Բանաստեղծություններ այբբենական կարգով. Հիշողություններ Ցարսկոյե Սելոյում - բանաստեղծությունների ամբողջական ժողովածու
Հիշողություններ Ցարսկոյե Սելոյում
Մռայլ գիշերը կախվել է
Քնած երկնքի պահոցում;
Հովիտներն ու պուրակները հանգչում էին լուռ լռության մեջ,
Մոխրագույն մառախուղի մեջ հեռավոր անտառ է.
Հազիվ ես լսում, թե ինչպես է առվակը հոսում կաղնու պուրակի ստվերի մեջ,
Զեփյուռը հազիվ է շնչում, սավանների վրա քնած,
Եվ հանգիստ լուսինը, ինչպես վեհ կարապ,
Լողում է արծաթափայլ ամպերի մեջ:
Բոցեր - և գունատ ճառագայթներով
Շուրջը լուսավորված էին առարկաները։
Աչքերիս առջև բացվեցին հինավուրց լինդերի պողոտաները,
Երևացին և՛ բլուրը, և՛ մարգագետինը.
Ահա, տեսնում եմ, մի երիտասարդ ուռենու միահյուսվել է բարդիին
Եվ արտացոլվեց անկայուն ջրերի բյուրեղի մեջ.
Թագուհին հպարտորեն հոսում էր դաշտերի մեջ
Ծաղկում է շքեղ գեղեցկությամբ:
Կայծքարոտ բլուրներից ջրվեժներ են
Հոսում է ուլունքների գետի պես,
Հանգիստ լճում ցողում են նայադներ
Նրա ծույլ ալիքը;
Եվ կան հսկայական պալատներ լռության մեջ,
Հենվելով կամարներին՝ շտապում են դեպի ամպերը։
Այստեղ չէ՞ որ երկրային աստվածներն ապրել են իրենց խաղաղ օրերը։
Մի՞թե դա Ռուսաստանի Միներվայի տաճարը չէ:
Չէ՞ որ Elysium լիքն է,
Գեղեցիկ Ցարսկո-Սելոյի այգին,
Որտեղ, առյուծ սպանելով, հանգստացավ Ռուսաստանի հզոր արծիվը
Խաղաղության և ուրախության գրկում.
Ավա՜ղ։ այդ ոսկե ժամանակներն անցել են,
Երբ մեծ կնոջ գավազանի տակ
Երջանիկ Ռուսաստանը փառքով պսակվեց,
Ծաղկում է լռության տանիքի տակ:
Այստեղ հոգու յուրաքանչյուր քայլ ծնում է
Նախորդ տարիների հիշողություններ;
Նայելով իր շուրջը՝ Ռոսը հոգոց հանելով ասում է.
«Ամեն ինչ անհետացել է, Մեծն անհետացել է»:
Եվ մտքի մեջ՝ կանաչ ափերի վրայով
Նա նստում է լուռ՝ ականջները թեքելով քամիներին։
Անցած ամառները փայլում են աչքիս առաջ,
Եվ ոգին հանգիստ հիացմունքի մեջ է:
Նա տեսնում է, շրջապատված ալիքներով,
Կոշտ, մամռոտ ժայռի վրայով
Հուշարձանը բարձրացավ. Թևերով փռված.
Նրա գլխավերեւում նստած է երիտասարդ արծիվ։
Եվ ծանր շղթաներ և ամպրոպային նետեր
Եռյակը միահյուսվել էր ահեղ սյան շուրջը.
Ամբողջ նախալեռները՝ խշշացող, մոխրագույն լիսեռներ
Նրանք պառկեցին փայլուն փրփուրի մեջ։
Խիտ, մռայլ սոճիների ստվերում
Պարզ հուշարձան է կանգնեցվել։
Օ՜, որքան անարգված է դա քեզ համար, Քահուլի ափ:
Եվ փառք հայրենիքին:
Դուք հավերժ անմահ եք, ով Ռուսաստանի հսկաներ,
Մարզվել է մարտերի մեջ դաժան եղանակի պայմաններում:
Ձեր մասին, ուղեկիցներ, Քեթրինի ընկերներ,
Խոսքը կտարածվի սերնդեսերունդ.
Ռազմական վեճերի բարձր տարիք,
Վկա ռուսների փառքին.
Տեսե՞լ եք, թե ինչպես են Օրլովը, Ռումյանցևը և Սուվորովը.
Ահեղ սլավոնների հետնորդները,
Պերուն Զևսը գողացավ հաղթանակը.
Աշխարհը զարմացավ նրանց քաջագործությունների վրա.
Դերժավինն ու Պետրովը դղրդացին Հերոսների երգը
Որոտային քնարի լարեր.
Եվ դուք շտապեցիք, անմոռանալի:
Եվ շուտով նոր դարաշրջանտեսավ
Եվ նոր մարտեր և պատերազմական սարսափներ.
Տառապելը մահկանացուի ճակատագիրն է:
Արյունոտ սուրը փայլատակեց աննկուն ձեռքի մեջ
թագադրված թագավորի խաբեությամբ և լկտիությամբ.
Տիեզերքի պատուհասը ծագեց, և շուտով դաժան ճակատամարտ
Սպառնալի լուսաբացը բացվեց։
Եվ նրանք շտապեցին արագ հոսքով
Թշնամիները ռուսական դաշտերում.
Նրանց առջև մռայլ տափաստանն ընկած է խոր քնի մեջ,
Երկիրը ծխում է արյունով.
