≡× MENU

• داخلی
• ویندوز
• دیوارها
• پروژه ها
• ساختمان ها

کلمات قدیمی روسی و معانی آنها. نمونه هایی از کلمات روسی قدیمی کلمات باستانی و معنای آنها. معنی کلمات قدیمی روسی

باستان گرایی واژه هایی هستند که به دلیل پیدایش واژه های جدید از کاربرد خارج شده اند. اما مترادف آنها در روسی مدرن وجود دارد. به عنوان مثال:
دست راست - دست راست، گونه ها - گونه ها، رامن - شانه ها، کمر - پایین کمر و غیره.

اما شایان ذکر است که باستان گرایی ممکن است هنوز با کلمات مترادف مدرن متفاوت باشد. این تفاوت ها می تواند در ترکیب تکواژی (ماهیگیر - ماهیگیر، دوستی - دوستی)، در معنای لغوی آنها (شکم - زندگی، مهمان - تاجر)، در طراحی دستوری (در توپ - در توپ، اجرا - اجرا) و آوایی باشد. ویژگی ها ( آینه - آینه، gishpansky - اسپانیایی). بسیاری از کلمات کاملاً قدیمی هستند، اما هنوز مترادف های مدرن دارند. به عنوان مثال: هلاکت - مرگ یا آسیب، امید - امید و ایمان راسخ، به طوری که - به طوری که. و برای جلوگیری از اشتباهات احتمالی در تفسیر این کلمات، هنگام کار با آثار هنری، استفاده از فرهنگ لغات و عبارات گویش قدیمی و یا فرهنگ لغت توضیحی اکیداً توصیه می شود.

تاریخ‌گرایی واژه‌هایی هستند که به پدیده‌ها یا اشیایی دلالت می‌کنند که در نتیجه توسعه بیشتر جامعه کاملاً ناپدید شده یا وجود ندارند.
کلمات زیادی که معنی داشت آیتم های مختلفزندگی اجداد ما، پدیده ها و چیزهایی که به نوعی با اقتصاد گذشته، فرهنگ قدیم، نظام اجتماعی-سیاسی که زمانی وجود داشت مرتبط بودند. تاریخ گرایی های زیادی در میان کلماتی یافت می شود که به نوعی با مضامین نظامی مرتبط هستند.

به عنوان مثال:
Redoubt، پست زنجیره ای، ویزور، arquebus و غیره.
بیشتر کلمات منسوخ شده به اقلام لباس و وسایل خانه اشاره می کنند: prosak، svetets، endova، camisole، Armak.

همچنین، تاریخ گرایی شامل کلماتی است که نشان دهنده عناوین، حرفه ها، مناصب، طبقاتی است که زمانی در روسیه وجود داشته است: تزار، پیاده، بویار، مباشر، اصطبل، حمل کننده بارج، قلع و قمع، و غیره. گونه ها فعالیت های تولیدی، مانند اسب کشی و کارخانه ای. پدیده های زندگی مردسالارانه: تدارکات، اجاره، کرایه و غیره. فن آوری های ناپدید شده مانند ساخت و قلع زنی.

کلماتی که در دوران شوروی به وجود آمدند نیز به تاریخ گرایی تبدیل شدند. اینها عبارتند از: جداسازی غذا، NEP، Makhnovets، برنامه آموزشی، بودنووتس و بسیاری دیگر.

گاهی اوقات تشخیص باستان گرایی و تاریخ گرایی بسیار دشوار است. ربطی به تولد دوباره دارد سنت های فرهنگیروس و با استفاده مکرر از این کلمات در ضرب المثل ها و امثال و نیز آثار دیگر هنر عامیانه. این کلمات عبارتند از کلماتی که نشان دهنده اندازه گیری طول یا اندازه گیری وزن، نامگذاری اعیاد مسیحی و مذهبی و غیره و غیره است.

ابیه - بلافاصله، از چه زمانی.
به هر حال - به طوری که، به منظور.
بره - بره، بره.
آز ضمیر «من» یا نام حرف اول الفبا است.
آز، بوکی، ویدی - نام حروف اول الفبای اسلاوی.
آکی - به عنوان، از، مانند، به عنوان اگر، به عنوان اگر.
آلتین یک سکه نقره باستانی به ارزش سه کوپک است.
گرسنه - از کلمه "گرسنه" - حریصانه می خواهم.
یک، حتی اگر، در همین حال، پس از همه.
انبار (آبخانه) بنایی است برای نگهداری نان یا کالا.
آراکا - ودکای گندم
آراپچیک - chervonets هلندی.
ارگامک - اسب اصیل شرقی، مسابقه دهنده: در عروسی - اسب زیر زین، نه در مهار
Armyak لباس بیرونی مردانه است که از پارچه یا پارچه پشمی ساخته می شود.
آرشین یک اندازه گیری روسی است که طول آن برابر با 0.71 متر است. خط کش، میله ای با چنین طولی برای اندازه گیری.
اگر - اگر، اگر، کی.

بابکا - چهار باقچه جو - بلال بالا، پوشیده شده با یک پنجم - گوش پایین - از باران.
Badog - باتگ، چوب، عصا، شلاق.
باژنی - معشوق، از کلمه "بازات" - به عشق، به آرزو، داشتن تمایل.
کوبیدن - غرش کردن، فریاد زدن.
آرایشگر - آرایشگر، آرایشگر.
تلمبه زمینه ای است، بقایای حاصل از تقطیر شراب غلات، که برای پرواربندی دام استفاده می شود.
Corvée کار اجباری رایگان رعیت هایی است که با تجهیزات خود در مزرعه صاحب زمین کار می کردند. بعلاوه، دهقانان به زمین‌دار مالیات‌های مختلف می‌پرداختند و به او یونجه، جو، هیزم، کره، مرغ و غیره می‌دادند کوروی 3-4 و گاهی حتی 6 روز در هفته بود. فرمان پل اول (1797) در مورد کروی سه روزه ماهیت توصیه ای داشت و در بیشتر موارد توسط مالکان نادیده گرفته می شد.
باسک - زیبا، ظریف.
Basok شکل کوتاه کلمه "باسک" است - زیبا، زیبا، تزئین شده.
سنگر یک استحکامات سفالی یا سنگی است که بر روی بارو تاقچه ای تشکیل می دهد.
باسورمان برای یک محمدی و هم برای یک غیر بسورمان به طور کلی، یک خارجی، نامی خصمانه و نامهربان است.
باتالیا (نبرد) - نبرد، نبرد.
بهار سخنگو است، سخنگو.
حرف زدن - صحبت کردن، چت کردن، گفتگو کردن.
هوشیار بودن یعنی مراقبت؛ مراقب باشید، هوشیار باشید
تسلط سرعت است.
بی زمانی یک بدبختی است، یک امتحان دشوار، زمان.
حیاط فولادی یک ترازو دستی با یک اهرم نابرابر و یک تکیه گاه متحرک است.
غیر معمول - ندانستن آداب و رسوم، قوانین روزمره، نجابت.
Bela Mozhaiskaya - یک نوع سیب فله باستانی روسی
بلمز (تاتاری "belmes") - شما چیزی نمی فهمید، اصلا نمی فهمید.
بردو از لوازم جانبی کارخانه بافندگی است.
مراقب باشید - مراقب باشید.
حاملگی یک بار، سنگینی، بار است. بازو، تا آنجا که می توانید با دستان خود بغل کنید.
بی وقفه - بی قید و شرط، بدون شک، بی وقفه.
بی شرم - بی شرم.
Becheva - یک طناب قوی، طناب؛ سیم بکسل - حرکت کشتی با سیم بکسل که توسط افراد یا اسب ها در امتداد ساحل کشیده می شود.
بچت - گوهرنوع یاقوتی
تگ چوب یا تخته ای است که روی آن علائم و یادداشت ها با بریدگی یا رنگ قرار می گیرد.
بیریوک یک جانور است، یک خرس.
نان های شکسته - خمیر رول هایی که با خامه زده شده اند
ضربه زدن به پیشانی، تعظیم پایین است. چیزی بخواه؛ برای ارائه یک هدیه، همراه با پیشکش با یک درخواست.
شرط بندی، شرط بندی برای برنده شدن است.
بشارت یک جشن مسیحی به افتخار مریم باکره (25 مارس، O.S.) است.
بلاگوی - مهربان، خوب.
بو - برای، زیرا.
بابل یک دهقان تنها، بی خانمان و فقیر است.
بودن کره است، خار روی پاهای خروس.
Bozhedom نگهبان گورستان، گورکن، سرایدار، سرپرست خانه سالمندان و معلولان است.
بلوک - مجسمه، بت، بلوک چوبی.
بوریس و گلب قدیسان مسیحی هستند که طبق هنر روز 2 مه جشن گرفته می شد. هنر
بورتنیک شخصی است که به زنبورداری جنگلی مشغول است (از کلمه "bort" - درختی توخالی که زنبورها در آن لانه می کنند).
بوتالو - زنگ، زنگ زبان، ضرب.
بوچاگ یک گودال عمیق، چاله، گودال است که پر از آب است.
هاوکموت یک مست است.
برانی - طرح دار (در مورد پارچه).
براتینا - یک کاسه کوچک، جام با بدنه کروی، که برای نوشیدن در دایره استفاده می شود
برادر - برادر، ظرفی برای آبجو.
براشنو - غذا، ظرف، ظرف، خوراکی.
بردن، مزخرف - سین کوچکی که دو نفر از آن برای گرفتن ماهی در حین راه رفتن استفاده می کنند.
اراده - اگر، اگر، وقتی، اگر.
بوئرک یک دره خشک است.
بوزا سنگ نمکی است که به حیوانات داده می شد.
گرز نشانه اقتدار برتر، همچنین یک سلاح (باشگاه) یا دستگیره است.
Alyssum یک جعبه است، یک جعبه کوچک ساخته شده از پوست درخت غان.
Bouchenye - از کلمه "جوش" - خیس کنید، بوم ها را سفید کنید.
Buyava، Buyovo - گورستان، قبر.
بیلیتسا تیغه ای از علف است، ساقه ای از علف.
Bylichka داستانی در مورد ارواح شیطانی است که در صحت آن شکی نیست.

وادیت - فریب دادن، جذب کردن، عادت دادن.
مهم است - سخت است، سخت است.
شفت ها امواج هستند.
واندیش - ماهی بو داده، خشک شده مانند روف
وارگان ("روی تپه، روی وارگان") - شاید از "worg" - یک پاکسازی بیش از حد رشد کرده با علف های بلند. چمن زنی، جای بازدر جنگل
واریوخا، واروارا - یک قدیس مسیحی، که روز او در 4 دسامبر مطابق با هنر جشن گرفته شد. هنر
یک گروهبان یک افسر ارشد در یک اسکادران سواره نظام است.
وشچت لطف شماست.
مقدمه - مقدمه، تعطیلات مسیحی به افتخار مریم باکره (21 نوامبر، O.S.).
ناگهان - دوباره، دوباره.
ودرینا - از کلمه "سطل" - هوای روشن، گرم و خشک (نه زمستان).
ودرو - هوای صاف و آرام.
ادب - حسن خلق، ادب، ادب.
Vekoshniki - پای هایی که با گوشت و باقی مانده ماهی چاشنی شده اند.
پنج شنبه بزرگ، پنج شنبه در آخرین هفته روزه (پیش از عید پاک) است.
Veres - عرعر.
Veretye ​​یک پارچه کنفی درشت است.
Vereya (کمربند، طناب، vereyushka) - میله ای که دروازه روی آن آویزان است. گیره در، دروازه.
ورستن ورست است.
تف میله ای است که گوشت را با چرخاندن روی آتش روی آن سرخ می کنند.
شبستان - غار; پاتوق; یک جعبه بزرگ با عروسک‌هایی که از پایین از طریق شکاف‌هایی در کف جعبه کنترل می‌شوند، که در آن نمایش‌هایی با موضوع میلاد مسیح اجرا می‌شد.
تاپ یک وسیله ماهیگیری است که از شاخه ها ساخته شده است.
ورشنیک - سوارکار؛ سوار بر اسب جلوتر
Veselko یک همزن است.
وچکا یک تابه مسی است.
عصر - دیشب، دیروز.
آویزان شده (قارچ، گوشت و غیره) - خشک شده.
Viklina - تاپ.
گناه یک دلیل است، یک دلیل.
Vitsa، vichka - شاخه، شاخه، شلاق.
ولاسنو - دقیقاً، در واقع.
راننده رهبر خرس است.
وویت یک سرکارگر در یک منطقه روستایی، یک بزرگ منتخب است.
موج پشم است.
Vologa - آبگوشت گوشت، هر غذای مایع چرب.
Portage - از کلمه "کشیدن"، مسیری در حوضه آب که در امتداد آن محموله ها و قایق ها کشیده می شوند.
ولوسنیک سرپوش زنانه است، توری ساخته شده از نخ طلا یا نقره با تزئینات (معمولاً جشن نیست، مانند کیکا، اما روزمره)، نوعی کلاه.
Volotki - ساقه، نی، تیغه های چمن؛ قسمت بالای غلاف با گوش.
Vorovina - جلا دهنده کفش، همچنین طناب، کمند.
Voroguha، vorogusha - جادوگر، پیشگو، بدکار.
Voronets تیری در یک کلبه است که به عنوان قفسه عمل می کند.
Voronogray - فال با گریه یک کلاغ. کتابی که چنین نشانه هایی را توصیف می کند.
ووچینا ملک خانوادگی مالک زمین است که به ارث رسیده است.
بیهوده - بیهوده.
دشمن شیطان است، دیو.
کارگر موقت شخصی است که به لطف نزدیکی شخصی به پادشاه به قدرت و موقعیت بالایی در ایالت رسیده است.
کارگر موقت فردی است که به لطف شانس به مقام بالایی دست یافته است.
Vskaya - بیهوده، بیهوده، بیهوده.
در تعقیب - پس از.
بیهوده - بیهوده، بیهوده.
به عنوان یک غریبه - از بیرون، بدون اینکه در یک رابطه نزدیک باشید.
منتخب - منتخب با رأی گیری.
من آن را بیرون خواهم آورد - همیشه، همیشه، بی وقفه.
Vyray (viriy، iriy) - یک طرف شگفت انگیز، موعود، گرم، جایی دورتر در کنار دریا، که فقط برای پرندگان و مارها قابل دسترسی است.
زوزه - زمان غذا، همچنین سهم غذا، بخشی از یک وعده غذایی.
Vyalitsa - کولاک.
بزرگتر - بزرگتر، بالاتر.

گای - بیشه بلوط، بیشه، جنگل برگریز کوچک.
گالون - قیطان قلوه ای طلایی یا نقره ای.
پادگان - واحدهای نظامی واقع در یک شهر یا قلعه.
گارچیک - دیگ، کرینکا.
گاتکی، گات - کفپوشی که از کنده یا چوب برس در مکانی باتلاقی ساخته شده است. گند زدن - خاک گستراندن.
گشنیک - کمربند، کمربند، توری برای بستن شلوار.
گارد - نیروهای ممتاز منتخب؛ واحدهای نظامی که به عنوان نگهبان برای حاکمان یا رهبران نظامی خدمت می کنند.
جهنم جهنم است.
ژنرال - درجه نظامی درجه اول، دوم، سوم یا چهارم طبق جدول درجات.
سپهبد یک درجه عمومی از طبقه سوم است که در زمان کاترین دوم مطابق جدول رتبه های پیتر کبیر با درجه سپهبدی مطابقت داشت.
جورج - قدیس مسیحی جورج پیروز؛ یگوری-بهار (23 آوریل) و روز یگوریف (یوریف) (26 نوامبر، O.S.) به افتخار او تعطیلات هستند.
از بین رفتن - از بین رفتن، ناپدید شدن.
Glazetovy - دوخته شده از لعاب (نوعی براده با طرح های طلا و نقره بافته شده بر روی آن).
گلزنو - ساق پا، مچ پا.
Goveyno - سریع (خانم Goveyno - Assumption Fast و غیره)
روزه گرفتن، روزه گرفتن، پرهیز از غذاست.
صحبت کردن، گفتار است.
گوگول پرنده ای از نژاد اردک غواصی است.
گودینا - آب و هوای خوب، یک سطل.
مناسب - شگفت زده کردن، تحسین کردن، خیره شدن؛ خیره شدن، خیره شدن؛ تمسخر، تمسخر
سال ها می گذرد - سال ها زندگی می کنند، از کلمه "godovat" - زندگی می کنند.
گلبچیک - گلبچیک، حصاری به شکل کمد در کلبه ای بین اجاق و طبقات، اجاق با پله برای دسترسی به اجاق و طبقات و با سوراخ در زیر زمین.
طلایی بودن، طلایی بودن - پر سر و صدا صحبت کردن، فریاد زدن، قسم خوردن.
گلیک جارو بی برگ است.
Golitsy - دستکش چرمی بدون آستر پشمی.
هلندی - ضربات chervonets در ضرابخانه سنت پترزبورگ.
گلومیا دریای آزاد است.
گل - راگاموفین، افراد برهنه، گدایان.
اندوه بالاست
گورکا یک قبرستان است، جایی که خادمین کلیسا در آن زندگی می کردند.
کلاه Gorlatnaya - دوخته شده از خز بسیار نازک که از گردن یک حیوان گرفته شده است. شکل یک کلاه بلند و مستقیم با تاجی است که به سمت بالا می‌چرخد.
اتاق بالا - اتاقی که معمولاً در آن قرار دارد طبقه بالاخانه ها
اتاق بالا نیمه تمیز کلبه است.
تب، دلیریوم ترمنز؛ تب یک بیماری جدی همراه با تب و لرز شدید است. دلیریوم ترمنس - اینجا: حالت هذیان دردناک همراه با تب بالا یا جنون موقت.
گوستیکا - مهمان.
نامه - نوشتن; یک سند رسمی، یک حکم، به کسی که حق انجام کاری را می دهد.
Hryvnia - قطعه ده کوپکی؛ در روسیه باستان، واحد پولی یک شمش نقره یا طلا به وزن حدود یک پوند بود.
گروش یک سکه باستانی به ارزش دو کوپک است.
گرومانت نام روسی قدیمی مجمع الجزایر اسپیتسبرگن است که توسط پومورهای ما در قرن پانزدهم کشف شد.
گرون، گرونا - یورتمه اسبی آرام.
تخت عبارت است از یک تیرک، یک تیرک، معلق یا چسبیده در حالت دراز کشیده، یک میله متقاطع، یک نشیمنگاه در یک کلبه، از دیوار به دیوار.
گوبا - خلیج، پساب.
استاندار حاکم یک استان است.
پنیرهای اسفنجی یک توده کشک هستند که با خامه ترش زده شده است.
گودوک یک ویولن سه سیم بدون شیار در طرفین بدنه است. خرمنگاه - اتاق، انبار نان فشرده؛ خرمن کوبی
یدک کش حلقه ای است که محورها و قوس را در کنار هم نگه می دارد.
گوژی با سیر - رول آب پز.
خرمن کوب - محلی برای نگهداری نان در قفسه و خرمنکوبی، خرمن سرپوشیده.
گونیا، گونکا - لباس های قدیمی و پاره شده.

