Cili font u prezantua nga Peter 1. Kur filloi të përdoret fonti civil në Rusi? Prezantimi i fontit civil
Reformat e Pjetrit u perceptuan gjithmonë në mënyrë të paqartë: disa nga bashkëkohësit e tij e panë atë si një novator që "i preu një dritare në Evropë", ndërsa të tjerët e qortuan atë se urrente gjithçka shtëpiake. Historianët modernë ndonjëherë nuk janë më pak polare në vlerësimet e tyre për aktivitetet e perandorit të parë rus.
Qëndrimi ndaj Pjetrit të Madh ishte dhe mbetet i paqartë
Gjatë mbretërimit të Pjetrit, ndër të tjera, pati thashetheme se e vërteta e tij u zëvendësua nga një mashtrues i huaj: aq e fortë ishte etja e sovranit për reforma dhe ndryshime në mënyrën e jetesës që ishte vendosur me shekuj. Jeta ruse pas kthimit të tij nga Ambasada e Madhe.
Reforma e kishës doli të ishte veçanërisht interesante dhe e lidhur ngushtë me reformën gjuhësore. Pjetri u përpoq me të gjitha forcat të largohej nga ndikimi i pakufizuar i kishës, ndërhyrja e saj në qeverisjen e vendit, prandaj, pas vdekjes së Patriarkut Adrian në 1700, ai në fakt shfuqizoi institucionin e patriarkanës: ai u zëvendësua nga Sinodi i Shenjtë i kontrolluar nga sovrani.
Reforma e kishës ishte e lidhur ngushtë me reformën gjuhësore
Të ardhurat dhe zotërimet e kishës u vunë nën kontrollin e shtetit falë reformës së vitit 1701, pasi Pjetri rivendosi Urdhrin Manastir. Autoriteti i kishës u dobësua nën presionin e pushtetit laik dhe reforma gjuhësore kontribuoi në një kundërshtim edhe më të madh midis "shpirtërores" dhe "civiles".
ABC e Kirilit dhe Metodit
Siç e mbani mend, alfabeti i Kirilit dhe Metodit ishte një iniciativë "grekofile" e kishës, ndërsa reforma e alfabetit të Pjetrit nënkuptonte një orientim "latinofil", një ndarje të alfabetit në civil dhe kishtar. Shkrimi i ri civil duhej të mishëronte traditat e "vetëdijes së re të laicizuar", ndërsa gjuha kishtare sllave mbeti personifikimi i kulturës së vjetër.
Alfabeti i ri
Pikë referimi Rusia e re do të bëhej Roma perandorake
Pika e referencës për Rusinë e re supozohej të ishte Roma, por jo e krishterë, nën ndikimin e kishës, por perandorake me një pushtetin shtetëror. Ishte pikërisht perceptimi i ri i pushtetit që ishte, ndër të tjera, një nga idetë kryesore të Pjetrit gjatë reformës. Gjatë mbretërimit të tij, vëllimi i produkteve të shtypura u rrit ndjeshëm dhe filluan të hapen shtypshkronja të reja. Me ardhjen e alfabetit të ri, Gazeta e Shtetit të Moskës filloi të botojë listat e librave të shtypur në imazhin e ri dhe tashmë në shitje, gjë që holloi bollëkun e literaturës shpirtërore në fillim të shekullit të 18-të.
Dekreti zyrtar për futjen e një shkrimi të ri civil u shpall më 29 janar (9 shkurt), 1710. Në alfabetin e parë është shkruar me dorën e Pjetrit: “Me këto shkronja të shtypen libra historikë dhe të prodhimit. Dhe ato që janë të nënvizuara (të kryqëzuara), mos i përdorni ato (në) librat e mësipërm.”
Shkronja e re u zhvillua nga mjeshtra rusë dhe holandezë
Historia e krijimit të fontit të ri nuk ishte më pak interesante se vetë reforma gjuhësore: në janar 1707, bazuar në skicat e supozuara të bëra personalisht nga Peter, Kuhlenbach, një inxhinier fortifikues, hartues dhe hartues, bëri vizatime me 33 shkronja të vogla dhe 4 kapitale. letra (A, D, E, T), të cilat më pas u dërguan në Amsterdam për prodhimin e letrave. Në të njëjtën kohë, me dekret shtetëror, Grigory Alexandrov dhe Vasily Petrov punuan në versionin e tyre të fontit nën drejtimin e fjalëpunuesit Mikhail Efremov në oborrin e shtypjes në Moskë. Në fund, ai u zgjodh si sovran Versioni holandez, iu nënshtrua korrigjimit të fundit më 18 janar 1710: disa letra u ndryshuan, disa nga ato të përjashtuara më parë u kthyen (thonë se kleri këmbënguli). Si rezultat, vetëm tre shkronja u përjashtuan: b6, e6 dhe y.
Si rezultat i reformës së 1710, letrat u bënë më të rrumbullakosura
Ndryshoi edhe forma e shkronjave: ato u bënë më të rrumbullakosura dhe u bë shumë më e lehtë për t'i shkruar ato. U prezantua një procedurë uniforme për përdorimin e shkronjave të mëdha dhe të shenjave të pikësimit, "titulli" dhe shenjat mbishkrimi u vendosën sipër rreshtit për të treguar lloje të ndryshme thekse dhe aspirata dhe krejtësisht të papërshtatshme për radhitje tipografike. Numrat alfabetikë u zëvendësuan me Numrat arabë: tashmë në 1703 u botua libri i parë në Rusisht me numra arabë.
