নৈতিকতা একটি রূপকথার গল্পের জন্য একটি অস্বাভাবিক সংযোজন হিসাবে এসেছিল। আমেরিকান স্কুল বিশ্বাস করে যে উপকথার নৈতিক ভিত্তি, কিন্তু শিশুদের জন্য উপকথার পাঠ্যটি একটি সংযোজন যা বিদ্যমান নাও হতে পারে।
যে কল্পকাহিনীগুলি আজ অবধি টিকে আছে, বিরল ব্যতিক্রমগুলি সহ, প্রধান চরিত্র হিসাবে প্রাণীদের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, একটি শিয়াল বা নেকড়ে মানুষের মতো আচরণ করে এবং মানুষের মতো কথা বলে। এই ক্ষেত্রে, প্রতিটি প্রাণীকে এক বা একাধিক মানবিক গুনাহ দেওয়া হয়, যা নিন্দা করা হয়। একটি শিয়ালের অভ্যাসগত ধূর্ততা, একটি পেঁচার বুদ্ধি, একটি সাপের ধূর্ততা এবং অন্যান্য গুণ বা গুনাহ। মানুষের বৈশিষ্ট্য প্রায়ই স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়।
শিশুদের জন্য কল্পকাহিনীগুলিও ভাল কারণ সেগুলি আকারে খুব ছোট, তারা কবিতা বা গদ্য যাই হোক না কেন দ্রুত পড়ে, এবং তাই আরও ভালভাবে অনুভূত হয়। আপনি থ্রেড হারান সময় হবে না, কিন্তু আপনি মাছি উপর অর্থ উপলব্ধি করা হবে প্রায়ই এমনকি শিশুরা অবিলম্বে নৈতিক এবং সমস্ত উপসংহার বুঝতে; আপনি একবারে শুধুমাত্র একটি শিশুর উপকথা পড়তে পারবেন না, কিন্তু একবারে বেশ কয়েকটি পড়তে পারেন, তবে আপনার খুব বেশি চেষ্টা করা উচিত নয় - সন্তানের আগ্রহ হারিয়ে যাবে এবং পড়ার অর্থ হারিয়ে যাবে।
কখনও কখনও শিশুদের জন্য অনন্য কল্পকাহিনী আছে যেগুলি সর্বদা জনপ্রিয়, এবং যাদের নায়করা এতটাই বৈশিষ্ট্যযুক্ত যে তাদের নামগুলি প্রায়শই সাধারণ বিশেষ্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এই বিভাগে আমরা সেরা লেখকদের কাছ থেকে কল্পকাহিনী সংগ্রহ করি, যারা সত্যিই এই ধারায় নতুন কিছু নিয়ে এসেছেন এবং বিশ্ব সাহিত্যের স্বীকৃত কাল্পনিক।
আমরা ছোটবেলা থেকেই ক্রিলোভের গল্প পড়তে ভালোবাসি। ক্রিলোভের ছবিগুলি আমাদের স্মৃতিতে সংরক্ষিত থাকে, যা প্রায়শই বিভিন্ন জীবনের পরিস্থিতিতে আমাদের মাথায় উঠে আসে এবং প্রতিবার আমরা ক্রিলোভের অন্তর্দৃষ্টিতে বিস্মিত হতে থামি না।
এটি ঘটে যে আপনি পগকে মনে রেখেছেন, যে সাহসী এবং নির্ভীক হওয়ার ছাপ দেওয়ার জন্য হাতির দিকে ঘেউ ঘেউ করে, বা হঠাৎ বানরটি আপনার চোখের সামনে উঠে আসে, যে নিজেকে উপহাস করেছিল, আয়নায় প্রতিফলনকে চিনতে পারেনি। হাসি, এবং যে সব! এবং কত ঘন ঘন এনকাউন্টার ঘটে যা অনিচ্ছাকৃতভাবে বানরের সাথে তুলনা করা হয়, যে তার নিজের অজ্ঞতা থেকে, চশমার মূল্য না জেনে সেগুলিকে পাথরের উপর ভেঙে ফেলে। ক্রিলোভের ছোট কল্পকাহিনীগুলি আকারে ছোট, তবে অর্থে নয়, কারণ ক্রিলোভের শব্দটি তীক্ষ্ণ, এবং কল্পকাহিনীগুলির নৈতিকতাগুলি দীর্ঘদিন ধরে জনপ্রিয় অভিব্যক্তিতে পরিণত হয়েছে। ক্রিলোভের কল্পকাহিনী আমাদের জীবনের সাথে সাথে থাকে, আমাদের কাছাকাছি হয় এবং যে কোন সময় আমাদের মধ্যে বোঝার সন্ধান করবে এবং আমাদের মূল্যবোধগুলিকে পুনরায় উপলব্ধি করতে সাহায্য করবে।
ক্রিলোভ একজন বিখ্যাত লেখক। সমস্ত শিশুদের কবিতা এবং কল্পকাহিনীগুলির মধ্যে, ক্রিলোভের কাজগুলি সর্বদা সেরা, সেগুলি স্মৃতিতে খোদাই করা হয় এবং মানুষের দুর্দশার মুখোমুখি হওয়ার সময় সারা জীবন আবির্ভূত হয়। এটি প্রায়শই বলা হয় যে ক্রিলোভ শিশুদের জন্য লেখেননি, তবে তার উপকথার অর্থ কি শিশুদের কাছে পরিষ্কার নয়? সাধারণত নৈতিকতা স্পষ্টভাবে লেখা হয়, তাই এমনকি সবচেয়ে ছোট শিশুও উপকারের সাথে ক্রিলোভের কাহিনী পড়তে পারে।
আমাদের ওয়েবসাইটে আমরা লেখকের সেরা কাজগুলি তাদের মূল উপস্থাপনায় পোস্ট করি, এবং সুবিধার জন্য এবং কখনও কখনও দার্শনিক চিন্তাভাবনাগুলির আরও ভালভাবে স্মরণ করার জন্য আলাদাভাবে নৈতিকতা হাইলাইট করি। শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্ক উভয়ই এই ছোট জীবনের গল্পগুলিতে অনেক অর্থ খুঁজে পাবে যেখানে প্রাণীরা মানুষ, তাদের খারাপ এবং হাস্যকর আচরণের প্রতীক। অনলাইনে ক্রিলোভের উপকথাগুলি উল্লেখযোগ্য কারণ এতে কেবল পাঠ্যই নয়, একটি অসাধারণ ছবি, সহজ নেভিগেশন, শিক্ষামূলক তথ্য এবং যুক্তিও রয়েছে। পড়ার পরে, লেখক সম্ভবত আপনার প্রিয় হয়ে উঠবেন এবং হাস্যরসাত্মক গল্পের আকারে তাঁর জীবনের প্রবন্ধগুলি বহু বছর ধরে মনে থাকবে।
কল্পবিজ্ঞানী একেবারে উন্মুক্ত জীবনযাপন করেছিলেন, প্রচুর যোগাযোগ করেছিলেন, একের পর এক বই প্রকাশ করেছিলেন এবং তার স্থূলতা এবং অলসতা থেকে লজ্জা পাননি। ক্রিলোভের সাথে ঘটে যাওয়া অদ্ভুততাগুলি তিনি শিক্ষামূলক দৃশ্যে প্রকাশ করেছিলেন, যার সরলতা প্রতারণামূলক। তিনি একজন কল্পবিজ্ঞানী ছিলেন না, তিনি ছিলেন একজন চিন্তাবিদ-দার্শনিক, সক্ষম, শিশুসুলভ অবাধ্যতা এবং স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে, হাস্যকরভাবে মানুষের ত্রুটিগুলিকে একটি অত্যাশ্চর্য আকারে বর্ণনা করতে পারেন যা কেবল তার কাছেই অ্যাক্সেসযোগ্য। ক্রিলোভের উপকথাগুলিতে কেবল ব্যঙ্গের সন্ধান করার দরকার নেই; তাদের মূল্য সেখানে শেষ হয় না। বিষয়বস্তু এবং অর্থ হাস্যরসের চেয়ে বেশি দার্শনিক। মানুষের বদনাম ছাড়াও, অস্তিত্বের সত্য, আচরণের ভিত্তি এবং মানুষের মধ্যে সম্পর্কের আলোক আকারে উপস্থাপন করা হয়। প্রতিটি উপকথা প্রজ্ঞা, নৈতিকতা এবং হাস্যরসের সংমিশ্রণ।