بله، اخیرا.
سرایدار صاحب مسافرخانه است.
برادر شوهر برادر شوهر است.
اتاق دوشیزه - اتاقی در خانه های عمارت که در آن دختران حیاط رعیت زندگی و کار می کردند.
Devyatina - یک دوره نه روز.
دژا - خمیر خمیر، کاسه ورز دادن؛ وانی که خمیر نان را در آن ورز می دهند.
بازیگران بازیگر هستند.
تجارت - بخش.
دلنکا زنی است که دائماً مشغول کار و سوزن دوزی است.
دنیتسا - طلوع صبح.
دنگا سکه ای باستانی به ارزش دو نیم یا نیم کوپک است. پول، سرمایه، ثروت.
آدامس، دست راست - راست، دست راست.
ده تا ده بار
دیوی - وحشی.
دیپلم افسری گواهی شایستگی برای درجه افسری است.
شنبه دیمیتری روز یادبود کشته شدگان (بین 18 و 26 اکتبر) است که توسط دیمیتری دونسکوی در سال 1380 پس از نبرد کولیکوو تأسیس شد.
بیماری اساسی - بیماری های اندام های داخلی، دردهای استخوانی، فتق.
امروز - اکنون، اکنون، امروز.
Dobrohot - خیرخواه، حامی.
تسلط دارد - پیروی می کند، باید، باید، شایسته.
کافی بودن، کافی بودن است.
برهان - نکوهش، تقبیح، شکایت.
به اندازه کافی، به اندازه کافی - به اندازه ای که می خواهید، به اندازه نیاز، به اندازه کافی.
ملال یک درخواست آزاردهنده است، همچنین یک چیز خسته کننده و آزاردهنده.
بالا بردن یعنی غلبه بر.
دولون - نخل.
سهم - قطعه، سهم، تخصیص، قرعه; سرنوشت، سرنوشت، سرنوشت.
دوموینا یک تابوت است.
Dondezhe - تا آن زمان.
پایین تخته ای است که اسپینر روی آن قرار می گیرد و شانه و یدک کش داخل آن قرار می گیرد.
برای تصحیح - درخواست بایگانی، بدهی.
دور زونا خشن است.
جاده ها پارچه ابریشم شرقی بسیار ظریف است.
دوسیولنی - قدیمی، سابق.
دوخا - کت خز با خز در داخل و خارج.
اژدها جنگجوی واحدهای سواره نظام است که هم سواره و هم پیاده عمل می کنند.
Dranitsa تخته های نازکی هستند که از چوب خرد شده اند.
گرس ماسه درشتی است که هنگام شستشوی کف، دیوارها و نیمکت های رنگ نشده استفاده می شود.
درولیا - عزیز، عزیز، محبوب.
یک دوست مدیر عروسی است که توسط داماد دعوت شده است.
بلوط - بلوط جوان، بلوط، قفسه، عصا، میله، شاخه.
دوبنیک پوست بلوط است که برای کارهای مختلف خانگی از جمله دباغی چرم ضروری است.
خزهای دودی کیسه‌هایی هستند که از پوست‌های بخارپز (و در نتیجه نرم) ساخته می‌شوند.
بوی دود.
میله کششی - یک محور تکی متصل به محور جلو برای چرخاندن چرخ دستی هنگام مهار دو به دو.
سکستون همسر سکستون است.
دایی خدمتکاری است که برای سرپرستی پسری در خانواده های اصیل گماشته شده است.

Eudokei - سنت مسیحی Evdokia، که روز آن در 1 مارس طبق هنر جشن گرفته شد. هنر
چه زمانی - چه زمانی.
تک فرزندی تنها پسر پدر و مادرش است.
خوردن - غذا.
جوجه تیغی - که.
هر روز - هر روز، هر روز.
روغن روغن زیتونی است که در مراسم کلیسا استفاده می شد.
الن یک آهو است.
الیکو - چقدر.
درخت صنوبر - شاخه ای از صنوبر روی پشت بام یا بالای درب کلبه - نشان از وجود میخانه در آن است.
الوزا اهل بی قراری، راسو، چاپلوسی است.
الت ها انواع مختلفی از کوکی های شکل دار هستند.
اندووا - یک رگ پهن با یک انگشت پا برای ریختن مایعات.
اپانچا یک روپوش یا پتوی بلند و پهن قدیمی است.
ارمیا - نبی مسیحی ارمیا، که روز او در 1 مه جشن گرفته شد. رسول مسیحی ارما که روز او در 31 مه جشن گرفته شد.
ارنیشنی - از "ernik": جنگل کوچک و کم رشد، بوته کوچک توس.
Erofeich - شراب تلخ؛ ودکا دم کرده با گیاهان.
در سراسر شکم غرغر می کند - از کلمه "یارل" - برای فحش دادن، استفاده از الفاظ ناپسند.
خوردن - غذا، غذا.
خوردن غذا است.
طبیعت طبیعت است.
اچی - بله.

Zhalnik - گورستان، قبرها، حیاط کلیسا.
آهن - غل، زنجیر، غل.
تظاهر - عدم سادگی و طبیعی بودن؛ رفتارگرایی
لات - زیاد.
زندگی می کند - اتفاق می افتد.
شکم - جان، مال؛ روح؛ دام
معده - موجودات زنده، رفاه، ثروت.
آنها زندگی می کنند - اتفاق می افتد.
زندگی می کرد - یک مکان مسکونی، محل.
چربی خوب است، دارایی; یک زندگی خوب و آزاد
Zhitnik - نان چاودار یا جو پخته شده.
ژیتو - هر نان در دانه یا ایستاده؛ جو (شمالی)، چاودار آسیاب نشده (جنوب)، نان تمام بهاره (شرق).
برداشت - برداشت، برداشت غلات؛ بعد از نان فشرده نوار کنید.
ژوپان یک نیمه کافتان باستانی است.
عبوس - بدخلق.
Jalvey، zhelv، zhol - یک آبسه، یک تومور در بدن.

ادامه

یک آهنگ فولکلور روسی می گوید:

سه جیب آورد:
اولین جیب با پای است،
جیب دوم با مهره ...

به نظر می رسد، چه نوع مزخرفی است: "جیب آوردن" به چه معناست؟
فرهنگ لغت های قدیمی نشان می دهد که یک بار در روسیه کلمه " جیب«به معنای گونی یا کیسه ای بود که به بیرون لباس وصل می شد.

چنین جیب هایی در صورت لزوم بر روی زین اسب آویزان می شد، اما آنها را نمی بستند. برگزار شد(باز شده) گسترده تر».
این روزها صحبت کردن "جیب خود را بازتر نگه دارید"ما می خواهیم خواسته های بیش از حد کسی را مسخره کنیم.

جعبه تنباکو

در بیان تنباکو موردی هر دو کلمه واضح هستند، اما چرا ترکیب آنها به معنای "بسیار بد"، "ناامیدکننده" است؟ با نگاه کردن به تاریخ می توانید این را درک کنید. بیایید این کار را با هم انجام دهیم.

معلوم می شود که بیان تنباکو موردیاز باربری های ولگا آمده است. وقتی در خلیج‌های کم عمق یا شاخه‌های کوچک ولگا قدم می‌زدند، باربرها کیسه‌های تنباکوی خود را به گردن خود می‌بستند تا خیس نشوند. وقتی آب به حدی بالا می‌رفت که تا گردن می‌آمد و تنباکو خیس می‌شد، باربرها انتقال را غیرممکن می‌دانستند و وضعیتشان در این موارد بسیار بد و ناامیدکننده بود.

راکر دود

دود از راکر - چطور است؟ آیا می توان دود را به یوغی که سطل های آب روی آن حمل می شود وصل کرد؟ این عبارت به چه معناست؟

سال‌ها پیش، مردم فقیر در روسیه کلبه‌هایی به اصطلاح دودزا بدون دودکش ساختند. دود از دهانه اجاق گاز مستقیماً در کلبه ریخته شد و یا از طریق پنجره "volokovogo" یا از طریق درهای باز در دهلیز بیرون می آمد. می گویند: «گرما دوست داشتن و دود تحمل کردن»، «کلبه کورنا و اجاق برای گرما». با گذشت زمان، دود از طریق لوله های بالای سقف شروع به حذف کرد. بسته به آب و هوا، دود یا به صورت "ستون" - مستقیم به بالا، یا به صورت "کشش" - که به سمت پایین پخش می شود، یا به صورت "یوغ" می آید - که در ابرها بیرون می آید و در یک کمان می چرخد. از راه بلند شدن دود، از یک سطل یا آب و هوای بد، باران یا باد فال می گیرند. می گویند: دودستون، راکر - در مورد هر شلوغی و شلوغی انسان، یک نزاع شلوغ با زباله و شلوغی، جایی که شما نمی توانید چیزی را تشخیص دهید، جایی که "چنان سودا وجود دارد که ستونی از غبار وجود دارد، سنگی از دود - یا از کشیدن، یا از رقصیدن.»

روحم در پاشنه هایم فرو رفته است

هنگامی که فردی بسیار ترسیده است، می تواند سرعت دویدن غیرعادی بالایی داشته باشد. یونانیان باستان اولین کسانی بودند که متوجه این ویژگی شدند.
هومر در «ایلیاد» خود توصیف می کند که چگونه دشمنان توسط قهرمان هکتور که به طور ناگهانی در میدان جنگ ظاهر شد ترسیدند، این عبارت را به کار می برد: «همه لرزیدند و شجاعت همه فرار کرد...»
از آن پس بیان "روح من در پاشنه های من فرو رفته است"وقتی در مورد شخصی صحبت می کنیم که از چیزی می ترسد یا بسیار می ترسد از آن استفاده می کنیم.

بیایید با این واقعیت شروع کنیم که هیچ کلمه ای وجود ندارد کیک های عید پاکنه به زبان روسی کیک های عید پاک کیک های عید پاک را تولید می کنند و کیک های عید پاک کیک های عید پاک را تولید می کنند. در واقع آنها را نباید به وسط فرستاد، بلکه باید به میانه راه فرستاد. سپس عدالت پیروز خواهد شد و ما قادر خواهیم بود که این گردش واقعی روسیه را توضیح دهیم.
Kuliga و kulizhki کلمات بسیار معروف و بسیار رایج در شمال روسیه بودند. هنگامی که جنگل مخروطی "ضعف" می شود، پاکسازی و پاکسازی در آنجا ظاهر می شود. علف، گل و انواع توت ها فوراً روی آنها شروع به رشد می کنند. این جزایر جنگلی کولیگامی نامیده می شد. از زمان بت پرستی، قربانی هایی بر روی چمدان ها انجام شده است: کاهنان گوزن، گوسفند، تلیسه، اسب نر را ذبح می کردند، همه سیر می شدند و مست می شدند.
هنگامی که مسیحیت به روسیه آمد و بت پرستی را از بین برد، دهقانی به اردوگاه آمد، کلبه ای ساخت، شروع به کاشت چاودار و جو کرد و کل ارتل های روستا ظاهر شدند. وقتی زندگی شلوغ‌تر می‌شد، بچه‌ها و برادرزاده‌ها پیرها را رها می‌کردند و گاهی آن‌قدر دور می‌شدند که از رسیدن به خبر باز می‌ماندند، طوری زندگی می‌کردند که در وسط ناکجاآباد .

در زمان تزار الکسی میخایلوویچ، ترتیب زیر وجود داشت: درخواست ها، شکایات یا دادخواست های خطاب به تزار به جعبه مخصوصبه یک تیرک در نزدیکی قصر در روستای کولومنسکویه در نزدیکی مسکو میخکوب شد.

در آن روزها همه اسناد روی کاغذی که به صورت طومار پیچیده شده بود نوشته می شد. این طومارها طویل بودند و به همین دلیل جعبه طولانی بود یا همانطور که در آن زمان می گفتند طولانی.

عریضه نویسانی که عریضه خود را در جعبه می گذاشتند باید مدت زیادی منتظر جواب می ماندند، زیر پای پسران و کارمندان تعظیم می کردند، برای آنها هدایا و رشوه می آوردند تا پاسخ شکایت خود را دریافت کنند. تشریفات اداری و رشوه‌گیری‌ها رایج بود. به همین دلیل است که چنین شهرت بدی برای سالها زنده ماند جعبه بلند. این تعبیر به معنای به تأخیر انداختن بی شرمانه است.

اول از همه به شما یادآوری می کنیم که این چیزی است که آنها در مورد خرید چیزی ارزان، اما در عین حال کاملاً ارزشمند، ضروری و خوب می گویند. معلوم می شود که کلمه با عصبانیت آیا می توان از آن به معنای "خوب" استفاده کرد؟ با جستجو در لغت نامه ها، متوجه می شویم: قبل از این کلمه واقعاً به معنای "عزیز"، "خوب" بود. پس چه نوع جناسی بیرون می آید: «ارزان، اما... گران»؟ اما نه تنها از نظر قیمت می تواند گران باشد (به خصوص اگر این کلمه را به خاطر داشته باشید عصبانی ریشه مشترک با کلمه دارد قلب).

برخی از زبان شناسان استدلال می کنند که این عبارت در تقابل با ضرب المثل به وجود آمده است: گران، اما زیبا - ارزان، اما فاسد.این اتفاق می افتد که و ارزان و شاد.

از دادگاه های قبل از انقلاب، عبارات تند و تند زیادی وارد سخنان ما شد. با استفاده از آنها، ما حتی به چگونگی به وجود آمدن آنها فکر نمی کنیم.
اغلب می توانید این عبارت را بشنوید پرونده سوخت«یعنی شخصی به هدف خود رسید. پشت این سخنان رسوایی آشکار قبلی است که در دستگاه قضایی رخ می داد. پیش از این، به دلیل ناپدید شدن اسناد جمع آوری شده توسط تحقیقات، این روند می توانست متوقف شود. در این صورت مجرم را نمی توان مجازات کرد و بی گناه را تبرئه نمی کرد.
وضعیت مشابهی در داستان گوگول شرح داده شده است، جایی که دو دوست با هم دعوا کردند.

خوکی که متعلق به ایوان ایوانوویچ بود به داخل دادگاه می دود و شکایتی را می خورد که دوست سابق صاحبش، ایوان نیکیفورویچ، ارائه کرده بود. البته این فقط یک فانتزی خنده دار است. اما در واقعیت، کاغذها اغلب می سوزند، و نه همیشه تصادفی. سپس متهم که می خواست جلوی این روند را بگیرد یا به تعویق بیاندازد، بسیار خوشحال شد و با خود گفت: خب پرونده من سوخت!
پس -" پرونده سوختوی یادآوری می کند که در آن زمان عدالت نه توسط قضات، بلکه با رشوه اجرا می شد.

توی کیف هست

چندین قرن پیش، زمانی که پست به شکل کنونی آن وجود نداشت، همه پیام ها توسط پیام رسان هایی سوار بر اسب ارسال می شد. در آن زمان سارقان زیادی در جاده ها سرگردان بودند و یک کیف همراه با یک بسته می توانست توجه سارقان را به خود جلب کند. بنابراین، مقالات مهم، یا، همانطور که قبلا نامیده می شد، امور، زیر آستر کلاه یا کلاه دوخته می شود. این عبارت از اینجا آمده است - " در کیف است” و به این معنی است که همه چیز خوب است، همه چیز مرتب است. درباره تکمیل یا نتیجه موفقیت آمیز چیزی.