Եվ գյուղերը խաղաղ են, և քաղաքները այրվում են խավարի մեջ,
Եվ երկինքը ծածկվեց փայլով,
Խիտ անտառները պատսպարում են վազողներին,
Իսկ պարապ գութանը ժանգոտում է դաշտում։
Նրանք գնում են, նրանց ուժերին խոչընդոտ չկա,
Նրանք ամեն ինչ քանդում են, ամեն ինչ փոշի են դարձնում,
Եվ Բելոնայի մահացած երեխաների գունատ ստվերները,
Միավորված օդային դարակներում,
Նրանք անընդհատ իջնում են մութ գերեզմանը,
Կամ գիշերվա լռության մեջ թափառել անտառներով...
Բայց կտկտոցները լսվեցին.. նրանք քայլում են մառախլապատ տարածության մեջ։ -
Շղթայական փոստ և թրեր են հնչում...
Վախեցե՛ք, ո՛վ օտարների բանակ։
Ռուսաստանի որդիները տեղափոխվեցին.
Թե՛ ծերերը, թե՛ երիտասարդները բարձրացել են՝ թռչում են համարձակների վրա
Նրանց սրտերը վառվում են վրեժխնդրությամբ:
Դողի՛ր, բռնակալ։ մոտ է աշնան ժամը։
Յուրաքանչյուր մարտիկի մեջ դուք կտեսնեք Հերոս:
Նրանց նպատակը կա՛մ հաղթելն է, կա՛մ մարտի թեժ ընկնելը
Հավատի համար, թագավորի համար:
Նախանձախնդիր ձիերը լի են չարաշահումներով,
Հովիտը լի է ռազմիկներով,
Համակարգը հոսում է գծի հետևում, բոլորը շնչում են վրեժ ու փառք,
Ուրախությունը լցրեց նրանց կրծքերը։
Նրանք թռչում են սարսափելի խնջույքի; թրերը որս են փնտրում,
Եվ ահա, ճակատամարտը վառվում է. ամպրոպը մռնչում է բլուրների վրա,
Սրերով թանձր օդում սուլում են նետերը,
Եվ արյունը ցայտում է վահանի վրա:
Նրանք կռվել են։ - Հաղթողը ռուսն է:
Եվ ամբարտավան Գալը հետ է վազում.
Բայց մարտում ուժեղ, երկնային Ամենազորը
Վերջին ճառագայթով պսակված,
Այստեղ չէր, որ ալեհեր մարտիկը հարվածեց նրան.
Ով Բորոդինոյի արյունոտ դաշտեր:
Դուք կատաղության և հպարտության սահմանները չեք:
Ավա՜ղ։ Կրեմլի լեղի աշտարակների վրա...
Մոսկվայի ծայրերը, հայրենի հողերը,
Որտեղ լուսադեմին ծաղկման տարիներ
Անփութության ոսկե ժամեր եմ անցկացրել,
Չիմանալով վիշտերն ու դժվարությունները,
Եվ դուք տեսաք նրանց, իմ հայրենիքի թշնամիներին:
Եվ քո արյունը դարձավ մանուշակագույն, և բոցերը լափեցին քեզ:
Եվ ես վրեժխնդրությունը չզոհաբերեցի քեզ և իմ կյանքին.
Իզուր միայն հոգին էր վառվում բարկությունից...
Ո՞ւր ես, Մոսկվայի հարյուր գմբեթավոր գեղեցկուհի,
Խնջույքի ամենասիրելի հմայքը.
Ուր մինչ մեր աչքի առաջ հայտնվեց վեհաշուք քաղաքը,
Ավերակներն այժմ միայնակ են.
Մոսկվա, որքան սարսափելի է քո տխուր հայացքը ռուսին:
Ազնվականների և թագավորների շենքերը անհետացել են,
Բոցը ոչնչացրեց ամեն ինչ։ Պսակները խավարվեցին աշտարակներով,
Հարուստների սրահներն ընկել են.
Եվ որտեղ ապրում էր շքեղությունը
Ստվերային պուրակներում և այգիներում,
Որտեղ մրտենին բուրավետ էր, և լորենին դողում էր,
Հիմա ածուխ կա, մոխիր, փոշի։
Գեղեցիկ ամառային գիշերվա լուռ ժամերին
Աղմկոտ զվարճանքն այնտեղ չի թռչի,
Ափերն ու պայծառ պուրակներն այլևս չեն փայլում լույսերի մեջ.
Ամեն ինչ մեռած է, ամեն ինչ լուռ է։
Մխիթարվիր, ռուսական քաղաքների մայր,
Ահա անծանոթի մահը.
Այսօր նրանք ծանրացած են իրենց ամբարտավան վզից
Արարչի վրիժառու աջը.
Նայեք՝ նրանք վազում են, չեն համարձակվում վեր նայել,
Նրանց արյունը երբեք չի դադարում հոսել, ինչպես գետերը ձյան մեջ.
