Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, kamu yang keji? Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, kamu yang keji Ah, pengarang yang keji telah berperang
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, si keji:
Halaman kami telah menjadi sunyi,
anak lelaki kami mengangkat kepala mereka,
mereka telah matang buat masa ini
hampir tidak kelihatan di ambang
dan mengejar askar askar itu...
Selamat tinggal budak-budak! lelaki,
Tidak, jangan bersembunyi, jadilah tinggi,
tidak melepaskan peluru mahupun bom tangan
dan anda tidak menyelamatkan diri anda... Dan lagi
cuba balik.
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, si jahat?
Daripada perkahwinan - perpisahan dan asap!
Pakaian perempuan kami berwarna putih
Mereka memberikannya kepada saudara perempuan mereka.
Boots... Nah, di mana anda boleh lari daripada mereka?
Ya, sayap hijau...
Jangan ambil kisah tentang gossipers, girls!
Kami akan menyelesaikan markah dengan mereka kemudian.
Biarkan mereka berceloteh bahawa anda tidak mempunyai apa-apa untuk dipercayai,
Kenapa awak pergi berperang secara rawak...
Selamat tinggal perempuan! perempuan,
Cuba balik!
Terjemahan lirik lagu Bulat Okudzhava - Oh, War, What Have You Done, Vile
Ah, perang, apa yang telah kamu lakukan, keji:
keluli tenang halaman kami,
kepala anak lelaki kami terangkat,
mereka telah dewasa,
pada ambang hampir tidak policili
dan pergi mencari askar askar...
Selamat tinggal, budak-budak! budak lelaki
cuba balik.
Tidak, anda tidak bersembunyi, menjadi tinggi,
jangan tinggalkan peluru mahupun bom tangan
dan saya sendiri tidak menyelamatkan anda, tetapi... masih
cuba balik.
Ah, perang yang kamu, keji, buat:
Daripada perkahwinan, perpisahan dan asap!
Gadis kami berpakaian putih
Memberi adik perempuan mereka.
But... mana boleh pergi?
Ya tali bahu sayap hijau...
Anda meludah pada gosip, perempuan!
Kami akan menyelesaikan masalah dengan mereka kemudian.
Biarkan bercakap bahawa anda tidak mempercayainya,
Pergi berperang secara rawak...
Selamat tinggal perempuan! perempuan
Cuba balik!
Jun, 1945. Di kampung kami yang ditinggalkan Arkhipovka tidak ada rumah di mana pengebumian tidak akan datang. Sepanjang perang, hanya dua orang yang kembali: Ivan suami Marya bertongkat dan tanpa kaki, dan anak lelaki Froskin Peter, terkejut, seperti yang kami katakan, di seluruh kepalanya.
Setiap hari kami, anak-anak luar bandar, berlari keluar melihat lebuh raya untuk melihat jika bapa kami pulang dari perang. Jadi pada hari ini...
Dua figura muncul di kejauhan. Satu lebih besar, yang kedua lebih kecil. Dengan setiap langkah mereka, kelihatan jelas seorang lelaki berpakaian tentera dengan beg sandang di bahu kirinya dan beg pakaian kulit berkilat di sebelah kanannya. Di sebelahnya, berjalan ringan, dalam seragam yang sama, adalah seorang gadis yang rapuh. Dengan setiap langkah yang mereka ambil, seseorang dapat melihat sinaran anugerah di dada mereka dan mendengar ciri-ciri mereka berdering...
Yang sulung daripada kami, Anton yang terlalu besar, mengenali salah seorang yang mendekat sebagai jirannya Mikhail, bergegas berlari di sepanjang jalan kampung sambil menjerit:
Hooray!!! Makcik-makcik Anastasia, Pakcik Misha sudah pulang dari perang!..