غم پیاز

وقتی یک نفر گریه می کند یعنی اتفاقی برایش افتاده است. اما دلیل سرازیر شدن اشک در چشم در همه موارد با نوعی بدبختی مرتبط نیست. وقتی پیاز را پوست می‌کنید یا برش می‌دهید، اشک سرازیر می‌شود. و دلیل این امر " غم پیاز».

این ضرب المثل در کشورهای دیگر نیز شناخته شده است، فقط در آنجا کمی اصلاح شده است. برای مثال آلمانی ها از عبارت "اشک پیاز" استفاده می کنند. مردم این اشک ها را بر سر چیزهای کوچک می ریزند.

بیان "غم پیاز"همچنین به معنی مشکلات جزئی که نباید خیلی از آنها ناراحت باشید.

باقرقره کر

یک شکارچی باتجربه با احتیاط به خروس سیاهی که بی خیال روی شاخه نشسته نزدیک می شود. پرنده که به هیچ چیز مشکوک نیست، مشغول هجوم به آواز پیچیده خود است: جاری شدن، کلیک کردن و پرتاب کردن همه چیز اطراف را پر می کند. خروس سیاه هرگز نمی شنود که شکارچی تا مسافت قابل قبولی می خزد و تفنگ شکاری دولول خود را خالی می کند.
مدت‌هاست که متوجه شده‌اند که خروس سیاه فعلی به طور موقت شنوایی خود را از دست می‌دهد. از این رو نام یکی از نژادهای باقرقره سیاه - باقرقره چوبی است.

بیان "خرز ناشنوا"اشاره دارد افرادی خواب‌آلود و خواب‌آلود که به هیچ چیز در اطراف خود توجه نمی‌کنند. اگرچه طبیعتاً این پرندگان بسیار حساس و توجه هستند.

موافق باشید که گاهی اوقات ما موقعیت هایی را می بینیم که مسئول برخی رویدادها می تواند این طرف و آن طرف بدود و بگوید: "هیچ برجسته ای از برنامه وجود ندارد!" در این صورت همه می فهمند که حتی او نیز در این امر کمی مقصر است. پس از بازگشت از یک کنسرت به خانه، می توان گفت که برجسته ترین برنامه یک خواننده محلی یا شخصیت برجسته دیگری است که روی صحنه بود.

در یک کلام، برجسته برنامهیک عدد یا عملکرد منحصر به فرد است که می تواند علاقه واقعی را در بین عموم برانگیزد. مشخص است که این واحد عبارت شناسی در بسیاری از زبان ها تفسیر شده است، اما بدون تغییر به زمان ما رسیده است.

این ضرب المثل به عنوان تمسخر و تمسخر گردشگران متعددی که در قرن نوزدهم با انبوه جمعیت به مکان های به اصطلاح خارجی سفر می کردند و آنقدر سریع این کار را انجام می دادند که حتی نتوانستند از زیبایی و رنگ طبیعی لذت ببرند. اما بعداً هر آنچه را که "دیدند" آنقدر تحسین کردند که همه شگفت زده شدند.

همچنین در سال 1928، نویسنده بزرگ ماکسیم گورکی نیز در یکی از سخنرانی های خود از این عبارت استفاده کرد که آن را در بین مردم عادی بیشتر تثبیت کرد. خوب، امروزه اغلب در جامعه بوهمیایی استفاده می شود، که همچنین به دانش خود از جهان و سفرهای متعدد در سراسر جهان می بالد.

از منبعی دیگر:

کنایه آمیز. بدون پرداختن به جزئیات، عجولانه، سطحی (برای انجام کاری).

مقایسه کنید: در عجله; در یک موضوع زنده؛ روی دستی زنده؛ به معنای مخالف: در امتداد و عرض.

برای مقالات سفر، ویراستاران قرار است شخص دیگری را به مسیر بفرستند، این باید به طور کامل انجام شود، نه مانند یک سواره نظام، در حال تاختن در سراسر اروپا."

تریفونوف. "رفع تشنگی"

دروغ مثل ژل خاکستری

دروغ مثل ژل خاکستری- تفسیر این جمله که اغلب در بین مردم شنیده می شود بسیار دشوار است. موافقم، توضیح اینکه چرا دقیقاً به گلدینگ، که نماینده دنیای حیوانات است، چنین عنوانی اعطا شد، دشوار است. و اگر این واقعیت را در نظر بگیریم که کت و شلوار مشخص شده است - ژل شدن خاکستری، سپس سؤالات بیشتری وجود دارد. بسیاری از کسانی که این پدیده را مطالعه می کنند می گویند که همه چیز با خطایی مرتبط است که در حافظه مردم ما رخ داده است. پس از همه، این به سادگی با هیچ واقعیت دیگری توضیح داده نمی شود.
زبان شناس معروف دال می گوید که برای سال ها کلمه " دروغ" ، که امروزه استفاده می شود، می تواند از این کلمه آمده باشد "عجله"در نتیجه تلفظ نادرست یکی از سخنرانان. در ابتدا، ژل خاکستری از قدرت و استقامت بسیار بالایی برخوردار است.
اما ما نباید آن خاکستری را فراموش کنیم ژل زدنتفاوت قابل توجهی با اسب های خلیج یا خاکستری ندارد، که همچنین دارای استقامت و هوش هستند. از این نتیجه می‌شود که توده‌ها به سختی می‌توانند آنها را از عبارت‌شناسی حذف کنند و ژل خاکستری را جدا کنند.

امروز می توانید تعبیر بسیار جالب دیگری را بیابید. اعتقاد بر این است که این واحد عبارت‌شناسی ابتدا از خاطرات مردی به نام سیونز-مهرینگ که شهرت یک دروغگوی آشکار داشت، پدید آمد. شایعات بدی در مورد او وجود داشت ، بنابراین بسیاری گفتند - دروغ هایی مانند Sievens-Mehring . شاید پس از سال ها استفاده از این گزینه، گزینه ای که امروزه اغلب از آن استفاده می کنیم تثبیت شده باشد.
نظرات دیگری وجود دارد که نسخه های قبلی را کاملاً رد می کند. گفته می شود که تعابیر دیگری از آن وجود دارد، از جمله «تنبلی چون ژل خاکستری» و غیره. به عنوان مثال، قهرمان معروف گوگول خلستاکوف را در نظر بگیرید که اغلب از عبارت " احمقانه مانند ژل خاکستری" این همچنین شامل مفهوم "چرند" است که به معنای مزخرف و مزخرف کامل است. در یک کلام، عبارات شناسی هنوز نتوانسته است تفسیر روشنی از این عبارت ارائه دهد. دیوانه وار دروغ می گوید ژل زدن"، اما این مانع از استفاده ما در ارتباطات روزانه نمی شود.

به دردسر افتادن

نشت دستی

امروزه طناب، ریسمان، طناب در کارخانه ها ساخته می شود، اما در سال های نه چندان دور صنعت صنایع دستی بوده است. روستاهای کل به آن مشغول بودند.
در خیابان ها میله هایی با قلاب وجود داشت که طناب هایی از آن تا چرخ های چوبی کشیده می شد. آنها توسط اسب هایی که به صورت دایره ای می دویدند می چرخیدند. همه این وسایل صنعتگران طناب نامیده می شد.
لازم بود مراقب باشید که در تورنیکه محکم پیچ خورده در سوراخ گیر نکنید. اگر نوک ژاکت یا پیراهن در بافت گیر کرد، خداحافظ لباس! پروزاک آن را تکه تکه می کند، پاره می کند و گاهی خود شخص را مثله می کند.

وی.آی دال توضیح می‌دهد: «شکاف، فضایی است که از چرخ چرخان تا سورتمه می‌پیچد، جایی که ریسمان می‌پیچد. اگر با انتهای لباس یا موهایتان وارد آنجا شوید، شما را می پیچد و نمی توانید بیرون بیایید. این ضرب المثل از آنجا می آید.»

اونجا دفن سگه!

همانطور که داستان پیش می رود، جنگجوی باتجربه اتریشی، زیگیسموند آلتنشتایگ، سگ مورد علاقه ای داشت که او را در تمام مبارزات نظامی اش همراهی می کرد. این اتفاق افتاد که سرنوشت سیگیزموند را به سرزمین هلندی پرتاب کرد ، جایی که او خود را در آنجا یافت وضعیت خطرناک. اما دوست چهارپای فداکار به سرعت به کمک آمد و صاحب را نجات داد و جانش را فدا کرد. برای ادای احترام به سگ، آلتنشتایگ مراسم تشییع جنازه ای رسمی ترتیب داد و قبر را با بنای یادبودی که کار قهرمانانه سگ را جاودانه می کرد تزئین کرد.
اما پس از گذشت چند قرن، یافتن این بنای تاریخی بسیار دشوار شد.

آن وقت است که عبارت " اونجا دفن سگه!"، به معنای "پیدا کردن حقیقت"، "پیدا کردن آنچه به دنبالش هستید."

روایت دیگری از اصل این عبارت وجود دارد. قبل از نبرد نهایی دریایی بین ناوگان ایرانی و یونانی، یونانی ها همه بچه ها، پیرمردها و زنان را در کشتی های حمل و نقل بار کردند و از محل نبرد دور کردند.
سگ فداکار زانتیپوس، پسر آریفرون، برای رسیدن به کشتی شنا کرد و پس از ملاقات با صاحبش، از خستگی مرد. زانتیپوس که از عمل سگ شگفت زده شده بود، بنای یادبودی برای حیوان خانگی خود ساخت که به مظهر فداکاری و شجاعت تبدیل شد.

برخی از زبان شناسان معتقدند که این ضرب المثل توسط شکارچیان گنج اختراع شده است که از ارواح شیطانی که از گنج ها محافظت می کنند می ترسند. آنها برای پنهان کردن اهداف واقعی خود، "سگ سیاه" و سگ را می گفتند که به ترتیب به معنای ارواح شیطانی و گنج بود. بر اساس این فرض، تحت عبارت « آنجاست که سگ دفن شده است"به معنای "این جایی است که گنج دفن شده است."

اراده آزاد

شاید برای برخی این عبارت کاملاً مزخرف به نظر برسد: مانند " روغن روغن" اما در نتیجه گیری عجله نکنید، بلکه گوش دهید.

سال‌ها پیش، شاهزادگان روسی باستان در قراردادهای خود با یکدیگر نوشتند: «و پسران، و فرزندان پسران و خدمتکاران و دهقانان. اراده آزاد…»

بنابراین برای یک فرد آزاد، اراده یک حق بود، یک امتیاز، به معنای آزادی عمل و کردار بود، به شما اجازه می داد تا زمانی که زندگی می کنید روی زمین زندگی کنید و به هر کجا که می خواهید بروید. فقط آزادگان از این آزادی برخوردار بودند که در آن روزگار پسر با پدر، برادر با برادر، برادرزاده با عمو و ... به حساب می آمدند.

و همچنین رعیت ها و بردگانی بودند که برای همیشه متعلق به اربابان بودند. آنها می توانند به عنوان یک کالا به گرو گذاشته شوند، فروخته شوند و حتی بدون محاکمه کشته شوند.

سیمونی: اراده موج، راه رهرو;

دال: اختیار - بهشت ​​برای نجات‌یافته، میدان برای دیوانه، باتلاق برای شیطان.

با پیراهن به دنیا آمدن

در یکی از اشعار شاعر روسی کولتسف این سطرها وجود دارد:

آه، در یک روز بدبخت،
در یک ساعت متوسط
من بدون پیراهن هستم
متولد شد...

برای افراد ناآگاه، دو خط آخر ممکن است بسیار عجیب به نظر برسد. ممکن است تصور شود که قهرمان غنایی پشیمان است که در رحم مادرش وقت نداشت پیراهن بپوشد، یا به زبانی که همه می فهمند، پیراهن بپوشد.

روزی روزگاری پیراهن را نه تنها یک عنصر لباس، بلکه همچنین می نامیدند فیلم های مختلف. غشای نازکی که در زیر پوسته تخم مرغ قرار دارد نیز می تواند این نام را داشته باشد.

گاهی اوقات اتفاق می افتد که سر نوزاد، هنگام تولد، ممکن است با لایه ای پوشیده شود که به زودی می افتد. طبق باورهای باستانی، کودکی که با چنین فیلمی متولد شود، در زندگی شاد خواهد بود. و فرانسوی ها حتی یک نام ویژه برای آن پیدا کردند - " کلاه خوشبختی».

این روزها این فکر که یک فیلم کوچک روی سر یک نوزاد او را خوش شانس می کند باعث لبخند زدن او می شود. با این حال، به معنای مجازی، ما اغلب وقتی در مورد افرادی که در چیزی خوش شانس هستند صحبت می کنیم، از این عبارت استفاده می کنیم. اکنون این عبارت فقط به عنوان یک ضرب المثل به کار می رود و علامت عامیانه مدت هاست که در فراموشی فرو رفته است.

به هر حال، نه تنها در زبان روسی چنین ضرب المثلی وجود دارد. اروپایی ها نیز از عبارات مشابه استفاده می کنند، به عنوان مثال، " در کلاه به دنیا آمد" انگلیسی ها عبارت دیگری دارند که به همین معنی است: "به دنیا آمدن با قاشق نقره ای در دهان". اما از یک رسم متفاوت سرچشمه می گرفت. واقعیت این است که در Foggy Albion مرسوم است که برای خوش شانسی به نوزادان قاشق های نقره ای می دهند.

آنها با قوانین خود به صومعه دیگران نمی روند

روزی روزگاری روال کل زندگی رهبانی مشخص شد رهبانیاساسنامه یک صومعه توسط یک منشور هدایت می شد، دیگری توسط دیگری. علاوه بر این: در قدیم، برخی از صومعه‌ها قوانین قضایی خاص خود را داشتند و حق داشتند مستقلاً مردم خود را در مورد همه گناهان و تخلفاتشان قضاوت کنند.

بیان: " آنها با قوانین خود به صومعه دیگران نمی روند«این در معنای مجازی به این معنی است که فرد باید از قوانین، آداب و رسوم در جامعه، در خانه پیروی کند، نه اینکه قوانین خود را ایجاد کند.

استوئروس بالبشکا

این چیزی است که آنها در مورد یک فرد احمق و احمق می گویند.
"ببخشید، چرا چنین چیز احمقانه و پوچ به شما گفتم، از دهانم پرید، نمی دانم، من یک احمق، یک احمق استروس هستم" (یو. بوندارف).

هنرمند تئاتر سوخته

درباره فردی که توانایی ها یا قابلیت های واقعی اش با سطح درک شده اش مطابقت ندارد.

«مرگ برای همه یکسان است، برای همه یکسان است و به کسی آزادی از آن داده نمی شود. و در حالی که او مرگ در مکانی ناشناخته با عذابی اجتناب ناپذیر در کمین توست و ترس از آن در وجودت هست، تو قهرمان و خدا نیستی، فقط هنرمندی از تئاتر سوخته ای که خود و خود را سرگرم می کند. شنوندگان شلاق خورده.»

(V. Astafiev).

این اصطلاح (عبارت پایدار) برای ارزیابی افراد غیر حرفه ای در نظر گرفته شده است. یکی دو قرن پیش، حرفه یک بازیگر تئاتر، به زبان ساده، بی اعتبار بود.

از این رو تحقیر در عبارت: اولاً بازیگر و ثانیاً بدون تئاتر مشهود است. به عبارت دیگر سیرک رفت اما دلقک ها ماندند.
زیرا تئاتر سوخته، تئاتری نیست که در شعله های آتش از بین رفت، بلکه تئاتری است که به دلیل بازی نادرست بازیگران ورشکست شد.

اشتها با خوردن می آید

در مورد افزایش نیازهای یک نفر با ارضای او.

این عبارت پس از آن به کار رفت که توسط نویسنده فرانسوی F. Rabelais (1494-1553) در رمان "Gargantua and Pantagruel" (1532) استفاده شد.

فرشته نگهبان

بر اساس باورهای دینی موجودی که حامی انسان است.

او هر بار دعا می‌کرد تا اینکه احساس می‌کرد لمس تازه کسی روی پیشانی‌اش می‌آمد. او فکر کرد که این فرشته نگهبانی است که مرا می پذیرد» (I. Turgenev).

درباره شخصی که به کسی توجه و مراقبت دائمی نشان می دهد.

با پیشانی خود بزنید

دوران باستان از این عبارت اصلی روسی سرچشمه می گیرد. و از آداب و رسوم کاخ مسکو آمده است. قبلاً پسران نزدیک به تزار صبح زود و بعد از ظهر در مراسم شام در "جلو" کاخ کرملین جمع می شدند. وقتی شاه را دیدند، شروع به تعظیم کردند و پیشانی خود را به زمین نزدیک کردند. و دیگران با چنان غیرتی این کار را کردند که حتی صدای تپش هم شنیده می شد: خواهش می کنم آقا قدر محبت و غیرت ما را بدانید.

افسانه تازه است، اما باورش سخت است.
همانطور که او به آن معروف بود که گردنش بیشتر خم می شد.
چگونه نه در جنگ، بلکه در صلح آن را سر به سر بردند -
بدون پشیمانی به زمین زدند!

A. Griboyedov، "وای از هوش"

بنابراین، ضرب و شتم با پیشانی یعنی اول از همه" تعظیمخوب معنی دومش درخواست چیزی، شکایت کردن، تشکر کردن است.