ছোটবেলা থেকেই আপনার সন্তানের কাছে ক্রিলোভের উপকথা পড়া শুরু করুন। তারা তাকে দেখাবে যে জীবনে কী লক্ষ্য রাখতে হবে, অন্যরা কোন আচরণের নিন্দা করে এবং তারা কী উত্সাহিত করতে পারে। ক্রিলোভের মতে, জীবনের নিয়মগুলি প্রাকৃতিক এবং জ্ঞানী; নৈতিকতা, যেকোন অশুচিতা এবং প্রবণতা থেকে পরিষ্কার, সঠিক এবং ভুলের মধ্যে বিভাজন ধারণ করে পরিষ্কার এবং সংক্ষিপ্ত। লেখার অসাধারণ পদ্ধতির ফলে প্রতিটি নৈতিকতা একটি লোক প্রবাদ বা একটি প্রফুল্ল আফরিজম হয়ে উঠেছে। রচনাগুলি এমন একটি ভাষায় রচিত হয় যে, যদিও সেগুলি সাহিত্যিক রূপের মতো দেখায়, তারা প্রকৃতপক্ষে কেবল মহান জাতীয় মনের অন্তর্নিহিত স্বর এবং উপহাস বহন করে। ক্রিলোভের ছোট উপকথাগুলি এই ধারার সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গিকে বদলে দিয়েছে। উদ্ভাবন বাস্তববাদ, একটি দার্শনিক নোট এবং জাগতিক জ্ঞানে উদ্ভাসিত হয়েছিল। কল্পকাহিনীগুলি ছোট উপন্যাসে পরিণত হয়েছিল, কখনও কখনও নাটক, যাতে বহু শতাব্দী ধরে সঞ্চিত জ্ঞান এবং মনের ধূর্ততা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি লক্ষণীয় যে এই সমস্ত কিছুর সাথে, লেখক উপকথাটিকে একটি ব্যঙ্গাত্মক কবিতায় পরিণত করেননি, তবে একটি ছোট গল্প এবং নৈতিকতা সমন্বিত একটি গভীর অর্থপূর্ণ অংশ সংরক্ষণ করতে সক্ষম হয়েছেন।
ক্রিলোভের কল্পকাহিনী জিনিসের সারমর্মে, চরিত্রের চরিত্রগুলির মধ্যে অনুপ্রবেশ করেছে এবং অন্য লেখকদের দ্বারা কার্যত অপ্রাপ্য একটি ধারায় পরিণত হয়েছে। ব্যঙ্গাত্মক সত্ত্বেও, কল্পবিজ্ঞানী তার সমস্ত প্রকাশের মধ্যে জীবনকে ভালবাসতেন, তবে তিনি সত্যই সহজ এবং প্রাকৃতিক সত্যগুলিকে শেষ পর্যন্ত বেস আবেগ প্রতিস্থাপন করতে চান। তাঁর কলমের অধীনে উপকথার ধারাটি এতটাই উচ্চ এবং পরিমার্জিত হয়েছে যে, অন্যান্য লেখকদের কল্পকাহিনীগুলি পুনরায় পড়ার পরে, আপনি বুঝতে পারবেন যে এটির মতো অন্য কেউ নেই এবং একটি হওয়ার সম্ভাবনাও নেই।
অনলাইনে ক্রিলোভের উপকথার বিভাগে, আমরা আপনাকে লোক জ্ঞানের সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাই। ছোট দার্শনিক কাজগুলি শিশু বা প্রাপ্তবয়স্কদের উদাসীন রাখবে না।
তিনি তার অস্বাভাবিক সাহিত্য শৈলীর জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন। তার কল্পকাহিনী, যেখানে মানুষের পরিবর্তে অংশগ্রহণকারীরা প্রাণী এবং পোকামাকড়ের প্রতিনিধি, নির্দিষ্ট মানবিক গুণাবলী এবং আচরণের প্রতীক, সর্বদা একটি অর্থ, একটি বার্তা থাকে। "এই কল্পকাহিনীর নৈতিকতা এটি" - কল্পবিজ্ঞানের ক্যাচফ্রেজ হয়ে উঠেছে।
ক্রিলোভের উপকথার তালিকা
কেন আমরা Krylov এর উপকথা ভালোবাসি
ক্রিলোভের উপকথাগুলি প্রত্যেক ব্যক্তির কাছে পরিচিত, সেগুলি স্কুলে পড়ানো হয়, অবসর সময়ে পড়া হয়, প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশুদের দ্বারা পড়া হয়। এই লেখকের কাজ পাঠকদের যেকোনো শ্রেণীর জন্য উপযুক্ত। তিনি নিজেই এটি দেখানোর জন্য এবং বিরক্তিকর নৈতিকতার মাধ্যমে কিছু শেখান, তবে আকর্ষণীয় রূপকথার গল্পগুলি সাধারণত প্রাণী হয়, লেখক বিভিন্ন পরিস্থিতি এবং সেগুলি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য তাদের উদাহরণ ব্যবহার করেন। কল্পকাহিনী আপনাকে সদয়, সৎ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ হতে শেখায়। পশু কথোপকথনের উদাহরণ ব্যবহার করে, মানুষের গুণাবলীর সারমর্ম প্রকাশ করা হয় এবং খারাপগুলি দেখানো হয়।
উদাহরণ স্বরূপ সবচেয়ে জনপ্রিয় উপকথাগুলো ধরা যাক। "দ্য ক্রো অ্যান্ড দ্য ফক্স" পাখির নার্সিসিজম, এটি যেভাবে দেখায় এবং আচরণ করে এবং শিয়াল যেভাবে তাকে চাটুকার করে তা দেখায়। এটি আমাদের জীবন থেকে পরিস্থিতিগুলি মনে করে তোলে, কারণ এখন এমন অনেক লোক রয়েছে যারা তারা যা চায় তা পাওয়ার জন্য যে কোনও কিছু করতে সক্ষম, অবশ্যই, আপনার লক্ষ্যের দিকে যাওয়া প্রশংসনীয়, তবে যদি এটি অন্যদের ক্ষতি না করে। তাই উপকথার শিয়াল তার মূল্যবান পনিরের টুকরো পাওয়ার জন্য সবকিছু করেছিল। এই উপকথাটি আপনাকে তারা আপনাকে যা বলে এবং যে ব্যক্তি আপনাকে এটি বলে তার প্রতি মনোযোগী হতে, বিশ্বাস না করতে এবং অপরিচিতদের দ্বারা বিভ্রান্ত না হতে শেখায়।
কল্পকাহিনী "চতুর্থ" আমাদেরকে গাধা, ছাগল, ভাল্লুক এবং বানর দেখায় যারা একটি চতুর্দশী তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেয়, তাদের প্রত্যেকেরই দক্ষতা বা শ্রবণশক্তি নেই, সবাই এই উপকথাটিকে ভিন্নভাবে উপলব্ধি করে, কেউ কেউ ভেবেছিল যে এটি সাহিত্যিক সমাজের সভাগুলিকে উপহাস করেছে। অন্যরা এটিকে রাষ্ট্রীয় পরিষদের উদাহরণ হিসেবে দেখেছে। কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমরা বলতে পারি যে এই কাজটি একটি মৌলিক বোঝার শিক্ষা দেয় যে কাজের জন্য জ্ঞান এবং দক্ষতা প্রয়োজন।