Նրանք վազում են, և գիշերվա մթության մեջ նրանց քաղցն ու մահը հանդիպում են,
Եվ հետևից Ռոսի սուրը հետապնդում է:
Ո՛վ դու, որ դողում էիր
Եվրոպայի ցեղերը ուժեղ են,
Ո՜վ գիշատիչ գալլեր։ և դուք ընկաք ձեր գերեզմանները: -
Ով վախ! Օ՜, սարսափելի ժամանակներ:
Որտե՞ղ ես, երջանկության և Բելոնայի սիրելի որդի,
Ճշմարտությունն ու հավատն ու օրենքը արհամարող ձայնը,
Հպարտությամբ, երազո՞ւմ եք սրով տապալել գահերը։
Առավոտյան վատ երազի պես անհետացավ:
Փարիզ Ռոսսում! - որտե՞ղ է վրեժխնդրության ջահը:
Գլուխդ իջեցրու, Գալա։
Բայց ի՞նչ եմ ես տեսնում։ Հաշտության ժպիտով հերոս
Գալիս է ոսկե ձիթապտուղով:
Ռազմական որոտը դեռ դղրդում է հեռվում,
Մոսկվան հուսահատության մեջ է, ինչպես տափաստանը լիակատար խավարի մեջ,
Եվ նա թշնամուն բերում է ոչ թե մահ, այլ փրկություն
Եվ շահավետ խաղաղություն երկրին:
Քեթրինի արժանի թոռը:
Երկնային Աոնիդների փոստը,
Ինչպես մեր օրերի երգիչը, ջոկատի սլավոնական բարդը,
Մի՞թե հոգիս հրճվանքով չի այրվում։
Ախ, եթե միայն Ապոլոնը հրաշալի նվեր ունենար
Հիմա ազդեց կրծքիս վրա: Ես հիանում եմ քեզնով
Քնարին վրայ երկնային ներդաշնակութեամբ պիտի որոտայի
Եվ փայլեց ժամանակի խավարի մեջ:
Ով Ռուսաստանի ոգեշնչված Սկալդ,
Ռազմիկների երգված ահեղ կազմավորումը,
Ընկերներիդ շրջապատում, վառված հոգով,
Հնչեք ոսկե քնարը:
Այո, կրկին ներդաշնակ ձայն կհոսի ի պատիվ Հերոսի,
Եվ դողդոջուն լարերը կրակ են ցողելու սրտերի մեջ,
Իսկ երիտասարդ ռազմիկը եռալու ու դողալու է
Հայհոյող Երգչուհու ձայնին.
Մռայլ գիշերը կախվել է
Քնած երկնքի պահոցում;
Հովիտներն ու պուրակները հանգչում էին լուռ լռության մեջ,
Մոխրագույն մառախուղի մեջ հեռավոր անտառ է.
Հազիվ ես լսում, թե ինչպես է առվակը հոսում կաղնու պուրակի ստվերի մեջ,
Զեփյուռը հազիվ է շնչում, սավանների վրա քնած,
Եվ հանգիստ լուսինը, ինչպես վեհ կարապ,
Լողում է արծաթափայլ ամպերի մեջ:
Կայծքարոտ բլուրներից ջրվեժներ են
Հոսում է ուլունքների գետի պես,
Հանգիստ լճում ցողում են նայադներ
Նրա ծույլ ալիքը;
Եվ կան հսկայական պալատներ լռության մեջ,
Հենվելով կամարներին՝ շտապում են դեպի ամպերը։
Այստեղ չէ՞ որ երկրային աստվածներն ապրել են իրենց խաղաղ օրերը։
Միներվան ռուսական տաճարում չի՞ նստել։
Չէ՞ որ Elysium լիքն է,
Գեղեցիկ Ցարսկոյե Սելոյի այգին,
Որտեղ, առյուծ սպանելով, հանգստացավ Ռուսաստանի հզոր արծիվը
Խաղաղության և ուրախության գրկում.
Այդ ոսկե ժամանակները հավիտյան թռել են,
Երբ մեծ կնոջ գավազանի տակ
Երջանիկ Ռուսաստանը փառքով պսակվեց,
Ծաղկում է լռության տանիքի տակ:
Այստեղ հոգու յուրաքանչյուր քայլ ծնում է
Նախորդ տարիների հիշողություններ;
Նրա շուրջը նայելով, հառաչելով՝ Ռոսն ասում է.
«Ամեն ինչ անհետացել է, մեծն անհետացել է»:
Եվ մտքերի մեջ խորասուզված՝ խոտածածկ ափերի վրայով
Նա նստում է լուռ՝ ականջները թեքելով քամիներին։
Անցած ամառները փայլում են աչքիս առաջ,
Եվ ոգին հանգիստ հիացմունքի մեջ է:
Նա տեսնում է՝ շրջապատված ալիքներով,
Կոշտ, մամռոտ ժայռի վրայով
Հուշարձանը բարձրացավ. Թևերը տարածելով,
Նրա գլխավերեւում նստած է երիտասարդ արծիվ։
Եվ ծանր շղթաներ և ամպրոպային նետեր
Նրանք երեք անգամ փաթաթվեցին ահեղ սյան շուրջը.
Ամբողջ նախալեռները՝ խշշացող, մոխրագույն լիսեռներ
Նրանք պառկեցին փայլուն փրփուրի մեջ։
Խիտ, մռայլ սոճիների ստվերում
Պարզ հուշարձան է կանգնեցվել։
Օ՜, որքան փորլուծություն է նա քեզ համար, Քահուլ Բրեգ:
Եվ փառք հայրենիքին:
Դուք հավերժ անմահ եք, ով ռուս հսկաներ,
Մարզվել է մարտերի մեջ դաժան եղանակի պայմաններում:
Ձեր մասին, ուղեկիցներ, Քեթրինի ընկերներ,
Խոսքը կտարածվի սերնդեսերունդ.
Օ,, ռազմական վեճերի բարձր տարիք,
Վկա ռուսների փառքին.
Տեսե՞լ եք, թե ինչպես են Օրլովը, Ռումյանցևը և Սուվորովը.
Ահեղ սլավոնների հետնորդները,
Պերուն Զևսը գողացավ հաղթանակը.
Վախենալով նրանց քաջագործություններից՝ աշխարհը զարմացավ.
Դերժավինն ու Պետրովը երգ են երգել հերոսների համար
Որոտային քնարի լարեր.
Եվ դուք շտապեցիք, անմոռանալի:
Եվ շուտով բացվեց նոր դար
Եվ նոր մարտեր և պատերազմական սարսափներ.
Տառապելը մահկանացուի ճակատագիրն է:
Արյունոտ սուրը փայլատակեց աննկուն ձեռքի մեջ
թագադրված թագավորի խաբեությամբ և լկտիությամբ.
Տիեզերքի պատուհասը բարձրացել է, և շուտով նոր պատերազմ է լինելու
Սպառնալի լուսաբացը բացվեց։
Եվ նրանք շտապեցին արագ հոսքով
Թշնամիները ռուսական դաշտերում.