Secara harfiah seminit kemudian, berita baik itu tersebar ke seluruh kampung, dan kini muda dan tua berkumpul berhampiran halaman Anastasia. Anastasia sendiri berdiri di hadapan, mengesat air mata kegembiraan dari wajahnya. Sambil memeluk anak kembarnya yang berusia lima tahun, Anya dan Romka, dia memandang dengan kegembiraan dan kesakitan pada wajah suaminya yang begitu dikenalinya. Jadi dia datang, memegang kanak-kanak dalam pelukannya dan menuju ke arah rumah. Anastasia gembira, mengambil beg pakaian yang ditinggalkan suaminya, berlari ke rumah. Teman suaminya berada di belakangnya. Rakan-rakan sekampung yang tinggal di belakang pintu pagar memerhati dengan senyap sehingga mereka menghilang ke dalam rumah.
Sudah berada di dalam bilik, Anastasia dengan cerewet meluru dari dapur ke meja, cuba meletakkan hidangan sederhananya di atasnya: kerak roti, semangkuk borscht yang hampir tidak hangat dan beberapa telur mentah, yang dia simpan untuk anak-anak. . Setelah memeriksa semua kekayaan ini, Mikhail mengeluarkan sebuku roti, dua tin rebusan, beberapa ketul gula dan sebotol alkohol dari beg sandangnya. Menuangkan isinya ke dalam cawan, dia berkata:
Untuk kembali...
Dia menyelongkar isi mug di dalamnya tanpa menggigit dan menyalakan sebatang rokok. Rakannya selalu mengosongkan kandungan mugnya dan cuba menyalakan rokok. Tetapi Mikhail, mengambil rokok dari tangannya, meremukkannya dan berkata:
Anda tidak boleh, Lena!..
Kemudian, seolah-olah telah sedar, dia berkata, berpaling kepada isterinya:
Temui Anastasia! Ini kawan saya yang berjuang Lena. Dia menarik saya keluar dari pertempuran yang cedera. Kemudian saya pergi ke batalion perubatan. Sejujurnya, terima kasih kepadanya, saya masih hidup...
Dan kami sedang menjangkakan seorang anak...
Seolah-olah ada sesuatu yang tersentap di dalam Anastasia... Dia diam bangun dan keluar ke separuh lagi rumah. Di sudut bilik, Anya dan Romka kecil dengan ketakutan merenung folder mereka... Selepas beberapa ketika dia kembali. Tanpa mengangkat matanya kepada Mikhail dan Lena, dia berkata:
Saya, di sana, pada separuh lagi, menyediakan katil untuk awak. Bertenang...
Dan mengambil anak-anak, dia bersembunyi bersama mereka di belakang skrin yang memisahkan meja dari katil.
Selepas duduk sedikit lama, Mikhail, mengambil beg pakaian dan beg sandangnya, menuju ke bahagian lain rumah bersama Elena. Dari perjalanan yang mereka lalui dan keletihan, tidur mereka nyenyak. Begitu dalam sehingga pada waktu pagi mereka tidak mendengar tangisan kanak-kanak yang separuh tidur dan pintu berderit...
Dan hanya anak lelaki Froskin yang terkejut dengan cangkang Peter, dengan pandangan acuh tak acuh dan terpisah, memerhatikan wanita itu berkeliaran di sepanjang jalan luar bandar pagi dengan seberkas barang-barang ringkas di belakangnya dan dua anak...
Apabila matahari naik agak tinggi, Mikhail bangun. Dengan berhati-hati menutupi Elena, yang tersenyum gembira melihat pemikirannya dalam tidurnya, dia, memakai seluar pendek dan but, meregangkan, keluar ke halaman. Saya menghampiri perigi. Dia mengeluarkan baldi air sejuk dan mula mencurahkannya ke pinggang. Diam-diam mendengus dan menikmati kesegaran. Dia langsung tidak perasan bahawa rakan sekampungnya cuba untuk senyap, tanpa mengangkat mata atau bertanya khabar, menyelinap dekat rumahnya.
Selepas merokok dan mengeringkan sedikit di bawah sinar matahari, dia terus masuk ke dalam rumah. Dan hanya kemudian, dalam diamnya yang luar biasa, dia menyedari bahawa ada sesuatu yang tidak kena. Selak langsir, saya temui katil yang bersih dan kosong...