"ওকের নীচে শূকর" এতে, লেখক পাঠকের কাছে অজ্ঞতা, অলসতা, স্বার্থপরতা এবং অকৃতজ্ঞতার মতো গুণাবলী প্রকাশ করেছেন। এই বৈশিষ্ট্যগুলি শূকরের চিত্রের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়, যার জন্য জীবনের প্রধান জিনিস খাওয়া এবং ঘুমানো, এবং তিনি এমনকি অ্যাকর্নগুলি কোথা থেকে এসেছে তাও চিন্তা করেন না।
ক্রিলোভের উপকথাগুলির প্রধান সুবিধা হল যে একজন ব্যক্তির দ্বারা তাদের উপলব্ধি খুব সহজ, লাইনগুলি সহজ ভাষায় লেখা হয়, তাই সেগুলি মনে রাখা সহজ। উপকথাগুলি অনেক লোক পছন্দ করে এবং আজও প্রাসঙ্গিক কারণ সেগুলি শিক্ষামূলক প্রকৃতির, সততা শেখায়, কাজ করে এবং দুর্বলদের সাহায্য করে।
ক্রিলোভের উপকথার সৌন্দর্য।
ইভান অ্যান্ড্রিভিচ ক্রিলোভ সমগ্র বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত কল্পবিজ্ঞানী। শিশুরা শৈশবেই তার শিক্ষামূলক ও জ্ঞানী কাজের সাথে পরিচিত হয়। বেশ কয়েক প্রজন্ম বড় হয়েছে এবং ক্রিলোভের উপকথায় শিক্ষিত হয়েছে।
ক্রিলোভের জীবনী থেকে একটু।
ক্রিলোভ পরিবার টাভারে বাস করত। বাবা বড়লোক নন, সেনাবাহিনীর ক্যাপ্টেন। শৈশবে, তরুণ কবি তার বাবার কাছ থেকে লিখতে এবং পড়তে শিখেছিলেন, তারপরে ফরাসি অধ্যয়ন করেছিলেন। ক্রিলোভ সামান্য পড়াশোনা করেছেন, কিন্তু প্রচুর পড়েছেন এবং সাধারণ মানুষের গল্প শুনেছেন। এবং তার স্ব-বিকাশের জন্য ধন্যবাদ, তিনি তার শতাব্দীর সবচেয়ে শিক্ষিত ব্যক্তিদের একজন ছিলেন। তার বাবার মৃত্যুর পর, কিশোর বয়সে তিনি এবং তার পরিবার সেন্ট পিটার্সবার্গে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি চাকরিতে প্রবেশ করেছিলেন।
সেনাবাহিনীর পরে, তিনি সক্রিয়ভাবে তার সাহিত্য কার্যকলাপ শুরু করেন। নাট্যকার প্রথমে অনুবাদ করেছিলেন এবং ট্র্যাজেডি লিখেছিলেন, কিন্তু পরে তাঁর আত্মা সাহিত্যের ব্যঙ্গাত্মক ধারায় আসক্ত হয়ে পড়ে।
1844 সালে, লেখক তার বন্ধুদের এবং পরিবারের জন্য একটি শেষ উপহার হিসাবে নিউমোনিয়ায় মারা যান, ক্রিলোভ গল্পের একটি সংগ্রহ রেখে যান। প্রতিটি অনুলিপির কভারে খোদাই করা ছিল: "ইভান অ্যান্ড্রিভিচের স্মরণে একটি অফার, তার অনুরোধে।"
ক্রিলোভের কল্পকাহিনী সম্পর্কে।
উপরে উল্লিখিত হিসাবে, ইভান অ্যান্ড্রিভিচ ক্রিলোভ কল্পকাহিনীতে স্থির হওয়ার আগে নিজেকে বিভিন্ন সাহিত্যের ধারায় চেষ্টা করেছিলেন। তিনি তার কাজগুলি "বিচারের জন্য" বন্ধুদের দিয়েছিলেন, যাদের মধ্যে দিমিত্রিভ এবং লোবানভ ছিলেন। ক্রিলোভ যখন দিমিত্রিয়েভকে লা ফন্টেইনের উপকথার ফরাসি থেকে অনুবাদ নিয়ে এসেছিলেন, তখন তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন: “এটি আপনার সত্যিকারের পরিবার; অবশেষে আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।"
তার সারাজীবনে, ইভান আন্দ্রেভিচ 236টি কল্পকাহিনী প্রকাশ করেছিলেন। কবি ব্যঙ্গাত্মক পত্রিকাও লিখতেন। তার সমস্ত হাস্যকর রচনায়, ক্রিলোভ রাশিয়ান জনগণের ত্রুটিগুলি উন্মোচন করেছিলেন, মানুষের কুফলগুলিকে উপহাস করেছিলেন এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, তিনি মানুষকে নৈতিক ও নৈতিক গুণাবলী শিখিয়েছিলেন।
ক্রিলোভের প্রতিটি উপকথার নিজস্ব কাঠামো রয়েছে প্রায়শই দুটি অংশ থাকে: নৈতিক (কাজের শুরুতে বা শেষে) এবং রূপকথা নিজেই। ইভান অ্যান্ড্রিভিচ প্রধানত প্রাণীজগতের প্রিজমের মাধ্যমে সমাজের সমস্যাগুলি দেখিয়েছেন এবং উপহাস করেছেন। উপকথার প্রধান চরিত্রগুলি হল সমস্ত ধরণের ছোট প্রাণী, পাখি এবং পোকামাকড়। কল্পিত জীবন পরিস্থিতি বর্ণনা করেছেন যেখানে চরিত্রগুলি অনুপযুক্ত আচরণ করেছিল, তারপরে ক্রিলোভ তার পাঠকদের নৈতিকতা শিখিয়েছিলেন, কীভাবে এই পরিস্থিতিগুলি থেকে বেরিয়ে আসতে হবে তা দেখিয়েছিলেন।
এটি ক্রিলোভের উপকথার সৌন্দর্য, তিনি মানুষকে জীবন সম্পর্কে শিক্ষা দিয়েছেন, তিনি রূপকথার উদাহরণ ব্যবহার করে নৈতিকতা এবং শিষ্টাচারের নিয়মগুলি ব্যাখ্যা করেছেন।
সংকলন, ভূমিকা, নোট এবং ব্যাখ্যা
ভি.পি. অনিকিনা
শিল্পী
S. Bordyug এবং N. Trepenok
রাশিয়ান-প্রতিভা
বিশ বছর বয়সী ইভান অ্যান্ড্রিভিচ ক্রিলোভ, একজন এখনও অল্প-পরিচিত লেখক, 1788 সালে, সেন্ট পিটার্সবার্গ ম্যাগাজিন "মর্নিং আওয়ারস"-এ স্বাক্ষর ছাড়াই তার প্রথম কল্পকাহিনী প্রকাশ করেছিলেন। এবং তিনি তার কল্পকাহিনীর প্রথম বইটি কয়েক বছর পরে প্রকাশ করেছিলেন - শুধুমাত্র 1809 সালে। সাফল্য ছাড়াই বিভিন্ন ধরণের সৃজনশীলতায় কাজ করার পরে, ক্রিলোভ বুঝতে পেরেছিলেন যে কল্পকাহিনীটি তার জন্য সবচেয়ে সফল ছিল। উপকথা তার কাজের প্রায় একচেটিয়া ধারা হয়ে ওঠে। এবং শীঘ্রই একজন প্রথম শ্রেণীর লেখকের খ্যাতি লেখকের কাছে এসেছিল।
ক্রিলোভের শৈল্পিক উপহারটি সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়েছিল যখন তিনি প্রাচীন এবং আধুনিক ইউরোপীয় সাহিত্যের বিস্তৃত জ্ঞানকে একত্রিত করেছিলেন এবং উপলব্ধি করেছিলেন যে প্রকৃতির দ্বারা তিনি যে ধরণের সৃজনশীলতা পছন্দ করেছিলেন তা সেই ধরণের সৃজনশীলতার অন্তর্ভুক্ত যেখানে লোক নৈতিকতা প্রকাশ করা হয়। এই নৈতিকতা, উদাহরণস্বরূপ, প্রাণীদের সম্পর্কে রাশিয়ান রূপকথায়, প্রবাদে, শিক্ষায় - সাধারণভাবে, কৃষকদের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছে উপকথা. রাশিয়ায়, একটি জটিল গল্প দীর্ঘকাল ধরে বলা হয়েছে উপকথা. "কল্পকাহিনী এবং রূপকথার গল্প" একটি কাল্পনিক গল্পের জীবন্ত বলার থেকে অবিচ্ছেদ্য, রসিকতা এবং শিক্ষার স্বাদযুক্ত। এটি এমন কিছু ছিল যা ক্রিলোভের অনেক পূর্বসূরিরা দীর্ঘ সময়ের জন্য বুঝতে পারেনি, যারা ব্যর্থ হয়েছিল কারণ তারা বুঝতে পারেনি যে কথ্য ভাষা থেকে উপকথাটি অবিচ্ছেদ্য।
