A.N. Ostrovsky. طوفان قانون I - III. تراژدی - رعد و برق - الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی - عمل اول
» استروفسکی
درام در پنج پرده
اقدام یک
باغ عمومی در سواحل ولگا.
تاجر کولیگین که روی یک نیمکت نشسته است، ولگا را تحسین می کند. کودریاش و شاپکین که در حال راه رفتن هستند، می شنوند که دیکوی تاجر برادرزاده اش را سرزنش می کند و در این مورد بحث می کنند. کودریاش با بوریس گریگوریویچ همدردی می کند، معتقد است که دیکی باید به درستی بترسد تا مردم را مسخره نکند.
شاپکین به یاد می آورد که دیکوی می خواست کودریاش را به عنوان سرباز بدهد. کودریاش اطمینان می دهد که دیکوی از او می ترسد. کودریاش از اینکه تاجر دختری ندارد پشیمان است وگرنه با او خوش می گذراند.
بوریس مطیعانه به سرزنش دیکی گوش می دهد و می رود.
مادربزرگ از پدر بوریس متنفر بود زیرا با یک زن نجیب ازدواج کرد. همسر گرگوری نیز همیشه با مادرشوهرش دعوا می کرد. خانواده جوان مجبور شد به مسکو نقل مکان کند. وقتی بوریس بزرگ شد، وارد آکادمی بازرگانی شد و خواهرش وارد یک مدرسه شبانه روزی شد. پدر و مادر آنها بر اثر وبا مردند. اگر بچه ها به عمویشان احترام بگذارند، ارثی که مادربزرگشان باقی مانده است، به آنها می پردازد. کولیگین معتقد است که بوریس و خواهرش هیچ ارثی دریافت نخواهند کرد. دیکوی در خانه همه را سرزنش می کند، اما نمی توانند جواب او را بدهند. بوریس سعی می کند هر کاری که به او دستور داده می شود انجام دهد، اما هنوز پولی دریافت نمی کند. اگر کسی با دیکی مخالفت کند که نمی تواند به او پاسخ دهد، خشم خود را بر خانواده اش می کشد.
فکلوشا سرگردان خانه کابانوف و کل سرزمین روسیه را برکت می دهد. گراز به غریبه هدیه داد. او همیشه به فقرا می دهد و اصلاً به اقوام خود اهمیت نمی دهد.
کولیگین رویای یافتن پول برای مدل سازی و خلق را در سر می پروراند دستگاه حرکت دائمی.
بوریس به طبیعت رویایی و بی خیال کولیگین حسادت می کند. بوریس باید زندگی خود را خراب کند، او در وضعیت ناامید کننده ای قرار دارد و همچنین عاشق شده است.
تیخون سعی می کند مادرش را متقاعد کند که همسرش برای او عزیزتر از اوست. وقتی کاترینا وارد گفتگو می شود، کابانیخا می گوید که تیخون باید همسرش را از خود دور نگه دارد. تیخون با مادرش موافق نیست. کابانیخا می گوید که اگر او قدرت سختگیرانه ای بر همسرش نداشته باشد، کاترینا یک معشوقه خواهد گرفت.
تیخون همیشه به خاطر کاترینا آن را از مادرش می گیرد، او از همسرش می خواهد که بیشتر خودداری کند. تیخون قبل از بازگشت مادرش برای نوشیدنی به دیکی می رود.
کاترینا به واروارا می گوید که چگونه با والدینش زندگی می کرد و از اینکه مردم نمی توانند مانند پرندگان پرواز کنند پشیمان است. کاترینا دردسر را حس می کند. به واروارا اعتراف می کند که عاشق شخص دیگری است نه شوهرش. واروارا که به دروغ عادت کرده است به کاترینا قول می دهد که به نحوی قرار ملاقات خود را با منتخب خود تسهیل کند، اما ترس از گناه باعث می شود "همسر شوهر" مقاومت کند.
بانوی نیمه دیوانه ای که با همراهی دو لاکی ظاهر شد، فریاد می زند که زیبایی به پرتگاه منتهی می شود و جهنم آتشین را تهدید می کند.
