Lunin Viktor Vladimirovich - autobiografi. Lunin V.V. pembentangan untuk pelajaran membaca (gred 2) mengenai topik biografi Victor Lunin untuk kanak-kanak
Victor Lunin (Viktor Vladimirovich Levin) - penyair, penulis, penterjemah kanak-kanak - dilahirkan pada Mei 1945 di Moscow, dalam keluarga pemain piano Frida Bauer. Dia dibesarkan oleh datuk dan neneknya, kerana... Ibu sentiasa dalam lawatan. Terdapat banyak buku di rumah yang dikumpul oleh bapanya. Viktor Lunin mula mengarang puisi dan cerita dongeng semasa masih di sekolah, tetapi memulakan jalan seorang penulis profesional tidak lama kemudian. Penerbitan puisi pertama dalam terbitan berkala muncul pada awal 70-an. Buku lipat kecil pertama "Hadiah" dengan satu puisi diterbitkan dalam "Malyshe" pada tahun 1975. Dan koleksi puisi sebenar pertama, "Don't Step on an Elephant," diterbitkan dalam "Malysh" pada tahun 1978.
Gajah yang sopan.
Gajah itu keluar ke laluan hutan,
Terpijak kaki semut
Dan dengan sopan -
sangat -
Berkata kepada semut:
- Awak boleh pijak saya juga!
Tsap-calar dan Chick-chip
Desir kaki lembut hampir tidak kedengaran.
Tsap-Scratch menyelinap senyap.
Tetapi sia-sia untuk menyelinap!
Pada saat itu juga
Chik-Tchirik terbang ke atas dahan.
Anak anjing dan kucing
Sepanjang laluan
Anak anjing Timoshka sedang berjalan.
Timoshka melihat
Di atas trek
kucing
Dan dia menyalak dengan riang:
- Rrr-aw! Saya gembira dapat bersama awak
Saya harap saya boleh bermain!
Jom lari ke taman!
Desis kucing itu
Saya berjalan pergi sedikit
Sambil memanah belakangnya, dia bergegas
Untuk anak anjing Timoshka.
Nampaknya dia tidak tahu bahasa anjing...
Dan kita boleh menjadi kawan,
faham dia anak anjing!
Di bawah anjung
Sebuah rumah dibina di bawah anjung -
Bumbung kayu.
Siapa yang tinggal di rumah kecil itu?
Nah, tikus sudah tentu!
Mereka membakar daripada bijirin
Roti rata yang lazat
Dan mereka menjaga tetikus
Dari jiran kucing.
kaca
Petya mempunyai perahu,
Sasha mempunyai pistol.
Tetapi sekeping kaca kuning kecil
Sudah tentu mereka tidak.
Apabila cuaca menjadi suram
Dan semuanya kelabu, seperti bayang-bayang,
Saya melihat ke dalam kepingan kaca ini
Dan saya melihat hari yang cerah.
Mood pagi
Ayah sedang dalam Mood Membaca untuk Sarapan Pagi,
Ibu dalam mood yang menjijikkan,
Abang saya dalam mood menjerit,
Dan bagi saya,
Dan saya ada -
Bilik-biliknya melenting!
Meow
Sunyi, tiada bunyi
Meow berjalan
Dekat saya sepanjang hari.
Berjalan malas
Secara santai,
Dengan mien yang sedikit nakal.
Bulu kelabu,
Mata bidal,
Bayang-bayang nipis - misai,
Ekor gebu
Dan perak...
Keindahan Meow yang mengagumkan!
Menggosok pada tangan anda
Meow lembut,
Menyanyi lagu dalam diam.
Dan atas sebab tertentu
Pada saat-saat ini
Kegembiraan datang kepada saya
Kitty
Anak kucing itu sangat cantik!
Anak kucing itu sangat tidak berpuas hati!
Dia hampir tidak boleh berdiri di atas kakinya
Jadi dia melihat, dan dia gemetar
Dari telinga lembut ke ekor...
Dia, tentu saja, seorang yatim piatu.
Dia mengeong kepada saya: "Tolong saya!"
Ibu berkata: "Jangan bermimpi."
Dia mengeong kepada saya: "Selamatkan saya!"
Ibu berkata: "Jangan tanya."
Dia menangis teresak-esak dan mengerdipkan matanya
Dan dia naik ke kasut ibu.
Ibu mengeluh: "Apa yang boleh saya lakukan?"
"Saya menjerit:
“Adopsi!”
kambing
Saya melihat bagaimana di seberang laut
Sepanjang gelombang biru
Seekor kambing putih berlari,
Dia bergegas ke arah saya.
Saya mahu membelainya
Tanpa rasa takut memanjat ke dalam air,
Dan dia berenang ke kaki saya
Dan serta merta hilang.
Creamfall
Tengok ni!
Di Tanya
Mulut dalam krim masam
Dahi dalam krim masam,
Dagu,
pipi,
hidung,
telinga,
Rambut hujung.
Malah
pakaian Tanya
Walaupun busur
Dan yang ada dalam krim masam.
Terangkan
Apa masalahnya?
mungkin,
Jadi adakah Tanyusha makan?
Saya mula membuat krim masam
Dan siram diri anda dengan krim masam?
Tidak, tidak, tidak!
Bukan itu sebabnya.
Tanya kami
Syabas!
Baru setengah jam yang lalu
Terdapat kejatuhan besar krim masam!
Musim bunga
Bangun dari tidur,
Musim bunga dengan berus lembut
Melukis tunas pada dahan
Di padang ada rantai benteng,
Di atas dedaunan yang dihidupkan semula
- Pukulan pertama ribut petir,
Dan di bawah naungan taman telus
- Belukar ungu di tepi pagar.