Gjatë mbretërimit të Pjetrit, numrat alfabetikë u zëvendësuan me numra arabë
Falë kalimit në një font të ri civil, është bërë më e lehtë për t'u lexuar, që do të thotë se është bërë më e lehtë për të trajnuar dhe përgatitur specialistë të arsimuar dhe për të përcjellë më shpejt dhe në kohë informacionin e qeverisë tek popullata ende analfabete. Personazhi laik pushtoi edhe arsimin dhe shkencat ekzakte filluan të konkurrojnë me disiplinat teologjike... Por kjo është një histori krejtësisht tjetër.
Alfabeti ynë qytetar shpesh quhet thjesht "qytetar". Kjo fjalë është dëgjuar për një kohë të gjatë pranë termave të tillë si "cirilik", "glagolitik", "latin" - në fund, ndoshta pak "sipas mënyrës sonë", por jo në asnjë mënyrë mosrespektuese.
Është e qartë se kjo fjalë joserioze shoqërohet me përkufizimet solide të "fontit civil", "shtypit civil", "alfabetit civil rus".
Alfabeti modern rus, në vend të atij kishtar sllav, u prezantua nga Pjetri I në 1708. Ky është "fonti civil". E thjeshtë dhe e qartë?
Jo, në fakt, gjithçka nuk ndodhi aq shpejt, në një hap. Prezantimi i alfabetit civil në 1708, ndoshta, do të përshkruhej më me kujdes si një thjeshtësim i alfabetit cirilik, i kryer me urdhër të Car-Transformer.
Çfarë është thjeshtuar? Në shtypin civil, shkronja “izhe” u shkatërrua dhe - çfarë na duket e çuditshme tani - vetëm i- "dhe dhjetore." "Zelo", "omega" dhe "ot" janë zhdukur - ligatura e "omega" dhe "tverda", "xi", "psi" dhe "uk" - një kombinim shkronjash Op-amp. "Izhitsa" u shfuqizua. "Sily" - një sistem kompleks i shenjave të theksit diakritik, dhe "titla" - shenjat e mbishkrimit, të cilat bënë të mundur heqjen e shkronjave të caktuara "nën titull" në fjalët që ndodhin shpesh, u shfuqizuan.
Linjat e mbushura me "silos" dhe "tituj" u bënë keq të lexueshme dhe çuan në konfuzion dhe gabime.
Gjatë rrugës ndryshuan edhe format e shkronjave. U miratua një shkrim më i rrumbullakosur dhe më i butë. Ajo ishte tashmë në përdorim në mesin e letrarëve të Moskës.
Shenja e vjetër i la vendin një letre të re I, një hibrid i veçantë i "yus-it të vogël" sllavo-antik dhe shkronjës evropiane, sikur të pasqyrohej në një pasqyrë. R. U tregua me fjalë që filluan jo me jotizuar, por me një "e" të thjeshtë, që tani e tutje nuk do të përdoret E, dhe letrën E, e cila tashmë në cirilik kishte një histori dhe formë të ndryshme, disi më fantastike se ajo e sotme. Letër E mbeti vetëm në vend të ligaturës së lashtë.
Pjetri refuzoi - për të, mbreti teknik, ishte e pashmangshme - nga sistemi i papërshtatshëm i shënimit të numrave me shkronja. Në fakt, përpiquni të llogaritni shpejt se me çfarë është e barabartë 20 plus 30, nëse e dini që është 20 TE, 30 - L, por ke harruar që 100 është R... Dhe tani, pasi e mësove këtë, zbrit 20 plus 30 nga T, duke e ditur atë T 300... Është e qartë se me një sistem të tillë përshkrimi të numrave, ishte e pamendueshme të merreshe me ndërtimin e anijeve apo tregtinë me evropianët.
Por megjithatë, sistemi i ardhshëm përfundimtar i fontit civil ishte ende shumë larg.
Ndodh shpesh që janë pikërisht ata për të cilët reforma mund t'ua lehtësojë punën, ata që janë më kokëfortë të kapur pas të vjetrës.
Janë ruajtur disa libra, të shtypur pak pas vitit 1708: “Gjeometria e tokave sllave” ose “Pržlady, si dërgohen komplimentet...”. Ata janë në përputhje me reformën. Por së shpejti fillojnë lëshimet për të vjetrën. "uk" dhe "nga" janë ringjallur; me letër porosie I duhet të jetë vetëm një shkop, dhe dy pika shfaqen mbi të - Ï.
Pak më vonë, "psi" zvarritet në libra, për kënaqësinë e atyre që me indinjatë ngatërronin "psalmet" me "qentë"...
Në fund të janarit 1710, Pjetri I miratoi alfabetin e ri për herë të dytë, por për shumë vite (dekada) përbërja e tij dhe modelet e simboleve të shkronjave u ripërpunuan dhe ndryshuan.
Shkronja "zelo" u përjashtua për herë të dytë dhe më në fund u zëvendësua me "tokë". “Xi” dhe “Izhitsa” u dëbuan me vendosmëri; por kjo e fundit shpejt depërtoi me kokëfortësi në alfabet, tani deri në vitin 1917.
Shenja u prezantua Y, konfirmoi të drejtën e ekzistencës E... Pas pak më shumë se 20 vitesh, ka ndryshime të reja. Tani u bënë tre shenja për tingullin " Dhe": Unë, unë Dhe V. Pse? te DHE shkruani para bashkëtingëlloreve, I- para zanoreve dhe me fjalë jo ruse, përveç greqishtes. Në këtë të fundit, në vend të "upsilon" grek ishte menduar të vihej V. Është shtuar shenjë e re, në formën e letrës aktuale Ju, por me një hark sipër tij, për të përshkruar tingullin " O"pas një bashkëtingëllore të butë ose jota - "e errët", "pemë", "e imja". Sidoqoftë, së shpejti në të njëjtin shekull të 18-të N. Karamzin propozoi një emërtim më të thjeshtë - Jo, e cila ka mbijetuar deri më sot.