Bekas askar itu memahami segala-galanya... Dan dia berterima kasih kepada kemurahan hati Anastasia yang tidak perlu. Lagipun baru sehari dia datang ke kampung. Saya mahu melihat anak-anak. Dapatkan cerai. Dan di pusat wilayah, kerja sudah menunggu dia dan Lena. Bekas tentera barisan hadapan bernilai emas. Dia ditawarkan jawatan pengerusi kedai am, dia ditawarkan jawatan sebagai paramedik di hospital daerah...
Saya menyalakan rokok lagi. Dia mengeluarkan penerima berkuasa bateri yang ditangkap, menalanya ke panjang gelombang yang dikehendaki dan mendengar suara wanita dengan perasaan dan harmoni menyanyikan lagu mengikut kata-kata Bulat Okudzhava:
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, si keji:
halaman kami telah menjadi sunyi,
anak lelaki kami mengangkat kepala mereka,
mereka telah matang buat masa ini,
hampir tidak kelihatan di ambang
dan mengejar askar askar itu...
Selamat tinggal budak-budak! lelaki,
Tidak, jangan bersembunyi, jadilah tinggi,
tidak melepaskan peluru mahupun bom tangan
dan anda tidak menyelamatkan diri anda... Dan lagi
cuba balik.
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, si jahat?
Daripada perkahwinan - perpisahan dan asap!
Pakaian perempuan kami berwarna putih
Mereka memberikannya kepada saudara perempuan mereka.
Boots... Nah, di mana anda boleh lari daripada mereka?
Ya, sayap hijau...
Jangan ambil kisah tentang gossipers, girls!
Kami akan menyelesaikan markah dengan mereka kemudian.
Biarkan mereka berceloteh bahawa anda tidak mempunyai apa-apa untuk dipercayai,
Kenapa awak pergi berperang secara rawak...
Selamat tinggal perempuan! perempuan,
Cuba balik!
"AH, PERANG, APA YANG KAU LAKUKAN, KAU JAHAT"
Bulat Shalvovich Okudzhava (1924-1997)
Terjemahan dari Rusia ke Bahasa Ukraine: Nikolay Sysoilov
Terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Bulgaria: Krasimir Georgiev
Bulat Okudzhava
============================= AH, PERANG, APA YANG KAMU LAKUKAN, KAMU BENAR
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, si keji:
=================================== Halaman rumah kami menjadi sunyi,
================================== Anak lelaki kami mengangkat kepala -
=================================== Mereka telah matang buat masa ini,
Mereka hampir tidak kelihatan di ambang
=================================== Dan mereka pergi, mengikut askar - askar...
=================================== Selamat tinggal, budak-budak! lelaki,
Tidak, jangan bersembunyi, jadilah tinggi,
=================================== Jangan simpan sebarang peluru atau bom tangan
=================================== Dan jangan selamatkan diri anda, dan lagi
================================== Cuba balik.
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, si jahat?
================================== Daripada perkahwinan - perpisahan dan asap,
================================== Baju perempuan kami berwarna putih
=================================== Diberikan kepada adik-adik mereka.
But - baik, di mana anda boleh lari daripada mereka?
================================== Ya, sayap hijau...
================================ Jangan berikan sial tentang gossipers, gadis.
================================== Kami akan menyelesaikan markah dengan mereka kemudian.
Biarkan mereka berceloteh bahawa anda tidak mempunyai apa-apa untuk dipercayai,
================================== Bahawa anda akan berperang secara rawak...
=================================== Selamat tinggal, perempuan! perempuan,
================================== Cuba balik.
==============================================
=====================================================
beratur panjang
Oh, perang, apa yang telah berlaku, untuk anda:
Halaman rumah kami menjadi sunyi.
Anak lelaki kami, baru sahaja kanak-kanak semalam,
dah besar, rendam sampai masanya.