Belakang Hadapan
Perhatian! Pratonton slaid adalah untuk tujuan maklumat sahaja dan mungkin tidak mewakili semua ciri pembentangan. Jika anda berminat dengan kerja ini, sila muat turun versi penuh.
Objektif pelajaran:
- memperkenalkan pelajar kepada karya penyair Viktor Lunin;
- memperkenalkan pelajar kepada puisi tentang persahabatan dan rakan;
- mengajar membaca secara ekspresif, menyampaikan mood melalui intonasi;
- membangunkan kemahiran membaca dengan lancar dan pertuturan yang betul dalam kalangan pelajar;
- memupuk persahabatan.
peralatan: persembahan "The Work of V.V. Lunin", buku teks, pameran buku penyair.
KEMAJUAN PELAJARAN
I. Detik organisasi
– Hari ini kita terus mengkaji kerja dalam bahagian “Saya dan Kawan Saya”.
II. Mengemaskini pengetahuan pelajar
- Apakah persahabatan? Apakah sifat yang harus dimiliki oleh seorang sahabat sejati yang tidak boleh dilakukan oleh seorang sahabat sejati? Adakah anda sentiasa bertindak dengan cara yang mesra dan mesra?
– Baca peribahasa dan pepatah. Terangkan maksudnya.
1) Tanpa kawan yang baik, seseorang tidak tahu kesilapannya.
2) Cari kawan, dan jika anda jumpa dia, jaga diri.
3) Dia yang berkawan mendapat kebahagiaan.
4) Jangan takut dengan musuh yang bijak, takutlah dengan kawan yang bodoh.
III. Mempelajari bahan baharu
1. Pengenalan kepada kehidupan dan kerja Viktor Vladimirovich Lunin (slaid 2).
Penyair itu dilahirkan pada Mei 1945 di Moscow, dalam keluarga pemain piano Frida Bauer.
Dia dibesarkan oleh datuk dan neneknya, kerana... Ibu sentiasa dalam lawatan.
Terdapat banyak buku di rumah yang dikumpul oleh bapanya.
Viktor Lunin mula mengarang puisi dan cerita dongeng semasa masih di sekolah, tetapi memulakan jalan seorang penulis profesional tidak lama kemudian. (slaid 3)
Penerbitan puisi pertama dalam terbitan berkala muncul pada awal 70-an. Buku lipat kecil pertama "Hadiah" dengan satu puisi diterbitkan dalam "Malyshe" pada tahun 1975. Dan koleksi puisi sebenar pertama, "Don't Step on an Elephant," diterbitkan dalam "Malysh" pada tahun 1978. Sekitar tahun yang sama, V. Lunin mengambil terjemahan puitis. Penemuan nama puitis baru untuk pembaca Rusia adalah buku puisi oleh penyair Inggeris yang luar biasa pada abad kedua puluh Walter de la Mer "Songs of Sleep" (DL, 1983), diterjemahkan oleh Viktor Lunin. Untuk puisi terjemahan jilid ini, V. Lunin pada tahun 1998 telah dianugerahkan diploma antarabangsa kehormat yang dinamakan sempena. Andersen. (slaid 4-5)
V. Lunin menerbitkan lebih daripada tiga puluh buku puisi dan prosa. "Az-bu-ka" puitisnya untuk kanak-kanak telah menjadi standard untuk menyampaikan bunyi huruf (slaid 6-7)
Dan bukunya "Album Kanak-kanak" (puisi kepada kitaran piano dengan nama yang sama oleh P.I. Tchaikovsky) telah dianugerahkan diploma pada pertandingan buku kanak-kanak All-Russian ke-3 "Rumah Bapa" pada tahun 1996. Pada tahun yang sama, untuk "Album Kanak-kanak," Viktor Lunin telah dianugerahkan gelaran pemenang hadiah sastera majalah Murzilka (slaid 8)
Pada tahun 1997, kisah hebatnya "The Adventures of Butter Liza" telah dianugerahkan sebagai kisah dongeng terbaik tentang kucing oleh Perpustakaan Kesusasteraan Asing (VGBIL), dan pada tahun 1998 V. Lunin menerima diploma pemenang daripada Jawatankuasa Seni Kebangsaan Rusia untuk buku ini (slaid 9-10).
V. Lunin sangat muzikal, itulah sebabnya puisinya adalah muzikal. Terdapat juga lagu berdasarkan puisinya: (Slaid 11)
2. Berkenalan dengan puisi V. Lunin "Saya dan Vovka."
Bacaan oleh guru (slaid 12-13).
IV. Minit pendidikan jasmani
V. Pembentukan kemahiran dan kebolehan murid
1. Kanak-kanak membaca dengan "buzz" membaca daripada buku teks.
2. Bacaan murid secara ekspresif dalam bahagian.
3. Bacaan terpilih.
– Bilakah Vitka gembira? Baca semula baris ini.
- Cari baris yang mengatakan bagaimana budak lelaki itu bimbang.
4. Pembacaan puisi secara ekspresif.
VII. Meneruskan kajian bahan baru
– Seorang penyair yang hebat tahu cara memikat hati kanak-kanak dengan mengadakan percutian untuk mereka (slaid 14-15)
“Apabila saya menulis puisi kanak-kanak atau cerita dongeng, saya berumur sepuluh tahun, atau tujuh tahun, malah lima tahun. Sekarang adakah anda faham betapa bagusnya menjadi penyair dan penulis kanak-kanak? Anda sentiasa boleh menjadi lebih muda daripada usia sebenar! Di samping itu, lebih mudah untuk penulis kanak-kanak daripada orang lain untuk berubah menjadi lelaki atau perempuan, menjadi anjing atau kucing, menjadi bot atau siapa tahu. Dan walaupun pada zaman kanak-kanak, walaupun anda sedih, anda masih gembira. Saya sedar perkara ini lama dahulu. Dan saya mahu kegembiraan sedih atau kesedihan saya ini difahami dan dirasai oleh kanak-kanak yang lain, tidak kira berapa umur mereka. Saya mahu semua yang saya atau wira puisi dan cerita dongeng saya alami untuk disampaikan kepada anda, pembaca saya. Kebahagiaan dan cinta kepada anda” - Victor LUNIN anda.