Նրանց առջև մռայլ տափաստանն ընկած է խոր քնի մեջ,
Երկիրը ծխում է արյունով.
Եվ գյուղերը խաղաղ են, և քաղաքները այրվում են խավարի մեջ,
Եվ երկինքը ծածկվեց փայլով,
Խիտ անտառները պատսպարում են վազողներին,
Իսկ պարապ գութանը ժանգում է դաշտում։
Նրանք գնում են, - նրանց ուժերին խոչընդոտ չկա,
Ամեն ինչ ավերված է, ամեն ինչ փոշու մեջ է,
Եվ Բելոնայի մահացած երեխաների գունատ ստվերները,
Միավորված օդային դարակներում,
Նրանք անդադար իջնում են մի մութ գերեզման
Կամ գիշերվա լռության մեջ թափառել անտառներով...
Բայց կտկտոցները լսվեցին.. նրանք քայլում են մառախլապատ տարածության մեջ։ —
Շղթայական փոստ և թրեր են հնչում...
Վախեցե՛ք, ո՛վ օտարների բանակ։
Ռուսաստանի որդիները տեղափոխվեցին.
Ե՛վ ծերերը, և՛ երիտասարդները ապստամբեցին. թռչել համարձակության վրա
Նրանց սրտերը վրեժխնդրությամբ են վառվում։
Դողի՛ր, բռնակալ։ մոտ է աշնան ժամը։
Յուրաքանչյուր մարտիկի մեջ կտեսնես հերոսի,
Նրանց նպատակը կա՛մ հաղթելն է, կա՛մ մարտի թեժ ընկնելը
Ռուսաստանի համար, զոհասեղանի սրբության համար:
Նախանձախնդիր ձիերը լի են չարաշահումներով,
Հովիտը լի է ռազմիկներով,
Համակարգը հոսում է գծի հետևում, բոլորը շնչում են վրեժ ու փառք,
Ուրախությունը լցրեց նրանց կրծքերը։
Նրանք թռչում են սարսափելի խնջույքի; թրերը որս են փնտրում,
Եվ ահա, ճակատամարտը բոցավառվում է. ամպրոպը մռնչում է բլուրների վրա,
Սրերով թանձր օդում սուլում են նետերը,
Եվ արյունը ցայտում է վահանի վրա:
Նրանք կռվել են։ Ռուսերենը հաղթող է:
Եվ ամբարտավան Գալիան հետ է վազում.
Բայց մարտում ուժեղ, երկնային ամենակարող
Վերջին ճառագայթով պսակված,
Այստեղ չէր, որ ալեհեր մարտիկը հարվածեց նրան.
Ով Բորոդինոյի արյունոտ դաշտեր:
Դուք կատաղության և հպարտության սահմանները չեք:
Ավա՜ղ։ Կրեմլի Գալյան աշտարակների վրա։
Մոսկվայի ծայրերը, հայրենի հողերը,
Որտեղ ծաղկած տարիների արշալույսին
Անփութության ոսկե ժամեր եմ անցկացրել,
Չիմանալով վիշտն ու դժվարությունները,
Եվ դուք տեսաք նրանց, իմ հայրենիքի թշնամիներին:
Եվ քո արյունը դարձավ մանուշակագույն, և բոցերը լափեցին քեզ:
Եվ ես վրեժխնդրությունը չզոհաբերեցի քեզ և իմ կյանքին.
Իզուր միայն հոգին էր բարկությունից վառվում..
Ո՞ւր ես, Մոսկվայի հարյուր գմբեթավոր գեղեցկուհի,
Խնջույքի ամենասիրելի հմայքը.
Ուր մինչ մեր աչքի առաջ հայտնվեց վեհաշուք քաղաքը,
Ավերակներն այժմ միայնակ են.
Մոսկվա, որքան սարսափելի է քո տխուր հայացքը ռուսին:
Ազնվականների և թագավորների շենքերը անհետացել են,
Բոցը ոչնչացրեց ամեն ինչ։ Պսակները խավարվեցին աշտարակներով,
Հարուստների սրահներն ընկել են.
Եվ որտեղ ապրում էր շքեղությունը
Ստվերային պուրակներում և այգիներում,
Ուր դողում էին մրտենին բուրավետ ու լորենի ծառը,
Հիմա ածուխ կա, մոխիր, փոշի։
Գեղեցիկ ամառային գիշերվա լուռ ժամերին
Աղմկոտ զվարճանքն այնտեղ չի թռչի,
Ափերն ու պայծառ պուրակներն այլևս չեն փայլում լույսերի մեջ.
Ամեն ինչ մեռած է, ամեն ինչ լուռ է։
Մխիթարվիր, ռուսական քաղաքների մայր,
Ահա անծանոթի մահը.
Այսօր նրանք ծանրացած են իրենց ամբարտավան վզից
Արարչի վրեժխնդիր աջը.
Նայեք՝ նրանք վազում են, չեն համարձակվում վեր նայել,
Նրանց արյունը երբեք չի դադարում հոսել, ինչպես գետերը ձյան մեջ.