Gadis kecil berdiri di atas pagar - dan...
semua orang pergi, askar ikut askar...
Selamat tinggal, budak-budak! lelaki,
Dan jangan takut akan kemurkaan yang menyedihkan,
jangan simpan peluru atau bom tangan -
Dan anda tidak akan menyelamatkan diri anda, dan lagi
cuba balik.
Oh, perang, apa yang telah berlaku kepada anda:
Penggantian perkahwinan - dan perpisahan, dan kematian.
Tudung perempuan kami disesuaikan
Mereka memberikannya kepada saudara perempuan mereka.
Vzuli choboti – berusnya nipis!
Jangan simpan kesalahan dalam hati,
Jangan meludah pada jubin, gadis kecil, -
Kami bersorak gembira selepas perang.
Berhenti mengumpat: "tentang perubahan dan perubahan",
Mengapa peperangan membawa anda secara rawak...
Selamat tinggal, perempuan! perempuan,
cuba balik.
***
Nikolay Sysoilov,
04.05.15
==============
DENGAN MOGOK
===========================================
AH, VOYNA SCHO ZH NAKOILA, PIDLA TI
=================================================
***
(terjemahan dari Rusia ke dalam Bahasa Ukraine: Nikolay Sysoilov)
beratur panjang
Oh, perang, bagaimana keadaan anda:
terdapat beratus-ratus bahan kimia di halaman kami.
Pada anak lelaki kita, - baru semalam, -
Podoro "slіli direndam sehingga masa."
Untuk satu tempoh masa otot berdiri - dan...
semua orang pergi", untuk askar "tom - askar" t...
Bye bye, bye, bye! lebah Chloe,
Dan jangan melawan dan membusuk,
Saya tidak berasa kasihan untuk "tiada peluru, tiada bom tangan" -
Anda tidak mempunyai belas kasihan pada diri sendiri, tetapi masih"
cuba kembali d.
Oh, perang, apa yang anda lakukan untuk:
Untuk "balas dendam perkahwinan - dan perpisahan", dan malap.
Pada permulaan proses, mesin akan ditekan dengan cepat
Berikan beberapa hadiah kepada adik-adik anda.
Siapa peduli - berus pun nipis!
Jangan salahkan dalam hati,
Ludah pada jubin, gadis kecil, -
Rozrahu "dialu-alukan" selepas perang.
Hai mahkamah "sembang: "tentang wchi"nki dan vi"tivki"
apakah peperangan yang membawa anda...
Hingga akhir, hingga akhir! Dі"chinki,
cuba kembali d.
***
Nikolay Sysoilov,
04.05.15
Kolaj saya adalah berdasarkan foto dari Internet
Ah, perang, ti kakvo si diarahkan
(terjemahan dari Rusia ke bahasa Bulgaria: Krasimir Georgiev)
sunyi di halaman rumah tiada bunyi mempunyai banyak muka,
bermain di sana momcheta ostavikha
dan telanjang seketika,
Mereka untuk sedikit di Prague se Marnaha
dan pahlawan mengesan pahlawan lihatlah...
Hei momcheta, jumpa lagi! lelaki,
hidup dan kembali!
Jangan takut, anda akan menjadi lebih baik,
jangan benci bom tangan untuk si bajingan,
anda tidak menyelamatkan diri anda, itu pasti
hidup dan kembali!
Ah, perang, ti kakvo si mengarahkan:
bukannya mancis, bahagikan abu.
Beli rokli devoykite dadoha
pada kakak saya - hadiah itu akan bertemu dengan ketakutan.
Viy dengan botushi sche tryabva ya tichate!
Ada sayap hijau di bawah gerabak...
Ludah pada klyukarite, momicheta,
Mari kita hapuskan kejahatan jahiliah.
Neka minum untuk lima vi, sayang,
mengapa perang adalah perarakan untuk anda...
Hai perempuan, jumpa lagi! perempuan,
hidup dan kembali!