شکوه و جلال شرقی در دربار پادشاهان ما حاکم بود، که به رسم آسیایی، سفیران را مجبور می‌کردند که به غیر از زانو زدن و سجده بر زمین در برابر تخت، سخنی به زبان نیاورند، که عبارتی که در آن زمان به کار می‌رفت از آن بیرون آمد: با پیشانی ام زدم.»

شواهد ارائه شده برای وجود سجده به قبل از قرن شانزدهم برمی گردد، زیرا ایوان مخوف اولین کسی بود که عنوان دائمی "تزار" را در مسکو در سال 1547 پذیرفت. به نظر می رسد که تاریخچه عبارت "ضربه با پیشانی" دو بار آغاز شده است. در ابتدا آنها به معنای تحت اللفظی "با پیشانی خود می زدند" و به گناه خود اعتراف می کردند و با معرفی مسیحیت - پرستش خداوند خداوند. سپس در کلام و شکایت و شکر و سلام «پیشانی زدند» و در نهایت رسم تعظیم بر زمین فرمانروا را در دربار مطرح کردند که به آن «پیشانی زدن» نیز می گفتند.

سپس، در مورد اول، تعبیر به معنای «تعظیم به زمین» نبوده، بلکه به معنای «تعظیم از کمر» بوده است، به این صورت که در دعواهای محلی، متخلف در پایین پله ایوان ایستاده است. ، از کمر به خط کشش تعظیم کرد. قوی روی پله بالا ایستاد. تعظیم از کمربه این ترتیب، با عریضه ها، کوبیدن پیشانی به پله ها همراه بود.

چنگ زدن در گرما با دستان دیگری

یعنی: استفاده از نتایج کار شخص دیگری.

در مورد چه نوع گرمایی صحبت می کنیم؟

گرما زغال سنگ می سوزاند. و به هر حال، بیرون آوردن آنها از اجاق گاز برای زن خانه دار اصلاً کار آسانی نبود: انجام این کار "با دست دیگری" برای او ساده تر و راحت تر بود.

در بین مردم عادی یک نسخه خشن تر نیز وجود دارد:

"سواری دیک دیگری را به بهشت ​​برسان."

سرت را بزن

تنبل بودن یعنی بیکار بودن.

چیست؟ شست بالا ? مطمئناً یک کلمه باید معنای خاص خود را داشته باشد؟

بله حتما ده ها هزار صنعتگر وقتی در روسیه بودند سوپ کلم میل کردند و با قاشق های چوبی فرنی می خوردند. لگد می زدند , یعنی کنده‌های چوب نمدار را برای استاد قاشق‌کن خرد کردند. این کار پیش پا افتاده تلقی می شد و معمولاً توسط یک شاگرد انجام می شد. به همین دلیل است که او نه الگوی عمل، بلکه الگوی بیکاری شد.

البته همه چیز با مقایسه آموخته می شود و این کار فقط در پس زمینه کار سخت دهقانی آسان به نظر می رسید.

و همه در حال حاضر خوب عمل نخواهند کرد شست خود را بزن .

از قلب بدانید

معنای این کلمات برای کودکان و همچنین بزرگسالان شناخته شده است. از صمیم قلب بدانید - یعنی مثلاً یک شعر را به طور کامل یاد بگیریم، یک نقش را محکم کنیم و به طور کلی از چیزی درک عالی داشته باشیم.

و زمانی بود که از قلب بدانند , از روی قلب بررسی کنید تقریبا به معنای واقعی کلمه گرفته شده است. این ضرب المثل برخاسته از عرف آزمایش اصالت سکه های طلا، انگشترها و سایر اقلام ساخته شده از فلز گرانبها است. شما سکه را با دندان گاز می زنید و اگر هیچ فرورفتگی روی آن نمانده باشد، اصل است نه تقلبی. در غیر این صورت، می توانستید یک جعلی تهیه کنید: داخل توخالی یا پر از فلز ارزان قیمت.

همین رسم باعث پدید آمدن عبارت تصویری واضح دیگری شد: یک نفر را کشف کند , یعنی مزایا، معایب و مقاصد او را به طور کامل بشناسد.

ملحفه های کثیف را در مکان عمومی بشویید

معمولاً این عبارت با نفی استفاده می شود: ملحفه های کثیف را در مکان های عمومی نشویید!».

معنای مجازی آن، امیدوارم، برای همه شناخته شده باشد: نزاع، نزاع بین افراد نزدیک یا اسرار یک دایره باریک از مردم نباید فاش شود.

اما این معنای واقعی است عبارت شناسیبیایید سعی کنیم اکنون توضیح دهیم، اگرچه آسان نخواهد بود. این عبارت با ارواح شیطانی همراه است و اتفاقاً تعداد زیادی از آنها در زبان روسی وجود دارد. طبق باورهای باستانی لباس های کثیف را باید در تنور بسوزاند تا به دست افراد شرور نیفتد. به اصطلاح «خم» یا «نگرش» شفادهنده بسیار رایج بود. برای مثال، یک انحراف می تواند به عنوان بسته ای باشد که در یک چهارراه برای "محافظت" در برابر بیماری پرتاب می شود. خاکستر زغال سنگ یا اجاق گاز معمولاً در چنین بسته ای پیچیده می شد - یک کوکی .

مخصوصاً در میان شفادهندگان محبوبیت داشت، زیرا در فر بود که لباس های کثیف را از کلبه می سوزاندند که حاوی مو و سایر موارد لازم برای جادوگری بود. تصادفی نیست که ممنوعیت شستن کتانی کثیف در ملاء عام در زبان روسی مورد استفاده قرار گرفته است.

با چنگال روی آب نوشته شده است

تعبیر «نوشتن روی آب با چنگال» از آن گرفته شده است اساطیر اسلاو.

امروز به معنای یک رویداد بعید، مشکوک و به سختی ممکن است. در اسطوره‌های اسلاو، چنگال‌ها نام موجودات افسانه‌ای بود که در آب‌ها زندگی می‌کردند. طبق افسانه، آنها می توانستند با نوشتن آن روی آب، سرنوشت را پیش بینی کنند. تا به امروز، "چنگال" در برخی از گویش های روسی به معنای "دایره" است.
در طی فال، سنگریزه ها به داخل رودخانه پرتاب می شدند و آینده بر اساس شکل دایره های تشکیل شده روی سطح، تقاطع ها و اندازه آنها پیش بینی می شد. و از آنجایی که این پیش بینی ها دقیق نیستند و به ندرت محقق می شوند، آنها شروع به صحبت در مورد یک رویداد بعید کردند.

در سال های نه چندان دور، کولی ها با خرس ها در روستاها قدم می زدند و نمایش های مختلفی را به صحنه می بردند. آنها خرس‌ها را بر روی یک افسار که به حلقه‌ای که از دماغش کشیده شده بود هدایت کردند. چنین حلقه ای باعث می شد خرس ها را در اطاعت نگه دارند و ترفندهای لازم را انجام دهند. در حین اجراها کولی ها ترفندهای مختلفی را انجام می دادند و زیرکانه تماشاگران را فریب می دادند.

با گذشت زمان، این عبارت به معنای گسترده تر مورد استفاده قرار گرفت - "فریب دادن کسی".

مثل شاهین گل بزن

در قدیم برای تصرف شهرهای محاصره شده از تفنگ های ضربتی به نام شاهین استفاده می شد. این یک تیر چوبی یا چدنی بود که با زنجیر بسته شده بود. با چرخاندن آن به دیوارها برخورد کردند و آنها را ویران کردند.

تعبیر مجازی "هدف به عنوان شاهین" به معنای "فقیر تا آخرین حد، جایی برای گرفتن پول نیست، حتی اگر سر خود را به دیوار بکوبید."

مرا دور نگه دار

تعبیر "مواظب من باش" از زمان های قدیم به ما رسیده است.
از زمان های قدیم تا به امروز می گوییم «از من دور باش»، «از من دور باش»، «از من دور باش». چور قدیمی ترین نام برای نگهبان خانه است، کوره و خانه(چور - شچور - جد).

این آتش، روحی و جسمی است که به انسان گرما، نور، آسایش و خوبی به تمام معنا می بخشد و حافظ اصلی ثروت خانواده و سعادت خانواده است.

معاصران A. S. Pushkin با خواندن آثار او، تمام جزئیات متن را درک کردند. و ما، خوانندگان قرن بیست و یکم، در حال حاضر چیزهای زیادی را از دست می دهیم، نه درک، بلکه حدس می زنیم. به راستی، مانتو، میخانه، میخانه، لباس مجلسی چیست؟ کالسکه، پسر حیاط و جناب شما کیست؟ در هر داستان از چرخه پوشکین کلماتی وجود دارد که معنی آنها نامفهوم و نامشخص است. اما همه آنها برخی از اشیاء، پدیده ها، مفاهیم، ​​موقعیت ها، عناوین زندگی گذشته را تعیین می کنند. این کلمات از کاربرد امروزی خارج شده اند. بنابراین، معنای خاص آنها برای خواننده مدرن نامشخص و نامفهوم باقی می ماند. این توضیح می دهد که انتخاب موضوع تحقیق من، اختصاص داده شده به منسوخ، ترک زبان مدرنکلمات در داستان های بلکین

زندگی یک زبان به وضوح در تغییرات مداوم در ترکیب کلمات و معانی آنها تجلی می یابد. و خود تاریخ مردم و دولت در سرنوشت کلمات فردی نقش بسته است. واژگان زبان روسی حاوی کلمات بسیاری است که به ندرت در گفتار واقعی استفاده می شود، اما از کلاسیک برای ما شناخته شده است. آثار ادبی، کتاب های درسی تاریخ و داستان های گذشته.

واژه های منسوخ را می توان به دو گروه تقسیم کرد: 1) تاریخ گرایی ها. 2) باستان گرایی ها

تاریخ گرایی (از تاریخ یونانی - داستانی درباره وقایع گذشته) کلماتی هستند که نام چنین اشیاء و پدیده هایی را نشان می دهند که در نتیجه توسعه جامعه وجود نداشتند. بسیاری از کلماتی که از اشیاء زندگی گذشته، فرهنگ قدیمی، چیزها و پدیده‌های مرتبط با اقتصاد گذشته، روابط اجتماعی-سیاسی قدیمی نام می‌برند، به تاریخ‌گرایی تبدیل شده‌اند. بنابراین، تاریخ‌گرایی‌های زیادی در میان واژه‌های مرتبط با مضامین نظامی وجود دارد: پست زنجیره‌ای، آرکبوس، ویزور، ردواب. بسیاری از واژه‌هایی که نشان‌دهنده رتبه‌ها، طبقات، مناصب و حرفه‌های روسیه قدیم هستند، تاریخ‌گرایی هستند: تزار، بویار، سوارکاری، پیاده‌رو، مباشر، زمستوو، رعیت، زمین‌دار، پاسبان، افنیا، ناربان، نقاره‌نگار، اره‌افزار، چراغ‌افکن، بارکش. پدیده های زندگی مردسالارانه: corvée، quitrent، cuts، procurement. انواع فعالیت های تولیدی: کارخانه ای، کالسکه اسب کشیده. انواع فن آوری های ناپدید شده: قلع زنی، ساخت ماد.

باستان گرایی (از یونانی archaios - باستان) کلماتی هستند که به دلیل جایگزینی با کلمات جدید از کار افتاده اند، برای مثال: گونه ها - گونه ها، کمر - پایین کمر، دست راست - دست راست، توگا - غم، ابیات - اشعار. ، رامن - شانه ها. همه آنها در روسی مدرن مترادف هستند.

باستان‌شناسی‌ها ممکن است از جهات مختلف با کلمه مترادف مدرن متفاوت باشند: معنای واژگانی متفاوت (مهمان - تاجر، شکم - زندگی)، طراحی دستوری متفاوت (اجرا - اجرا، در توپ - در توپ)، ترکیب تکواژی متفاوت (دوستی) - دوستی، ماهیگیر - ماهیگیر)، سایر ویژگی های آوایی (گیشپانسکی - اسپانیایی، آینه - آینه). برخی از کلمات کاملاً منسوخ شده اند، اما مترادف های مدرن دارند: به طوری که - به طوری که، ویرانی - تخریب، آسیب، امید - امید و ایمان راسخ. باستان گرایی ها و تاریخ گرایی ها در ادبیات داستانی برای بازسازی وضعیت تاریخی کشور و انتقال سنت های ملی و فرهنگی مردم روسیه استفاده می شود.

فرهنگ لغات منسوخ

از ناشر

کوروی کار اجباری رایگان یک دهقان وابسته است، "ایوان پتروویچ مجبور شد کوروی را لغو کند و استادی را تأسیس کند که با تجهیزات خود در مزرعه کار می کند. پنجاه متوسط"

کویرک مجموعه ای سالانه از پول و غذا از سرف ها توسط صاحبان زمین است.

خانه دار خدمتکار خانه صاحب زمین است که کلید خانه را به او سپرده اند. اعتماد به هنر قصه گویی »

درجه دوم - درجه نظامی کلاس 8 در 1741-1797. "پدر فقید او، سرگرد دوم پیوتر ایوانوویچ بلکین، با دختری پلاژیا گاوریلوونا از خانواده ترافلین ازدواج کرد. »

"تیراندازی"

بانکدار بازیکنی است که در بازی های کارتی یک بانک در دست دارد. افسر بیرون رفت و گفت که آماده پاسخگویی برای تخلف است، همانطور که آقای بانکر می خواهد.

بازی برای چند دقیقه دیگر ادامه یافت. اما احساس می کنم که مالک است

جای خالی - یک موقعیت پر نشده؛ عنوان شغلی وقت بازی نبود، یکی یکی عقب افتادیم و به آپارتمان هایمان پراکنده شدیم و از جای خالی قریب الوقوع صحبت می کردیم. »

گالون قیطان یا نقره (روبان) طلایی است که روی آن دوخته می‌شد: «سیلویو برخاست و از مقوا کلاه قرمزی با منگوله‌ای طلایی، مانند یک لباس، بیرون آورد. گالن"

"پرتاب بانک" (ویژه). - پذیرایی از بازی ورق. او برای مدت طولانی امتناع کرد، زیرا تقریباً هرگز بازی نکرد. سرانجام دستور داد کارت ها را بیاورند، پنجاه چروونت روی میز ریخت و نشست تا پرتاب کند. »

Hussar - یک مرد نظامی از واحدهای سواره نظام سبک که لباس مجارستانی را می پوشید "او زمانی در هوسارها خدمت می کرد و حتی با خوشحالی."

لاکی خدمتکار اربابان و همچنین در رستوران، هتل و غیره است. »

میدان سواری سکو یا ساختمان ویژه ای برای تربیت اسب است و زندگی یک افسر ارتش مشخص است. در تمرین صبحگاهی، زمین بازی؛ ناهار در درس اسب سواری یک فرمانده هنگ یا در یک میخانه یهودی؛ در شب پانچ و کارت.

پانتر - در بازی‌های با ورق قمار: بازی در برابر بانک، به عنوان مثال: «اگر بازیکن اتفاقی کوتاه می‌افتد، بلافاصله با انجام شرط‌بندی‌های بزرگ به آنها پول اضافی می‌داد. کسی که در یک بازی با ورق قمار شرط بندی می کند. به اندازه کافی یا زیاد یادداشت کرد. »

ستوان - درجه افسر بالاتر از ستوان دوم و پایین تر از درجه افسر - افسر - درجه فرماندهی پایین تر در ارتش تزاری - کاپیتان ستاد. روسیه، در برخی از ارتش های خارجی مدرن؛ فردی که این عنوان را دارد

این (این، این) مکان. - این، این، این "با این کلمات او با عجله رفت"

عالیجناب - عناوین شاهزادگان و شمارش ها (از مکان ها: مال شما، او، او، مال آنها) "اوه"، خاطرنشان کردم، "در این صورت، شرط می بندم که جناب شما حتی با بیست قدم هم به نقشه ضربه نمی زنند: تپانچه روزانه نیاز دارد. ورزش .

کت فراک و کت فراک - لباس دو پهلو مردانه بلند در قسمت کمر با روکش رو به پایین "او برای همیشه راه رفت، با یک کت مشکی پوشیده"

یا یقه ایستاده

شرونتس – نام مشترکسکه های طلای خارجی در پیش پترین "برای مدت طولانی او امتناع می کرد، زیرا تقریباً هرگز بازی نمی کرد. بالاخره سفارش داد

روسیه. برای تحویل دادن کارت ها، پنجاه چروونت روی میز ریخت و نشست تا پرتاب کند. »

چندل - شمعدان «افسر که از شراب، بازی و خنده رفقایش ملتهب شده بود، خود را به شدت آزرده خاطر دانست و با عصبانیت، یک لوستر مسی را از روی میز برداشت و به سمت سیلویو پرتاب کرد که به سختی توانست از آن طفره رود. ضربه زدن »

Eterist - در نیمه دوم قرن 18 و اوایل قرن 19: یکی از اعضای مخفی یونانی "گفته می شود که سیلویوس، در هنگام خشم الکساندر یپسیلانت، یک سازمان انقلابی که برای آزادی کشور می جنگید، گروهی از ارتش را رهبری کرد. اتریست و در نبرد تحت ظلم و ستم ترک کشته شد. اسکولیانامی. »

"کولاک"

بوستون - بازی با ورق. همسایه‌ها دائماً او را ملاقات می‌کردند تا با همسرش غذا بخورد، بنوشد و بوستون بازی کند.»