VIII. Ringkasan pelajaran
– Karya penyair manakah yang anda kenali di dalam kelas hari ini?
– Apa yang kita baca?
– Apakah kandungan puisi ini membuatkan anda terfikir?
– Adakah anda pernah mengalami kes sedemikian dalam hidup anda?
– Karya Viktor Lunin menarik, instruktif dan muzikal.
Edisi berwarna-warni terpilih yang terakhir yang indah dan kaya diterbitkan telah diterbitkan pada awal tahun 2006 di rumah penerbitan St. Petersburg moden terbaik "Vita-Nova" (slaid 16-17).
VIII. Kerja rumah
Pelajari puisi "Saya dan Vovka" oleh V. Lunin dengan hati.
Viktor Vladimirovich Lunin
Viktor Vladimirovich Lunin dilahirkan pada 6 Mei 1945 di Moscow dalam keluarga pemain piano Frida Bauer. Sejak lahir, nama keluarga Viktor Vladimirovich ialah Levin. Selepas itu, Vladimir mengambil nama samaran - Viktor Lunin.
Viktor Lunin mula mengarang puisi dan cerita dongeng semasa masih di sekolah, tetapi kemudian menjadi penulis profesional. Penerbitan pertama puisinya muncul di majalah pada awal 70-an. Pada tahun 1975, buku pop timbul pertama, Hadiah, diterbitkan. Pada tahun 1978, koleksi puisi pertama, "Jangan Pijak Gajah," diterbitkan.
Victor Lunin terlibat dalam terjemahan puitis. Dia menterjemah buku puisi oleh penyair Inggeris yang cemerlang pada abad ke-20 Walter de la Mare, Songs of Sleep.
Viktor Lunin telah menerbitkan lebih daripada tiga puluh buku puisi dan prosa. Pada tahun 1996, bukunya "Album Kanak-kanak" (puisi kepada kitaran piano dengan nama yang sama oleh P. I. Tchaikovsky) telah dianugerahkan diploma pada pertandingan buku kanak-kanak All-Russian ke-3 "Rumah Bapa". Pada tahun 1997, kisah dongengnya "The Adventures of Butter Liza" telah dianugerahkan sebagai kisah dongeng terbaik tentang kucing oleh perpustakaan kesusasteraan asing.
Pada tahun 1998, Viktor Lunin telah dianugerahkan diploma antarabangsa yang dinamakan sempena Andersen untuk terjemahan puisi dari jilid "Kegemaran", diterbitkan pada awal tahun 1997, dan diploma pemenang Jawatankuasa Seni Kebangsaan Rusia untuk buku dongeng "The Adventures of Butter". Liza” dan lirik siri animasi “Dunno on Moon”.
Pada tahun 2001, terjemahan buku Alfred Tennyson "Idylls of the King" beliau diterbitkan - koleksi puitis lengkap legenda tentang Raja Arthur dan Knights of the Round Table. Pada tahun 2004, terjemahan cerita Susan Price "Talking Head" telah diterbitkan. Pada tahun 2009, terjemahan cerita Rudyard Kipling "Boots Your Faithful Dog" telah diterbitkan. Pada tahun 2010, Viktor Lunin menerbitkan cerita "Alexander Nevsky" untuk kanak-kanak.
Tsap-Scratch dan Chik-Tchirik
Desir kaki lembut hampir tidak kedengaran,
Tsap-Scratch menyelinap senyap.
Tetapi sia-sia untuk menyelinap!
Pada saat itu juga
Chik-Tchirik terbang ke atas dahan.
Rumah di bawah anjung
Sebuah rumah dibina di bawah anjung -
Bumbung kayu.
Siapa yang tinggal di rumah kecil itu?
Nah, tikus sudah tentu!
Mereka membakar daripada bijirin
Roti rata yang lazat
Dan mereka menjaga tetikus
Dari jiran kucing.
kaca
Petya mempunyai perahu,
Sasha mempunyai pistol.
Tetapi sekeping kaca kuning kecil
Sudah tentu mereka tidak.
Apabila cuaca menjadi suram
Dan semuanya kelabu, seperti bayang-bayang,
Saya melihat ke dalam kepingan kaca ini
Dan saya melihat hari yang cerah.
Rumah api
- Hei, rumah api! Nyalakan, suar!
Ada kegelapan di laut, ada kegelapan di laut!
Tidak dapat mencari jalan pulang
Malah seorang pelaut yang berpengalaman.
Rumah api mendengar kami,
Lampu menyala. Dan kegelapan itu hilang.
Jadi dia akan pulang tidak lama lagi
pelaut yang hilang!
Mood pagi
Ayah sedang mood
Sarapan siap
Ibu sedang dalam mood
serangan Napapu,
Abang ada mood
Menjerit bergemuruh,
Dan bagi saya,
Dan saya ada -
Bilik-biliknya melenting.
kegembiraan
Sunyi, tiada bunyi
Meow berjalan
Dekat saya sepanjang hari.
Berjalan malas
Secara santai,
Dengan mien yang sedikit nakal.
Bulu kelabu,
Mata bidal,
Bayang-bayang nipis - misai,
Ekor gebu
Dan perak...
Meow indah menggosok tangan anda
Meow lembut,
Menyanyi lagu dalam diam.
Dan atas sebab tertentu
Pada saat-saat ini
Kegembiraan datang kepada saya.