Mosmarrëveshjet mbi "të vërtetat elementare" zgjatën gjatë gjithë shekullit të 19-të dhe dekadës së parë e gjysmë të shekullit të 20-të. Në vitet 900 cirilike e vjetër nuk iu dorëzua "qytetarit" të përmirësuar të Pjetrit. Në shkollat e famullisë, si më parë, "duke bërtitur në të gjithë kasollen", ata grumbulluan "az-buki-vedi"...
Dhe brenda vetë alfabetit civil, rudimentet e së kaluarës janë ruajtur. "er" dhe "yat" dhe "fita" dhe "izhitsa" ende jetonin në të. Autori i këtij libri në shkollë duhej të mbante veshin përdhe që të mos shkruante “bda” me E, ose “mVro” me I, dhe “mir” me “dhe oktal”.
Unë marr nga rafti "Gjithë Petersburg", një libër referimi për popullsinë e kryeqytetit për vitin 1902, dhe shoh që qytetarët e Fedorov ndahen në dy kategori: "Fedorovs" dhe "Bedorovs". Janë rreth 400 “Fedorov”, janë vendosur në faqen 650 dhe në vijim, “Vedorov” janë të gjithë Dhe, dhe janë të shtyrë në faqen 745. Ndoshta janë më keq, jo aq fisnikë, më pak të titulluar?
Asgjë e tillë: ata kanë dinjitet të barabartë dhe mbiemrat e tyre shqiptoheshin saktësisht njësoj. Vetëm se para Revolucionit të Tetorit, "fita" ekzistonte në mendjet e popullit rus si një shenjë e vërtetë e shkruar.
Gjatë gjithë kohës ka pasur debate të ashpra: për të hequr “jat” dhe “shenjë të fortë” apo jo? Sa intensive ishin! “Lufta e të çmendurve Kommersant Dhe E. Por dëshira për të varfëruar alfabetin tonë është një dëshirë e kotë..." Ky është Balmont në vitin 1916. E njëjta gjë me "fita". Vetëm Revolucioni i Tetorit e "varfëroi" alfabetin rus me këtë shkronjë, madje edhe V. Trediakovski e kuptoi se sa absurde. ishte në gjuhën ruse, në të cilën tingulli "f" gjendet vetëm në fjalë të huazuara, "përmbajnë" jo një, por dy shkronja të plota për të!
Inercia e “ligjit të shkronjës” është e madhe kur kjo shkronjë krijohet nga njeriu dhe “vjen në jetë”. Tejkalimi i fuqisë së shfaqur papritur të një shenje, sapo ajo lind, bëhet e vështirë dhe ndonjëherë e pamundur për shumë shekuj.
Që nga viti 1918, drejtshkrimi ynë ka pësuar disa ndryshime të pjesshme, por fati i shkronjave nuk është prekur. Epo, ndoshta, përkundër qortimit të zemëruar të poetit V. Knyazev, "er" u kthye në vendin e tij si "ndarëse" dhe ndodh një pulsim i çuditshëm i lidhur me letrën. Jo, e cila herë lejohet në shtypin tonë, herë përjashtohet prej tij, herë e denjë për njohje, herë shpallet krejtësisht e panevojshme. Dhe megjithëse gjatë viteve të fundit janë bërë propozime për të përmirësuar drejtshkrimin tonë, ndonjëherë radikale deri në "egërsi", askush nuk ka propozuar as heqjen e shkronjave ekzistuese, as futjen e atyre të reja, ose një modifikim të rëndësishëm të stileve të tyre. .
Vërtetë, në vitet '20 dhe në fillim të viteve '30, në qarqet gjuhësore flitej ende për një "revolucion të domosdoshëm" në shkrimin tonë, për përkthimin e gjuhës ruse në alfabetin latin, por mund të themi drejtpërdrejt se projekte të tilla "globale", nëse nuk janë të lidhura me trazira të përgjithshme në historinë e vendit, ato zakonisht fitojnë një karakter disi të ngjashëm me Manilovin.
Për të justifikuar përfitimet e kalimit të gjuhës sonë në alfabetin latin, u dhanë argumente të ndryshme; shumë prej tyre janë përsëritur për dekada pa ndryshuar. Më shpesh ata vinin nga "amatore" dhe nuk ishin shumë bindëse.
Konstantin Fedin në librin "Gorky Mes nesh" kujton arsyetimin me të cilin F. Sologub e mahniti atë në rininë e tij.
"Krahaso," tha shkrimtari, "skicën e alfabetit tonë të shtypur me atë latin, shkronja për shkronjë, në latinisht, ndeshni shkronjat me pjesë që shtrihen mbi nivelin e mesëm të rreshtit - 1, t, d. , h, ose me grimca g që bien midis rreshtave, p, q Kjo siguron mbështetje për vizionin... Në alfabetin tonë ka dy herë më pak shkronja me stil varkë se sa në latinisht do të thotë se leximi në rusisht është dy herë më i vështirë se në gjuhën me alfabet latin..."
Fyodor Sologub ishte i pasaktë. Për të mos përmendur faktin që askush nuk e ka vërtetuar nëse është më e lehtë apo më e vështirë të lexosh një tekst me një "vijë të grisur", ai ishte i pakujdesshëm në llogaritjet e tij, nuk u mërzit të merrte parasysh me saktësi të gjitha shkronjat që dalin nga rreshtat. , as në rusisht dhe as në alfabet latin. Ai nuk vuri re saktësisht gjysmën e letrave tona - Ts, Yo, I, Ts, Shch.