ورستا - یک اقدام باستانی روسی "کاوشگر تصمیم گرفت در امتداد رودخانه سفر کند که قرار بود مسیر ما را به طول 1.06 کیلومتر کوتاه کند. " سه مایل »

نوار قرمز - به تعویق انداختن یک پرونده یا تصمیم، هر سوالی. "چه چیزی او را عقب نگه می داشت؟ خجالتی بودن، جدا نشدنی از عشق واقعی، غرور یا عشوه گری نوار قرمز حیله گر؟

خدمتکار - خدمتکار معشوقه. «سه مرد و یک خدمتکار از عروس حمایت کردند و فقط مشغول بودند

سروان پولیس رئیس پلیس این ولسوالی است. «بعد از ناهار، نقشه‌بر زمین شمیت با سبیل و خار ظاهر شد و پسر سروان پلیس ظاهر شد. »

کیبیتکا یک واگن جاده سرپوشیده است. برگشتم، بدون هیچ مانعی کلیسا را ​​ترک کردم، با عجله وارد واگن شدم و فریاد زدم: «پیاده شو!»

کورنت پایین ترین درجه افسری است. "اولین کسی که به سراغش آمد، کورنت دروین چهل ساله بازنشسته، با کمال میل موافقت کرد."

ایوان - منطقه تحت پوششقبل از ورود به کلیسا کلیسا باز بود، چند سورتمه بیرون حصار ایستاده بود. مردم در اطراف ایوان قدم می زدند. »

Signet - مهر و موم خانگی روی یک حلقه یا جاکلیدی. "با مهر و موم کردن هر دو نامه با یک امضای تولا، که روی آن به تصویر کشیده شده بود

علامت - یک مهر کوچک روی یک حلقه، یک جاکلیدی با حروف اول یا دو قلب شعله ور با یک کتیبه مناسب، او (ماریا گاوریلوونا)

یه علامت دیگه برای مهر و موم کردن نامه ها استفاده می کرد، درست قبل از سحر خودش را روی تخت انداخت و چرت زد. »

موم یا موم آب بندی و به عنوان نشانه ای از فرستنده استفاده می شود.

پرچمدار کوچکترین درجه افسری است. موضوعی که او انتخاب کرد یک پرچمدار ارتش فقیر بود که در روستای خود در مرخصی بود.

اولان - در ارتش برخی کشورها، یک سرباز، یک افسر سواره نظام سبک، «پسری حدود شانزده ساله که اخیراً به لنسرها پیوسته است. »

به دست گرفتن نیزه یا شمشیر.

شلافور - کت خانه. «پیرمردها از خواب بیدار شدند و به اتاق نشیمن رفتند. ، Praskovya Petrovna در لباس مجلسی با پشم پنبه. »

Grand Patience بر اساس قوانین خاصی یک دسته کارت چیده است. یک روز پیرزن تنها در اتاق نشیمن نشسته بود و مشغول بازی یک نفره بزرگ بود.

کلاه یک روسری نوک تیز است که در قدیم مردان "گاوریلا گاوریلوویچ با کلاه و ژاکت فلانل" می پوشیدند.

در خانه پوشیده می شود و اغلب در شب پوشیده می شود. ; کلاه خواب

"کشف کننده"

کوپید خدای عشق در اساطیر باستان است که به صورت یک بالدار به تصویر کشیده شده است. کوپید با یک مشعل واژگون در دستش. »

اعلام - برای اطلاع از طریق زنگ یک مراسم کلیسا. «هیچ کس متوجه نشد، مهمانان موضوع را ادامه دادند و وقتی از روی میز بلند شدند مشغول اعلام عشاء بودند.

چکمه های بالای زانو - چکمه هایی با قسمت بالایی پهن. ". استخوان‌های پاها در چکمه‌های بزرگ می‌کوبیدند، مانند هاون‌ها. »

سرتیپ - در ارتش روسیه قرن 18. : رتبه نظامی کلاس 5 (طبق جدول "Tryukhina ، سرتیپ و گروهبان Kurilkin به طور مبهم خود را بر اساس رتبه معرفی کردند)؛ شخصی که این رتبه را داشت تخیل او."

نگهبان یک پلیس است که وظیفه نگهبانی را در غرفه انجام می دهد. "از مقامات روسی یک نگهبان بود"

عشاء - خدمات کلیسادر میان مسیحیان، بعد از ظهر اجرا شد. ". مهمانان به نوشیدن ادامه دادند و از قبل عشاء را اعلام کردند.

گار یک شوخی معمولی در بازی‌های عامیانه است که در فیلم «آیا در زمان کریسمس دفن‌کن یک جنایتکار است؟» دلقک می‌زند و چهره‌سازی می‌کند.

زمان کریسمس؛

سکه ده کوپکی یک سکه ده کوپکی است. مرد کفن یک قطعه ده کوپکی برای ودکا به او داد، سریع لباس پوشید، تاکسی گرفت و به رازگولای رفت. »

دروگی - گاری برای حمل مردگان. "آخرین وسایل جنازه آدریان پروخوروف به گاری تشییع جنازه انداخته شد"

کافتان - لباس بیرونی لبه بلند مردانه "من کافتان روسی آدریان پروخوروف را توصیف نمی کنم"

نماد، جعبه آیکون، جعبه آیکون (از یونانی - جعبه، کشتی) - یک کابینت تزئین شده ویژه "به زودی نظم برقرار شد. کشتی با تصاویر، کابینت با

(اغلب تا شده) یا قفسه لعاب دار برای نمادها. ظروف، یک میز، یک مبل و یک تخت، گوشه های خاصی را در اتاق پشتی اشغال کرده بودند.»

مانتو لباسی است پهن و بلند به شکل خرقه» «آشپزخانه و اتاق نشیمن اجناس صاحب خانه را در خود جای داده بود: تابوت هایی در هر رنگ و هر اندازه و همچنین کمدهایی با روبان عزا، مانتو و مشعل. »

موعظه انجیل - پایان دادن، متوقف کردن موعظه انجیل. «تمام روز با آلمانی ها مهمانی گرفتی، مست برگشتی، به رختخواب افتادی و خوابیدی تا این ساعت که عشاء اعلان کردند.»

پیمانکار شخصی است که طبق قرارداد متعهد به انجام کار خاصی است. "اما تریوخینا در رازگولای در حال مرگ بود و پروخوروف می ترسید که وارث او ، علیرغم قولش ، خیلی تنبل نباشد که او را اینقدر دور بفرستد و با نزدیکترین پیمانکار معامله نکند. »

استراحت کردن - 1. خوابیدن، به خواب رفتن; "شما دوست داشتید بخوابید و ما نخواستیم شما را بیدار کنیم."

2. انتقال. استراحت کن

Svetlitsa - یک اتاق نشیمن روشن؛ اتاق جلویی در خانه؛ کوچک «دختران به اتاق کوچک خود رفتند. "

اتاق روشندر بالای خانه

تبر یک سلاح تیغه ای باستانی است - یک تبر بزرگ با یک تیغه نیم دایره، و "یورکو دوباره با تبر و یک زره دستی بلند شروع به قدم زدن در اطراف او کرد. »

Sermyaga یک پارچه درشت رنگ نشده خانگی است: از این پارچه یک کافتان درست می شود. یورکو دوباره با تبر و زره‌های خانه‌دار دور او راه می‌رفت. »

چوخونتس نامی بود که تا سال 1917 به فنلاندی ها و استونیایی ها داده می شد. «از بین مقامات روسی یک نگهبان به نام چوخون یورکو بود که می دانست چگونه

برای به دست آوردن لطف خاص مالک.»

"عامل ایستگاه"

محراب قسمت اصلی مرتفع شرقی کلیسا است که حصار کشیده شده است. »

شمایل.

محراب - در زمان های قدیم در میان بسیاری از مردمان: مکانی که در آن قربانی ها سوزانده می شد و در مقابل آن مراسم مربوط به قربانی انجام می شد. به صورت مجازی و در مقایسه استفاده می شود.

انتساب یک اسکناس کاغذی است که در روسیه از سال 1769 تا ". او آنها را بیرون آورد و چند پنج و ده روبلی را باز کرد

1849 ، به زبان رسمی - قبل از معرفی کارت های اعتباری؛ یک روبل اسکناس مچاله شده"

در نقره برابر با 3 1/3 روبل در اسکناس بود.

پسر ولخرج یک مَثَل انجیلی درباره پسر ولخرج سرکش است که «داستان پسر ولخرج را به تصویر کشیدند. »

خانه را ترک کرد و سهم الارث خود را تلف کرد و پس از سرگردانی با توبه به خانه پدری بازگشت و مورد بخشش قرار گرفت.

اشراف اعظم - طبق جدول درجات، عنوان درجات مدنی با "صبح زود به پیش اتاقش آمد و خواست که به کلاس هشتم تا ششم خود و همچنین افسران از سروان تا سرهنگ و به نجیب عالی گزارش دهد. ”

«کلاه خیس و پشمالویش را از سر برداشت، شالش را رها کرد و کتش را درآورد.

هوسر مهمان، سربازی از بالاترین سواره نظام، مانند یک هوسر جوان و باریک با سبیل سیاه ظاهر شد.

دروژکی - یک کالسکه سبک دو نفره و چهار چرخ با کوتاه "ناگهان یک دروشکی هوشمند جلوی او دوید"

دروگ به جای فنر

شماس - یک روحانی در کلیسای ارتدکس; خواننده کلیسا، سکستون شمع ها را خاموش کرد. »

متصدی سواد هم تدریس می کرد.

ارزیاب یک نماینده منتخب در دادگاه برای کار در برخی موارد است. مرده »

میخانه نوشیدنی یکی از پایین ترین دسته ها برای فروش است و «قبلاً او از میخانه می آید و ما دنبالش می رویم. »

نوشیدن مشروبات الکلی

کلاه یک روسری نوک تیز یا بیضی شکل است. «پیرمردی با کلاه و لباس مجلسی، مرد جوانی را رها کرد»

لاکی خدمتکار خانه، رستوران، هتل است.

قسمت جلویی گاری، سورتمه، گاری؛ صندلی کالسکه در جلو، «خدمت پرید روی تیر. »

ایوان محوطه ای سرپوشیده در مقابل در ورودی کلیسا است. "با نزدیک شدن به کلیسا، دید که مردم در حال ترک هستند، اما دنیا آنجا نبود

نه در حصار، نه در ایوان. »

مسافران کالسکه ای هستند با اسب هایی که در ایستگاه های پست تعویض می شوند. "سفر در چهارراه"

Podorozhnaya - سندی که حق استفاده از اسب های پست را می دهد. "در پنج دقیقه - زنگ! و پیک گواهی سفر به او می اندازد. میز سفر شما »

استراحت کردن - 1. خوابیدن، به خواب رفتن; "پیاده نظامی، در حالی که چکمه های خود را تمیز می کرد، اعلام کرد که استاد

2. انتقال. استراحت کن استراحت می کند و اینکه قبل از ساعت یازده از کسی پذیرایی نمی کند. »

مدیر پست - مدیر یک اداره پست. "سرایدار از مدیر پست S*** خواست تا دو ماه آنجا را ترک کند"

گذرنامه هزینه سفر با اسب های پست است. ". دوش پولی برای دو اسب »

کاپیتان - درجه افسر ارشد در سواره نظام "او به زودی متوجه شد که کاپیتان مینسکی در سن پترزبورگ است و در

میخانه دموتوف »

Skufya، skufiya - 1. یک کلاه جوان، تک رنگ (مشکی، بنفش، مینسکی با ردایی، در یک skufiya قرمز به سمت شما آمد. 2. آیا به یک دور نیاز دارید؟

کلاه، کلاه جمجمه، کلاه جمجمه، روسری.

سرایدار رئیس یک موسسه است. "هوا غیرقابل تحمل است، جاده بد است، راننده سرسخت است و اسب ها حرکت نمی کنند - و سرایدار مقصر است. »

کت فراک (کت فرک) - لباس بلند مردانه دو سینه با ایستاده "و کت بلند سبز رنگش با سه مدال"

یقه

برج ثور - یک گاو نر جوان "آشپز گوساله ای را که به خوبی تغذیه شده است می کشد"

میخانه هتلی با رستوران است. او به زودی متوجه شد که کاپیتان مینسکی در سن پترزبورگ بوده و در آن زندگی می کند

میخانه دموتوف »

درجه افسر یک درجه فرماندهی کوچک در ارتش تزاری روسیه است. "من در هنگ ایزمیلوفسکی، در خانه یک درجه دار بازنشسته ماندم. »

پیک - در ارتش قدیمی: یک پیک نظامی یا دولتی برای "در پنج دقیقه - زنگ!" و پیک با عجله او را برای تحویل مدارک مهم و عمدتاً محرمانه می برد. میز سفر شما »

ملکوت بهشت ​​آرزوی بلاغی برای آن مرحوم است تا سرنوشت خوشی داشته باشد در «این اتفاق افتاد (پادشاهی بهشت ​​برای او!) از یک میخانه می آید، اما ما برای زندگی پس از مرگ. او: «پدربزرگ، پدربزرگ! آجیل!» - و او به ما آجیل می دهد. »

رتبه - رتبه ای که طبق جدول به کارمندان دولتی و پرسنل نظامی اختصاص داده شده است: "من در رتبه کوچکی بودم، سوار کالسکه شدم و پاس های رتبه پرداختی مرتبط با ارائه حقوق طبقاتی خاص و برای دو اسب. »

منافع

لباس مجلسی و شلافو - لباس مجلسی. «پیرمردی با کلاه و لباس مجلسی، مرد جوانی را رها کرد»

SLAFROK یا روپوش آلمانی. عبا، لباس خواب اغلب به عنوان لباس خانگی برای اشراف خدمت می کند.

SLAFROK - در اصل "لباس خواب" (از آلمانی) و سپس همان لباس است. اگرچه آنها با لباس‌های مجلسی بیرون نمی‌رفتند و ملاقات نمی‌کردند، اما می‌توانستند بسیار ظریف و برای نمایش دوخته شده به نظر برسند

کوچمن - کاوشگر، راننده اسب های پستی و گودال. "هوا غیر قابل تحمل است، جاده بد است، + اسب های سرسخت حمل نمی کنند -

و سرایدار مقصر است. »

"بانوی جوان دهقان"

بلانمانژ - ژله ای که از شیر با بادام و شکر تهیه می شود. "خب، ما میز را ترک کردیم. و سه ساعت نشستیم و شام خوشمزه بود: کیک بلانمانژ آبی و راه راه بود. »

Burners یک بازی فولکلور روسی است که در آن شخصی که در جلو ایستاده است دیگران را می گیرد: «بنابراین ما میز را ترک کردیم و به داخل باغ رفتیم تا مشعل بازی کنیم و شرکت کنندگان یکی یکی از او فرار کردند. استاد جوان در اینجا ظاهر شد. »

خدمتکاران خانه - خدمتکاران در خانه ارباب، حیاط؛ مردم حیاط (بر خلاف "ایوان پتروویچ برستوف برای همه دهقانانی که در روستا زندگی می کردند و به کشاورزی مشغول بودند، سوار بر اسب رفتند). کیس، یک جفت سه تازی، یک رکاب و چند تازی را با خود برد

Dvorovoy - مربوط به حیاط، متعلق به حیاط. پسران حیاط با جغجغه. »

دروژکی - یک کالسکه باز سبک، دو نفره و چهار چرخ با کوتاه "مورومسکی از برستوف یک دروشکی درخواست کرد، زیرا او اعتراف کرد که دروژکی به جای فنر دارای فنر است. به دلیل مصدومیت، او عصر توانست به خانه برگردد. »

جوکی - یک سوار مسابقه اسب. خدمتکار سوار بر اسب دامادهای او لباس جوکی پوشیده بودند.

Zoil منتقدی بدبین، نامهربان و بی انصاف است. شرور «عصبانی شد و زیل خود را خرس و ولایتی خواند. »

بدخواه

نوکر - خدمتکار خانه ارباب، پیاده. الکس پاسخ داد: "درست است."

من خدمتکار استاد جوان هستم. »

چینی - پارچه ضخیم، در اصل ابریشم، ساخت چین، "(لیزا) برای خرید یک پارچه ضخیم، آبی و سپس پنبه ای در بازار برای خرید از بازار فرستاده شده است، که در روسیه برای سارافون و دکمه های چینی و مسی مردانه تولید می شود."

پیراهن معمولا آبی، کمتر قرمز. در زندگی دهقانی استفاده می شود

Kniksen و Kniks - در محیط نجیب بورژوایی برای دختران پذیرفته شدند و "متاسفانه ، به جای لیزا ، خانم جکسون پیر بیرون آمد ، سفید پوش شده بود ، دختران به نشانه قدردانی ، سلام و احوالپرسی با کتکی تعظیم کردند. بیرون کشیده شده، با چشمانی فرورفته و ریزش کوچک. »

کوتاه

لیور - یونیفورم برای پیاده‌روها، دربان‌ها، رانندگان، تزئین شده با "برستوف پیر با کمک دو قیطان و خیاطی به ایوان رفت. نوکرهای مورومسکی »

Livery – 1. Adj. به لیوری که لیری بود. 2. لباس زيبا.