Kolaj saya adalah berdasarkan foto dari Internet
Ulasan
Sejarah, sayangnya, tidak boleh diperbodohkan!
Perang tidak boleh disembunyikan, luka ini serius...
Tetapi veteran kita tidak berumur..!
Sayang untuk berjuta-juta, mereka tidak akan dikembalikan!
(Saya, sudah tentu, tentang orang.., pertama sekali!,
walaupun kerosakan material sangat besar!)
Terima kasih, Nikolay, atas sumbangan dan emosi anda!
Semuanya betul!
Kilat kilat peperangan.
Rusia tidak bermula dengan pedang!
Rusia tidak bermula dengan pedang,
Ia bermula dengan sabit dan bajak.
Bukan kerana darah tidak panas,
Tetapi kerana bahu Rusia
Tidak pernah dalam hidup saya kemarahan menyentuh...
Dan pertempuran berbunyi dengan anak panah
Mereka hanya mengganggu kerja berterusannya.
Tidak hairanlah kuda Ilya yang perkasa
Pelana adalah tuan tanah pertanian.
Di tangan ceria hanya dari kerja,
Daripada sifat yang baik, kadang-kadang tidak serta-merta
Pembalasan semakin meningkat. Memang betul.
Tetapi tidak pernah ada dahaga darah.
Dan jika gerombolan itu menang,
Maafkan saya, Rusia, atas masalah anak-anak saya.
Setiap kali tidak ada persengketaan antara putera raja,
Bagaimana mungkin gerombolan itu ditumbuk di muka!
Tetapi hanya kezaliman yang bergembira dengan sia-sia.
Jenaka dengan pahlawan adalah jangka pendek:
Ya, anda boleh menipu seorang wira,
Tetapi untuk menang - sekarang itu sekeping kek!
Ia akan menjadi sama lucu
Seperti, katakan, melawan matahari dan bulan.
Tasik Peipus adalah jaminan untuk ini,
Sungai Nepryadva dan Borodino.
Dan jika kegelapan Teuton atau Batu
Kami menemui penghujung di tanah air saya,
Itulah kebanggaan Rusia hari ini
Seratus kali lebih cantik dan lebih kuat!
Dan dalam pertarungan dengan perang yang paling sengit
Dia juga berjaya mengatasi neraka.
Jaminan ini adalah bandar wira
Dalam bunga api pada malam perayaan!
Dan negara saya selamanya begitu kuat,
Bahawa dia tidak pernah mengaibkan sesiapa pun di mana-mana.
Lagipun, kebaikan lebih kuat daripada peperangan,
Betapa tidak mementingkan diri sendiri lebih berkesan daripada sengatan.
Fajar terbit, cerah dan panas.
Dan ia akan begitu selama-lamanya dan tidak dapat dimusnahkan.
Rusia tidak bermula dengan pedang,
Dan itulah sebabnya dia tidak dapat dikalahkan!
Eduard Asadov.
Ingat!
Hari Kemenangan. Dan dalam bunga api
Seperti guruh: - Ingat selama-lamanya,
Bahawa dalam pertempuran setiap minit,
Ya, secara literal setiap minit
Sepuluh orang mati!
Bagaimana untuk memahami dan bagaimana untuk memahami ini:
Sepuluh kuat, cergas, muda,
Penuh iman, kegembiraan dan cahaya
Dan hidup, sangat hidup!
Setiap orang mempunyai rumah atau pondok di suatu tempat,
Di suatu tempat terdapat taman, sungai, ketawa biasa,
Ibu, isteri... Dan jika belum berkahwin,
Gadis itu adalah yang terbaik dari semua.
Di lapan muka tanah air saya
Dihanyutkan oleh pusaran perang
Setiap minit sepuluh nyawa
Bermakna setiap jam sudah enam ratus!..
Dan empat tahun yang pahit,
Hari demi hari - skor yang luar biasa!
Untuk kehormatan dan kebebasan kita
Dia menguruskan segala-galanya dan mengalahkan rakyat.