Dhe ja çfarë tha gjuhëtari i shquar L. Yakubinsky për meritat krahasuese të alfabetit sllav dhe të latinizuar evropian:
“Konstandini përpiloi një alfabet të veçantë sllav, sipas mendimit unanim të shkencës sonë dhe evropiane, është një shembull i patejkalueshëm në historinë e alfabeteve të reja evropiane... Ai lë shumë pas alfabetin e respektuar gotik të hartuar nga peshkopi Wulfila. nuk mund të krahasohet me alfabetet evropiane me bazë latine..."
Siç mund ta shihni, e mira nuk kërkohet nga e mira dhe, duke e lënë këtë çështje të zgjidhet nga specialistë të kualifikuar, unë jam i prirur për momentin t'i bashkohem mendimit të Lev Petrovich Yakubinsky.
Por çështja nuk është vetëm preferenca teorike e një sistemi shkrimi. Çështja është e pastër faktorët ekonomikë. Ata e bëjnë një gjë joreale zbatimin e të tilla drejtshkrimore "gjysmë reforma-gjysmë revolucione": një përçarje e tillë e jetës kulturore të vendit do të sjellë një barrë të rëndë mbi ekonominë e tij.
Në të njëjtën kohë, ekziston një situatë paradoksale: sa më i varfër dhe më i prapambetur të jetë vendi, aq më të pandjeshme janë humbjet ndaj tij. Në vitin 1918, Rusia, e shkatërruar nga një luftë e gjatë, bëri një thyerje vendimtare në drejtshkrim - dhe i rezistoi... Kemal Pasha nuk kishte frikë të kalonte në alfabetin latin në Turqi, e cila ishte varfëruar deri në kufi... Më 1918, shumica dërrmuese e popullit tonë ishte analfabet. Pyetja nuk ishte për rikualifikimin e popullsisë, por për të mësuar përsëri. Dhe çfarë shkrim-leximi t'i mësosh, të ri apo të vjetër, një personi krejtësisht analfabet, ishte absolutisht e njëjta gjë. Ishte pothuajse koha për të hapësirë boshe krijoni një bibliotekë krejtësisht të re të leximit popullor. Ekonomikisht, nuk kishte absolutisht asnjë ndryshim në çfarë drejtshkrimi ishte shtypur. Ishte e dobishme të kalonim menjëherë në drejtshkrimin e ri, pasi po flisnim për shtypjen në miliona kopje me mijëra, dhjetëra mijëra kopje të librave "të shtypur të vjetër".
Hajde, përpiqu të bësh të paktën atë reformën modeste drejtshkrimore që propozuan disa gjuhëtarë të zbatohej në vitin 1964! Në fund të fundit, tani pothuajse një çerek miliardë njerëz do të duhet të rikualifikohen. Tani do të jetë e nevojshme të ribotohen më shumë se njëqind milionë tekste shkollore për të gjitha shkollat dhe në të gjitha lëndët: është e pamundur t'u mësosh miliona nxënësve të klasës së parë të njëjtin shkrim e këndim dhe të vazhdosh t'i mbushësh shokët e tyre më të vjetër me të djeshmen. Është e nevojshme të ribotohen të gjithë librat në përgjithësi: duke mësuar përmendësh një rregull dhe duke lexuar atë që shkruhet ndryshe, asnjë nga studentët nuk do të bëhet i shkolluar. Dhe shtoni këtu nevojën për ribotimin e menjëhershëm të të gjithë librave referues, telefonave, fjalorëve...
Unë isha 18 vjeç në kohën e reformës së 1918-ës. Unë isha një djalë i ri "shkëlqyeshëm me shkrim e këndim". Por në vitin 1925, më ndodhi të rrokullisja një shkronjë të papërshtatshme "er" diku ose, nga zakoni, të shkruaja "shkumës" ose "vrapoj" me "yat". Por thjesht nuk mund të mësoja të firmosja pa "dhe me një pikë" në fund dhe e ktheva nënshkrimin tim në një gërvishtje "pa bisht", vetëm për të mos shkruar "Uspensky" të pazakontë dhe të turpshëm në vend të asaj mbi 18 vjeç. vitet ishin bërë, si të thuash, një pjesë e "Unë" sime "Uspensky". Që atëherë e deri më sot unë abonohem dhe kjo është vetëm 
në vitin e 73-të të jetës së tij, ai vendosi të "vetëekspozohej" për t'i bërë lexuesit të kuptojnë se sa e vështirë është të kalosh nga një sistem shkrimi në tjetrin.
Dhe në përgjithësi, nuk mjafton të thuhet vetëm për një anë financiare dhe ekonomike apo një anë shkencore dhe teorike të problemit”. sistemi i vjetër - sistemi i ri“Në fund të fundit, lindin edhe aspektet morale të pyetjes: a do të ketë një fitim të madh neto për njerëzit nëse ata e braktisin papritur atë shkrim, i cili gjatë dhjetë shekujve të ekzistencës së tij është rritur thellë në shpirtin e tij, i lidhur me shpirtin. të gjuhës sonë...
Prandaj është e nevojshme që çdo propozim i tillë të peshohet njëqind herë - qoftë ai një i veçantë, aq më pak një reformë e përgjithshme e shkrimit. Është e nevojshme të vlerësohet në mënyrë të paanshme se çfarë "përparësish" do të marrin njerëzit nga, të themi, zëvendësimi i alfabetit tonë të vjetër "qytetar" me alfabetin latin dhe vetëm atëherë të fillojmë të flasim për nevojën e një ristrukturimi të tillë. Unë mendoj se ndoshta ka kuptim të presësh (nuk mund të parashikosh sa shekuj apo dekada në epokën tonë të "shpërthimit" shkencor dhe teknologjik), dhe ndoshta do të vijë koha kur i gjithë njerëzimi do të vendosë të kalojë në një lloj supernova, e llogaritur në mënyrë kibernetike, mbarëbotërore, e saktë transkriptuese dhe në të njëjtën kohë elementare sistem i thjeshtë emërtimet për tingujt e të folurit?