کاترینا از سخنان خانم بسیار ترسیده است. واروارا او را آرام می کند. وقتی رعد و برق شروع می شود، کاترینا و واروارا فرار می کنند.
قانون دو
اتاقی در خانه کابانوف ها.
گلاشا به فکلوشا می گوید که همه دائماً دعوا می کنند، اما باید در آرامش زندگی کنند. فکلوشا پاسخ می دهد که هیچ آدم ایده آلی وجود ندارد، او خودش گناهکار است: او عاشق غذا خوردن است. The Wanderer درباره کشورهای دیگر صحبت می کند، مردمی که در آنها زندگی می کنند و حکومت می کنند. همه این داستان ها به شدت دور از حقیقت هستند و شبیه یک افسانه گیج کننده هستند. اعتماد گلاشا معتقد است که اگر سرگردان ها نبودند مردم از کشورهای دیگر چیزی نمی دانستند اما آنها را روشن می کنند. فکلوشا تصویر زنی خرافاتی است که بر اساس وحشیانه ترین و عقب مانده ترین عقاید درباره جهان زندگی می کند. با این حال، همه او را باور می کنند - حتی اگر او در مورد افرادی با "سر سگ" صحبت کند.
کاترینا به واروارا می گوید که نمی تواند تحمل کند وقتی آنها به او توهین می کنند و سعی می کند بلافاصله در جایی ناپدید شود. او اعتراف می کند که عاشق بوریس است، که او نیز نسبت به او بی تفاوت نیست. واروارا از اینکه جایی برای دیدن یکدیگر ندارند پشیمان است. کاترینا نمی خواهد به تیخون خیانت کند. واروارا به او اعتراض می کند که اگر کسی متوجه نشد، پس می توانی هر کاری که می خواهی انجام دهی. کاترینا به واروارا می گوید که از مرگ نمی ترسد و می تواند خودکشی کند. واروارا اعلام می کند که می خواهد در آلاچیق بخوابد هوای تازه، و کاترینا را با او صدا می کند.
تیخون و کابانیخا به کاترینا و واروارا می پیوندند. تیخون می رود و به دستور مادرش به همسرش می گوید که چگونه باید بدون او زندگی کند.
کاترینا که با شوهرش تنها می ماند، از او می خواهد که بماند. اما از آنجایی که مادرش او را فرستاده است، نمی تواند از رفتن خودداری کند. او همچنین از بردن او با خود خودداری می کند، زیرا می خواهد از وحشت زندگی خانگی استراحت کند. کاترینا در مقابل شوهرش به زانو در می آید و از او می خواهد که سوگند وفاداری بگیرد.
کاترینا هنگام خداحافظی با شوهرش باید طبق دستور کابانیخا جلوی پای او تعظیم کند.
تنها مانده، کابانیخا متاسف است که هیچ احترام قبلی برای افراد مسن وجود ندارد، که جوانان نمی دانند چگونه کاری انجام دهند، اما می خواهند مستقل زندگی کنند.
کاترینا معتقد است که تعقیب شوهرش که رفته است و زوزه کشیدن در ایوان فقط باعث خنده مردم می شود. کابانیخا او را به خاطر انجام ندادن این کار سرزنش می کند.
کاترینا از رفتن تیخون نگران است و از اینکه هنوز بچه ندارند پشیمان است. او می گوید اگر در کودکی بمیرد بهتر است.
واروارا رفت توی باغ بخوابد، کلید دروازه را گرفت، کابانیخا دیگری داد و این کلید را به کاترینا داد. اول قبول نکرد بعد قبول کرد.
کاترینا مردد است. سپس تصمیم می گیرد بوریس را ببیند و بعد اهمیتی نمی دهد. او کلید را نگه می دارد.
قانون سوم
خیابان در دروازه خانه کابانوف ها.
فکلوشا در مورد مسکو به کابانیخا می گوید: سر و صدا است، همه عجله دارند و به جایی می دوند. صلح برای کابانووا عزیز است، او می گوید که هرگز به آنجا نخواهد رفت.