Damai datang seperti hujan, seperti keajaiban,
Jiwa biru terang itu hangus...
Awan mengangkat layarnya,
Bumiku belayar seperti kapal.
Dan sekarang saya ingin menghubungi
Kepada semua orang yang muda dan panas,
Siapa pun anda: juruterbang atau doktor.
Guru, pelajar atau penggerudi...
Ya, sangat bagus untuk memikirkan nasib
Sangat terang, jujur dan cantik.
Tetapi adakah kita sentiasa untuk diri kita sendiri?
Benar-benar tegas dan adil?
Lagipun, berputar antara rancangan dan idea,
Sejujurnya, kita sering
Kami hanya membuang masa
Untuk berpuluh-puluh perkara kecil.
Pada kain buruk, pada buku kosong,
Untuk berselisih, di mana tiada siapa yang betul,
Untuk menari, minum, nafsu,
Tuhan, anda tidak pernah tahu!
Dan ia akan menjadi baik untuk setiap daripada kita
Tetapi mungkin ada jiwa dalam setiap orang,
Tiba-tiba teringat sesuatu yang sangat penting,
Yang paling perlu, mungkin sekarang.
Dan, menyapu segala yang kecil dan kosong,
Setelah membuang kebosanan, tidak berperasaan atau malas,
Tiba-tiba ingat kos berapa
Setiap hari damai kami telah dibeli!
Dan, menguli nasib dengan tenang,
Untuk mencintai, berjuang dan bermimpi,
Bagaimanakah minit itu dibayar?
Setiap minit
Beranikah kita melupakan ini?!
Dan, berjalan di belakang berita tinggi,
Ingat itu setiap jam
Selamanya melihat dengan iman dan cinta
Mengikuti anda adalah mereka yang hidup dalam nama anda!
Surat dari hadapan
ibu! Saya menulis baris ini kepada anda,
Saya menghantar salam kebawah saya,
Saya ingat awak, sayang,
Sangat bagus - tidak ada perkataan!
Anda membaca surat itu, dan anda melihat seorang budak lelaki,
Sedikit malas dan sentiasa menepati masa
Berlari pada waktu pagi dengan beg bimbit di bawah lengannya,
Bersiul riang, ke pelajaran pertama.
Anda sedih, jika saya seorang ahli fizik, ia berlaku
Diari itu "dihiasi" dengan deuce yang keras,
Saya berasa bangga apabila saya berada di bawah gerbang dewan
Saya tidak sabar-sabar membaca puisi saya kepada kanak-kanak.
Kami lalai, kami bodoh,
Kami tidak benar-benar menghargai semua yang kami ada,
Tetapi mereka faham, mungkin hanya di sini, semasa perang:
Kawan, buku, pertikaian Moscow -
Semuanya adalah kisah dongeng, semuanya dalam jerebu, seperti gunung bersalji...
Jadi, kami akan kembali dan menghargainya dua kali ganda!
Sekarang ada rehat. Berkumpul di pinggir hutan,
Senapang membeku seperti kawanan gajah,
Dan di suatu tempat yang damai di dalam hutan tebal,
Macam masa kecik-kecik dengar suara cuckoo...
Untuk hidup, untuk anda, untuk tanah asal anda
Saya berjalan ke arah angin timbal.
Dan walaupun terdapat beberapa kilometer di antara kita sekarang -
Anda di sini, anda bersama saya, sayang saya!
Di malam yang dingin, di bawah langit yang tidak baik,
Tunduk dan nyanyikan lagu yang tenang kepada saya
Dan bersama saya untuk kemenangan yang jauh
Anda berjalan di jalan askar tanpa kelihatan.
Dan tidak kira apa peperangan yang mengancam saya dalam perjalanan,
Anda tahu, saya tidak akan berputus asa selagi saya masih bernafas!
Saya tahu awak memberkati saya
Dan pada waktu pagi, tanpa gentar, saya pergi ke pertempuran!
Eduard Asadov
« Hari ketiga belas perang sedang menderu"
Hari ketiga belas perang sedang menderu.