Seseorang dan sesuatu
Suatu ketika dahulu dan di suatu tempat
Seseorang di sana
Pada Sesuatu
Saya berfikir tentang mendaki.
Nah, ada sesuatu
Ia tidak seperti Sesuatu
Tetapi sesuatu seperti itu
Apa itu.
Oleh itu seseorang
Jatuh sesuatu
sebaik sahaja
Memanjat di atasnya.
Sejak itu tentang Seseorang,
Dan juga tentang Sesuatu
Tiada siapa yang mendengar
tiada apa-apa!
Siapa kawan dengan siapa?
Tupai berkawan dengan kon pain,
Arnab - dengan tangkai,
Anak kuda - dengan rumput,
Sparrow - dengan booger,
Bumblebee - dengan debunga bunga,
Teddy bear - dengan madu,
Serigala bersama kambing biri-biri.
Nah, kita semua berada di taman
Kami berkawan dengan coklat.
* * *
Serigala itu sangat marah -
Dia tidak boleh makan landak.
Landak, walaupun boleh dimakan,
Tidak selesa untuk dimakan:
Mengecut, saya mengeluarkan jarum -
Membakar serigala jahat.
Saya dilahirkan di Moscow pada 6 Mei 1945. Pada hari ini sudah diketahui tentang berakhirnya perang, jadi bukan kebetulan ibu bapa saya memberi saya nama Victor. Walau bagaimanapun, sepadan dengan masa ini, nama ini, seperti yang ternyata kemudian, tidak benar-benar sesuai dengan watak saya. Saya tidak akan mengatakan bahawa saya tidak mahu menjadi yang pertama pada masa-masa tertentu. Sudah tentu saya mahu. Tetapi sifat saya menentang ini dengan cukup kuat. Saya adalah anak rumah biasa dan berada di bawah pengawasan berterusan datuk dan nenek saya. Ibu bapa sentiasa sibuk. Ayah saya, seorang jurutera, bertolak ke tempat kerja pada pukul tujuh pagi, ketika saya masih tidur, dan pulang tidak lebih awal daripada pukul lapan malam dan sangat letih sehingga sudah tentu dia tidak mempunyai masa untuk saya. Ibu adalah seorang pemain piano, latihan berterusan dan konsert membawanya pergi sepenuhnya. Ini membawa kepada fakta bahawa pada suatu hari - saya berumur lima tahun pada masa itu - apabila dia berkata: "Mengapa anda tidak mendengar? Saya ibu awak!" Saya menjawab: "Saya tidak percaya bahawa awak melahirkan saya. Nenek saya melahirkan saya!” Didikan saya pada asasnya bermula untuk memberi makan. Mereka memaksa saya untuk makan pada waktu pagi, tengah hari, petang, dan tiga atau empat kali lagi di antaranya. "Makan," nenek saya meletakkan bubur semolina di hadapan saya. - Lihat betapa kurusnya anda! Anda tidak akan mempunyai kekuatan untuk keluar dengan perempuan!” Saya benar-benar kurus seperti rangka, dan tidak ada jumlah makanan yang membuat saya lebih gemuk. Nenek dan ibu saya menganggap semua kawan saya di halaman rumah sebagai samseng. “Ruzaev ini dari tingkat dua! Dia penyamun betul! Tak ada guna awak main dengan dia!” - nenek menuntut. Tetapi anak-anak kawan di rumah benar-benar luar biasa di mata mereka. “Berkawanlah dengan Volodya. Dia bijak, bukan seperti kamu! Seluruh keluarga mereka berbakat!” - Kata ibu. Dan ayah sentiasa bersetuju dengannya. Sudah tentu ia memalukan. Tetapi saya tidak dapat mengubah apa-apa. Anda tidak boleh berdebat dengan keluarga anda.
Kami mempunyai banyak buku di rumah. Ayah seorang pengumpul yang gemar. Ibu menjerit bahawa buku akan menghalau kami keluar dari rumah. Tetapi setiap minggu kami masih menambah sama ada "Nota" oleh Ommer de Gelle atau edisi akademik "Gulliver's Travels." Kabinet lama yang rosak, dengan pintu dan kaca jatuh, dipenuhi dengan jilid klasik. Tetapi atas sebab tertentu saya lebih ingat daripada yang lain edisi indah Till Eulenspiegel dan "Toilers of the Sea" yang sentiasa jatuh ke lantai bersama-sama dengan pintu. Walaupun dalam tahun-tahun prasekolah saya, saya suka melihat "Don Quixote" dan "Gargantua dan Pantagruel" dengan ilustrasi oleh Doré. Melihat ke hadapan, saya akan mengatakan bahawa saya hanya menguasai versi pendek Don Quixote. Tetapi "Gargantua dan Pantagruel" menjadi buku rujukan saya selama bertahun-tahun. Saya membacanya berkali-kali secara keseluruhan dan dalam bab individu, dan setiap kali saya ketawa dan bergembira. Saya belajar membaca pada usia tiga setengah tahun. Buku pertama yang saya baca secara bebas, menurut ayah saya, adalah cerita rakyat Rusia "Ryaba Hen", "Turnip", "Teremok", serta "The Tale of the Fisherman and the Fish" Pushkin. Pada masa yang sama, berdasarkan nota datuk saya yang masih hidup, saya menulis bait-bait berikut:
Datuk pergi ke kolej,
Di sana pelajarnya sedang menunggu.
DAN:
Saya akan merangkak di bawah katil
Saya akan mencari but felt.
Secara umum, saya menyanyi tentang apa yang saya lihat. Suatu hari, di suatu tempat pada awal tahun lapan puluhan, kehidupan membawa saya ke Ulyanovsk untuk membuat persembahan. Dan di sana, di tadika, selepas saya membaca puisi kedua kepada kanak-kanak, seorang budak lelaki tiba-tiba melompat dan meneruskan:
Dan apabila saya menemui mereka,
Saya akan memakainya dan pergi.