Նրանք վազում են, և գիշերվա մթության մեջ նրանց քաղցն ու մահը հանդիպում են,
Իսկ ռուսական թուրը քշում է թիկունքից։
Ո՛վ դու, որ դողում էիր
Եվրոպայի ցեղերը ուժեղ են,
Ո՜վ գիշատիչ գալլեր։ և դուք ընկաք ձեր գերեզմանները:
Ով վախ! Օ՜, սարսափելի ժամանակներ:
Որտե՞ղ ես, երջանկության և Բելոնայի սիրելի որդի,
Ձայն, որ արհամարհում է ճշմարտությունը, հավատքը և օրենքը,
Հպարտությամբ, երազո՞ւմ եք սրով տապալել գահերը։
Առավոտյան վատ երազի պես անհետացավ:
Ռոսը Փարիզում! -Որտե՞ղ է վրեժխնդրության ջահը։
Գլուխդ իջեցրու, Գալա։
Բայց ի՞նչ եմ տեսնում։ Ռոսը հաշտության ժպիտով
Գալիս է ոսկե ձիթապտուղով:
Ռազմական որոտը դեռ դղրդում է հեռվում,
Մոսկվան հուսահատության մեջ է, ինչպես տափաստանը լիակատար խավարի մեջ,
Եվ նա թշնամուն բերում է ոչ թե մահ, այլ փրկություն
Եվ շահավետ խաղաղություն երկրին:
Ով Ռուսաստանի ոգեշնչված կաղամբ,
Ռազմիկների երգված ահեղ կազմավորումը,
Ընկերների շրջապատում, վառված հոգով,
Հնչեք ոսկե քնարը:
Այո՛, կրկին ներդաշնակ ձայն կհնչի հերոսների պատվին,
Եվ հպարտ լարերը կրակ են ցողելու սրտերում,
Իսկ երիտասարդ ռազմիկը կեռա ու դողա
Հայհոյող երգչի ձայնի վրա.
Բանաստեղծությունն առաջին անգամ տպագրվել է «Ռուսական թանգարան» ամսագրում, 1815 թ. № 4, նշումով; «Այս նվերը մատուցելու համար մենք անկեղծորեն շնորհակալություն ենք հայտնում երիտասարդ բանաստեղծի հարազատներին, ում տաղանդն այնքան շատ բան է խոստանում»։ Սա բանաստեղծ «Ալեքսանդր Պուշկինի» լիակատար ստորագրությամբ տպագրված առաջին բանաստեղծությունն էր։
Բանաստեղծությունը գրվել է պրոֆեսոր Գալիչի առաջարկով՝ կրտսեր կուրսից (առաջին երեք տարին) ավագ կուրսի անցումային քննությունների համար։ Քննությունները պետք է տեղի ունենային 1814 թվականի հոկտեմբերին: Քննությունները հետաձգվեցին և տեղի ունեցան 1815 թվականի հունվարի 4-ին և 8-ին: Բանաստեղծությունը ընթերցվեց հունվարի 8-ի քննության ժամանակ բազմաթիվ հրավիրված հյուրերի ներկայությամբ, որոնց թվում էր Դերժավինը: Պուշկինն իր հուշերում (տես հատոր VIII) նկարագրել է քննության իրավիճակը։ IN բնօրինակ ձևԲանաստեղծությունը գրվել է 1814 թվականի հոկտեմբերին։ Երբ պարզ դարձավ, որ Դերժավինը ներկա է լինելու քննությանը, Պուշկինը (դեկտեմբերին) ավելացրեց վերջին երկու տողերը. այս տեսքով բանաստեղծությունները կարդացվել են քննական փորձին` նախարար Ռազումովսկու ներկայությամբ՝ քննություններից մի քանի օր առաջ։
1819 թվականին Պուշկինը բանաստեղծությունների առաջարկվող ժողովածուի համար բանաստեղծության տեքստը պատրաստելիս մի շարք փոփոխություններ կատարեց։ Նա տեքստից բացառեց երկու տող՝ երկրորդը («Գունատ շողերով լողացող...») և նախավերջինը, որտեղ խոսվում է Ալեքսանդրի մասին («Քեթրինի արժանավոր թոռը...»)։ Փոխարինվեցին այն տողերը, որտեղ հիշատակվում էր Ալեքսանդր ցարը («Հավատքի համար, ցարի համար» - «Հանուն Ռուսաստանի, զոհասեղանի սրբության համար» և «Բայց ինչ եմ տեսնում. հաշտության ժպիտով հերոս» փոխարեն. - «Բայց ի՞նչ եմ տեսնում Ռոսը ժպիտով հաշտեցմամբ»); Բացի այդ, որոշ փոքր ոճական փոփոխություններ են կատարվել. Սա նոր տեքստԱյս հրատարակությամբ տպագրված, չի տպագրվել Պուշկինի կենդանության օրոք։ Պուշկինն այս բանաստեղծությունը չի ներառել իր բանաստեղծությունների ժողովածուներում, թեև սկզբում ցանկանում էր դա անել՝ բանաստեղծությունն ուղեկցելով նոտաներով։
Բանաստեղծությունը պարունակում է շատ կոնկրետ մանրամասներ՝ կապված Ցարսկոյե Սելոյի այգու լանդշաֆտի հետ՝ մեծ լճակ («հանգիստ լճում»), Քեթրինի պալատը հարակից Cameron պատկերասրահով («հսկայական պալատներ»), Չեսմեի սյունը (նկարագրությունը՝ «Նա տեսնում է, շրջապատված ալիքներով ...» հատվածով, Կագուլի օբելիսկ («պարզ հուշարձան»):
«Դուք տեսաք Օռլովին, Ռումյանցևին և Սուվորովին».- Ա.Գ.Օռլով, Պ.Ա.Ռումյանցև-Զադունայսկի և գեներալիսիմո Ա.Վ.Սուվորով:
«Դերժավինն ու Պետրովը երգ են երգել հերոսների համար». Վասիլի Պետրովը (1736-1799) ոդեր է գրել Ա. Գ. Օրլովին (1771), Պ. Դերժավինը բազմիցս գրել է Ռումյանցևի և Սուվորովի սխրագործությունների մասին։
«Գորշ մազերով մարտիկ»- M.I.Kutuzov.