دیکوی به خانه می آید و کابانیخا را سرزنش می کند. سپس عذرخواهی می کند و از گرمای مزاج خود شکایت می کند. او دلیل این امر را درخواست کارگران برای پرداخت دستمزد می گوید که به دلیل شخصیت خود نمی تواند داوطلبانه آن را بدهد.
بوریس آمد تا دیکی را بردارد. او شکایت می کند که نمی تواند با کاترینا صحبت کند. کولیگین شکایت می کند که کسی نیست که با او صحبت کند، کسی در امتداد بلوار جدید قدم نمی زند: فقرا وقت ندارند، ثروتمندان پشت دروازه های بسته پنهان شده اند.
کودریاش و واروارا می بوسند. واروارا با بوریس در دره ای پشت باغ قرار ملاقات می گذارد و قصد دارد او را با کاترینا بیاورد.
شب، دره پشت باغ کابانوف.
کودریاش گیتار می نوازد و آهنگی در مورد یک قزاق آزاد می خواند.
بوریس محل ملاقات را دوست ندارد، او با کودریاش دعوا می کند. کودریاش متوجه می شود که بوریس عاشق کاترینا است. از حماقت شوهرش و عصبانیت مادرشوهرش می گوید.
واروارا و کودریاش به پیاده روی می روند و کاترینا را با بوریس تنها می گذارند. کاترینا ابتدا بوریس را می راند و می گوید که این یک گناه است و او را متهم می کند که او را خراب کرده است. سپس به عشق خود به او اعتراف می کند.
کودریاش و وروارا می بینند که عاشقان در همه چیز توافق کرده اند. کودریاش واروارا را به خاطر ایده‌اش با کلید دروازه ستایش می‌کند. با توافق بر سر تاریخ جدید، هر کس راه خود را می رود.
قانون چهارم
یک گالری باریک با نقاشی های آخرین داوری روی دیوارها.
مردمی که قدم می زنند از باران در گالری پنهان می شوند و در مورد نقاشی ها بحث می کنند.
کولیگین و دیکوی وارد گالری می شوند. کولیگین برای ساعت آفتابی از دیکی پول می خواهد. دیکوی امتناع می کند. کولیگین او را متقاعد می کند که شهر به صاعقه گیر نیاز دارد. دیکوی فریاد می زند که صاعقه گیرها شهر و مردم را از عذاب خدا که رعد و برق است نجات نمی دهد. کولیگین بدون دستیابی به چیزی می رود. باران قطع می شود.
واریا به بوریس می‌گوید که پس از ورود شوهرش، کاترینا مانند دیوانه‌ها خودش نیست. واروارا می ترسد در این حالت کاترینا همه چیز را به تیخون اعتراف کند. رعد و برق از سر گرفته شد.
روی صحنه کاترینا، کابانیخا، تیخون و کولیگین هستند.
کاترینا رعد و برق را مجازات خدا برای گناهان خود می داند. با توجه به بوریس، او آرامش خود را از دست می دهد. کولیگین به مردم توضیح می دهد که رعد و برق مجازات خدا نیست، چیزی برای ترسیدن وجود ندارد، باران زمین و گیاهان را تغذیه می کند و خود مردم همه چیز را اختراع کردند و اکنون می ترسند. بوریس کولیگین را می برد و می گوید که در بین مردم بدتر از باران است.
مردم می گویند این رعد و برق بی دلیل نیست، یک نفر را می کشد. کاترینا می خواهد برای او دعا کند، زیرا معتقد است که باید او را بکشند، زیرا او یک گناهکار است.
بانوی نیمه دیوانه به کاترینا می گوید که با خدا دعا کن و از عذاب خدا نترس. کاترینا به خانواده اش اعتراف می کند که مرتکب گناه شده است. کابانیخا می گوید که او به همه هشدار داد، همه چیز را پیش بینی کرد.
قانون پنجم
باغ عمومی در سواحل ولگا.