এইভাবে, কঠোর পরিশ্রমী ফিলোলজিস্ট, 18 শতকে বিখ্যাত, সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্য ভি.কে. ট্রেডিয়াকভস্কি (1703-1768), ক্রিলোভের অনেক আগে, বেশ কয়েকটি "এসোপীয় উপকথা"র পুনরুক্তি প্রকাশ করেছিলেন। তাদের মধ্যে "নেকড়ে এবং ক্রেন" গল্পটি ছিল। এর প্লটটি ক্রিলোভের মতোই, তবে উপকথার উপস্থাপনায় প্রায় সবকিছুই কথ্যভাষার জন্য বিজাতীয়।
একটি নেকড়ে একদিন একটি ধারালো হাড়ের উপর শ্বাসরোধ করে।
যাতে তিনি চিৎকার করার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলেন না, তবে পুরোপুরি স্টাম্পড হয়েছিলেন।
এই উদ্দেশ্যে তিনি একটি ক্রেন ভাড়া দেন দামে
দ্রাঘিমাংশ দিয়ে গলা থেকে নাক বের করা।
ট্রেডিয়াকভস্কি অনুমান করেছিলেন যে কল্পকাহিনীটি একটি লোকশৈলীতে উপস্থাপন করা উচিত, এবং এটি কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে তিনি তার অনুবাদে কিছু কথ্য শব্দ এবং অভিব্যক্তি প্রবর্তন করেছিলেন (যদিও বিকৃতি ছাড়াই নয়): "তিনি চিৎকার করার মতো শক্তিশালী ছিলেন না," "সে পরিণত হয়েছিল সম্পূর্ণরূপে স্টাম্পড," কিন্তু অনুবাদটি ভারী এবং বইয়ের মতোই ছিল।
চলুন ট্রেডিয়াকভস্কির অনুবাদের সাথে ক্রিলোভের উপকথার তুলনা করা যাক:
সবাই জানে যে নেকড়েরা লোভী:
নেকড়ে খাওয়া, কখনই না
হাড় বোঝে না।
যে জন্য, তাদের একজনের জন্য সমস্যা এসেছিল:
তিনি প্রায় একটি হাড় উপর দম বন্ধ.
নেকড়ে পারে না দীর্ঘশ্বাস বা দীর্ঘশ্বাস নেই;
এটা আপনার পা প্রসারিত করার সময়!
উপস্থাপনার পুরো কাঠামোটি যে কোনও রাশিয়ান ব্যক্তির পক্ষে সহজ, মার্জিত, বোধগম্য! এটা আমাদের জীবন্ত ভাষণ। ক্রিলোভ মৌখিক গল্পের স্বর অনুসরণ করেছিলেন;
বিংশ শতাব্দীর বিখ্যাত ফিলোলজিস্ট ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচ ভিনোগ্রাডভ বিশেষভাবে ক্রিলোভের উপকথার ভাষা এবং শৈলী অধ্যয়ন করেছিলেন এবং সেগুলিতে কয়েক ডজন লোক প্রবাদ উল্লেখ করেছিলেন। বিজ্ঞানী প্রবাদ এবং উক্তিগুলির একটি দীর্ঘ তালিকা উদ্ধৃত করেছেন যা কল্পবিজ্ঞানী ব্যবহার করেছিলেন এবং সেগুলিকে "অর্থবোধক বন্ধন" বলে অভিহিত করেছেন, অর্থাৎ, এমন সংযোগ যা উপকথার গল্পের উপস্থাপনায় শব্দার্থিক ঐক্য প্রদান করে। তাদের মধ্যে কয়েকটি এখানে রয়েছে: "একটি পরিবারে একটি কালো ভেড়া রয়েছে" ("ভয়েভোডেশিপে হাতি"), "চোখ দেখে, দাঁত অসাড়" ("শিয়াল এবং আঙ্গুর"), "দারিদ্র্য নয় একটি ভাইস" ("কৃষক এবং শুমেকার"), "আউট অফ দ্য ফায়ার অ্যান্ড ইন দ্য ফায়ার" ("দ্য লেডি এবং দ্য টু মেইডস"), "কূপে থুথু ফেলবেন না—আপনাকে পানি পান করতে হবে " ("দ্য লায়ন অ্যান্ড দ্য মাউস") এবং আরও কয়েক ডজন। কল্পবিজ্ঞানী আমাদের ভাষার উপাধিতে এবং মানুষের সাথে পশু ও পাখির তুলনার স্বাভাবিকের উপর নির্ভর করেছিলেন: কাক একজন নবী, কিন্তু চাটুকারের জন্য সংবেদনশীল, গাধা একগুঁয়ে, শিয়াল ধূর্ত, ভালুক শক্তিশালী কিন্তু বোকা, খরগোশ কাপুরুষ, সাপ বিপজ্জনক ইত্যাদি। এবং তারা মানুষের মতো আচরণ করে। কল্পকাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত প্রবাদ এবং বাণী, প্রবাদ এবং রূপক শব্দগুলি ক্রিলোভ দ্বারা বিকাশিত এবং শব্দার্থকভাবে স্পষ্ট করা হয়েছিল।
কল্পনাবাদীদের মধ্যে ক্রিলোভের প্রাধান্য আজও অব্যাহত রয়েছে। এবং আমাদের সময়ে, তার কল্পকাহিনী পাঠকদের মোহিত করে। তাকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ শিল্পীদের এবং জনগণের সমকক্ষে রাখা হয়েছে। কেউ অবাক হয় না যে তাকে প্রাচীন গ্রীক ঈশপ এবং অন্যান্য বিশ্ব-বিখ্যাত কল্পবিজ্ঞানীদের সাথে তুলনা করা হয়। তবে সর্বোপরি তিনি রাশিয়ায় একজন শিল্পী হিসাবে মূল্যবান যিনি আমাদের জনগণের সাধারণ জ্ঞান এবং বুদ্ধিমত্তা প্রকাশ করেছিলেন।
ভি.পি. অনিকিন
কাক এবং শিয়াল
পৃথিবীকে কতবার বলেছে,
সেই চাটুকারিতা জঘন্য ও ক্ষতিকর; কিন্তু সবকিছু ভবিষ্যতের জন্য নয়,
এবং একজন চাটুকার সর্বদা হৃদয়ে একটি কোণ খুঁজে পাবে।
___
কোথাও ঈশ্বর কাকের কাছে পনিরের টুকরো পাঠিয়েছেন;
কাক স্প্রুস গাছে বসে আছে,
আমি নাস্তা করতে প্রায় রেডি ছিলাম,
হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে ভেবেছিলাম, কিন্তু আমি আমার মুখে পনির ধরে রেখেছিলাম।
সেই দুর্ভাগ্যের জন্য, শিয়াল কাছাকাছি দৌড়ে গেল;
হঠাৎ পনির আত্মা শিয়ালকে থামিয়ে দিল:
শিয়াল পনির দেখে, এবং শিয়াল পনির দ্বারা মোহিত হয়।
প্রতারক টিপটে গাছের কাছে আসে;
সে তার লেজ ঘোরায় এবং কাকের থেকে চোখ সরিয়ে নেয় না,
এবং তিনি খুব মিষ্টিভাবে বলেন, সবেমাত্র শ্বাস নিচ্ছেন:
"আমার প্রিয়, কত সুন্দর!