مادام - نام یک زن متاهل که به نام خانوادگی متصل است. چابکی و شوخی های دقیقه به دقیقه او پدرش را خوشحال کرد و او را به معشوقه اش آورد. معمولاً در رابطه با یک زن فرانسوی و در اشاره به ناامیدی خانم خانم جکسون استفاده می شود. »

- و به یک زن روسی از اقشار ممتاز.

خانم یک زن مجرد در انگلستان است. چابکی و دستورات دقیق او پدرش را خوشحال کرد و خانم جکسون او را به ناامیدی سوق داد.

معتمد - در مورد زنی که به ویژه مورد اعتماد بود و "در آنجا او لباس خود را عوض کرد و با علاقه مشتاقانه به سؤالات پاسخ می داد. عزیزم، عاشق محرم، و در اتاق نشیمن ظاهر شد.»

برای آرایش کردن - آرایش کردن، کشیدن با آنتیموان، یعنی از زمان های قدیم محبوب بوده است. توسط خود خانم جکسون »

به آن درخشندگی خاصی می بخشد.

Okolotok - 1. منطقه اطراف، روستاهای اطراف. 2. باشنده ولسوالی، «بر اساس نقشه خودش خانه ساخت، محله قانونی، اطراف آن را ایجاد کرد. کارخانه، درآمد ایجاد کرد و شروع کرد خود را باهوش ترین فرد بداند

3. محدوده شهر تحت صلاحیت افسر پلیس محلی. در سراسر منطقه"

4. مرکز پزشکی (معمولاً متصل به یک واحد نظامی).

شورای نگهبان نهادی در روسیه است که مسئول امور قیمومیت است. اولین نفر از مالکان استان خود به فکر رهن نهادهای آموزشی و برخی معاملات اعتباری مربوط به املاک در هیئت امنا افتاد.

وثیقه املاک و غیره

Plis – مخمل پنبه ای. در میان اشراف از آن برای "روزهای هفته او یک ژاکت مخملی می پوشد، در تعطیلات کت و شلوار خانگی می پوشد، بازرگانان و دهقانان ثروتمند از آن یک کت روسری زیبا از پارچه های خانگی می دوزند."

پولتینا یک سکه نقره معادل 50 کوپک، نیم روبل است. تروفیم با گذر از مقابل نستیا به او کفش های کوچک رنگارنگ داد

1707 و نیم روبل از او به عنوان پاداش دریافت کرد. »

پولوشکا - از قرن 15، یک سکه نقره به ارزش نیمی از پول (یعنی ¼ "من آن را می فروشم و آن را هدر می دهم و نیم روبل برای شما باقی نمی گذارم."

کوپک)؛ آخرین پولوشکاهای نقره ای در سال جاری به گردش در آمد

کت پوشالی یک لباس دو پهلو مردانه بلند با یقه ایستاده است.

رئیس میز مسئولی است که میز را مدیریت می کند. «همسایگان توافق کردند که او هرگز مدیر اجرایی مناسبی نخواهد شد. »

Stremyanny یک داماد است، خدمتکاری که از اسب سواری خود مراقبت می کند "ایوان پتروویچ برستوف برای هر ارباب برای سوار شدن به اسب بیرون رفت و همچنین خدمتکاری که در طول شکار استاد را همراهی می کند. کیس، سه جفت تازی، یک رکاب و چند پسر حیاطی با جغجغه با خود برد. »

تارتین ها - یک تکه نازک نان که با کره پخش شده است. ساندویچ کوچک میز چیده شد، صبحانه آماده بود و خانم جکسون. تارتین های نازک برش زدم. »

این شیرها یک قاب پهن ساخته شده از استخوان نهنگ، شاخه های بید یا سیم هستند، "آستین ها مانند شیرهای مادام دو پمپادور بیرون زده اند."

پوشیدن زیر دامن برای افزودن پری؛ دامن روی چنین قاب.

درباری یک نجیب در دربار سلطنتی است، یک دربار. سپیده دم در مشرق می درخشید، و ردیف های طلایی ابرها به نظر می رسید که منتظر خورشید هستند، مانند درباریان در انتظار فرمانروایی. »

چکمن - لباس مردانه از نوع قفقازی - کتانی پارچه ای در قسمت کمر با روکش در پشت. ". او همسایه‌اش را دید که با افتخار روی اسب نشسته بود و چکمنی پوشیده از پوست روباه به تن داشت.

IV. نتیجه گیری

"فرهنگ لغات منسوخ" شامل 108 مدخل فرهنگ لغت، هر دو تاریخ گرایی و باستان گرایی است. این شامل آن دسته از کلماتی است که در حال حاضر استفاده نمی شوند یا در زبان ادبی زنده بسیار به ندرت استفاده می شوند، و همچنین کلماتی که امروزه استفاده می شوند، اما برخلاف آنچه ما در آن قرار داده ایم، معنای متفاوتی دارند.

مدخل فرهنگ لغت معنای کلمات منسوخ را با استفاده از مثال هایی از داستان های چرخه پوشکین نشان می دهد تا نحوه عملکرد آنها در گفتار را نشان دهد. فرهنگ لغت ایجاد شده، که شامل تاریخ گرایی و باستان گرایی است، به غلبه بر مانع بین خواننده و متن، که گاهی توسط کلمات قدیمی که گاه نامفهوم یا اشتباه درک شده توسط خواننده ایجاد می شود، غلبه می کند و به درک متفکرانه و معنادار متن "بلکین" کمک می کند. قصه ها». برخی از مدخل های فرهنگ لغت با نقاشی هایی همراه هستند که تصور واقع بینانه اشیایی که با این یا آن کلمه خوانده می شوند را ممکن می سازد.

شاعر برجسته، مترجم برجسته V. A. Zhukovsky می نویسد: "کلمه اختراع خودسرانه ما نیست: هر کلمه ای که در فرهنگ لغت یک زبان جایگاهی پیدا می کند رویدادی در حوزه اندیشه است."

این اثر کمکی در خواندن، مطالعه و درک چرخه پوشکین "قصه های بلکین" می شود، افق دید خواننده را گسترش می دهد، به برانگیختن علاقه به تاریخ کلمات کمک می کند و می تواند در درس های ادبیات استفاده شود.

معانی کلمات منسوخ روسی

واحد پول:

آلتین
از تاتار آلتی - شش - یک واحد پولی باستانی روسیه.
آلتین - از قرن هفدهم. - یک سکه متشکل از شش پول مسکو.
آلتین - 3 کوپک (6 پول).
روبل پنج آلتی - 15 کوپک (30 پول).

سکه
- سکه ده کوپکی روسیه که از سال 1701 منتشر شد.
دو hryvnia - 20 کوپک

گروش
- یک سکه کوچک مسی به ارزش 2 کوپک که در قرن هفدهم در روسیه ضرب شد.
4 کوپک دو سکه است.

پول (دنگا)
- یک سکه مسی کوچک 1/2 کوپکی که از سال 1849 تا 1867 در روسیه ضرب شد.

روبل طلا
- واحد پولی روسیه از 1897 تا 1914. محتوای طلای روبل 0.774 گرم طلای خالص بود.

پول کپک
کوپک
- واحد پولی روسیه، از قرن شانزدهم. ضرب شده از نقره، طلا، مس. نام "کوپک" از تصویر پشت سکه سوارکاری با نیزه گرفته شده است.

کوپک
- از سال 1704، تغییر کوچک مس روسیه، 1/100 روبل.

پولتینا
نیم روبل
- سکه روسیه، 1/2 سهم روبل (50 کوپک). از سال 1654، پنجاه کوپک از مس، از سال 1701 - از نقره ساخته شده است.

پولوشکا - 1/4 کوپک
نیم - 1/8 کوپک.
نیم پولوشکا (polushka) تنها در سال 1700 ضرب شد.
روبل
- واحد پولی روسیه. ضرب منظم روبل نقره در سال 1704 آغاز شد. روبل های مس و طلا نیز ضرب شد. از سال 1843، روبل شروع به انتشار در قالب اسناد خزانه کاغذی کرد.

"اقدامات روسیه باستان."
واحد پول:

روبل = 2 نیم روبل
نیم = 50 کوپک
پنج آلتین = 15 کوپک
کریونیک = 10 کوپک
آلتین = 3 کوپک
پنی = 2 کوپک
2 پول = 1/2 کوپک
نیم = 1/4 کوپک
در روسیه باستان از سکه های نقره خارجی و شمش های نقره - hryvnias - استفاده می شد.
اگر قیمت محصول کمتر از یک گریونا بود، به نصف کاهش می یافت - این نصف ها TIN یا روبل نامیده می شدند.
با گذشت زمان، کلمه TIN استفاده نشد، کلمه روبل استفاده شد، اما نیم روبل به نام نیم تینا، یک چهارم - نصف نیمه تینا نامیده شد.
روی سکه های نقره 50 کوپکی نوشتند COIN POLE TINA.
نام باستانی روبل قلع است.

وزنه های کمکی:

پود = 40 پوند = 16.3804815 کیلوگرم.
Steelyard یک واحد اندازه گیری جرم باستانی روسی است که بخشی از سیستم اندازه گیری روسیه است و در شمال مورد استفاده قرار می گیرد امپراتوری روسیهو در سیبری 1 یارد فولاد = 1/16 پود یا 1.022 کیلوگرم.
پوند = 32 لات = 96 قرقره = 0.45359237 کیلوگرم.
(1 کیلوگرم = 2.2046 پوند).
مقدار = 3 قرقره = 12.797 گرم.
قرقره = 96 سهم = 4.26575417 گرم.
به اشتراک بگذارید - کوچکترین واحد اندازه گیری جرم روسی قدیمی
= 44.43 میلی گرم. = 0.04443 گرم.

اقدامات کمکی طولانی است:

یک مایل 7 ورست یا 7.4676 کیلومتر است.

ورستا - 500 فتوم یا 1066.781 متر

فتوم = 1/500 ورست = 3 آرشین = 12 دهانه = 48 ورشوک

ورشوک = 1/48 فاتوم = 1/16 آرشین = 1/4 دهانه = 1.75 اینچ = 4.445 سانتی متر = 44.45 میلی متر. (در اصل برابر با طول فالانکس اصلی انگشت اشاره است).

آرشین = 1/3 فتوم = 4 دهانه = 16 ورشوک = 28 اینچ = 0.7112 متر در 4 ژوئن 1899، "آیین نامه در مورد وزن ها و اندازه ها" در روسیه به عنوان معیار اصلی طول قانونی شد.

Pyad = 1/12 fathoms = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 اینچ = دقیقاً 17.78 سانتی متر (از کلمه قدیمی روسی "metacarpus" - کف دست.

آرنج واحد اندازه گیری طول است که مقدار مشخصی ندارد و تقریباً با فاصله مفصل آرنج تا انتهای انگشت میانی کشیده مطابقت دارد.

اینچ - در سیستم های روسی و انگلیسی با اندازه های 1 اینچ = 10 خط ("خط بزرگ"). کلمه اینچ توسط پیتر اول در ابتدای قرن 18 وارد زبان روسی شد. امروزه، یک اینچ اغلب به عنوان یک اینچ انگلیسی، برابر با 2.54 سانتی متر شناخته می شود.

پا - 12 اینچ = 304.8 میلی متر.

تنظیم عبارات

شما می توانید آن را در یک مایل دورتر بشنوید.
هفت مایل برای یک سگ دیوانه راه انحرافی نیست.
هفت مایل برای دوست عزیزم حومه شهر نیست.
ورستا کولومنسکایا.
فرورفتگی های مورب در شانه ها.
همه را با معیار خود بسنجید.
یک حیاط را قورت بده
دو اینچ از قابلمه فاصله دارد.

صد پوند
هفت دهانه در پیشانی.
قرقره کوچک است، اما گران است.
با جهش پیش بروید.
دریابید که یک پوند چقدر ارزش دارد.
نه یک وجب زمین (که نباید واگذار شود).
یک فرد دقیق.
یک تکه نمک (با شخص دیگری) بخورید.

پیشوندهای استاندارد SI
(SI - "System International" - سیستم بین المللی واحدهای اندازه گیری متریک)

چند پیشوند SI

سد 101 متری
102 متر هکتومتر um
103 متر کیلومتر
106 متر مگا متر میلی متر
109 متر گیگا متر Gm
1012 متر مترمتر Tm
1015 متر پتامتر PM
1018 متر اگزامتر Em
1021 متر زتامتر Zm
1024 متر یوتا متر Im
پیشوندهای SI
تعیین نام ارزش
10-1 گرم دسی گرم dg
10-2 گرم سانتیگرم گرم
10-3 گرم میلی گرم میلی گرم
10-6 گرم میکروگرم میکروگرم
10-9 گرم نانوگرم نانوگرم
10-12 گرم پیکوگرام pg
10-15 گرم فمتوگرام fg
10-18 گرم آتوگرام ag
10-21 گرم زپتوگرام zg
10-24 گرم یوکتوگرام ig

باستان گرایی ها

باستان‌شناسی نام‌های قدیمی اشیاء و پدیده‌هایی هستند که نام‌های امروزی دیگری دارند

Armyak - نوع لباس
بیداری - بیداری
بی زمانی - زمان سخت
ساکت - ترسو
خیرخواهی - حسن نیت
کامیابی - کامیابی
فاسد شدنی - گذرا
فصیح - فاضل
خشم - شورش
بیهوده - بیهوده
بزرگ - بزرگ
آمدن - آمدن
گوشت گاو - گاو
پیام رسان - ارسال شد
فعل - کلمه
گله - گله گاو.
خرمن کوب - یک قطعه زمین حصارکشی شده در مزرعه دهقانی که برای ذخیره سازی، خرمنکوبی و سایر پردازش غلات در نظر گرفته شده است.
به طوری که - به طوری که
پایین - پایین، پایین
drogi (drogi) - یک کالسکه فنری باز چهار چرخ سبک برای 1-2 نفر
اگر - اگر
شکم - زندگی
حبس - حبس
آینه - آینه
زیپون (نیم کفتان) - در قدیم - لباس بیرونی برای دهقانان. این یک کافتان بدون یقه است که از پارچه درشت خانگی ساخته شده است رنگ های روشنبا درزهایی که با طناب های متضاد تکمیل شده اند.
از دوران باستان - از دوران باستان
برجسته - قد بلند
کدام - کدام، کدام
کاتساویکا - لباس عامیانه زنان روسی به شکل یک ژاکت کوتاه باز، آستردار یا تزئین شده با خز.
اسب کشیده - نوعی حمل و نقل شهری
فتنه - خیانت
کونا - واحد پولی
گونه ها - گونه ها
اخاذی - رشوه
بوسیدن - بوسیدن
شکارچی - شکارچی
لیودین - شخص
عسلی - چاپلوس
رشوه - پاداش، پرداخت
تهمت - تقبیح
نام - نام
صومعه - صومعه
تخت - تخت
انبار (اوون - کوره) - ساختمانی است که در آن قفسه ها را قبل از خرمن کوبی خشک می کردند.
این یکی - یکی که در بالا ذکر شد
انتقام - انتقام
انگشت - انگشت
pyroscaphe - کشتی بخار
arquebus - یک نوع سلاح گرم
مرگ - مرگ
نابودی - مرگ
مانع - مانع
شکاف - باز
نظامی - رزمی
این - این
اغوا کردن - حذف کردن
شاعر - شاعر
smerd - دهقان
قوچ ضربتی - یک سلاح باستانی برای تخریب دیوارهای قلعه
دزد
سیاه چال - زندان
چانه زنی - بازار، بازار
آماده کردن - آماده کردن
امید - امید
دهان - لب
کودک - کودک
انتظار - انتظار
ظرف - غذا
یاخونت - یاقوت سرخ
یاریلو - خورشید
یارا - بهار
یارکا - بره جوانی که در بهار متولد می شود
نان بهاره - دانه های بهاره در بهار کاشته می شود

باستان شناسی در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها:

سرت را بزن
برای کوبیدن پشت ها - ابتدا کنده را از طول به چندین قسمت برش دهید - بلوک را از بیرون گرد کرده و از داخل خالی کنید. از این گونه داربست ها - باکلوش - قاشق و غیره می ساختند ظروف چوبی. تهیه باکی ها، بر خلاف ساخت محصولات از آنها، امری آسان و ساده تلقی می شد که به مهارت خاصی نیاز نداشت.
از این رو معنی - هیچ کاری انجام ندادن، بیکار ماندن، بیهوده گذراندن وقت.

در اینجا برای شما، مادربزرگ، و روز سنت جورج!
این عبارت از زمان روسیه قرون وسطی می آید، زمانی که دهقانان حق داشتند، پس از سکونت با مالک قبلی، به زمین جدیدی بروند.
طبق قانون صادر شده توسط ایوان وحشتناک، چنین انتقالی تنها پس از اتمام کار کشاورزی، به ویژه یک هفته قبل از روز سنت جورج (25 نوامبر، به سبک قدیمی، زمانی که روز شهید بزرگ جورج، قدیس حامی بود، می تواند رخ دهد. از کشاورزان، جشن گرفته شد) یا یک هفته بعد.
پس از مرگ ایوان مخوف، چنین انتقالی ممنوع شد و دهقانان به زمین امن شدند.
سپس عبارت "اینجا روز سنت جورج برای تو است، مادربزرگ" به عنوان بیان غم و اندوه به دلیل تغییر شرایط، امیدهای غیرمنتظره برآورده نشده، تغییرات ناگهانی برای بدتر متولد شد.
سنت جورج عموماً یگوری نامیده می شد، بنابراین در همان زمان کلمه "تقلب کردن" به وجود آمد، یعنی فریب دادن، فریب دادن.