Tiada jeda sama ada pada waktu malam atau siang hari.
Letupan meningkat, roket buta,
Dan tidak ada detik untuk diam.
Ia menakutkan untuk membayangkan bagaimana lelaki itu berlawan!
Bergegas ke pertempuran kedua puluh, ketiga puluh
Untuk setiap pondok, jalan, tanah pertanian,
Untuk setiap bukit yang sangat berbeza...
Dan tidak ada lagi depan atau belakang,
Anda tidak boleh menyejukkan batang panas!
Parit - kubur... dan sekali lagi kubur...
Letih berkeping-keping, pada akhir kekuatan mereka,
Namun keberanian tidak boleh dipatahkan.
Kami menyanyikan tentang pertempuran lebih daripada sekali lebih awal,
Kata-kata itu kedengaran di Kremlin sendiri
Bahawa jika perang datang esok,
Kemudian semua kuasa kita akan berdiri sebagai monolit
Dan dia akan berarak mengancam melalui tanah asing.
Tetapi bagaimana semuanya akan berlaku?
Mengenai ini - tiada siapa dan tiada tempat. senyap!
Tetapi bolehkah budak-budak itu meraguinya?
Mereka hanya boleh bertarung tanpa rasa takut,
Berjuang untuk setiap bahagian tanah asal!
Dan iman berdering baik di dalam jiwa dan di dalam tubuh,
Bahawa kuasa utama sudah datang!
Dan esok, mungkin dalam seminggu
Semua sampah fasis akan dihanyutkan.
Hari ketiga belas peperangan bergemuruh
Dan, berdentang, ia bergegas lebih jauh...
Dan itulah yang membuatnya paling menakutkan,
Bahawa bukan tanah orang lain yang tergesa-gesa, tetapi tanah kita.
Baik kematian mahupun jumlah serangan tidak dapat dikira,
Keletihan membebani kakiku...
Dan nampaknya, ambil sekurang-kurangnya satu langkah lagi,
Dan awak akan mati di tepi jalan...
Komander platun mengelap dahinya dengan topinya:
- Kongsi keropok! Jangan hanyut wahai manusia!
Seminggu, tiada lagi akan berlalu,
Dan pasukan utama akan tiba di sini.
Jerebu jatuh di hutan seperti jelaga...
Nah, di manakah kemenangan dan waktu perhitungan?!
Setiap belukar dan batang
Tentera yang keletihan tertidur...
Eh, kalaulah pejuang negara yang tak kenal takut,
Kepada tentera platun yang letih maut,
Mengapa menunggu tanpa bantuan, tiada kesunyian?
tak perlu. Dan bagaimana dengan berakhirnya perang
Bukan hari, tetapi empat tahun besar.
Makam Askar Tidak Dikenali.
Eduard Asadov.
Makam Askar Tidak Dikenali!
Oh, berapa banyak yang ada dari Volga ke Carpathians!
Dalam asap pertempuran digali sekali
Askar dengan penyodok sapper.
Bukit pahit hijau di tepi jalan,
Di mana mereka dikebumikan selama-lamanya
Mimpi, harapan, fikiran dan kebimbangan
Pembela negara yang tidak dikenali.
Siapa yang pernah bertempur dan tahu barisan hadapan,
Yang kehilangan kawan dalam perang,
Dia tahu sepenuhnya kesakitan dan kemarahan,
Ketika dia menggali "parit" terakhirnya.
Selepas perarakan - perarakan, selepas pertempuran - pertempuran baru!
Bilakah obelisk dibina?!
Papan dan rintisan pensel,
Lagipun, itu sahaja yang ada di tangan!
"Rekod perkhidmatan" terakhir seorang askar:
"Ivan Fomin" dan tidak lebih.
Dan di bawah adalah dua tarikh pendek
Kelahiran dan kematiannya.
Tetapi dua minggu hujan lebat,
Dan hanya kekal kelabu gelap
Sekeping papan lapis yang basah dan bengkak,
Dan tiada nama keluarga padanya.