Pada usia lima tahun saya mula membaca cerita dongeng Korney Chukovsky. Saya sangat menyukai "The Crocodile" dengan ilustrasi indah oleh Re-mi. Baris-baris "Hisap rokok, / bercakap bahasa Turki, / Buaya, Buaya, Crocodilovich" diingati dengan kukuh sepanjang hayat saya.
Namun, saya tidak mahu menjadi penyair ketika itu. Tetapi dia mahu menjadi generalissimo. Saya masih ingat pada waktu malam, berbaring di atas katil, saya membayangkan diri saya keluar dari ZIS hitam besar, diliputi pingat, dikelilingi oleh pengawal setia. Nasib baik, keinginan ini segera hilang dan tidak pernah kembali.
Pada usia tujuh tahun, buku kegemaran saya ialah cerita dongeng Andersen, jilid kecil tebal yang diterbitkan oleh rumah penerbitan ACADEMIA pada tahun 1937. Ayah membawa saya cerita dongeng ke hospital tempat saya terbaring. Dan apabila saya keluar, doktor melarang saya membawa buku itu ke rumah kerana kuarantin. Tetapi saya menangis sehingga mereka akhirnya membenarkan saya pergi. Saya masih sering membaca atau melihat buku ini yang agak usang. Dan pada tahun-tahun itu saya juga menyukai "The Adventures of Odysseus", cerita tentang Argonauts, "The Golden Key" oleh A. Tolstoy dan puisi S. Marshak "Zoo", "Luggage", "Scattered from Basseynaya Street" (untuk agak lama saya menyebut "Baseyannaya" , untuk mendapatkan rima yang tepat, sudah tentu, tanpa mengaitkan perkataan ini dengan mana-mana kolam). Saya membaca cerita dongeng pelbagai negara sehingga saya berumur lima belas tahun. Saya sangat menyukai cerita dongeng, Rusia dan Azerbaijan, "The Dwarf Nose" oleh V. Gauf dan "Tales of the Thousand and One Nights." Malangnya, "Winnie the Pooh" masih belum diterjemahkan semasa saya masih kecil. Dan saya tidak mendapat "Pengembaraan Nils dengan Angsa Liar". Jika tidak, cerita dongeng ini akan menjadi salah satu kegemaran saya. Beginilah keadaannya kemudian apabila saya membacakannya kepada anak perempuan saya.
Dari kira-kira umur lapan tahun, saya dijangkiti dengan sastera pengembaraan. Dumas, Mine Reed, Louis Boussenard, Sabbatini - sudah tentu, semua lelaki membacanya pada masa remaja. Tetapi cerita kegemaran saya yang menarik oleh penulis Hungary Geza Gordoni, "The Stars of Eger," malangnya, kini telah dilupakan sepenuhnya. Atas sebab tertentu saya tidak menyukai Fenimore Cooper. Sama seperti ketika saya berumur sepuluh tahun saya tidak dapat menghabiskan "The Count of Monte Cristo" untuk kali kedua. Ia menjadi membosankan. Tetapi saya membaca dengan minat Pushkin dan Lermontov, Tolstoy dan Chekhov. Pada usia dua belas tahun saya mula berminat dengan drama. Saya membaca semula semua Moliere, Lope de Vega, Sheridan, Shakespeare. Walau bagaimanapun, saya tidak pernah mempunyai buku kegemaran. Saya suka hampir semua yang saya baca. Membaca itu sendiri adalah kegembiraan. Dalam setiap buku baru saya menjalani kehidupan baru. Dan filem berdasarkan buku itu tidak menggantikan buku itu sendiri. Buku itu sentiasa lebih menarik, perkataan itu sentiasa ternyata lebih tepat daripada apa yang digambarkan pada skrin.
Saya belajar di sekolah biasa. Saya suka sekolah hanya untuk satu tahun, dalam darjah satu, dan itu kerana saya hanya berjaya pergi ke sekolah itu untuk dua minggu pertama bulan September. Kemudian saya pergi ke hospital dan, selepas pulang dari situ, saya belajar dengan guru kelas saya di rumah sehingga akhir tahun persekolahan. Saya baru sahaja melepasi darjah dua. Pada masa itu saya mendapat dua kawan, Lenya dan Volodya, yang kami tidak berpisah sehingga hari ini. Kami juga digelar "Holy Trinity," walaupun, sejujurnya, tidak banyak orang suci dalam diri kami. Secara umum, di sekolah saya hanya suka komunikasi dengan rakan-rakan, dan saya membenci pelajaran, kecuali pelajaran sastera: guru kami Ruben Arkadyevich Stambulyan berlegar-legar di beberapa bidang menteri yang tinggi dan jarang mengajar pelajaran, tidak lebih daripada tiga atau empat kali setahun . Nampaknya berkat ini, saya tidak mempunyai masa untuk menjadi kecewa dengan sastera.