وارونه
1) سالتو، بالای سر، وارونه؛
2) وارونه، در بی نظمی کامل.
کلمه tormashki می تواند به فعل مزاحم برگردد، یعنی "کمانچه زدن، برگرداندن". همچنین فرض بر این است که تورمشکی از گویش تورما - "پاها" می آید.
بر اساس فرضیه ای دیگر واژه تورمشکی با واژه ترمز (تورم های قدیمی) مرتبط است. تورماس را نوارهای آهنی زیر دونده سورتمه می نامیدند که برای کم کردن سورتمه استفاده می شد.
عبارت وارونه می تواند به سورتمه ای که روی یخ یا برف چرخیده است اشاره کند.

هیچ حقیقتی در پاها وجود ندارد - دعوت به نشستن.
چندین منبع احتمالی برای این جمله وجود دارد:
1) طبق نسخه اول، این ترکیب به این دلیل است که در قرن های XV-XVIII. در روسیه، بدهکاران به شدت تنبیه شدند، با میله های آهنی بر روی پاهای برهنه خود کتک زدند و به دنبال بازپرداخت بدهی بودند، یعنی «حقیقت»، اما چنین مجازاتی نمی توانست کسانی را که پول نداشتند مجبور به بازپرداخت بدهی کنند.
2) طبق نسخه دوم ، این ترکیب به این دلیل به وجود آمد که مالک زمین با کشف اینکه چیزی گم شده است ، دهقانان را جمع کرد و آنها را مجبور کرد تا نام مجرم را بایستند.
3) نسخه سوم ارتباط بین بیان و pravezh (مجازات ظالمانه برای عدم پرداخت بدهی) را آشکار می کند. اگر بدهکار از قانون فرار می کرد، می گفتند که حقیقتی در پای او نیست، یعنی بیرون آمدن از بدهی غیر ممکن است; با لغو قانون، معنای ضرب المثل تغییر کرد.

افسار (بند) زیر دم افتاده است - در مورد کسی که در حالت نامتعادل است، عجیب و غریب، پایداری غیرقابل درک را نشان می دهد.
مهارها تسمه هایی برای کنترل اسب مهار شده هستند. قسمت کروپ اسب زیر دم با مو پوشیده نشده است. اگر افسار به آنجا برسد، اسب از ترس غلغلک دادن ممکن است فرار کند، گاری را بشکند و غیره.
آدم را با این رفتار اسب مقایسه می کنند.

بلیط گرگ (گذرنامه گرگ)
در قرن نوزدهم، نام سندی بود که دسترسی به خدمات عمومی را بسته بود موسسه آموزشیو غیره. امروزه از واحدهای عبارت شناسی به معنای مشخصه شدیدا منفی کار کسی استفاده می شود.
منشأ این گردش مالی معمولاً با این واقعیت توضیح داده می شود که شخصی که چنین مدرکی را دریافت کرده است بیش از 2-3 روز مجاز به زندگی در یک مکان نبود و مجبور بود مانند یک گرگ سرگردان باشد.
علاوه بر این، در بسیاری از ترکیبات، wolf به معنای "غیر طبیعی، غیر انسانی، حیوانی" است که تضاد بین دارنده کارت گرگ و سایر افراد "عادی" را تقویت می کند.
دروغ مثل ژل خاکستری
گزینه های مختلفی برای منشاء واحدهای عبارتی وجود دارد.
1. کلمه gelding از مورین مغولی "اسب" گرفته شده است. در بناهای تاریخی، siv اسب و siv بسیار معمولی است. فعل دروغ گفتن در گذشته معنای متفاوتی داشت - "بیهوده حرف زدن، حرف زدن بیهوده". رنگ خاکستری در اینجا از خاکستری است کار طولانییک اسب نر، و به طور مجازی - مردی که قبلاً از پیری صحبت می کند و مزخرفات آزاردهنده می گوید.
2. گلدینگ نریان است، خاکستری پیر است. این بیان با لاف زدن معمول افراد مسن در مورد قدرت خود توضیح داده می شود ، گویی هنوز حفظ شده است ، مانند قدرت جوانان.
3. گردش مالی با نگرش به اسب خاکستری به عنوان یک موجود احمق همراه است. دهقانان روسی، به عنوان مثال، از گذاشتن اولین شیار روی یک ژل خاکستری اجتناب کردند، زیرا او "دروغ می گفت" - او اشتباه کرد، آن را به اشتباه گذاشت.
بلوط بده - بمیر
این عبارت با فعل zudubet مرتبط است - "سرد شدن، از دست دادن حساسیت، سخت شدن". تابوت بلوط همیشه نشانه افتخار خاصی برای متوفی بوده است. پیتر اول مالیات بر تابوت های بلوط را به عنوان یک کالای لوکس معرفی کرد.
زنده، اتاق سیگار!
منشأ این عبارت با بازی "اتاق سیگار" که در قرن هجدهم در روسیه در گردهمایی های شب های زمستانی محبوب بود، مرتبط است. بازیکنان به صورت دایره ای نشستند و مشعل فروزان را به یکدیگر دادند و گفتند: "زنده، زنده، اتاق سیگار، نه مرده، پاهای لاغر، جان کوتاه...". بازنده کسی بود که مشعلش خاموش شد و شروع به دود یا کشیدن کرد. بعداً این بازی با "Burn, burn clearly so that it off not off" جایگزین شد.
هک روی بینی
در قدیم تقریباً کل جمعیت روستاهای روسیه بی سواد بودند. برای ضبط نان تحویلی به صاحب زمین، کارهای انجام شده و غیره، به اصطلاح از تگ هایی استفاده می شد - چوب های چوبی به طول (2 متر) که بر روی آن ها با چاقو بریدگی هایی ایجاد می کردند. برچسب ها به دو قسمت تقسیم شدند تا علائم روی هر دو باشد: یکی نزد کارفرما باقی می ماند و دیگری نزد اجراکننده. محاسبه بر اساس تعداد بریدگی ها انجام شد. از این رو عبارت "بریدگی روی بینی" به این معنی است: خوب به خاطر بسپارید، برای آینده در نظر بگیرید.
اسپیلیکینز بازی کنید
در روزگار قدیم، بازی "اسپیلیکینز" در روسیه رایج بود. این شامل استفاده از یک قلاب کوچک برای بیرون کشیدن، بدون دست زدن به دیگران، یکی از توده های دیگر از همه اسپیلیکین ها بود - انواع اسباب بازی های کوچک: هاشور، لیوان، سبد، بشکه. اینگونه است که نه تنها کودکان، بلکه بزرگسالان نیز در عصرهای طولانی زمستان وقت می گذرانند.
با گذشت زمان، عبارت "بازی اسپیلیکین" به معنای یک سرگرمی خالی شروع شد.
سوپ کلم لاتم برای حل کردن
لپتی - کفش های حصیری ساخته شده از باست (لایه زیر قشری درختان نمدار) که فقط پاها را می پوشاند - در روسیه تنها کفش مقرون به صرفه برای دهقانان فقیر بود و شیچی - نوعی سوپ کلم - ساده ترین و مورد علاقه آنها بود. بسته به ثروت خانواده و زمان سال، سوپ کلم می تواند سبز باشد، یعنی با خاکشیر، یا ترش - تهیه شده از کلم ترش، با گوشت یا بدون گوشت - بدون گوشت، که در روزه یا در مواردی مصرف می شود. از فقر شدید
در مورد شخصی که نمی توانست پول کافی برای خرید چکمه و غذای تصفیه شده تر به دست آورد ، گفتند که او "سوپ کلم می خورد" ، یعنی در فقر و جهل وحشتناکی زندگی می کند.
حنایی
کلمه "حنایی" از عبارت آلمانی "Ich liebe sie" (دوستت دارم) گرفته شده است. با مشاهده عدم صداقت در تکرار مکرر این "قو"، مردم روس به طرز زیرکانه ای از این کلمات آلمانی کلمه روسی "حنایی" را تشکیل دادند - این به معنای جلب لطف، چاپلوسی کردن برای کسی، جلب لطف یا لطف کسی با چاپلوسی است.
ماهیگیری در آبهای ناآرام
خیره کننده از دیرباز یکی از روش های ممنوعه صید ماهی به خصوص در زمان تخم ریزی بوده است. افسانه معروفی از شاعر یونان باستان ازوپ در مورد ماهیگیری وجود دارد که آب اطراف تورهایش را گل آلود کرده و ماهی های کور را به داخل آنها می رانند. سپس این عبارت از ماهیگیری فراتر رفت و معنای گسترده تری به دست آورد - برای استفاده از یک موقعیت نامشخص.
یک ضرب المثل معروف هم هست: «قبل از اینکه ماهی بگیری، باید آب را گل آلود کنی»، یعنی «عمداً برای کسب سود، آشفتگی ایجاد کنی».
سرخ شده کوچک
این عبارت از زندگی روزمره دهقانان آمده است. در سرزمین های شمالی روسیه، گاوآهن یک جامعه دهقانی از 3 تا 60 خانوار است. و بچه ماهی کوچک به نام یک جامعه بسیار فقیر، و سپس ساکنان فقیر آن. بعداً به مقاماتی که در ساختار دولتی جایگاه پایینی داشتند نیز بچه های کوچک نامیده می شدند.
کلاه دزد آتش گرفته است
این تعبیر به یک شوخی قدیمی در مورد چگونگی پیدا شدن یک دزد در بازار برمی گردد.
پس از تلاش بیهوده برای یافتن دزد، مردم برای کمک به جادوگر مراجعه کردند. او با صدای بلند فریاد زد: "ببین کلاه دزد آتش گرفته است!" و ناگهان همه دیدند که چگونه مردی کلاهش را گرفت. بنابراین دزد کشف و محکوم شد.
سرت را کف کن
در قدیم، یک سرباز تزاری به طور نامحدود - تا زمان مرگ یا ناتوانی کامل - خدمت می کرد. از سال 1793، یک دوره 25 ساله خدمت سربازی معرفی شد. صاحب زمین این حق را داشت که رعیت خود را به دلیل رفتار نادرست به عنوان سرباز ببخشد. از آنجایی که سربازان (سربازها) موهای خود را می تراشیدند و به آنها "تراشیده"، "پیشانی خود را تراشیدند"، "سر خود را صابون زدند" می گفتند، عبارت "سرم را صابون می زنم" مترادف با تهدید در دهان افراد شد. حاکمان در معنای مجازی، «سر خود را صابون کن» یعنی: توبیخ شدید، شدیدا سرزنش کردن.
نه ماهی و نه گوشت
در وسترن و اروپای مرکزیدر قرن شانزدهم، جنبش جدیدی در مسیحیت ظاهر شد - پروتستانتیسم (لاتین "اعتراض کردن، اعتراض"). پروتستان ها بر خلاف کاتولیک ها با پاپ مخالفت کردند، فرشتگان مقدس و رهبانیت را انکار کردند و استدلال کردند که هر شخص خودش می تواند به خدا روی آورد. تشریفات آنها ساده و کم هزینه بود. کشمکش تلخی بین کاتولیک ها و پروتستان ها درگرفت. برخی از آنها، مطابق با دستورات مسیحی، گوشت معمولی می خوردند، برخی دیگر ماهی بدون چربی را ترجیح می دادند. اگر شخصی به هیچ جنبشی نمی پیوست، با تحقیر به او «نه ماهی و نه مرغ» می گفتند. با گذشت زمان ، آنها شروع به صحبت در مورد شخصی کردند که موقعیت مشخصی در زندگی ندارد و قادر به اقدامات فعال و مستقل نیست.
جایی برای قرار دادن نمونه وجود ندارد - به طرز ناپسندی در مورد یک زن فاسد.
عبارتی مبتنی بر مقایسه با یک چیز طلایی که از مالکی به مالک دیگر منتقل می شود. هر صاحب جدید تقاضا می کرد که محصول توسط یک جواهرساز بررسی و آزمایش شود. زمانی که محصول در دستان بسیاری بود، دیگر جایی برای آزمایش باقی نمانده بود.
اگر نشویم، فقط سوار می شویم
قبل از اختراع الکتریسیته، چدن سنگینی را روی آتش می‌گذاشتند و تا خنک شدن، لباس‌ها را با آن اتو می‌کردند. اما این فرآیند دشوار بود و به مهارت خاصی نیاز داشت، بنابراین کتانی اغلب "نوردیده می شد". برای انجام این کار، کتانی شسته و تقریباً خشک شده را روی یک وردنه مخصوص ثابت می کردند - یک تکه چوب گرد شبیه به چوبی که امروزه برای پهن کردن خمیر استفاده می شود. سپس، با استفاده از یک روبل - یک تخته راه راه منحنی با یک دسته - وردنه، همراه با لباس های شسته شده روی آن، در امتداد یک تخته مسطح پهن می پیچید. در همان زمان، پارچه کشیده و صاف شد. لباس‌شویی‌های حرفه‌ای می‌دانستند که کتانی خوب نورد شده ظاهر تازه‌تری دارد، حتی اگر شستشو کاملاً موفق نبود.
اینگونه است که عبارت "با شستشو، با غلتاندن" ظاهر شد، یعنی به بیش از یک روش به نتیجه رسید.
بدون کرک یا پر - برای شما آرزوی موفقیت در هر کاری دارم.
این عبارت در ابتدا به عنوان یک "طلسم" برای فریب دادن ارواح شیطانی استفاده می شد (این عبارت برای توصیه به کسانی که به شکار می رفتند استفاده می شد؛ اعتقاد بر این بود که با آرزوی مستقیم برای خوش شانسی می توان طعمه را "جنس" کرد).
پاسخ این است: "به جهنم!" باید بیشتر از شکارچی محافظت می کرد. به جهنم - این یک نفرین مانند "برو به جهنم!" نیست، بلکه درخواستی است برای رفتن به جهنم و در مورد آن به او بگویید (به طوری که شکارچی کرک یا پر دریافت نکند). سپس ناپاک برعکس عمل می کند و آنچه لازم است اتفاق می افتد: شکارچی "با پر و پر" یعنی با طعمه برمی گردد.
بیایید شمشیرها را به گاوآهن تبدیل کنیم
این تعبیر به عهد عتیق برمی‌گردد، جایی که گفته می‌شود: «زمانی خواهد رسید که ملت‌ها شمشیرها را به گاوآهن تبدیل خواهند کرد و نیزه‌ها را به قلاب‌های هرس خواهند کرد، ملتی شمشیر را بر علیه ملت بلند نخواهد کرد و دیگر جنگیدن را نخواهند آموخت "
در زبان اسلاوونی کلیسایی قدیمی، "شاخن" ابزاری برای کشت زمین است، چیزی شبیه گاوآهن. رویای برقراری صلح جهانی به صورت مجازی در مجسمه مجسمه ساز شوروی E.V. Vuchetich، آهنگری را به تصویر می کشد که شمشیر را در گاوآهن جعل می کند، که در مقابل ساختمان سازمان ملل در نیویورک نصب شده است.
دچار مشکل شوید
پروزاک طبلی است با دندانه‌های درون دستگاهی که به کمک آن پشم را می‌تراشند. گرفتار شدن به معنای معلول شدن و از دست دادن یک بازو بود. گرفتار شدن به دردسر افتادن، در موقعیتی نامناسب است.
شما را زمین گیر کنید
گیج کردن، گیج کردن.
Pantalyk یک نسخه تحریف شده از Pantelik است، کوهی در آتیکا (یونان) با غار استالاکتیت و غارهایی که گم شدن در آن آسان بود.
بیوه نی
در میان روس ها، آلمانی ها و تعدادی از مردمان دیگر، یک بسته نی به عنوان نمادی از یک قرارداد منعقد شده بود: ازدواج یا خرید و فروش. شکستن نی به معنای شکستن قرارداد، جدا شدن بود. همچنین رسم این بود که رختخواب تازه ازدواج کرده را روی دسته های چاودار درست کنند. تاج های گل عروسی نیز از گل های نی بافته می شد. تاج گل (از کلمه سانسکریت "vene" - "bundle" به معنی یک دسته مو) نماد ازدواج بود.
اگر شوهر برای مدت طولانی از جایی می رفت، می گفتند که زن جز کاه چیزی باقی نمی ماند، به این ترتیب تعبیر «بیوه کاهی» به وجود آمد.
از روی اجاق برقص
این بیان به لطف رمان نویسنده روسی قرن نوزدهم V.A. اسلپتسووا" مرد خوب" شخصیت اصلی رمان، "نجیب زاده غیر کارمند" سرگئی تربنف، پس از سرگردانی طولانی در اروپا به روسیه بازمی گردد. او به یاد می آورد که چگونه در کودکی به او رقص یاد دادند. سریوژا تمام حرکاتش را از اجاق گاز شروع کرد و اگر اشتباه می کرد، معلم به او می گفت: "خب برو تو اجاق، از نو شروع کن." تربنف متوجه شد که دایره زندگی او بسته شده است: او از روستا شروع کرد، سپس مسکو، اروپا، و پس از رسیدن به لبه، دوباره به روستا، به اجاق گاز بازگشت.
کلاچ رنده شده
کلاچ در روسیه به نان گندم به شکل قلعه با کمان گفته می شود. کلاچ رنده شده از خمیر کلاچ سفت پخته می شد که مدت زیادی ورز و رنده می شد. ضرب المثل «رنده نکن، له نکن، کلاچ درست نکن» از اینجا آمده است که در معنای مجازی به معنای: «مشکل ها به انسان می آموزند». و کلمات "کالاچ رنده شده" رایج شده است - این همان چیزی است که آنها در مورد یک فرد باتجربه می گویند که زیاد دیده است ، که بسیار "بین مردم مالیده است".
گیمپ را بکشید
گیمپ یک سیم بسیار نازک، مسطح، پیچ خورده طلایی یا نقره ای است که برای گلدوزی استفاده می شود. ساخت گیمپ شامل بیرون کشیدن آن است. این کار که به صورت دستی انجام می شود، خسته کننده، یکنواخت و زمان بر است. بنابراین، عبارت "گمپ را بکش" (یا "گمپ را پخش کن") به معنای مجازی شروع به این معنی کرد: انجام کاری یکنواخت، خسته کننده، باعث از دست دادن زمان آزار دهنده.
در وسط ناکجاآباد
در زمان های قدیم به پاکسازی در جنگل های انبوه کولیگ می گفتند. مشرکان آنها را جادوگر می دانستند. بعدها، مردم در اعماق جنگل مستقر شدند، به دنبال دسته جمعی گشتند و با تمام خانواده خود در آنجا ساکن شدند. این عبارت از اینجا می آید: در وسط ناکجاآباد، یعنی خیلی دور.
همینطور
در اساطیر اسلاو، Chur یا Shchur جد، اجداد، خدای اجاق - قهوه ای است.
در ابتدا، "چر" به معنای: حد، مرز بود.
از این رو تعجب: «چر»، به معنای ممنوعیت دست زدن به چیزی، عبور از یک خط، فراتر از حدی (در طلسم علیه «ارواح خبیثه»، در بازی‌ها و غیره)، الزام به رعایت شرط، توافق.
از کلمه «خیلی زیاد» کلمه «خیلی زیاد» زاده شد به معنای: فراتر رفتن از «زیاد»، فراتر از حد. "خیلی زیاد" به معنای بیش از حد، بیش از حد، بیش از حد است.
شروچکا با ماشروچکا
تا قرن هجدهم، زنان در خانه آموزش می دیدند. در سال 1764، موسسه اسمولنی برای دوشیزگان نجیب در سن پترزبورگ در صومعه رستاخیز اسمولنی افتتاح شد. دختران اعیان از 6 تا 18 سالگی در آنجا تحصیل کردند. موضوعات مورد مطالعه قانون خدا، فرانسه، حساب، طراحی، تاریخ، جغرافیا، ادبیات، رقص، موسیقی، انواع مختلفاقتصاد خانه، و همچنین اقلام "گردش سکولار". آدرس معمول دختران دانشگاهی به یکدیگر، ma chere فرانسوی بود. از این کلمات فرانسوی کلمات روسی "sherochka" و "masherochka" آمده است که در حال حاضر برای نامگذاری یک زوج متشکل از دو زن استفاده می شود.
ترامپ راه برو
در روسیه باستانبویارها بر خلاف مردم عادی، یقه ای با نقره، طلا و مروارید دوزی شده بود که به آن برگ برنده می گفتند، به یقه کافتان تشریفاتی خود می دوختند. برگ برنده به طرز چشمگیری بیرون آمد و به پسرها حالت غرور آمیزی داد. راه رفتن به عنوان برگ برنده به معنای راه رفتن مهم است، اما برنده شدن به معنای نشان دادن چیزی است.