«Ով Ռուսաստանի ոգեշնչված կաղամբ»(վերջին հատվածում) - Վ. Ա. Ժուկովսկին որպես «Երգիչը ռուս ռազմիկների ճամբարում» գրքի հեղինակ: Պուշկինը դա նկատի ուներ Լիցեյի հրատարակության նախորդ հատվածում (տե՛ս «Վաղ հրատարակություններից»), հատվածում.
Ինչպես մեր օրերի երգիչը, ջոկատի սլավոնական պարոնը։
Երբ Դերժավինը ցանկացավ ունենալ բանաստեղծության կրկնօրինակը, Պուշկինը, վերաշարադրելիս, փոխեց այս հատվածը՝ կիրառելով այն հենց Դերժավինի վրա.
Հին ժամանակների երգչի պես, հելլենական երկրների կարապի նման։
Մռայլ գիշերը կախվել է
Քնած երկնքի պահոցում;
Հովիտներն ու պուրակները հանգչում էին լուռ լռության մեջ,
Մոխրագույն մառախուղի մեջ հեռավոր անտառ է.
Հազիվ ես լսում, թե ինչպես է առվակը հոսում կաղնու պուրակի ստվերի մեջ,
Զեփյուռը հազիվ է շնչում, սավանների վրա քնած,
Եվ հանգիստ լուսինը, ինչպես վեհ կարապ,
Լողում է արծաթափայլ ամպերի մեջ:
Կայծքարոտ բլուրներից ջրվեժներ են
Հոսում է ուլունքների գետի պես,
Հանգիստ լճում ցողում են նայադներ
Նրա ծույլ ալիքը;
Եվ կան հսկայական պալատներ լռության մեջ,
Հենվելով կամարներին՝ շտապում են դեպի ամպերը։
Այստեղ չէ՞ որ երկրային աստվածներն ապրել են իրենց խաղաղ օրերը։
Միներվան ռուսական տաճարում չի՞ նստել։
Չէ՞ որ Elysium լիքն է,
Գեղեցիկ Ցարսկոյե Սելոյի այգին,
Որտեղ, առյուծ սպանելով, հանգստացավ Ռուսաստանի հզոր արծիվը
Խաղաղության և ուրախության գրկում.
Այդ ոսկե ժամանակները հավիտյան թռել են,
Երբ մեծ կնոջ գավազանի տակ
Երջանիկ Ռուսաստանը փառքով պսակվեց,
Ծաղկում է լռության տանիքի տակ:
Այստեղ հոգու յուրաքանչյուր քայլ ծնում է
Նախորդ տարիների հիշողություններ;
Նայելով նրա շուրջը, հառաչելով՝ Ռոսն ասում է.
«Ամեն ինչ անհետացել է, մեծն անհետացել է»:
Եվ մտքերի մեջ խորասուզված՝ խոտածածկ ափերի վրայով
Նա նստում է լուռ՝ ականջները թեքելով դեպի քամիները։
Անցած ամառները փայլում են աչքիս առաջ,
Եվ ոգին հանգիստ հիացմունքի մեջ է:
Նա տեսնում է՝ շրջապատված ալիքներով,
Կոշտ, մամռոտ ժայռի վրայով
Հուշարձանը բարձրացավ. Թևերը տարածելով,
Նրա գլխավերեւում նստած է երիտասարդ արծիվ։
Եվ ծանր շղթաներ և ամպրոպային նետեր
Նրանք երեք անգամ փաթաթվեցին ահեղ սյան շուրջը.
Ամբողջ նախալեռները՝ խշշացող, մոխրագույն լիսեռներ
Նրանք պառկեցին փայլուն փրփուրի մեջ։
Խիտ, մռայլ սոճիների ստվերում
Պարզ հուշարձան կանգնեցվեց.
Օ՜, որքան փորլուծություն է նա քեզ համար, Կահուլ Բրեգ:
Եվ փառք հայրենիքին:
Դուք հավերժ անմահ եք, ով ռուս հսկաներ,
Մարզվել է մարտերի մեջ դաժան եղանակի պայմաններում:
Ձեր մասին, ուղեկիցներ, Քեթրինի ընկերներ,
Խոսքը կտարածվի սերնդեսերունդ.
Օ,, ռազմական վեճերի բարձր տարիք,
Վկա ռուսների փառքին.
Տեսե՞լ եք, թե ինչպես են Օրլովը, Ռումյանցևը և Սուվորովը.
Ահեղ սլավոնների հետնորդները,
Պերուն Զևսը գողացավ հաղթանակը.
Աշխարհը զարմացավ նրանց քաջագործությունների վրա.
Դերժավինն ու Պետրովը երգ են երգել հերոսների համար
Որոտային քնարի լարեր.
Եվ դուք շտապեցիք, անմոռանալի:
Եվ շուտով բացվեց նոր դար
Եվ նոր մարտեր և պատերազմական սարսափներ.
Տառապելը մահկանացուի ճակատագիրն է:
Արյունոտ սուրը փայլատակեց աննկուն ձեռքի մեջ
թագադրված թագավորի խաբեությամբ և լկտիությամբ.
Տիեզերքի պատուհասը բարձրացել է, և շուտով նոր պատերազմ է լինելու
Սպառնալի լուսաբացը բացվեց։
Եվ նրանք շտապեցին արագ հոսքով
Թշնամիները ռուսական դաշտերում.
Նրանց առջև մռայլ տափաստանն ընկած է խոր քնի մեջ,
Երկիրը ծխում է արյունով.
Եվ գյուղերը խաղաղ են, և քաղաքները այրվում են խավարի մեջ,
Եվ երկինքը ծածկվեց փայլով,
Խիտ անտառները պատսպարում են վազողներին,
Իսկ պարապ գութանը ժանգոտում է դաշտում։
Նրանք գնում են, նրանց ուժերին խոչընդոտ չկա,
Նրանք ամեն ինչ քանդում են, ամեն ինչ փոշի են դարձնում,
Եվ Բելոնայի մահացած երեխաների գունատ ստվերները,
Միավորված օդային դարակներում,
Նրանք անդադար իջնում են մի մութ գերեզման
Կամ գիշերվա լռության մեջ թափառել անտառներով...