Atëherë do të mendojmë nëse do të lëvizim apo jo...
Tani ka një anë tjetër të çështjes. Forcat historike çuan në faktin se popuj të shumtë vëllazërorë të Bashkimit tonë ndërtuan alfabetet e tyre në bazë të shkronjës ruse... Disa kaluan në këtë shkronjë nga një tjetër, shumica thjesht e pranuan, pasi më parë nuk kishin asnjë shkrim.
Cilët popuj saktësisht? Është e vështirë të renditësh gjithçka, por unë do të përmend disa:
Tatarët, Turkmenët, Uzbekët, Azerbajxhanët, Taxhikët kaluan në alfabetin rus nga shkrimi arab;
Mansi, Khanty, Yakuts, Chukchi dhe Evenks adoptuan alfabetin rus, pasi më parë ata ishin të pashkruar.
Në vend që të shtohen emra të tjerë në këtë listë, është më e lehtë të thuhet se vetëm gjysmë duzinë alfabetesh, jo të ndërtuara në bazë të gjuhës ruse, "punojnë" në territorin e vendit sovjetik. Këta janë alfabeti i lituanezëve, letonëve, estonezëve, karelia-finlandezëve, të cilët kanë zotëruar prej kohësh shkronjat latine; Armenët dhe gjeorgjianët përdorin shkrimin e tyre. Të dy kanë alfabetet e tyre - pasardhës të largët të alfabetit fenikas - të cilat datojnë shumë shekuj, duke qenë më të vjetër se vetë alfabeti cirilik.
Për çfarë folëm në mënyra të vështira, me të cilin popujt e Evropës përshtatën me gjuhët e tyre alfabetin latin, i cili në duart e tyre u ngopur me lloj-lloj shenjash e ligaturash diakretike, secila me të vetën - e njëjta gjë mund të thuhet për shkrimin tonë civil në shërbim të sovjetikëve. popujve, nga Rrethi Arktik deri në ato vende ku është një hedhje guri nga kufiri indian.
Nuk do të flas veçmas për veçoritë e të gjithë këtyre alfabeteve. Unë thjesht do të jap një tabelë përmbledhëse të të gjitha shkronjave dhe diakritikëve shtesë që mund të gjenden mbi shkronjat "qytetarë" në pjesë të ndryshme të Atdheut tonë.
A jeni i bindur se shumëllojshmëria dhe zgjuarsia e të gjitha këtyre pikave, vizave, pykave, putrave të drejtuara djathtas, majtas, lart, në "kopshtin tonë të alfabetit" vendas nuk është më pak i çuditshëm sesa në "plantacionin ndërkombëtar" të alfabetit latin?
Pse shumica e popujve të vendit tonë zgjodhën alfabetin civil rus si bazë për shkrimin e tyre? Pse jo latinisht?
Në radhë të parë nuk mund të vihet në dukje asnjë avantazh që do t'i jepte alfabeti latin shprehjes së tingujve të gjuhëve të vendit tonë. Kujtoni sesi polakët dhe hungarezët e përkulën secili alfabetin latin në mënyrën e vet për t'iu përshtatur tingujve të tyre dhe do të shihni se ai është krejtësisht i ndryshëm nga alfabeti i përshtatur universalisht për çdo gjuhë. Nuk do të kishte më pak vështirësi për ta përshtatur atë me Uzbekistanin apo Udmurtin...
Dhe në të njëjtën kohë, dhe kjo do të jetë një "së dyti" domethënëse për çdo qytetar Bashkimi Sovjetik ne parim eshte e nevojshme, pervec tuajes gjuha amtare, zotëroni gjuhën e komunikimit ndëretnik në të gjithë vendin tonë, gjuhën ruse. Nëse që nga fëmijëria, ndërsa studion gjuhën e tij, ai tashmë është njohur me grafikët e "qytetarit" tonë, kjo e bën më të lehtë për të që më pas të zotërojë shkrimin rus ...
Alfabeti ynë civil është përhapur gjerësisht midis popujve të BRSS. Nuk përmenda që përdoret (me ndryshimet më të parëndësishme) nga popujt vëllazërorë ukrainas dhe bjellorusë: thjesht më duket se është i njohur përgjithësisht. Nga Bullgaria përdoret pothuajse i pandryshuar. Një pjesë e konsiderueshme e banorëve të Jugosllavisë, serbët, e përdorin gjithashtu atë, duke shtuar një sërë shkronjash që tregojnë tinguj të veçantë serb. Kroatët, populli i dytë më i madh në Jugosllavi, kanë adoptuar prej kohësh alfabetin latin. Dhe përveç kësaj, duhet theksuar se që nga viti 1941, Republika Popullore Mongole kaloi në një shkrim të ri, të ndërtuar mbi bazën e shkrimit rus; alfabeti i ri është zëvendësuar jashtëzakonisht sistem kompleks letra të librave dhe dorëshkrimeve budiste, të cilat u përdorën kryesisht për qëllime fetare.
Siç mund ta shihni, fusha e aplikimit të fontit civil rus po rritet dhe zgjerohet. Kjo do të thotë se parimi në themel të tij, i cili qëndron në themel të alfabetit të përbashkët sllav - alfabetit cirilik, ishte i suksesshëm dhe i saktë që në fillim. Përndryshe, kjo letër nuk do të kishte mbijetuar, ashtu si shkrimi runik i popujve skandinavë nuk mbijetoi në kohën e tij, megjithëse, duke gjykuar nga pamja e saj, runat nuk janë më keq se shenjat e tjera të shkruara në botë.