Lelaki sedang bertarung beratus batu jauhnya.
Dan di sini, dua puluh langkah dari sungai,
Busut hijau dalam bunga liar -
Makam Askar Tidak Dikenali...
Tetapi Tanah Air tidak melupakan yang gugur!
Betapa seorang ibu tidak pernah lupa
Tidak jatuh mahupun hilang,
Orang yang sentiasa hidup untuk ibunya!
Ya, tidak ada perkara seperti kealpaan untuk keberanian.
Itulah sebabnya dia mati dalam pertempuran
Para penatua memanggil semasa pengesahan
Seperti pahlawan berdiri dalam barisan!
Dan oleh itu, sebagai tanda ingatan hati
Di seluruh negara dari Volga ke Carpathians
Dalam bunga hidup mereka terbakar siang dan malam
Sinar bintang bucu lima asli.
Sinar itu terbang dengan sungguh-sungguh dan suci,
Bertemu dalam genggaman senyap,
Di atas abu Askar Tidak Dikenali,
Apa yang tidur di dalam tanah di hadapan Kremlin kelabu!
Dan dari sinar, merah seperti panji,
Pada hari musim bunga bunyi gemuruh,
Sebagai simbol kemuliaan, nyala api menyala -
Api suci api abadi!
Eduard Asadov 
TANDA KESELAMATAN
Saya masih kurang faham
Bagaimana saya, kurus dan kecil,
Melalui api hingga Mei yang menang
Saya tiba di kirzachs saya.
Dan dari mana datangnya kekuatan yang begitu banyak?
Walaupun dalam kita yang paling lemah?..
Apa yang perlu diteka!--Rusia ada dan masih ada
Kekuatan abadi adalah bekalan yang kekal.
Yulia Drunina
Saya telah melihat pertempuran tangan berkali-kali,
Sekali dalam realiti. Dan seribu - dalam mimpi.
Siapa kata perang itu tidak menakutkan?
Dia tidak tahu apa-apa tentang perang.
Yulia Drunina
Saya tidak tahu di mana saya belajar kelembutan ...
Jangan tanya saya tentang ini.
Kubur askar tumbuh di padang rumput,
Masa muda saya berjalan dalam kot.
Di mata saya - paip hangus.
Api sedang marak di Rus'.
Dan sekali lagi bibir yang tidak dicium
Budak yang cedera menggigit.
Tidak, anda dan saya tidak belajar daripada laporan itu
Berundur hebat untuk menderita.
Senapang yang digerakkan sendiri meluru ke dalam api semula,
Saya melompat ke atas perisai sambil berjalan.
Dan pada waktu petang di atas kubur besar-besaran
Dia berdiri dengan kepala tertunduk...
Saya tidak tahu di mana saya belajar kelembutan, -
Mungkin di jalan depan...
Yulia Drunina
Ingatan…
Orang hidup selagi mereka diingati. Ingat orang yang anda sayangi! Ingatlah terima kasih kepada siapa kita mempunyai peluang untuk meluahkan fikiran kita dan hidup...
Kenangan gembira kepada mereka yang meninggal dunia semasa Perang Patriotik Besar!
Dan ini..., bersama dengan penduduk awam, adalah lebih daripada empat puluh juta orang...
Dan Tuhan memberkati anda, veteran yang dikasihi!
Terima kasih kerana mengharungi kengerian perang dan dapat tersenyum hari ini.
Maafkan kami bahawa, tenggelam dalam kerisauan setiap hari, kami kurang memberi perhatian kepada anda daripada yang sepatutnya.
Malangnya, kita faham ini apabila kita kalah...
Yulia Drunina juga bukan di kalangan kami. Tetapi ingatannya masih hidup. Puisi dia hidup.
Mari kita bawa kenangan ini bersama - ingatan turun temurun...
Selamat Hari Kemenangan Besar, veteran yang dikasihi!!!
Selamat Hari Raya kepada kita semua!