কী ঘাড়, কী চোখ!
রূপকথা বলা, সত্যিই!
কী পালক! কি একটি মোজা!
এবং অবশ্যই একটি দেবদূতের কণ্ঠ থাকতে হবে!
গাও, একটু আলো, লজ্জা পেয়ো না! যদি বোন,
এমন সৌন্দর্যের সাথে, আপনি গান গাইতে পারদর্শী,
সর্বোপরি, আপনি আমাদের রাজা পাখি হবেন!
ভেশুনিনের মাথা প্রশংসায় ঘুরছিল,
আনন্দে আমার গলা থেকে নিঃশ্বাস কেড়ে নিল, -
এবং শিয়ালের বন্ধুত্বপূর্ণ কথায়
কাক তার ফুসফুসের শীর্ষে কুঁকড়ে উঠল:
পনির পড়ে গেল - এটির সাথে এমন কৌশল ছিল।
ওক এবং বেত
রিডের সাথে, ওক একবার বক্তৃতায় এসেছিলেন।
"সত্যিই, আপনার প্রকৃতি সম্পর্কে বিড়বিড় করার অধিকার আছে,"
তিনি বললেন: “চড়ুইটা তোমার জন্যও ভারী।
হালকা হাওয়ায় জলের ঢেউ উঠবে,
আপনি বিচলিত হবেন, আপনি দুর্বল হতে শুরু করবেন
আর তাই তুমি নিঃসঙ্গ হয়ে পড়ো,
কি আফসোস হয় তোমার দিকে তাকিয়ে।
এদিকে, ককেশাসের সাথে সমানে, গর্বের সাথে
এটা শুধু সূর্য নয় যে আমি রশ্মি আটকাই,
কিন্তু, ঘূর্ণিঝড় এবং বজ্রপাত উভয়েই হাসছে,
আমি দৃঢ় এবং সোজা দাঁড়িয়ে,
যেন এক অলঙ্ঘনীয় শান্তি ঘিরে রেখেছে।
সবকিছু তোমার কাছে ঝড় - সবকিছু আমার কাছে মার্শম্যালোর মতো মনে হচ্ছে।
এমনকি যদি আপনি একটি বৃত্তে বড় হন,
আমার ডালপালা ঘন ছায়ায় ঢাকা,
আমি খারাপ আবহাওয়া থেকে আপনার সুরক্ষা হতে পারি;
কিন্তু প্রকৃতি আপনাকে আপনার ভাগ্য দিয়েছে
ঝড়ো ইওলিয়ান ডোমেনের ব্রেগা:
অবশ্যই, সে আপনাকে মোটেও পাত্তা দেয় না।" -
"তুমি খুব করুণ"
উত্তরে বেত বলল,
"তবে, হতাশ হবেন না: আমার হারানোর অনেক কিছু নেই।
এটা আমার জন্য নয় যে আমি ঘূর্ণিঝড়কে ভয় পাই;
যদিও আমি বাঁকছি, আমি ভাঙি না:
তাই ঝড় আমার সামান্য ক্ষতি করে;
তারা আপনাকে প্রায় আরো হুমকি!
এটা সত্য যে এখনও পর্যন্ত তাদের হিংস্রতা
তোমার শক্তি তোমাকে পরাস্ত করেনি,
আর তুমি তাদের আঘাতে মুখ নত করোনি;
তবে শেষের জন্য অপেক্ষা করা যাক!”
বেত এই কথা বলার সাথে সাথে,
হঠাৎ উত্তর দিক থেকে ছুটে আসছে
আর শিলাবৃষ্টির সঙ্গে শোরগোল অ্যাকুইলন।
ওক ধরে আছে, - রিড মাটিতে পড়ে গেল।
বাতাস বয়ে যাচ্ছে, তার শক্তি দ্বিগুণ হয়েছে,
গর্জন এবং উপড়ে
যিনি মাথা দিয়ে স্বর্গ স্পর্শ করেছেন
এবং ছায়ার অঞ্চলে তিনি তার গোড়ালি দিয়ে বিশ্রাম নেন।
সঙ্গীতজ্ঞ
প্রতিবেশী প্রতিবেশীকে খেতে দাওয়াত করল;
কিন্তু এখানে একটি ভিন্ন উদ্দেশ্য ছিল:
মালিক সঙ্গীত পছন্দ করতেন
এবং তিনি তার প্রতিবেশীকে গায়কদের শোনার জন্য প্রলুব্ধ করেছিলেন।
সহকর্মীরা গেয়েছিল: কেউ বনে, কেউ কাঠের জন্য,
আর কে কোন শক্তি অর্জন করেছে?
অতিথির কান ফাটতে লাগলো,
আর আমার মাথা ঘুরতে লাগলো।
"আমার প্রতি দয়া করুন," তিনি অবাক হয়ে বললেন:
"এখানে প্রশংসা করার কি আছে? আপনার গায়কদল
সে আজেবাজে কথা বলছে! -
"এটা সত্য," মালিক আবেগের সাথে উত্তর দিলেন:
“তারা একটু লড়াই করে;
কিন্তু তারা তাদের মুখে মাতাল জিনিস রাখে না,
এবং সবই চমৎকার আচরণের সাথে।"
___
এবং আমি বলব: আমার জন্য পান করা ভাল,
হ্যাঁ, ব্যাপারটা বুঝুন।
কাক এবং মুরগি
যখন স্মোলেনস্কের যুবরাজ,
শিল্পের সাথে ঔদ্ধত্যের বিরুদ্ধে সশস্ত্র,
ভন্ডরা একটি নতুন নেটওয়ার্ক স্থাপন করেছে
এবং তিনি তাদের ধ্বংসের জন্য মস্কো ছেড়ে যান:
তারপর ছোট-বড় সব বাসিন্দা,
এক ঘণ্টা নষ্ট না করে আমরা তৈরি হয়ে নিলাম
এবং তারা মস্কোর দেয়াল থেকে উঠেছিল,
মৌচাক থেকে মৌমাছির ঝাঁকের মতো।
ছাদ থেকে একটি কাক এই সব শঙ্কা এখানে আছে
সে শান্তভাবে নাক পরিষ্কার করে তাকায়।
"তোমার কি খবর, গসিপ, তুমি কি রাস্তায় যাচ্ছ?"
চিকেন কার্ট থেকে তাকে চিৎকার করে:
“সর্বশেষে, তারা দোরগোড়ায় বলে
আমাদের প্রতিপক্ষ।" -
"এটা আমার কাছে কি ব্যাপার?"