تیخون در مورد سفر خود به مسکو به کولیگین می گوید که در آنجا مقدار زیادی نوشیدنی می نوشید، اما هرگز خانه خود را به یاد نمی آورد. گزارش هایی از خیانت همسرش. او می گوید که کشتن کاترینا کافی نیست، اما او به او رحم کرد، فقط به دستور مادر او را کمی کتک زد. تیخون با کولیگین موافق است که کاترینا باید بخشیده شود، اما مادر دستور داد همسرش را همیشه به یاد داشته باشد و مجازات کند. تیخون خوشحال است که دیکوی بوریس را برای تجارت به سیبری می فرستد. کولیگین می گوید که بوریس نیز باید بخشیده شود. پس از این ماجرا، کابانیخا شروع به قفل کردن وروارا با کلید کرد. سپس واروارا با کودریاش فرار کرد. گلاشا گزارش می دهد که کاترینا در جایی ناپدید شده است.
کاترینا آمد تا با بوریس خداحافظی کند. او خود را به خاطر ایجاد دردسر برای بوریس سرزنش می کند و می گوید که بهتر است او را اعدام کنند.
بوریس از راه می رسد. کاترینا از او می خواهد که او را به سیبری ببرد. او می گوید که دیگر نمی تواند با شوهرش زندگی کند. بوریس می ترسد که کسی آنها را ببیند. او می گوید که جدا شدن از معشوق برای او سخت است و قول می دهد که به فقرا بدهد تا برای او دعا کنند. بوریس قدرتی ندارد که برای خوشبختی خود بجنگد.
کاترینا نمی خواهد به خانه برود - هم خانه و هم مردم برای او نفرت انگیز هستند. او تصمیم می گیرد که برنگردد، به ساحل نزدیک می شود، با بوریس خداحافظی می کند.
کابانیخا، تیخون و کولیگین از راه می رسند. کولیگین می گوید آخرین بارکاترینا اینجا دیده شد. کابانیخا اصرار دارد که تیخون کاترینا را به دلیل خیانت مجازات کند. کولیگین به سمت فریادهای مردم نزدیک ساحل می دود.
تیخون می خواهد به دنبال کولیگین بدود، اما کابانیخا با تهدید به نفرین، او را راه نمی دهد. مردم کاترینا را مرده می آورند: او خود را از ساحل پرت کرد و سقوط کرد.
کولیگین می گوید که کاترینا اکنون مرده است و آنها می توانند هر کاری که می خواهند با او انجام دهند. روح کاترینا در محاکمه است و قضات آنجا مهربانتر از مردم هستند. تیخون مادرش را مقصر مرگ همسرش می داند. از زنده ماندنش پشیمان است، حالا فقط باید زجر بکشد.
افراد
ساول پروکوفیویچ دیکوی، بازرگان، شخص قابل توجه در شهر.
بوریس گریگوریویچ، برادرزاده اش، مردی جوان، با تحصیلات شایسته.
مارفا ایگناتیونا کابانووا (کابانیخا)، همسر تاجر ثروتمند، بیوه.
تیخون ایوانوویچ کابانوف، پسرش
کاترینا، همسرش
واروارا، خواهر تیخون.
کولیگی، یک تاجر، یک ساعت ساز خودآموخته، به دنبال موبایل دائمی.
وانیا کودریاش، یک مرد جوان، منشی وایلد.
شاپکین، تاجر.
فکلوشا، سرگردان
گلاشا، دختری در خانه کابانووا.
خانمی با دو پای پیاده، پیرزنی 70 ساله، نیمه دیوانه.
شهرنشیناناز هر دو جنس
همه چهره ها، به جز بوریس، لباس روسی دارند. (یادداشت A. N. Ostrovsky.)
این عمل در تابستان در شهر کالینوف در ساحل ولگا اتفاق می افتد. 10 روز بین اقدامات 3 و 4 می گذرد.
A. N. Ostrovsky. طوفان بازی کنید
اقدام یک
باغی عمومی در کرانه بلند ولگا، منظره ای روستایی فراتر از ولگا. دو نیمکت و چندین بوته روی صحنه وجود دارد.