Բայց կտկտոցները լսվեցին… նրանք գնում են մառախլապատ հեռավորության վրա:
Շղթայական փոստ և թրեր են հնչում...
Վախեցե՛ք, ո՛վ օտարների բանակ։
Ռուսաստանի որդիները տեղափոխվեցին.
Ե՛վ ծերերը, և՛ երիտասարդները ապստամբեցին. նրանք թռչում են համարձակության վրա:
Նրանց սրտերը վրեժխնդրությամբ են վառվում։
Դողի՛ր, բռնակալ։ մոտ է աշնան ժամը։
Յուրաքանչյուր մարտիկի մեջ կտեսնես հերոսի,
Նրանց նպատակը կա՛մ հաղթելն է, կա՛մ մարտի թեժ ընկնելը
Ռուսաստանի համար, զոհասեղանի սրբության համար:
Նախանձախնդիր ձիերը լի են չարաշահումներով,
Հովիտը լի է ռազմիկներով,
Համակարգը հոսում է գծի ետևում, բոլորը վրեժ ու փառք են շնչում։
Ուրախությունը լցրեց նրանց կրծքերը։
Նրանք թռչում են սարսափելի խնջույքի; թրերը որս են փնտրում,
Եվ ահա, ճակատամարտը վառվում է. ամպրոպը մռնչում է բլուրների վրա,
Սրերով թանձր օդում սուլում են նետերը,
Եվ արյունը ցայտում է վահանի վրա:
Նրանք կռվեցին՝ ռուս հաղթող.
Եվ ամբարտավան Գալիան հետ է վազում.
Բայց մարտում ուժեղ, երկնային ամենակարող
Վերջին ճառագայթով պսակված,
Այստեղ չէր, որ ալեհեր մարտիկը հարվածեց նրան.
Ով Բորոդինոյի արյունոտ դաշտեր:
Դուք կատաղության և հպարտության սահմանները չեք:
Ավա՜ղ։ Կրեմլի աշտարակների վրա...
Մոսկվայի ծայրերը, հայրենի հողերը,
Որտեղ ծաղկած տարիների արշալույսին
Անփութության ոսկե ժամեր եմ անցկացրել,
Չիմանալով վիշտն ու դժվարությունները,
Եվ դուք տեսաք նրանց, իմ հայրենիքի թշնամիներին:
Եվ քո արյունը դարձավ մանուշակագույն, և բոցերը լափեցին քեզ:
Եվ ես վրեժխնդրությունը չզոհաբերեցի քեզ և իմ կյանքին.
Իզուր միայն հոգին էր բարկությունից վառվում..
Ո՞ւր ես, Մոսկվայի հարյուր գմբեթավոր գեղեցկուհի,
Խնջույքի ամենասիրելի հմայքը.
Ուր մինչ մեր աչքի առաջ հայտնվեց վեհաշուք քաղաքը,
Ավերակներն այժմ միայնակ են.
Մոսկվա, որքան սարսափելի է քո տխուր հայացքը ռուսին:
Ազնվականների և թագավորների շենքերը անհետացել են,
Բոցը ոչնչացրեց ամեն ինչ։ Պսակները խավարվեցին աշտարակներով,
Հարուստների սրահներն ընկել են.
Եվ որտեղ ապրում էր շքեղությունը
Ստվերային պուրակներում և այգիներում,
Ուր դողում էին մրտենին բուրավետ ու լորենի ծառը,
Հիմա ածուխ կա, մոխիր, փոշի։
Գեղեցիկ ամառային գիշերվա լուռ ժամերին
Աղմկոտ զվարճանքն այնտեղ չի թռչի,
Ափերն ու պայծառ պուրակներն այլևս չեն փայլում լույսերի մեջ.
Ամեն ինչ մեռած է, ամեն ինչ լուռ է։
Մխիթարվիր, ռուսական քաղաքների մայր,
Ահա անծանոթի մահը.
Այսօր նրանք ծանրացած են իրենց ամբարտավան վզից
Արարչի վրեժխնդիր աջը.
Նայեք՝ նրանք վազում են, չեն համարձակվում վեր նայել,
Նրանց արյունը երբեք չի դադարում հոսել, ինչպես գետերը ձյան մեջ.
Նրանք վազում են, և գիշերվա մթության մեջ նրանց քաղցն ու մահը հանդիպում են,
Իսկ ռուսական թուրը քշում է թիկունքից։
Ո՛վ դու, որ դողում էիր
Եվրոպայի ցեղերը ուժեղ են,
Ով հափշտակող Գալիներ։ և դուք ընկաք ձեր գերեզմանները:
Ով վախ! Օ՜, սարսափելի ժամանակներ:
Որտե՞ղ ես, երջանկության և Բելոնայի սիրելի որդի,
Ձայն, որ արհամարհում է ճշմարտությունը, հավատքը և օրենքը,
Հպարտությամբ, երազո՞ւմ եք սրով տապալել գահերը։
Առավոտյան վատ երազի պես անհետացավ:
Փարիզում, Ռոս, որտեղ է վրեժխնդրության ջահը:
Գլուխդ իջեցրու, Գալա։
Բայց ի՞նչ եմ տեսնում։ Ռոսը հաշտության ժպիտով
Գալիս է ոսկե ձիթապտուղով:
Ռազմական որոտը դեռ դղրդում է հեռվում,
Մոսկվան հուսահատության մեջ է, ինչպես տափաստանը լիակատար խավարի մեջ,
Եվ նա թշնամուն բերում է ոչ թե մահ, այլ փրկություն
Եվ շահավետ խաղաղություն երկրին:
Ով Ռուսաստանի ոգեշնչված կաղամբ,
Ռազմիկների երգված ահեղ կազմավորումը,
Ընկերների շրջապատում, վառված հոգով,
Հնչեք ոսկե քնարը:
Այո՛, կրկին ներդաշնակ ձայն կհնչի հերոսների պատվին,
Եվ հպարտ լարերը կրակ են ցողելու սրտերում,
Իսկ երիտասարդ ռազմիկը կեռա ու դողա
Հայհոյող երգչի ձայնի վրա.
ՀԻՇՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՑԱՐՍԿՈՅԵ ՍԵԼՈՈՒՄ. Բանաստեղծությունն առաջին անգամ տպագրվել է «Ռուսական թանգարան» ամսագրում, 1815 թ., թիվ 4, նշումով. «Այս նվերը մատուցելու համար մենք անկեղծորեն շնորհակալություն ենք հայտնում երիտասարդ բանաստեղծի հարազատներին, ում տաղանդն այնքան շատ բան է խոստանում»։ Սա բանաստեղծ «Ալեքսանդր Պուշկինի» լիակատար ստորագրությամբ տպագրված առաջին բանաստեղծությունն էր։
Բանաստեղծությունը գրվել է պրոֆեսոր Գալիչի առաջարկով՝ կրտսեր կուրսից (առաջին երեք տարին) ավագ կուրսի անցումային քննությունների համար։ Քննությունները պետք է տեղի ունենային 1814 թվականի հոկտեմբերին: Քննությունները հետաձգվեցին և տեղի ունեցան 1815 թվականի հունվարի 4-ին և 8-ին: Բանաստեղծությունը ընթերցվեց հունվարի 8-ի քննության ժամանակ բազմաթիվ հրավիրված հյուրերի ներկայությամբ, որոնց թվում էր Դերժավինը: Պուշկինն իր հուշերում (տես հատոր VIII) նկարագրել է քննության իրավիճակը։ Բանաստեղծությունն իր սկզբնական տեսքով գրվել է 1814 թվականի հոկտեմբերին։ Երբ պարզ դարձավ, որ Դերժավինը ներկա է լինելու քննությանը, Պուշկինը (դեկտեմբերին) ավելացրեց վերջին երկու տողերը. այս տեսքով բանաստեղծությունները կարդացվել են քննական փորձին` նախարար Ռազումովսկու ներկայությամբ՝ քննություններից մի քանի օր առաջ։
1819 թվականին, բանաստեղծության առաջարկվող ժողովածուի համար բանաստեղծության տեքստը պատրաստելիս, Պուշկինը մի շարք փոփոխություններ կատարեց։ Նա տեքստից բացառեց երկու տող՝ երկրորդը («Գունատ շողերով լողացող...») և նախավերջինը, որտեղ խոսվում է Ալեքսանդրի մասին («Քեթրինի արժանավոր թոռը...»)։ Փոխարինվեցին այն տողերը, որտեղ հիշատակվում էր Ալեքսանդր ցարը («Հավատքի համար, ցարի համար» - «Հանուն Ռուսաստանի, զոհասեղանի սրբության համար» և «Բայց ինչ եմ տեսնում. հաշտության ժպիտով հերոս» փոխարեն. - «Բայց ի՞նչ եմ տեսնում Ռոսը ժպիտով հաշտեցմամբ»); Բացի այդ, որոշ փոքր ոճական փոփոխություններ են կատարվել. Այս հրատարակության մեջ հրատարակված այս նոր տեքստը չի տպագրվել Պուշկինի կենդանության օրոք։ Պուշկինն իր բանաստեղծությունների ժողովածուներում չի ներառել այս բանաստեղծությունը, թեև ի սկզբանե ցանկացել է դա անել՝ բանաստեղծությունն ուղեկցելով նոտաներով։
Բանաստեղծությունը պարունակում է շատ կոնկրետ մանրամասներ՝ կապված Ցարսկոյե Սելոյի այգու լանդշաֆտի հետ՝ մեծ լճակ («հանգիստ լճում»), Քեթրինի պալատը հարակից Cameron պատկերասրահով («հսկայական պալատներ»), Չեսմեի սյունը (նկարագրությունը՝ «Նա տեսնում է, շրջապատված ալիքներով ...» հատվածով, Կագուլի օբելիսկ («պարզ հուշարձան»):
«Դուք տեսաք Օրլովին, Ռումյանցևին և Սուվորովին» - Ա.Գ. Օրլով, Պ.Ա.
«Դերժավինն ու Պետրովը երգ են երգել հերոսների համար». Վասիլի Պետրովը (1736-1799) ոդեր է գրել Ա. Գ. Օրլովին (1771), Պ. Դերժավինը բազմիցս գրել է Ռումյանցևի և Սուվորովի սխրագործությունների մասին։
«Գորշ մազերով մարտիկ» - Մ.Ի. Կուտուզով:
«Ո՛վ Ռուսաստանի ոգեշնչված սկալդ» (վերջին հատվածում) - Վ. Ա. Ժուկովսկի որպես «Երգիչը ռուս ռազմիկների ճամբարում» գրքի հեղինակ: Պուշկինը դա նկատի ուներ Լիցեյի հրատարակության նախորդ հատվածում (տե՛ս «Վաղ հրատարակություններից», էջ 412), չափածո մեջ.
Ինչպես մեր օրերի երգիչը, ջոկատի սլավոնական պարոնը։
Երբ Դերժավինը ցանկացավ ունենալ բանաստեղծության կրկնօրինակը, Պուշկինը, վերաշարադրելիս, փոխեց այս հատվածը՝ կիրառելով այն հենց Դերժավինի վրա.
Հին ժամանակների երգչի պես, հելլենական երկրների կարապի նման։