ভাববাদী তাকে উত্তর দিয়েছিলেন: “আমি এখানে সাহসের সাথে থাকব।
এই যে তোমার বোনেরা, তারা যেমন চায়;
কিন্তু রেভেন ভাজা বা সিদ্ধ নয়:
তাই অতিথিদের সাথে মেলামেশা করা আমার জন্য অবাক হওয়ার কিছু নেই,
এবং হয়তো আপনি এখনও কিছু অর্থ উপার্জন করতে পারেন
পনির, বা একটি হাড়, বা অন্য কিছু।
বিদায়, ছোট কোরিডালিস, শুভ যাত্রা!"
কাক সত্যি রয়ে গেল;
তবে, তার জন্য সমস্ত টোপের পরিবর্তে,
স্মোলেনস্কি কীভাবে অতিথিদের ক্ষুধার্ত করতে শুরু করেছিলেন -
তিনি নিজেই তাদের স্যুপে ধরা পড়েন।
___
তাই প্রায়ই একজন ব্যক্তি তার গণনায় অন্ধ এবং বোকা।
মনে হচ্ছে আপনি সুখের গোড়ালিতে ছুটছেন:
আপনি আসলে তার সাথে কিভাবে পেতে পারেন?
স্যুপে কাকের মতো ধরা!
বুক
এটা আমাদের প্রায়ই ঘটে
এবং সেখানে দেখতে কাজ এবং প্রজ্ঞা,
যেখানে আপনাকে শুধু অনুমান করতে হবে
শুধু ব্যবসা নামুন.
___
মাস্টারের কাছ থেকে একজনের কাছে একটি কস্কেট আনা হয়েছিল।
কাসকেটের সাজসজ্জা এবং পরিচ্ছন্নতা আমার নজর কেড়েছে;
ঠিক আছে, সবাই সুন্দর কাসকেটের প্রশংসা করেছে।
এখানে ঋষি মেকানিক্সের ঘরে প্রবেশ করেন।
বুকের দিকে তাকিয়ে,
তিনি বলেছিলেন: "একটি গোপনীয় বাক্স,
তাই; এমনকি একটি তালাও নেই;
এবং আমি এটি খোলার অঙ্গীকার করি; হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এটা নিশ্চিত;
এত গোপনে হাসো না!
আমি রহস্য খুঁজে বের করব এবং আমি আপনার কাছে ছোট্ট বুকটি প্রকাশ করব:
আমি মেকানিক্সেও কিছু মূল্যবান।"
তাই তিনি কাসকেটে কাজ শুরু করলেন:
তাকে সব দিক থেকে ঘুরিয়ে দেয়
এবং তার মাথা ভেঙ্গে যায়;
প্রথমে একটি কার্নেশন, তারপর আরেকটি, তারপর একটি বন্ধনী।
এখানে, তার দিকে তাকিয়ে, অন্য
মাথা নাড়ে;
তারা ফিসফিস করে, এবং তারা নিজেদের মধ্যে হাসে।
এটা শুধু আমার কানে বাজছে:
"এখানে নয়, এমন নয়, ওখানে নয়!" মেকানিক আরও বেশি আগ্রহী।
ঘামছে, ঘামছে; কিন্তু অবশেষে ক্লান্ত
বুকের পিছনে পড়ে গেলাম
এবং আমি কীভাবে এটি খুলতে পারি তা বুঝতে পারিনি:
এবং কাসকেট সহজভাবে খোলা.
ব্যাঙ এবং বলদ
ব্যাঙ, তৃণভূমিতে বলদকে দেখে,
তিনি নিজেই তার মর্যাদার সাথে মিল রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন:
তিনি ঈর্ষান্বিত ছিল.
এবং ভাল, পাফ আপ, পাফ এবং পাউট।
"দেখ, বাহ, কি, আমি তার থেকে মুক্তি পাব?"
সে তার বন্ধুকে বলে। "না, গসিপ, অনেক দূরে!" -
“দেখুন আমি এখন কত প্রশস্ত।
আচ্ছা, এটা কেমন?
আমি কি পূর্ণ? - "প্রায় কিছুই না।" -
"আচ্ছা, এখন কেমন?" - "সব একই।"
ফুঁপিয়ে ওঠা
এবং আমার ধারণা শেষ
যে, ভলিউমের সমান না হওয়া,
চেষ্টায় ফেটে গিয়ে মারা গেল।
___
বিশ্বে এর একাধিক উদাহরণ রয়েছে:
এবং এটা কি আশ্চর্যের বিষয় যে যখন একজন ব্যবসায়ী বাঁচতে চায়,
একজন বিশিষ্ট নাগরিক হিসেবে,
আর ভাজা ছোট, আভিজাত্যের মতো।
নেকড়ে এবং মেষশাবক
ক্ষমতাবানরা সর্বদা ক্ষমতাহীনদের জন্য দায়ী:
ইতিহাসে এর অসংখ্য উদাহরণ আমরা শুনতে পাই,
কিন্তু আমরা ইতিহাস লিখি না;
এখানে তারা কিভাবে Fables এটা সম্পর্কে কথা বলতে.
___
একটি গরম দিনে, একটি মেষশাবক পান করতে একটি স্রোতে গেল;
এবং কিছু হতে হবে,
একটি ক্ষুধার্ত নেকড়ে সেই জায়গাগুলির চারপাশে ঘুরছিল।
তিনি একটি মেষশাবক দেখেন এবং শিকারের জন্য চেষ্টা করেন;
তবে, বিষয়টিকে অন্তত একটি আইনি রূপ দেওয়ার জন্য,
চিৎকার করে: “তোমার সাহস হল কিভাবে, অসচ্ছল, একটি অপরিষ্কার থুতু দিয়ে
এখানে একটি পরিষ্কার পানীয়
আমার
বালি ও পলি দিয়ে?
এমন ঔদ্ধত্যের জন্য
আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে দেব।" -
"যখন উজ্জ্বল নেকড়ে অনুমতি দেয়,
আমি বোঝাতে সাহস করি: স্রোতের নিচে কী আছে
তার পদের প্রভুত্ব থেকে আমি একশত পান করি;
এবং তিনি নিরর্থক রাগ করার জন্য অনুমান করেন:
আমি তাকে খারাপ পান করাতে পারি এমন কোন উপায় নেই।" -
“তাই আমি মিথ্যা বলছি!
অপব্যয় ! এমন ঔদ্ধত্য পৃথিবীতে কখনো শোনা যায়নি!
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি গত গ্রীষ্ম ছিল
এখানে তিনি আমার সাথে একরকম অভদ্র ছিলেন:
আমি এটা ভুলিনি, দোস্ত!" -
"রহমতের জন্য, আমি এখনও এক বছর বয়সী নই,"
ভেড়ার বাচ্চা কথা বলে। "তাহলে এটা তোমার ভাই ছিল।" -
"আমার কোন ভাই নেই।" - “তাহলে এই গডফাদার বা ম্যাচমেকার
এবং, এক কথায়, আপনার নিজের পরিবারের কেউ।
আপনি নিজেই, আপনার কুকুর এবং আপনার রাখালরা,
আপনারা সবাই আমার ক্ষতি চান
এবং যদি আপনি পারেন, তাহলে আপনি সর্বদা আমার ক্ষতি করবেন:
কিন্তু আমি তোমার সাথে তাদের পাপ মুছে দেব।” -
"ওহ, আমার কি দোষ?" -"চুপ কর! আমি শুনতে শুনতে ক্লান্ত
তোমার দোষগুলো সমাধান করার সময় এসেছে, কুকুরছানা!