Di suatu tempat di gred tujuh, saya sekali lagi dimasukkan ke hospital dan di sana, tanpa diduga untuk diri saya sendiri, saya mula menulis puisi. Puisi-puisi itu janggal dan kekok. Tetapi saya tidak dapat berhenti, walaupun saya tidak menunjukkan ayat saya kepada sesiapa sehingga tamat sekolah. Pada masa itu saya sudah muak dengan puisi. Semasa pesta tamat pengajian, terdapat juga poster yang tergantung di dewan perhimpunan yang ditulis dengan huruf merah besar: "Cinta puisi, seperti Vitya Levin!" Boris Pasternak menjadi penyair yang paling disayangi pada masa itu, tetapi puisinya yang tidak jelas, tetapi luar biasa emosi dari koleksi "Over Barriers" memukau, saya mahu menulis dengan cara yang sama. Tidak lama kemudian, cinta berpindah ke Osip Mandelstam. Kemudian "buku nota Voronezh"nya baru sahaja mula beredar. Tsvetaeva menyukainya, tetapi kebanyakannya yang awal: "Puisi untuk Blok", "Insomnia". Saya tidak suka Akhmatova ketika itu. Saya jatuh cinta dengannya hanya selepas kolej dan selama-lamanya. Antara kegemaran saya ialah Gumilyov dan Sasha Cherny. Gumilyov mencetak semula koleksi "Bonfire" dan "Mutiara" dari senarai orang lain. Tetapi Sasha Cherny adalah milik saya. Kemudian, buat pertama kalinya selepas berehat panjang, jilid dalam siri besar "The Poet's Library" diterbitkan. Saya pernah membawa buku ini ke sekolah untuk menunjuk-nunjuk kepada anak-anak. Guru geografi Galina Sergeevna melihatnya, meminta saya membacanya, dan sejak itu saya tidak pernah melihat jilid ini lagi. Sejurus sebelum perestroika, salah seorang kawan lama saya memberi saya jumlah yang sama.
Selepas sekolah, saya ingin memasuki jurusan filologi atau Institut Sastera. Akal sehat memberitahu ibu bapa bahawa sastera tidak memberi makan. Tetapi saya tidak mempunyai cukup serbuk mesiu untuk melawan mereka. Oleh itu, saya memasuki universiti teknikal (MIIT). Saya melakukannya dengan baik, tetapi perkara kegemaran saya selama ini masih menulis puisi pelajar. Yang peliknya, saya suka matematik di institut itu. Tetapi saya tidak pernah jatuh cinta dengan teknologi. Walau bagaimanapun, selepas kolej, saya bekerja sebagai jurutera selama tiga tahun, kemudian menamatkan sekolah siswazah di Institut Penyelidikan Angkasa dan bekerja selama beberapa tahun lagi di makmal penyelia saya.
Semasa belajar di sekolah siswazah, saya tiba-tiba tertarik dengan puisi kanak-kanak, nampaknya dalam menjangkakan bakal anak perempuan saya. Saya membawa puisi pertama, yang saya anggap ditulis lebih kurang sopan, ke rumah penerbitan "Malysh" dengan harapan untuk menerbitkannya. Tetapi mereka berkata bukan itu yang saya tulis. Sekarang, jika ia bukan tentang haiwan kecil, tetapi tentang perintis dan parti. Dan secara umum, pertama anda perlu diterbitkan dalam terbitan berkala. Di pejabat editorial saya bertemu dengan penyair Yuri Kushak. Dia menghantar saya ke Litgazeta, ke bahagian Dua Belas Kerusi, meyakinkan saya bahawa saya boleh merujuk kepadanya. Dalam timbalan "Sastera". kepala jabatan, Ilya Suslov berkata bahawa dia tidak mengenali mana-mana Kushak, tetapi dia melihat puisi dan dua daripadanya, "Ram" dan "Buaya," dia sebenarnya diterbitkan tidak lama lagi. Ini adalah penerbitan pertama saya. Peristiwa ini berlaku pada Disember 1972. Puisi-puisi itu ditandatangani di bawah nama samaran Viktor Lunin. Suslov yang sama mencadangkan saya menggunakan nama samaran. "Kami sudah mempunyai satu V. Levin (Vadim Levin) yang diterbitkan," katanya. "Mereka akan mengelirukan anda." Pada masa itu saya sedang membaca "Lunin" oleh N. Eidelman, dan entah bagaimana saya segera berkata: "Viktor Lunin." "Cantik," Suslov tersengih. Meneruskan tema Levins, saya ingin memberitahu anda satu lagi kisah. Pada awal tahun 1979, Boris Vladimirovich Zakhoder pernah memanggil saya: "Vityenka, saya ingin berjumpa dengan anda esok." Apabila saya tiba, Boris Vladimirovich membawa saya ke ruang makan, di mana, sebagai tambahan kepada isterinya Galya, seorang lelaki pendek yang menyenangkan sedang duduk di meja, memandang saya dengan penuh perhatian. “Baiklah,” kata Zakhoder sambil tersenyum, “sekarang saya akan duduk di antara kamu dan membuat permohonan. jumpa saya. Ini Vadim Levin." Saya tidak tahu sama ada hasrat Boris Vladimirovich menjadi kenyataan. Tetapi saya dan Vadim berkawan sejak itu.
Selepas penerbitan pertama, sebulan kemudian yang kedua berlaku, di Murzilka. Saya sudah fikir bahawa ini akan berterusan. Tetapi tiada perkara seperti itu berlaku. Puisi tidak dibawa ke mana-mana. Kemudian, pada tahun 1974, saya cuba melakukan terjemahan, terutamanya kerana saya sudah mempunyai pengalaman. Pada suatu masa dahulu, dalam gred lima, ketika saya mengalami kesukaran untuk keluar dari gred dalam bahasa Inggeris, guru Margarita Borisovna pernah memberi saya tugas untuk menterjemah puisi G. Longfellow "Bow and Arrow" ke dalam bahasa Rusia. Semua orang menterjemahkannya, seperti yang diharapkan, dalam prosa. Hanya saya - dalam puisi. Dalam ayat-ayat ini, semua kuatrain mempunyai saiz yang berbeza, dan rimanya kira-kira seperti berikut: "di suatu tempat - penerbangan." Tidak perlu bercakap tentang makna sama sekali. Tetapi atas sebab tertentu Margarita Borisovna berkata: "Tidak ada gunanya menyalin dari Marshak, Levin!" dan, seperti biasa, dia memberi saya markah yang buruk.