اولین ظهور
کولیگین روی یک نیمکت می نشیند و به آن سوی رودخانه نگاه می کند. فرفریو شاپکینقدم زدن
کولیگین (آواز خواندن)«در میان دره‌ای هموار، در ارتفاعی هموار...» (آواز خواندن را متوقف می کند.)معجزه، واقعاً باید گفت، معجزه! فرفری! اینجا، برادرم، پنجاه سال است که من هر روز آنطرف ولگا را نگاه میکنم و هنوز از آن سیر نمی‌شوم.
فرفری. و چی؟
کولیگین. منظره فوق العاده ای است! زیبایی! روح شاد می شود.
فرفری. خوب!
کولیگین. لذت! و تو "چیزی" هستی! آیا از نزدیک نگاه کرده اید یا متوجه نشده اید که چه زیبایی در طبیعت ریخته شده است.
فرفری. خوب، چیزی برای صحبت کردن با شما وجود ندارد! شما یک عتیقه، یک شیمیدان هستید.
کولیگین. مکانیک، مکانیک خودآموخته.
فرفری. این همه یکسان است.
سکوت
کولیگین (به پهلو اشاره می کند). ببین برادر کودریاش کی دستشو اینطوری تکون میده؟
فرفری. این؟ این دیکوی است که برادرزاده اش را سرزنش می کند.
کولیگین. جایی پیدا کرد!
فرفری. او به همه جا تعلق دارد. او از کسی می ترسد! او بوریس گریگوریچ را به عنوان قربانی گرفت، بنابراین سوار آن شد.
شاپکین. دنبال سرزنش کننده دیگری مثل ما بگرد، ساول پروکوفیچ! هیچ راهی وجود ندارد که او حرف کسی را قطع کند.
فرفری. مرد هیاهو!
شاپکین. کابانیخا هم خوبه.
فرفری. خوب اون یکی حداقل همش زیر نقاب تقوا هست ولی این یکی آزاد شده!
شاپکین. کسی نیست که او را آرام کند، پس دعوا می کند!
فرفری. ما پسرهای زیادی مثل من نداریم، وگرنه به او یاد می‌دادیم که شیطنت نکند.
شاپکین. چه کاری انجام می دهید؟
فرفری. کتک خوبی می زدند.
شاپکین. این چطوره؟
فرفری. چهار پنج نفری در یک کوچه جایی با او رو در رو صحبت می کردیم و او تبدیل به ابریشم می شد. اما من حتی یک کلمه در مورد علممان به کسی نمی گویم، فقط می چرخیدم و به اطراف نگاه می کردم.
شاپکین. جای تعجب نیست که او می خواست شما را به عنوان یک سرباز رها کند.
فرفری. من آن را می خواستم، اما آن را ندادم، بنابراین همه چیز یکسان است، هیچ چیز. او من را رها نمی کند: او با بینی خود احساس می کند که من سرم را ارزان نمی فروشم. او کسی است که برای تو ترسناک است، اما من می دانم چگونه با او صحبت کنم.
شاپکین. اوه؟
فرفری. اینجا چیست: اوه! من را فردی بی ادب می دانند. چرا او مرا در آغوش گرفته است؟ بنابراین او به من نیاز دارد. خوب، این بدان معناست که من از او نمی ترسم، اما بگذار او از من بترسد.
شاپکین. انگار تو را سرزنش نمی کند؟
فرفری. چگونه سرزنش نکنیم! او بدون آن نمی تواند نفس بکشد. بله، من هم نمی گذارم: او کلمه است و من ده هستم. تف می کند و می رود. نه، بنده او را نمی گیرم.
کولیگین. آیا او را مثال بزنیم؟ بهتره تحملش کنی
فرفری. خوب اگه زرنگی پس اول ادب رو بهش یاد بده بعد به ما هم یاد بده. حیف که دخترانش نوجوان هستند و هیچ کدام بزرگتر نیستند.
شاپکین. پس چی؟
فرفری. من به او احترام می گذارم. من خیلی دیوونه دخترا هستم!