Prezantimi i fontit civil
Në vitin 1708, u prezantua një tip civil për shtypjen e literaturës me përmbajtje laike, e cila më në fund ndau librat laikë dhe kishtarë dhe kontribuoi në rritjen e numrit të botimeve civile. Në 27 vjet, nga 1698 deri në 1725, u botuan rreth 900 libra, pa llogaritur fletët e shumta të gdhendjes. Fonte u krijua sipas skicave të Peter I dhe u hodh në Amsterdam. Librat e parë duke përdorur fontin e ri u shtypën gjithashtu atje në 1708.
Fonti bazohet në shkrimin kursive gjysmë-ustav të Moskës. Në krijimin e tij mori pjesë I.F. Kopievsky (Ilya Fedorovich Kopievich) dhe fjalëshkruesi M. Efremov. Në mostrën që dërguan, Pjetri shkroi në vitin 1710: «Shtypni në këto letra libra arti dhe prodhimi dhe mos përdorni ato që janë nënvizuar në librat e sipërpërmendur.»
Alfabeti cirilik me grafikën e tij komplekse u zëvendësua nga një alfabet i ri që përmban shkronja të rrumbullakosura me një model të qartë. Përbërja e alfabetit u ndryshua, drejtshkrimi u thjeshtua, në vend të kësaj u hoqën tetë shkronja emërtimet e shkronjave numrat numrat janë futur.
Pjetri 1 si organizator i botimit të librit
Zhvillimi i biznesit të librit u zhvillua nën mbikëqyrjen dhe me pjesëmarrje direkte Peter I. Janë ruajtur listat e zyrës në të cilat Pjetri I vuri në dukje kalimin e librave rusë në shtypshkronjat e huaja, letrat e tij të shumta drejtuar botuesve, redaktorëve, përkthyesve, shumë tekste të redaktuara prej tij, korrigjime në printime prova dhe mostra përkthimesh.
Vëllimi gjigant i veprës editoriale të carit dëshmohet nga fakti se pothuajse të gjithë librat e shtypur me shkrim civil u rishikuan nga perandori dhe ai redaktoi shumë. Për më tepër, ka raste të shpeshta të përpunimit të ripërdorshëm dhe radikal të teksteve.
Edhe gjatë fushatave, Pjetri kërkoi që t'i dërgonin ribotime dhe mostra të botimeve të reja, i redaktoi ato, duke u dhënë udhëzime dhe porosi të hollësishme përkthyesve dhe printerëve. Ai mori me vete në fushatat e tij një shtypshkronjë, të krijuar posaçërisht për këto qëllime në 1711.
Libri i parë i shtypur në tipin Amsterdam ishte "Geometria e rilevimit të tokës sllovene", përkthyer në 1708 nga gjermanishtja nga J. V. Bruce. "Gjeometria" u bazua në botimin austriak "Techniques of Compasses and Rulers", rishikuar nga Peter. Dorëshkrimi që ai i dërgoi Bruce ishte i mbushur me korrigjime, shënime, futje dhe shtesa "në shumë vende". Pjetri gjithashtu i dha librit një titull të ri. Të gjitha korrigjimet dhe ripunimet kishin një kuptim praktik, inxhinierik të përcaktuar qartë. Baza e punës ishin 104 detyra ndërtimi. Në këtë botim, mbreti vuri në praktikë kërkesën e tij për përkthime. Ai e konsideroi të nevojshme të përcillte jo saktësinë e fjalëpërfjalshme të tekstit origjinal, por “duke kuptuar tekstin, ... shkruani në gjuhën tuaj sa më qartë që të jetë e mundur ... dhe jo me fjalë të larta sllovene, por në gjuhën e thjeshtë ruse. ”
Në botimin e dytë, të botuar me titullin “Teknikat e busullave dhe vizores”, evidentohen edhe më qartë problemet praktike inxhinierike. Pjesa e tretë e tij përmbante gjithashtu tekste të autorëve rusë dhe kapitullin mbi ndërtimin orë diellore u shkrua nga Peter I.
Niveli i përgatitjes së botimeve në shekullin XVIII tregon zhvillimin e parimeve editoriale në botimin e librave. Në botime shfaqen elementë të rinj, përmbajtja është laike dhe dizajni flet për vëmendjen në këtë anë të librit.
Libri i parë teknik i shtypur rus u botua në 1708. Ky është "Libri i metodave për t'i bërë lumenjtë të notojnë lirisht", ose, siç e quajti Pjetri, "Libri i të qarave". Ai i kushtohet inxhinierisë hidraulike dhe ishte menduar si një udhëzues praktik për inxhinierët hidraulikë rusë. Libri u përkthye nga frëngjishtja nga B. Volkov dhe pasqyronte kryesisht përvojën holandeze.
Teksti i tij u përsërit shumë herë ndërsa Pjetri përkthente rregullat, dhe kapitulli "Metoda se si të nxirren nga fundi anijet që ishin zhytur ose fundosur në det dhe si të kursehen mallrat" u ripunua plotësisht.
Pjetri gjithashtu redaktoi libra të tjerë teknikë, për shembull, veprën për fortifikimin "Kalaja fitimtare" (1708) dhe përkthimin e "Arkitektura Ushtarake". Mbreti kërkoi nga përkthimi thjeshtësi paraqitjeje, saktësi dhe kuptim praktik.
Një nga librat e parë të përgatitur për botim në Shën Petersburg ishte “Libri i Marsit, ose Çështjet Ushtarake...”. Janë të njohura 11 kopje të tij, të ndryshme nga njëra-tjetra në përmbajtje, pasi të gjitha janë printime provuese që përmbajnë dokumente të ndryshme. Disa nga redaktimi në to u bënë me dorën e Pjetrit ose sipas udhëzimeve të tij.