Jadi, saya mengambil terjemahan. Rupa-rupanya frasa tentang Marshak melekat di kepala saya selama-lamanya. Di Perpustakaan Kesusasteraan Asing, saya menjumpai puisi karya Walter de la Mere, yang mempesonakan saya dengan keindahan dan misterinya, dan dalam masa dua atau tiga tahun saya berjaya menterjemah sebuah buku kecil yang diterbitkan pada tahun 1978 oleh rumah penerbitan "Kesusasteraan Kanak-kanak" yang bertajuk. "Jom Main Sembunyi dan Cari" (Kemudian dia berkembang dan bertukar menjadi "Song of Sleep"). Pada tahun yang sama, Malysh akhirnya menerbitkan koleksi puisi anak saya sendiri, "Jangan Pijak Gajah." Kemudian saya memutuskan: "Sudah tiba masanya!" dan, berhenti kerja, bertukar kepada roti percuma. Ini mungkin tindakan saya yang paling menentukan dalam hidup.
Sehingga kini, saya telah menerbitkan beberapa buku, termasuk "Saya Melihat Keajaiban", "Seluruh Rumah Ajaib", "Az-bu-ka", "Album Kanak-kanak" - puisi untuk muzik P.I. Buku cerita dongeng "The Adventures of Butter Liza" dan "Magic Melody" telah diterbitkan. Kemudian jilid "Puisi Kegemaran" muncul, yang termasuk kedua-dua opus saya sendiri dan terjemahan dari puisi kanak-kanak Inggeris ("Puisi Ibu Angsa", Christina Rossetti, Walter de la Mare). Untuk terjemahan ini pada tahun 1998 saya telah dianugerahkan Diploma Antarabangsa Andersen. Buku terakhir yang sangat penting bagi saya ialah terjemahan puisi Alfred Tennyson "Idylls of the King" - satu set legenda tentang Raja Arthur dan Knights of the Round Table. Buku dengan ilustrasi berwarna oleh artis D. Gordeev ini diterbitkan pada tahun 2001.
Secara umum, untuk masa yang lama saya sangat bertuah dengan artis. Di antara mereka yang menggambarkan buku saya adalah tuan yang hebat seperti Mikhail Gran dan Elena Chaiko, Elena Antimonova dan Vera Pavlova, Vadim Ivanyuk dan Natalya Bisti, Elena Chernaya dan Elena Mukhanova. Setiap daripada mereka adalah individu, masing-masing mempunyai wajah yang tersendiri. Saya akan bersedia untuk bertemu mana-mana daripada mereka di halaman buku lagi dan lagi. Malangnya, dalam beberapa tahun kebelakangan ini, penerbit telah memilih artis yang lebih teruk dan lebih murah. Di samping itu, lukisan artis-artis ini mestilah serupa dengan contoh-contoh Amerika yang dipakai dengan baik. Adalah dipercayai bahawa ini adalah ilustrasi yang disukai oleh kanak-kanak moden. Oleh itu, dalam kebanyakan kes, buku saya kini keluar, walaupun terang, tetapi tidak begitu menggembirakan saya. Walau bagaimanapun, anda tidak perlu memilih: jika anda ingin diterbitkan, anda akan bersetuju dengan sesuatu yang lain. Namun, saya tetap optimis dan percaya bahawa penerbit akan beransur-ansur mendapat cita rasa artistik, menjadi lebih bijak dan berhenti menjimatkan artis.
Selain buku, saya juga ingin membuat kartun. Tetapi filem pertama berdasarkan kisah dongeng saya, "The Elephant and the Letter," keluar dengan sangat tidak berjaya sehingga saya berhenti mencuba lagi. Benar, siri animasi pada kaset video, "Dunno on the Moon," baru-baru ini muncul, yang mana saya menulis lirik tujuh lagu. Tetapi itu cerita yang sama sekali berbeza.
Secara umum, saya suka menulis lagu. Jadi, saya menulis lirik untuk album itu berdasarkan cerita dongeng Donald Bisset “The Flying Pig” dan “The Adventures of Uncle Tick-Tock,” serta untuk drama berdasarkan kisah dongeng C. Lewis “The Lion, the Penyihir dan Almari Pakaian.”
Saya juga suka membaca puisi saya sendiri. Di suatu tempat pada awal tahun lapan puluhan saya juga membaca album besar, yang, seperti buku pertama saya, dipanggil "Jangan Pijak Gajah."
Saya seorang yang malas dan tidak pasti. Sifat-sifat inilah yang menghalang saya daripada hidup dan bekerja. Oleh itu, saya sentiasa perlu memaksa diri saya, memacu diri saya. Saya tidak banyak menulis, selalunya dengan rehat yang panjang, saya suka apabila perkara baru duduk: selepas beberapa ketika anda menilai dengan mata yang segar dan melihat kekurangan yang anda tidak perasan sebelum ini. Bertahun-tahun yang lalu, untuk menulis puisi, terutamanya puisi kanak-kanak, saya memerlukan mood dalaman yang istimewa, mood kebudak-budakan yang baik, cuaca musim bunga atau musim panas jiwa. Sekarang saya mencipta cuaca sedemikian untuk diri saya sendiri pada masa yang sesuai dan di tempat yang betul, tanpa mengira keadaan luaran.
Saya menilai puisi baru saya dengan cara yang sama. Tetapi saya membaca prosa yang masih belum selesai kepada orang yang saya sayangi dalam beberapa bahagian, cuba dengan tenang mendengar komen kritikal dan mengambil daripada mereka semua yang saya boleh ambil. Apabila bekerja dengan terjemahan puitis, saya amat menghargai bekerja dengan editor. Lagipun, puisi adalah perkara yang berkabus, dan walaupun anda tahu bahasa dari mana anda menterjemah dengan baik, anda tidak selalu sampai ke akhir, selalunya samar-samar, makna.