پاس وحشیو بوریس، کولیگین کلاهش را برمی دارد.
شاپکین (فرفری). بیایید به کناری برویم: او احتمالاً دوباره دلبسته خواهد شد.
آنها در حال رفتن هستند.
پدیده دوم
همان ها وحشیو بوریس.
وحشی. اومدی اینجا کتک بزنی یا چی؟ انگل! گم شو!
بوریس. تعطیلات؛ در خانه چه کنیم
وحشی. آنطور که می خواهید شغلی پیدا خواهید کرد. من یک بار به شما گفتم، دو بار به شما گفتم: «جرأت نداری با من روبرو شوی». شما برای همه چیز خارش دارید! فضای کافی برای شما نیست؟ هر جا که می روی، اینجا هستی! اوه، لعنت به تو! چرا مثل یک ستون ایستاده ای؟ آیا به شما می گویند نه؟
بوریس. دارم گوش میدم، دیگه چیکار کنم!
وحشی (به بوریس نگاه می کند). شکست خوردن! من حتی نمی خواهم با تو، یسوعی صحبت کنم. (ترک کردن.)خودم را تحمیل کردم! ( تف می کند و برگ می زند.)
پدیده سوم
کولیگین , بوریس, فرفریو شاپکین.
کولیگین. آقا با او چه کار دارید؟ ما هرگز نخواهیم فهمید. شما می خواهید با او زندگی کنید و خشونت را تحمل کنید.
بوریس. چه شکاری کولیگین! اسارت.
کولیگین. اما چه نوع اسارت، آقا، اجازه بدهید از شما بپرسم؟ اگه میشه آقا به ما هم بگید
بوریس. چرا اینطور نمی گویند؟ آیا مادربزرگ ما، آنفیسا میخایلوونا را می شناختید؟
کولیگین. خب چطور ندانی!
فرفری. چطور ندانی!
بوریس. او پدر را دوست نداشت زیرا با یک زن نجیب ازدواج کرد. به همین مناسبت بود که کشیش و مادر در مسکو زندگی کردند. مادرم می گفت سه روز با اقوامش کنار نمی آمد، برایش خیلی عجیب به نظر می رسید.
کولیگین. هنوز وحشی نیست! چی بگم! شما باید یک عادت بزرگ داشته باشید، قربان.
بوریس. والدین ما در مسکو ما را به خوبی بزرگ کردند. من را به دانشکده بازرگانی فرستادند و خواهرم را به یک مدرسه شبانه روزی فرستادند، اما هر دو به طور ناگهانی بر اثر وبا مردند و من و خواهرم یتیم ماندیم. بعد می شنویم که مادربزرگم اینجا فوت کرده و وصیت کرده که عمویم آن سهمی را که باید در سن بلوغ به ما پرداخت کند، فقط با یک شرط.
کولاگین. با کدوم آقا؟
بوریس. اگر به او احترام بگذاریم.
کولاگین. این یعنی آقا شما هرگز ارث خود را نخواهید دید.
بوریس. نه، این کافی نیست، کولیگین! او ابتدا با ما قطع رابطه می کند، به هر شکل ممکن، آن طور که دلش می خواهد از ما سوء استفاده می کند، اما باز هم در نهایت هیچ چیز یا چیز کوچکی نمی دهد. بعلاوه خواهد گفت که از روی رحمت آن را داده است و نباید چنین می شد.
فرفری. این چنین موسسه ای در بین تجار ماست. باز هم اگر به او احترام می گذاشتید، چه کسی او را منع می کرد که بگوید بی احترامی می کنید؟
بوریس. خوب، بله. الان هم گاهی می گوید: «من بچه های خودم را دارم، چرا پول دیگران را بدهم؟ از این طریق باید به مردم خودم توهین کنم!»
کولیگین. پس آقا کار شما بد است.
بوریس. اگه تنها بودم خوب میشد! همه چیز را رها می کردم و می رفتم. برای خواهرم متاسفم نزدیک بود او را مرخص کند، اما بستگان مادرم اجازه ندادند که وارد شود، نوشتند که او مریض است. تصور اینکه زندگی او در اینجا چگونه خواهد بود ترسناک است.