شوالیه در یک چهارراه نقاشی ویکتور واسنتسف. 1882ویکی‌مدیا کامانز

آلابوش (ALYABYSH).کیک. پرن.ضربه کف دست، سیلی، سیلی. یک تیاپوشا به او داد و یک آلابوش اضافه کرد. آری بر الاغ به قول آلبیش اضافه کرد. کاهش دهد آلابوشک. آلابوشکاها را روی دیگری گذاشت.

عربی. عرب آری و مروارید نیش بسیار جمع کرد / و از آن هم بیشتر مس عرب را جمع کرد. / که مس عربی بود، / هرگز مهره و زنگار نداشت.

BASA. 1. زیبایی، زیبایی. 2. دکوراسیون. این به خاطر باس نیست - به خاطر قدرت.

ضربه شدید. 1. لباس بپوش، لباس بپوش. 2. خودنمایی کنید، خودنمایی کنید، جوانی خود را نشان دهید، مقاله، لباس هوشمندانه. 3. دیگران را درگیر مکالمه کنید، صحبت کنید، صحبت کنید، دیگران را با قصه سرگرم کنید. آنها سه سال دارند و هر روز لباس هایشان را عوض می کنند.

RAY.افسانه ها، داستان های تخیلی بگویید؛ صحبت کردن، چت کردن بادهای وحشی آنجا بر من نمی وزید، / اگر مردم آنجا در مورد من صحبت نمی کردند.

BOGORYAZHENAYA, توسط خدا طراحی شده است.عروس من خودم یک خداپرست... خداپرست می دانم.مقدر خداست.داماد. ظاهراً اینجا برای خدا مقدر می شوم.

خدای من. مادرخوانده. بله، اینجا دیوکووا نیست، اما من مادرم، / اما دیوکوا اینجاست، اما من مادرخوانده هستم.

برادرظرف بزرگ فلزی یا چوبی که معمولاً دارای دهانه ای است برای نگهداری آبجو یا پوره. مقداری شراب سبز برای برادرم ریختند.

براتچین. نوشیدنی الکلیاز عسل براتچینا باید عسل بنوشد.

برزومتسکی.بت پرست (در مورد نیزه، شمشیر). آری دوبرینیا لباس رنگی نداشت / آری شمشیر و برزومت نداشت.

نادرست.یک مورد واقعی، در واقع. اما نوح فخر کرد که گویا داستان بود / اما نوح با تو به دروغ گفت.

روشنایی.دانش، دانش اجدادی، رعایت قانون اجداد، هنجارهای پذیرفته شده در تیم؛ بعدها - ادب، توانایی تکریم، نشان دادن رفتار مودبانه (فرهنگی)، اخلاق خوب. من خوشحال می شوم که تو را به دنیا بیاورم، فرزند ... / من با زیبایی مانند اوسیپ زیبا می شدم / با راه رفتن برازنده مثل تو می شدم / که چوریلا مانند پلنکویچ است / من مانند دوبرینیوشکا نیکیتیچ خواهم بود. احترام گذاشتن

LED.خبر، پیام، دعوتنامه. او اطلاعاتی را برای شاه و پولیتوفسکی فرستاد، / که شاه و پولیتوفسکی زیر پا می‌روند.

شراب سبز است.احتمالاً مهتابی با گیاهان تزریق شده است. شراب سبز می نوشد

جوانه زدن.کاملا باز است. ایلیا حاضر شد و پاهای دمدمی مزاجش را پوشید، / ردای خود را پوشید، پخش شد.

زوزه کشیدن (شنبه). 1. مقدار غذایی که فرد می تواند در یک وعده غذایی، صبحانه، ناهار یا شام بخورد. یک گونی نان و یک گونی نان می خورد. 2. غذا، غذا ای خشم گرگ، زوزه خرس تو!

لعنت به بیرون.آنچه نوشته شده را خط بزنید. به آن سنگریزه خاکستری رسیدم / امضای کهنه را برداشتم / امضای جدید نوشتم.

ELM.باشگاه واسیلی نارون مایل به قرمزش را گرفت.

صخره.فریادهای بلند و بی نظم بکشید، غرغر کنید (در مورد کلاغ ها، روک ها، جکداوها). ای کلاغ، بالاخره در راه ریون.

گریدنیا. 1. اتاقی که شاهزاده و جوخه اش در آن پذیرایی و مراسم برگزار می کردند. 2. اتاق های بالای افراد نجیب. رفتند پیش شاهزاده مهربون، نزد ولادیمیر، / آری، به شبکه و به اتاق‌های غذاخوری رفتند.

تخت. تخته یا میله ای که لباس ها را تا می کردند یا آویزان می کردند. تک ردیف را درآورد و گذاشت روی تخت، / و چکمه های سبز مراکشی را زیر نیمکت گذاشت.

GUZNO.قسمت ایسکیال بدن. مدت خدمت قهرمانانه اکنون زیر کمربند تیم زن قرار نخواهد گرفت.

عشق.تا حد رضایت کامل. غذا خوردند و عمیقا نوشیدند.

پیش از نوجوانی.سابق، باستانی، دیرینه. پس برای خودت ادای احترام خواهی کرد / و برای سالهای قدیم و برای حال / و برای همه شما ، برای زمانها و سالهای گذشته.

دوسیول.در گذشته، در قدیم. پدر و پدرم زندگی گاوی پر خوری داشتند.

هیزم. حاضر شود. و شاهزاده عاشق این هیزم شد.

لعنتیفرو ریختن، سقوط کردن، فرو ریختن. نونه قدیمی یک اسب دارد، واقعاً، او لعنتی است.

فداکاریصحبت کنید، پخش کنید. اسب قربانی زبان انسان می شود.

ژیژلهتس.مارمولک. ایلیا با صدای بلند فریاد زد. / اسب قهرمان به زانو افتاد / ژیژلت از زیر بند قلاب ها بیرون پرید. / برو ای ژیژلت ها به میل خود / صید ژیژلت و ماهی خاویاری.

سوسک.انگشتر با سنگ، مهر یا با درج کنده کاری شده. فلفل های نازک همه زنانه / کجا بودی سوسک کوچولو و آن جا را بشناس.

خفه شوخفگی یا خفگی هنگام نوشیدن مایعات. هرچقدر هم تلاش کنی، گیر می افتی.

فشار.بلند پرواز کنید یا بلند بپرید. اوه، اوه، واسیلیوشکو بوسلایویچ! / تو بچه خردسالی، فریفته نشو.

زاسلشینا. آهن، سبوس.روستایی همان تپه ای است. او برای متعفن و برای زاسلشچینا می نشیند.

ZAMECHKO.برچسب، علامت. - و آه، مادر دوبرینینا! / نشان دوبرینیا چه بود؟ / - علامت روی سرهای کوچک بود. / او نشانه را احساس کرد.

ZNDYOBKA.خال تولد، خال و فرزند عزیزم / خال مادرزادی داشت / و زخمی روی سر بود.

دندان ماهی.معمولاً عاج والروس، همچنین نامی برای استخوان تراشیده شده و مادر مروارید است. در کلبه فقط یک تخت نیست، بلکه استخوان عاج است، / استخوان عاج، دندان ماهی.

اسباب بازی.آهنگ یا ملودی. شوهرم با اسباب بازی بازی می کرد.

KALIKA. 1. زائر، سرگردان. 2. یک سرگردان فقیر، که اشعار روحانی می خواند، تحت حمایت کلیسا و در میان مردم کلیسا به شمار می رود. سرگردان نام خود را از کلمه یونانی "kaligi" گرفته اند - این نام کفش های ساخته شده از چرم است که با یک کمربند سفت شده است که می پوشند. چگونه عابر پیاده می آید.

COSH-HEAD.جمجمه. سر یک انسان می گوید.

گربه 1. شنی یا صخره ای. 2. ساحل کم ارتفاع در دامنه کوه. اگر گربه دوباره بزرگ شده بود، حالا دریا اینجاست.

گراکی.کلفت، قوی (در مورد بلوط). و بلوط خام را پاره کرد و چوب را ترکاند.

KUL.معیار تجارت قدیمی مواد جامد فله (حدود نه پوند). یک گونی نان و یک گونی نان می خورد. / یک سطل شراب می نوشد.

حمام کردنخوش تیپ، خوش تیپ او راه می رفت و راه می رفت و قبلا حمام کرده بود، آفرین.

LELKI.سینه ها. با دست راست به دانه ها زد / و با پای چپ آن را به زیر چرم زد.

LOW.اواسط تابستان، زمان گرم؛ روز طولانی تابستان گلوله های برف سفید در زمان اشتباه افتادند، / در آب کم تابستانی گرم افتادند.

پل.کف چوبی در کلبه. و بر نیمکت چوبی نشست، / چشمانش را در پل بلوط فرو کرد.

MUGAZENNY (MUGAZEYA).خرید کنید. آری، او را به انبارهای موگازن آورد، / جایی که کالاهای خارج از کشور در آنجا انبار می شد.

دود.بگیر، یه جوری بپز. مقدار با تقطیر (سیگار کشیدن). و آبجو کشید و مهمانان را صدا کرد.

بسته نشده.اخته نشده (درباره حیوانات خانگی). بسیار است مادیان که سوار نشده است، / بسیار است اسب نر که گذاشته نشده است.

نابینا.هتک حرمت کردن، هتک حرمت کردن. تبدیل به کاتولیک کل ایمان ارتدکس باید لاتینیزه شود.

کلیسای معمولی.ساختمان کلیسایی که با نذر در یک روز ساخته شد. من آن کلیسای معمولی را خواهم ساخت.

گاهی اوقات.اخیرا؛ پریروز روز سوم چنانکه می دانیم گاهی شب را می گذراندند / و او را به اتاق خواب شاهزاده فرا می خواند.

PABEDIE.زمان صرف غذا بین صبحانه و ناهار. روزی دیگر از صبح تا روز قو رانندگی کرد.

ماده.مرگ در پیری روحم تباه شده است.

PELKI. سینه. و من از گلوله ها می بینم که شما یک هنگ زنان هستید.

RIP.بهتر شدن از کسی، پیشی گرفتن از کسی. او پلنکوویچ پسر چوریل را نیشگون گرفت.

پرها.سینه زنان. می خواهد سینه های سفیدش را پهن کند / و از پرها می بیند که زن است.

منفجر شده.خم شده؛ کج، خمیده و اسلووی بر هفت درخت بلوط می نشیند، / این در هشتمین درخت توس و نفرین است.

عالی شاد.بوگاتیر. دوازده نفر بودند - هیزم های جسور.

در حال ترکیدن.پاناش. بله، دوک و استپانوویچ اینجا نشسته اند، / او به سر شجاع خود می بالید.

قدردانی.یک علامت، یک ویژگی متمایز که با آن می توان کسی یا چیزی را تشخیص داد. او یک منگوله طلایی آویزان کرد، / نه به خاطر زیبایی، بیس، لذت، / برای شناخت قهرمانانه.

ROSTAN (ROSSTAN).جایی که جاده ها از هم جدا می شوند. چهارراه، دوشاخه در جاده همکار به رشد گسترده خواهد رسید.

نابود کردن. 1. تقسیم کردن، بریدن، بریدن (در مورد غذا). نان، پای یا کباب را از بین ببرید. نه می خورد، نه می نوشد، نه می خورد، / قوهای سفیدش نابود نمی کنند.2. نقض کنند. و فرمان بزرگ را از بین نبرید.

اسکیمر (اسکیمر-جانور, SKIMON-جانور). لقب یک هیولا، یک سگ قوی، شیطان، یک گرگ. و سپس سگ جلوتر می دود، یک حیوان کفگیر خشن.

SLETNY.جنوبی. دروازه به سمت تجمع مسدود نیست.

حمل و نقل.حلقه ای ساخته شده از کمربند یا نوار بر روی دسته شمشیر، شمشیر یا چکر که هنگام استفاده از سلاح روی دست بسته می شود. و شمشیر تیز از غلاف بیرون آورد / آری از آن بند پهلوانی.

TRUN (TRUN, TRUNYO). کهنه، کهنه، ژنده پوش، کهنه، پارچه و لباس. و گونیا روی صندلی سوروچینسایا است، / و ترون روی صندلی تریپتوف است.

تاریکی.ده هزار هر پادشاه و شاهزاده ای سه هزار، سه هزار قدرت دارد.

لطفازیبایی زیبایی و همه چیز دلپذیر / به خوبی دوبرینیوشکا میکیتیتسا.

UPECHANKA.در حرارت داغ و شدید قرار دهید. آری، دوبرینیا روی اجاق نشست، / او شروع به نواختن چنگ کرد.

تنه ها. پوزه لوله ای هیولاهای افسانه ای، یادآور شاخک ها؛ بیرون انداخته شد تا دشمن را بگیرد. و خرطوم های مار شروع به لمس کردن کردند. او حتی خرطوم خود را مانند مار پرتاب می کند.

CHOBOTS.به جای: تقلب.چکمه. فقط با جوراب های سفید و بدون چکمه.

شالیگا.چماق، چوب، شلاق، شلاق. بچه ها بلافاصله شال های مسافرتی خود را برداشتند و بیرون رفتند.

پرواز کنید, WIDTH. 1. حوله. عرض های مختلف می دوزی. 2. خط، ردیف آنها در یک زمان یک عرض می شدند.

شچاپ.شیک پوش، شیک پوش، باهوش و شانه شده برای نمایش. اما نه، اما با شجاعت / در برابر شجاع آلیوشنکا پوپوویچ، / با عمل، راه رفتن، پنجه / در برابر چوریلکا، پلنکوف اسچ.

باسن.گونه و باسن او را بریدند.

یاساک.علامت هشدار؛ سیگنال به طور کلی؛ یک زبان متعارف که برای همه قابل درک نیست یا عموماً خارجی است. [بوروشکو] اینجا مثل اسب ناله کرد.