Kegembiraan yang paling besar adalah apabila saya memahami bahawa semua perkataan - sama ada dalam prosa atau puisi - adalah tepat, jatuh pada tempatnya, dan saya tidak mahu menambah atau menolak apa-apa lagi, apabila perkara itu telah berjaya, iaitu, ia telah memperoleh kehidupan dalaman yang bebas. Secara umum, saya suka menjadi seorang penulis, tetapi saya tidak dapat menjelaskan mengapa, sama seperti mustahil untuk menjelaskan mengapa anda mencintai seorang wanita dan bukan yang lain.
Dan sekarang beberapa perkataan kepada pembaca saya.
Saya mesti mengaku kepada anda bahawa saya menulis bukan untuk anda, tetapi untuk diri saya sendiri. Saya tidak memikirkan anda semasa bekerja. Karya saya adalah mainan saya sendiri, lakonan saya, jika anda suka. Di dalamnya saya mengekspresikan diri saya, mencipta, walaupun kecil, tetapi dunia saya sendiri. Namun... Saya juga seorang pembaca, dan beberapa ketika selepas menulis perkara ini atau itu, saya menilai dari sudut pandangan anda. Iaitu, saya seolah-olah menjadi salah seorang daripada anda dan bergabung dengan anda. Ini bermakna bahawa ini adalah keseluruhan paradoks, saya menulis bukan sahaja untuk diri saya sendiri, tetapi juga untuk anda. Di samping itu, lebih menarik anda dalam apa yang saya tulis, lebih banyak anda membaca saya, lebih banyak pendapatan saya dan lebih berdikari, yang penting dalam hidup kita. Oleh itu, bacalah saya, pembaca yang dikasihi, sekerap mungkin. Dan saya akan cuba memenuhi jangkaan anda!
Untuk menggunakan pratonton pembentangan, buat akaun Google dan log masuk kepadanya: https://accounts.google.com
Kapsyen slaid:
Biografi ringkas Dilahirkan pada Mei 1945 di Moscow, dalam keluarga pemain piano Frida Bauer. Viktor Lunin mula mengarang puisi dan cerita dongeng semasa masih di sekolah, tetapi memulakan jalan seorang penulis profesional tidak lama kemudian. Penerbitan puisi pertama dalam terbitan berkala muncul pada awal 70-an. Buku lipat kecil pertama "Hadiah" dengan satu puisi diterbitkan dalam "Malyshe" pada tahun 1975. Dan koleksi puisi sebenar pertama, "Don't Step on an Elephant," diterbitkan dalam "Malysh" pada tahun 1978. Sekitar tahun yang sama, V. Lunin mengambil terjemahan puitis. Penemuan nama puitis baru untuk pembaca Rusia adalah buku puisi oleh penyair Inggeris yang luar biasa pada abad kedua puluh Walter de la Mare "Songs of Sleep" (DL, 1983) yang diterjemahkan oleh Viktor Lunin. Pada album Mikhail Feigin "Only One Road", yang dikeluarkan oleh Melodiya pada tahun 1990, terdapat dua lagu berdasarkan puisi oleh Walter de la Mare yang diterjemahkan oleh Viktor Lunin: "Among the Roses" dan "Wind". V. Lunin menerbitkan lebih daripada tiga puluh buku puisi dan prosa. "ABC" puitisnya untuk kanak-kanak telah menjadi standard untuk menyampaikan tulisan bunyi abjad. Dan bukunya "Album Kanak-kanak" (Puisi kepada kitaran piano dengan nama yang sama oleh P. I. Tchaikovsky) telah dianugerahkan diploma pada pertandingan buku kanak-kanak All-Russian ke-3 "Rumah Bapa" pada tahun 1996. Pada tahun yang sama, untuk "Album Kanak-kanak," Viktor Lunin dianugerahkan gelaran pemenang hadiah sastera majalah Murzilka. Pada tahun 1997, kisah dongengnya "The Adventures of Butter Liza" telah dianugerahkan sebagai kisah dongeng terbaik tentang kucing oleh Perpustakaan Kesusasteraan Asing (VGBIL).
Pemanasan pidato 1. Pada suatu ketika dahulu ada tiga memerang Untuk barang memerang Chipmunk tua yang baik Memberi memerang sebuah peti. 2. Ya, ya, ya - ada quinoa di taman, Doo-doo-doo - epal tumbuh di taman, Tu-tu-tu - kami akan pergi ke Vorkuta.
Syabas!!!
Mengenai topik: perkembangan metodologi, pembentangan dan nota
Pelajaran membaca dalam gred 1 berdasarkan buku teks E.I. Matveev "Bacaan Sastera" (sistem perkembangan Elkonin-Davydov). Topik: "Penerangan keajaiban dalam teks puisi V.V. "Saya melihat keajaiban"...
Matlamat:1. Memperkenalkan makna tatabahasa baharu kata nama - animasi, tidak bernyawa 2. Membangunkan keupayaan untuk menganalisis dan membuat generalisasi, kepintaran, kepintaran; membangunkan...
Pelajaran literasi dalam darjah 1. Topik pelajaran: Bunyi konsonan [v], [v,], huruf B, v. Latihan fizikal. Permainan sukan. Peranan pendidikan jasmani dan sukan dalam menggalakkan kesihatan.
Jenis pelajaran: pelajaran tentang belajar dan penyatuan utama pengetahuan baharu Bahan bantu pelajaran: pita surat, kad, buku kerja, ABC, aplikasi elektronik untuk pelajar (UMK "Sekolah Rusia"...