فرفری. البته. آنها واقعاً پیام را درک می کنند!
کولیگین. چطوری باهاش زندگی میکنی آقا در چه موقعیتی؟
بوریس. بله، به هیچ وجه. او می گوید: «با من زندگی کن، آنچه به تو می گویند انجام بده و هر چه می دهی بپرداز». یعنی یک سال دیگر هر طور که بخواهد آن را رها می کند.
فرفری. او چنین تأسیسی دارد. با ما، هیچ کس جرات نمی کند یک کلمه در مورد حقوق بگوید، او شما را به خاطر ارزشش سرزنش می کند. او می‌گوید: «چرا می‌دانی چه چیزی در ذهن دارم؟ چگونه می توانی روح من را بشناسی؟ یا شاید آنقدر حالم به هم بخورد که پنج هزار به تو بدهم.» پس باهاش حرف بزن! فقط در تمام زندگی خود هرگز در چنین موقعیتی قرار نگرفته بود.
کولیگین. چه باید کرد آقا! ما باید سعی کنیم به نحوی راضی کنیم.
بوریس. این چیزی است که کولیگین، کاملا غیرممکن است. حتی مردم خودشان هم نمی توانند او را راضی کنند. و من قرار است کجا باشم؟
فرفری. چه کسی او را خوشحال می کند اگر تمام زندگی اش بر اساس فحش باشد؟ و بیشتر از همه به دلیل پول است. حتی یک محاسبه بدون فحش دادن کامل نمی شود. دیگری خوشحال می شود که خود را رها کند، فقط برای اینکه آرام شود. و مشکل اینجاست که یک نفر صبح او را عصبانی می کند! او در تمام طول روز همه را انتخاب می کند.
بوریس. خاله ام هر روز صبح با گریه به همه التماس می کند: «پدرها، مرا عصبانی نکنید! عزیزان، من را عصبانی نکنید!»
فرفری. هیچ کاری نمی توانید برای محافظت از خود انجام دهید! به بازار رسیدم، آخرش همین است! او همه مردان را سرزنش خواهد کرد. حتی اگر با ضرر هم بخواهید، باز هم بدون سرزنش آنجا را ترک نمی کنید. و بعد تمام روز رفت.
شاپکین. یک کلمه: جنگجو!
فرفری. چه جنگجویی!
بوریس. اما مشکل زمانی است که او از چنین شخصی که جرأت لعن کردنش را ندارد رنجش می‌دهد. اینجا در خانه بمان!
فرفری. پدران! چه خنده ای بود! یک بار در ولگا، در حین حمل و نقل، یک هوسر او را نفرین کرد. معجزه کرد!
بوریس. و چه حس وطنی بود! پس از آن، همه به مدت دو هفته در اتاق زیر شیروانی و کمد پنهان شدند.
کولیگین. این چیه؟ به هیچ وجه، آیا مردم از شام حرکت کرده اند؟
چند چهره از پشت صحنه عبور می کنند.
فرفری. بیا بریم، شاپکین، در یک عیاشی! چرا اینجا ایستاده؟
تعظیم می کنند و می روند.
بوریس. اوه، کولیگین، اینجا برای من خیلی سخت است، بدون این عادت. همه به نحوی وحشیانه به من نگاه می کنند، انگار که من اینجا زائد هستم، انگار که مزاحم آنها هستم. آداب و رسوم اینجا را نمی دانم. من می دانم که همه اینها روسی، بومی است، اما هنوز نمی توانم به آن عادت کنم.
کولیگین. و شما هرگز به آن عادت نخواهید کرد، قربان.