Puna për botimin, ndryshimi dhe shtimi i tekstit dhe ilustrimeve vazhdoi për disa vite. Ndryshimet u bënë pas ngjarjeve. Prandaj, korrigjimet ndryshojnë në përmbajtje. Shqetësimi kryesor i Pjetrit ishte plotësia dhe saktësia e prezantimit. Shënimet e bëra në dorën e tij tregojnë nevojën për t'u përdorur burime shtesë për planet, sqarimin e marrëdhënieve, etj. Pjetri emërton dokumente specifike që përmbajnë informacionin e nevojshëm. Shkrimi i tij me dorë përfshinte tituj për gdhendje dhe mbishkrime për imazhet e fishekzjarreve.
Këto materiale zbulojnë aspekte të tilla të përgatitjes editoriale të botimit si organizimi i materialit në libër, parimet e punës së redaktorit të atyre viteve për gjuhën dhe stilin dhe tregojnë se si kryhej redaktimi letrar i teksteve.
“Karta Ushtarake” dhe “Karta Detare”, që përmbanin materiale të pasura dhe të gjera mbi teknologjinë, fortifikimin, ndërtimin e anijeve, funksionimin e tyre, artilerinë, krijimin e objekteve portuale, u shkruan plotësisht nga cari dhe u botuan nën mbikëqyrjen e tij.
Në 1722, botuar nga Pjetri, u botuan "Rregulloret për Administrimin e Admiralty dhe Kantierit", që përmbante një sërë rregullash teknike për ndërtimin e anijeve. Për herë të parë në rusisht, ai dha informacion mbi teknologjinë e përpunimit të metaleve dhe drurit, prodhimin e substancave fibroze, prodhimin e qelqit, si dhe standardet dhe kushtet e punës në fusha të ndryshme të industrisë.
Tipike për grupin e botimeve në shqyrtim nga epoka e Pjetrit të Madh ishte libri "Një mënyrë e re për forcimin e qyteteve...", redaktori i të cilit ishte vetë Cari dhe përkthyesi nga frëngjishtja ishte Ivan Nikitich Zotov. Gjatë punës për këtë libër, i cili është absolutisht specifik në përmbajtjen e tij teknike, Pjetri u tregua mjeshtër i redaktimit shkencor dhe politik.
Meqenëse gjatë periudhës në shqyrtim vëllimi i botimeve, siç u përmend tashmë, dominohej nga përkthimet, Pjetri i kushtoi vëmendje të vazhdueshme veprimtarive të përkthimit. Ai vetë zgjodhi libra për përkthim, i shikoi ato gjatë përgatitjes për botim dhe sqaroi tekstin.
Gjatë përkthimit, Pjetri mësoi të ishte kritik ndaj origjinalit, të përjashtonte pasazhe të parëndësishme dhe të parëndësishme dhe të plotësonte përmbajtjen me shembuj nga praktika vendase. Nga përkthimet e arsimore dhe literaturë teknike Pjetri kërkoi shkurtësi, qartësi, orientim praktik, plotësi dhe saktësi.
Më 15 dhjetor 1702, Pjetri nënshkroi një dekret për botimin e gazetës së parë të shtypur ruse, Vedomosti.
Kështu, falë veprimtarive botuese, përkthimore dhe redaktuese të Pjetrit, u formuluan dhe u vunë në praktikë shumë parime dhe metoda të përgatitjes editoriale të botimeve të librave, të cilat më pas u zhvilluan dhe u ruajtën deri më sot.
Para së gjithash, ato kanë të bëjnë me botimin e veprave të literaturës shkencore dhe arsimore. Në veçanti, u zhvillua një formë e caktuar e prezantimit të materialit, kërkesat për elementë individualë të aparatit të këtyre botimeve, teknikat e prezantimit dhe strukturën e punës.
Shkronja civile është një font që filloi të përdoret në Rusi në librat e shtypit civil si rezultat i reformës së kryer nga Pjetri I në 1708-1710.
Qëllimi i tij ishte t'i jepte librit rus, të shtypur më parë në gjysmëustav (një nga llojet e shkrimit në dorëshkrimet sllave), një pamje karakteristike për një libër evropian të asaj kohe.
Në fillim të vitit 1701, Pjetri I riorganizoi Prikazin Manastir, kreu i të cilit emëroi një nga djemtë më të arsimuar të asaj kohe, Musin-Pushkin. Atij iu besua drejtimi i të gjitha punëve botuese, shtypshkronjave në veçanti dhe Shtypshkronjës. Nën udhëheqjen e tij, shtypja e librave rusë u krye në Amsterdam. Gjysmë rutia sllave e kishës u bë arkaike për botimet e reja me përmbajtje laike dhe shkencore, dhe Pjetri I u përball ekskluzivisht çështje e rëndësishme- krijimi i një fonti të ri të printuar civil.
Siç theksojnë studiuesit, analiza e shkrimit në fund të shek fillimi i XVIII shekulli jep arsye për të pohuar se baza themelore e shkronjave civile ruse ishte, në një farë mase, letra civile e Moskës e fillimit të shekullit të 18-të, e rishikuar në bazë të antikës latine.
Karakteristikat e fontit serif - ndërtimi i shkronjave të bazuara në një rreth dhe një katror, kontrasti i qetë midis goditjeve kryesore dhe lidhëse, natyra e serifeve, e gjithë kjo pasqyrohet edhe në fontin civil rus.
Në janar 1707, Pjetri I personalisht vizatoi skica nga të cilat hartuesi dhe hartuesi Kulenbach, i cili shërbeu në selinë e ushtrisë për të vizatuar harta dhe dispozita (në ato vite Rusia ishte në luftë me Suedinë), bëri vizatime me tridhjetë e dy shkronja të vogla të re. alfabetin, si dhe katër shkronjat e mëdha "A", "D", "E" dhe "T".