এটা তোমার দোষ যে আমি খেতে চাই।"
তিনি বললেন এবং ল্যাম্বটিকে অন্ধকার জঙ্গলে টেনে নিয়ে গেলেন।
বানর
আপনি যখন বিজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করেন, তখন এটি একটি অলৌকিক ঘটনা নয়
এবং তা থেকে উপকৃত হন;
এবং এটি গ্রহণ করা পাগল,
আর আল্লাহ না করুন, এটা কত খারাপ!
আমি দূর দেশ থেকে এর উদাহরণ দেব।
যারা বানর দেখেছেন তারা জানেন
কত লোভের সাথে তারা সবকিছুই গ্রহণ করে।
তাই আফ্রিকায়, যেখানে অনেক বানর আছে,
তাদের একটা গোটা ঝাঁক বসল
ডালপালা বরাবর, ঘন গাছের ডাল বরাবর
এবং সে ক্যাচারের দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকাল,
যেন সে ঘাসের ওপর জালে ঘুরছে।
এখানে প্রতিটি বন্ধু চুপচাপ তার বন্ধুকে ধাক্কা দেয়,
এবং তারা সবাই একে অপরকে ফিসফিস করে বলছে:
“সাহসীর দিকে তাকাও;
সত্যিই তার উদ্যোগের কোন শেষ নেই:
এটা সামসাল্ট হবে
ঘুরে দাঁড়াবে
এটা সব একটি গলদ মধ্যে
সে এভাবে একসাথে পাবে
যে কোন হাত বা পা দেখা যাচ্ছে না।
আমরা কি আসলেই সবকিছুর মালিক নই?
কিন্তু আমরা এই ধরনের শিল্প দেখি না!
সুন্দরী বোনেরা!
এটি গ্রহণ করা আমাদের জন্য একটি ভাল ধারণা হবে।
তিনি বরং মজা লাগছিল;
হয়ত সে চলে যাবে, তারপর আমরা সাথে সাথে..." দেখো,
তিনি সত্যিই তাদের জন্য জাল ছেড়ে চলে গেলেন।
"আচ্ছা," তারা বলে, "আমাদের কি সময় নষ্ট করা উচিত?
চল চেষ্টা করি!"
সুন্দরীরা নেমে এসেছে। প্রিয় অতিথিদের জন্য
নিচে অনেক জাল ছড়িয়ে আছে।
ঠিক আছে, তারা গড়াগড়ি খায় এবং তাদের মধ্যে গড়াগড়ি দেয়,
এবং মোড়ানো এবং কার্ল;
তারা চিৎকার করে চিৎকার করে – এটা অনেক মজার!
হ্যাঁ, এটাই সমস্যা
কখন যে নেটওয়ার্ক ভেঙে বেরিয়ে এল!
এদিকে মালিক পাহারা দেন
এবং, সময় হয়েছে দেখে তিনি ব্যাগ নিয়ে অতিথিদের কাছে যান,
ওরা পালিয়ে যাক
হ্যাঁ, কেউ উন্মোচন করতে পারেনি:
এবং তারা তাদের হাতে তাদের সব নিয়ে গেল।
টিট
টিট সমুদ্রের দিকে নিয়ে গেল;
সে অভিমান করে
সাগর কি জ্বালাতে চায়।
বক্তৃতা অবিলম্বে বিশ্বজুড়ে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।
ভয় নেপচুনের রাজধানীর বাসিন্দাদের আলিঙ্গন করে;
ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি উড়ে যায়;
আর বনের পশুরা ছুটে আসে দেখতে,
সাগর কেমন হবে, আর কতটা গরম হবে জ্বলতে?
এবং এমনকি, তারা বলে, ডানাযুক্ত গুজব শুনে,
শিকারীরা ভোজের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়
প্রথম যারা চামচ নিয়ে তীরে আসে,
এমন ধনী মহিলার মাছের স্যুপে চুমুক দিতে,
কি একটি কর কৃষক এবং সবচেয়ে ভাল বস্তাবন্দী এক
সচিবদের দেননি।
তারা ভিড় করে: সবাই আগে থেকেই অলৌকিক ঘটনা দেখে অবাক হয়,
তিনি নীরব এবং সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে অপেক্ষা করছেন;
শুধুমাত্র মাঝে মাঝে কেউ ফিসফিস করবে:
"এটি ফুটতে চলেছে, আগুন ধরতে চলেছে!"
তাই নয়: সমুদ্র জ্বলে না।
এটা কি এমনকি ফুটন্ত? - এবং এটি ফুটে না।
এবং মহিমান্বিত উদ্যোগ কিভাবে শেষ হয়েছিল?
টিটমাউস লজ্জায় সাঁতরে চলে গেল;
টিটমাউস নিজের জন্য একটি নাম তৈরি করেছে,
কিন্তু সে সমুদ্রে আলো দেয়নি।
___
এখানে একটি বক্তৃতা রাখা ভাল,
কিন্তু কারো মুখ স্পর্শ না করে:
শেষ না করে কি হচ্ছে?
অহংকার করার দরকার নেই।
গাধা
বৃহস্পতি কখন মহাবিশ্বে বাস করেছিল?
এবং তিনি বিভিন্ন প্রাণীর একটি গোত্র শুরু করেছিলেন,
তখনই গাধার জন্ম।
কিন্তু অভিপ্রায়ে বা গর্ভবতী হওয়ার সময়,
এমন ব্যস্ত সময়ে
মেঘ তাড়াকারী একটি ভুল করেছে:
আর গাধাটা প্রায় কাঠবিড়ালির মত ছোট হয়ে গেল।
গাধাটিকে প্রায় কেউই লক্ষ্য করেনি,
অন্তত অহংকারে গাধা কারো থেকে হীন ছিল না।
গাধা গর্ব করতে চায়:
কিন্তু কি দিয়ে? এত উচ্চতা থাকা,
এবং এটি পৃথিবীতে উপস্থিত হওয়া লজ্জাজনক।
আমার অহংকারী গাধা বৃহস্পতিতে আটকে গেল
এবং তিনি আরও বৃদ্ধির জন্য জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন।
"দয়া করুন," তিনি বলেন, "আপনি কিভাবে এটি নামিয়ে নিতে পারেন?
সিংহ, চিতাবাঘ এবং হাতি সর্বত্র তাই সম্মানিত;
তদুপরি, বড় থেকে ছোট পর্যন্ত,
সবকিছু তাদের সম্পর্কে এবং তাদের সম্পর্কে;
গাধার প্রতি এত সাহস কেন?
তাদের কোন সম্মান নেই,
আর গাধা সম্পর্কে কেউ একটা কথাও বলে না?
এবং যদি আমি একটি বাছুরের উচ্চতা হতাম,
সিংহ আর চিতাবাঘের অহংকার যদি ভেঙে দিতাম,
এবং পুরো বিশ্ব আমার সম্পর্কে কথা বলবে।"
কী দিন, তারপর আবার
আমার গাধা জিউসের কাছে গান গেয়েছে;
এবং তার আগে তিনি ক্লান্ত ছিলেন,
শেষ পর্যন্ত গাধার দোয়া কি
জিউস শুনলেন:
আর গাধা একটা বড় জন্তু হয়ে গেল;
এবং তার উপরে, তাকে এমন একটি বন্য কণ্ঠ দেওয়া হয়েছিল,
আমার কান হারকিউলিস কি
পুরো বন ভয় পেয়ে গেল।
"এটা কি ধরনের প্রাণী? কি ধরনের?
চা, তার কি দাঁত আছে? শিং, চা, কোন সংখ্যা?
ঠিক আছে, শুধু গাধা সম্পর্কে কথা ছিল।
কিন্তু কিভাবে শেষ হল? এক বছরও পার হয়নি
যেভাবে সবাই জানলো গাধা কে:
আমার গাধার মূর্খতা প্রবাদে পরিণত হয়েছে।
এবং তারা একটি গাধার উপর জল বহন.
___
উচ্চতা বংশ ও পদমর্যাদায় ভাল;
কিন্তু আত্মা কম হলে কি লাভ?
বানর এবং চশমা
বৃদ্ধ বয়সে বানরের চোখ দুর্বল হয়ে পড়ে;
এবং তিনি মানুষের কাছ থেকে শুনেছেন,
এই মন্দ এখনও এত বড় নয়:
আপনাকে যা করতে হবে তা হল চশমা পেতে।
তিনি নিজেকে অর্ধ ডজন চশমা পেয়েছিলেন;
তিনি তার চশমা এইভাবে ঘুরিয়েছেন এবং এটি:
হয় সে সেগুলিকে মুকুটে চাপাবে, নয়তো সেগুলিকে তার লেজে বেঁধে দেবে,
কখনো সে সেগুলো শুঁকে, কখনো সে সেগুলো চেটে দেয়;
চশমা মোটেও কাজ করে না।
“উফ, অতল! - সে বলে: - এবং সেই বোকা,
কে শোনে মানুষের সমস্ত মিথ্যা কথা:
তারা কেবল চশমা সম্পর্কে আমার সাথে মিথ্যা বলেছিল;
কিন্তু চুলের কোনো কাজে লাগে না।
বানর এখানে হতাশা এবং দুঃখ থেকে বেরিয়ে এসেছে
ওহ পাথর, তাদের মধ্যে অনেক ছিল,
যে শুধু স্প্ল্যাশ sparkled.
___
দুর্ভাগ্যবশত, মানুষের ক্ষেত্রে এটি ঘটে:
কোন জিনিস যতই উপকারী হোক না কেন, তার দাম না জেনেই,
ইগনোরমাস তার সম্পর্কে সবকিছুই খারাপের জন্য বলতে থাকে;
আর যদি অজ্ঞানরা ভালো জানে,
তাই সেও তাকে তাড়িয়ে দেয়।
নাস্তিক
প্রাচীনকালে একটি মানুষ ছিল, পার্থিব উপজাতিদের লজ্জা করতে.
যে তার হৃদয়ে এত কঠিন ছিল,
যে তিনি দেবতাদের বিরুদ্ধে নিজেকে সশস্ত্র করেছিলেন।
বিদ্রোহী জনতা, হাজার ব্যানারের পিছনে,
কেউ ধনুক নিয়ে, কেউ গুলতি নিয়ে সশব্দে মাঠে ছুটে আসছে।
উসকানিদাতারা, সাহসী মাথা থেকে,
মানুষের মধ্যে আরও দাঙ্গা লাগানোর জন্য,
তারা চিৎকার করে যে স্বর্গের আদালত কঠোর এবং বোকা উভয়ই;
যে দেবতারা হয় ঘুমিয়ে আছেন বা বেপরোয়াভাবে শাসন করছেন;
পদমর্যাদা ছাড়াই তাদের শিক্ষা দেওয়ার সময় এসেছে;
যা, যদিও, কাছাকাছি পাহাড় থেকে পাথর সঙ্গে কঠিন নয়
দেবতাদের আকাশে নিক্ষেপ করুন
এবং তীর দিয়ে অলিম্পাস ঝাড়ু দাও।
উন্মাদ এবং ব্লাসফেমিদের ঔদ্ধত্য দ্বারা বিভ্রান্ত,
সমস্ত অলিম্পাস জিউসের কাছে প্রার্থনা করে,
যাতে তিনি ঝামেলা এড়ান;
এমনকি সেইসব চিন্তার দেবতাদের পুরো পরিষদ ছিল,
যা, বিদ্রোহীদের প্রত্যয়, খারাপ নয়
অন্তত একটি ছোট অলৌকিক ঘটনা দেখান:
অথবা একটি বন্যা, বা একটি কাপুরুষ সঙ্গে বজ্র,
অথবা অন্তত পাথর বৃষ্টি দিয়ে তাদের আঘাত.
"চলো অপেক্ষা করি"
জুপিটার নদী: "এবং যদি তারা পুনর্মিলন না করে
এবং দাঙ্গায় তারা গালি দেবে, অমরদের ভয় না করে,
তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।”
তারপর, বাতাসে একটি শব্দ সঙ্গে, এটি উপরে ওঠে
পাথরের আঁধার, বিদ্রোহী সৈন্যদের তীরের মেঘ,
কিন্তু এক হাজার মৃত্যুর সাথে, দুষ্ট এবং অনিবার্য উভয়ই,
অধ্যায়গুলো নিজেরাই পড়ে গেল।
___
অবিশ্বাসের ফল ভয়ানক;
এবং জান, জনগণ, তোমরা
যে নিন্দার কথিত ঋষিরা সাহসী,
তারা কি আপনাকে দেবতার বিরুদ্ধে অস্ত্র দেয়?
তোমার ধ্বংসের সময় ঘনিয়ে আসছে,
এবং সবকিছু আপনার জন্য বজ্র তীর মধ্যে পরিণত হবে.
ঈগল এবং মুরগি
উজ্জ্বল দিনটিকে পুরোপুরি প্রশংসা করতে চাই,
একটি ঈগল আকাশে উড়েছিল
এবং আমি সেখানে হাঁটা
যেখানে বজ্রপাতের জন্ম হয়।
অবশেষে মেঘলা উচ্চতা থেকে নেমে এসেছে,
রাজা পাখি বিশ্রামের জন্য একটি শস্যাগারে বসে আছে।
যদিও এটি ঈগলের জন্য একটি অপ্রতিরোধ্য পার্চ,
কিন্তু রাজাদের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য আছে:
সম্ভবত তিনি শস্যাগারকে সম্মান করতে চেয়েছিলেন,
অথবা যদি সে কাছাকাছি না থাকে তবে তার পদমর্যাদা অনুযায়ী বসতে হবে,
ওক বা গ্রানাইট শিলা নয়;
আমি এই চিন্তা কি জানি না, কিন্তু শুধু ঈগল
বেশি বসেননি
এবং তারপর তিনি অন্য শস্যাগার উড়ে.
তা দেখেই চঞ্চল মুরগি
সে তার গডমাদার সাথে এভাবে কথা বলে:
"কেন ঈগলদের এত সম্মান করা হয়?
এটা কি সত্যিই ফ্লাইটের জন্য, প্রিয় প্রতিবেশী?
আচ্ছা, সত্যিই, যদি আমি চাই,
শস্যাগার থেকে শস্যাগারে আমিও উড়ে যাব।
আসুন এমন বোকা না হয়ে এগিয়ে যাই,
ঈগলদের সম্মান জানাতে যারা আমাদের চেয়েও মহৎ।
তাদের পা বা চোখ আমাদের চেয়ে বড় নয়;
হ্যাঁ, আপনি এখন এটি দেখেছেন,
যে নীচে তারা মুরগির মত উড়ে।"
ঈগল উত্তর দেয়, বাজে কথায় বিরক্ত:
"আপনি ঠিক আছেন, কিন্তু পুরোপুরি না.
ঈগল কখনও কখনও মুরগির চেয়ে নীচে নেমে আসে;
কিন্তু মুরগি কখনই মেঘের কাছে পৌঁছাবে না!
___
আপনি যখন প্রতিভা বিচার করেন, -
তাদের দুর্বলতা গণনা করে আপনার শ্রম বৃথা নষ্ট করবেন না;
কিন্তু, অনুভব করে যে তারা উভয়ই শক্তিশালী এবং সুন্দর,
তাদের বিভিন্ন উচ্চতা বুঝতে কিভাবে জানুন.