Në qershor 1707, Peter I mori mostra të fontit të mesëm nga Amsterdami, dhe në shtator - printime të një prove të vendosur në fontet e mëdha dhe të vogla. Më pas u ble në Holandë shtypshkronjë dhe pajisje të tjera printimi, tipografë mjeshtër u ftuan të punonin në Rusi dhe të trajnonin specialistë rusë.
Më 1 janar 1708, u nënshkrua dekreti i Pjetrit: "... shtypni gjeometrinë në gjuhën ruse në atë alfabet ... dhe shtypni libra të tjerë civilë me të njëjtin alfabet me alfabetin e ri...".
Libri i parë i shtypur me fontin e ri civil u botua më 17 mars 1708. Mbante titullin: "Gjeometria e tokës sllave" (libër mësimi i gjeometrisë). Pjetri nuk parashikoi shkronjën "I" funksionet e saj kryheshin nga një kombinim i shkronjave - "dhe" dhjetore dhe "a".
Megjithatë, alfabeti civil ende nuk ishte zhvilluar plotësisht. Për dy vjet, nga 1708 deri në 1710, Pjetri vazhdimisht bënte ndryshime të ndryshme. Në një letër drejtuar kontit Musin-Pushkin të datës 25 janar 1709, ai tha: "Unë shkrova vetëm për të vënë forca (theksim), por tani ata as nuk vënë forca". Në letrën e tij, sovrani vuri në dukje gjithashtu se "vula është më e trashë se ajo e mëparshme - për faktin se fjalët tashmë janë bërë të shurdhër - e cila duhet të shikohet dhe të derdhet më shpesh". Pasi vuri re "shtrembërimin" në vulën e re, Pjetri i dha urdhrin e mëposhtëm kontit Musin-Pushkin (4 janar 1709): "ahut u urdhëruan gjithashtu të transportoheshin në shkronja: ato ishin bërë shumë keq". Disa herë sovrani bëri ndryshime në fontin e ri, duke u përpjekur ta përmirësonte më shumë, për këtë qëllim Shtypshkronja vazhdimisht i paraqiti sovranit printime testuese të alfabetit. Vetëm në fillim të vitit 1710 u zhvillua një model që kënaqte sovranin.
Një ribotim i alfabetit të miratuar nga Pjetri I nën titullin: "Imazhi i letrave të lashta dhe të reja sllave, të shtypura dhe të shkruara me dorë" u dërgua më 10 shkurt 1710 në shtypshkronjë me mbishkrimin e mëposhtëm të shkruar me dorë nga Pjetri: "Shtypni historik dhe prodhim librat me këto shkronja dhe ato që janë të nënvizuara, ato të mësipërme nuk përdorin libra." Në këtë shtypje shembullore, sovrani kryqëzoi të gjitha shkronjat e mëdha dhe të vogla. Shkronjat sllave dhe eliminoi plotësisht shkronjat "nga", "omega" dhe "psi".
Dokumenti i mëposhtëm ruhet në arkivin e shtypshkronjës. “1710 Janar në ditën e 29-të sovran i madh mbreti dhe Duka i Madh Peter Alekseevich nga gjithë Rusia e madhe, e vogël dhe e bardhë, autokrati tregoi, sipas dekretit të tij personal sovran, në rendin e librave të shtypjes, tani e tutje, nga data e mësipërme, të gjitha llojet e historisë dhe të shkruar me dorë (në margjina: të prodhuara) libra dhe çfarë lloj përkthimesh do të dërgohen për të shtypur në Amsterdam letrat e sapobotuara ... "
Muzikiysky G.S. Portreti i Pjetrit I në sfondin e Kalasë së Pjetrit dhe Palit dhe Sheshit të Trinitetit
Vula civile
Vula Qytetare - Botim jo kishtare libra, gazeta, revista etj. 28 DK 1708 (29 JANAR 1710?) Pjetri I hyri në vend sllavishtja kishtare e re civile font. Pjetri I, me vendosmërinë e tij karakteristike, hoqi shumë gjëra të panevojshme nga alfabeti: 8 shkronja, mbishkrime që tregojnë thekse, në vend të simboleve alfabetike për numrat, u prezantuan numra arabë, u vendosën dy stile shkronjash - të mëdha dhe të vogla. Sipas historianët, Vetë Pjetri mori pjesë në krijimin e skicave të alfabetit të ri. Mendjet shkencore janë aktive reforma mbështetur. Pra, Lomonosov M.V.
. shkroi se "nën Pjetrin, jo vetëm djemtë dhe djemtë, por edhe letrat, hodhën palltot e tyre të gjera të leshit dhe u veshën me rroba verore". Personi mesatar u pendua për "pallton e leshit", si rezultat, disa nga shkronjat u kthyen në përdorim, vërtetë, Vetëm tre u përjashtuan - psi, xi dhe omega." Maria Shvedova vuri në dukje: "Pjetri I fillimisht përjashtoi shkronjat e mëposhtme nga alfabeti: "xi", "psi", "omega", "uk", "Izhitsa", "yus". i madh”, "jus i vogël"; Për më tepër, iotizohet dhe digrafohet: “nga” dhe “y”. Në alfabetin e miratuar në 1710, shkronjat e përdorura në shtypin e vjetër u rivendosën, me përjashtim të "psi", "omega" dhe digrafin "ot". Për shtypjen e literaturës laike arsimore, shkencore dhe speciale, si dhe legjislative akte, shtypshkronja të reja u krijuan në Moskë, Shën Petersburg
dhe qytete të tjera, të cilat botuan më shumë se 600 tituj librash dhe botime të tjera gjatë mbretërimit të Pjetrit, një numër i konsiderueshëm i të cilëve u përkthyen.
Një fragment nga revista "Niva" është një shembull i shtypit civil të përditësuar të fillimit të shekullit të 20-të.