بوریس. چرا؟
کولیگین. اخلاق ظالم آقا تو شهر ما ظالم! آقا در سفسطه کاری جز گستاخی و فقر برهنه چیزی نخواهید دید. و ما آقا هرگز از این قشر فرار نخواهیم کرد! چرا که کار صادقانه هرگز بیشتر از نان روزانه ما به دست نمی آید. و هر که پول دارد آقا سعی می کند فقرا را به بردگی بکشد تا زحماتش مجانی شود. پول بیشترپول درآوردن آیا می دانید عموی شما، ساول پروکوفیچ، چه پاسخی به شهردار داد؟ دهقانان نزد شهردار آمدند تا شکایت کنند که او به هیچ یک از آنها بی احترامی نمی کند. شهردار شروع به گفتن به او کرد: "گوش کن،" او گفت: "ساول پروکوفیچ، پول خوب به مردان بده! هر روز با شکایت پیش من می آیند!» دایی دستی به شانه ی شهردار زد و گفت: «آیا ارزشش را دارد، عزت شما، که ما از این ریزه کاری ها حرف بزنیم! من هر سال افراد زیادی دارم. می فهمی: من به ازای هر نفر یک پنی اضافه به آنها نمی پردازم، من از این هزاران پول در می آورم، این طور است. احساس خوبی دارم!» همین آقا! و در بین خود آقا چگونه زندگی می کنند! آنها تجارت یکدیگر را تضعیف می کنند و نه به خاطر منافع شخصی که از روی حسادت. آنها با یکدیگر دشمنی می کنند; کارمندان مست را وارد عمارت های مرتفع خود می کنند، مانند آقا، منشی ها که ظاهر انسانی روی آنها نیست، ظاهر انسان از بین می رود. و برای اعمال کوچک محبت آمیز، تهمت های بدخواهانه علیه همسایگان خود را بر روی برگه های مهر شده می نویسند. و برای آنها آقا محاکمه و پرونده شروع می شود و عذاب پایانی ندارد. اینجا شکایت می کنند و شکایت می کنند و به ولایت می روند و آنجا منتظرشان هستند و از خوشحالی دست به پا می کنند. به زودی افسانه گفته می شود، اما به زودی عمل انجام نمی شود. آنها را هدایت می کنند، آنها را هدایت می کنند، آنها را می کشانند، آنها را می کشانند، و آنها نیز از این کشیدن خوشحال هستند، این تنها چیزی است که نیاز دارند. او می‌گوید: «آن را خرج میکنم، و یک پنی هم برای او هزینه نخواهد داشت.» می خواستم همه اینها را در شعر به تصویر بکشم...
بوریس. میتونی شعر بنویسی؟
کولیگین. به روش قدیمی، آقا. لومونوسوف زیاد خواندم، درژاوین... لومونوسوف حکیمی بود، کاشف طبیعت... اما از ما هم بود، از درجه ساده ای.
بوریس. حتما می نوشتی این جالب خواهد بود.
کولیگین. چطور ممکن است آقا! تو را خواهند خورد، زنده تو را خواهند بلعید. من در حال حاضر به اندازه کافی، قربان، برای پچ پچ من. نمی توانم، دوست دارم مکالمه را خراب کنم! می خواستم در مورد زندگی خانوادگی هم بگویم آقا. بله یک وقت دیگر و همچنین چیزی برای گوش دادن وجود دارد.
وارد کنید فکلوشاو یک زن دیگر
فکلوشا. بلا-الپی، عزیزم، بلا-الپی! زیبایی شگفت انگیز! چی بگم! شما در سرزمین موعود زندگی می کنید! و بازرگانان همگی مردمی پارسا و آراسته به فضایل بسیارند! سخاوت و کمک های فراوان! من خیلی خوشحالم، پس مادر، کاملا راضی هستم! به خاطر ناکامی ما در به جا گذاشتن موهبت های بیشتر برای آنها، به ویژه برای خانه کابانوف ها.
آنها می روند.
بوریس. کابانوف ها؟
کولیگین. مغرور آقا! او به فقرا پول می دهد، اما خانواده اش را کاملاً می خورد.
سکوت
اگر فقط می توانستم یک موبایل پیدا کنم آقا!
بوریس. چه کاری انجام می دهید؟
کولیگین. چرا آقا! بالاخره انگلیسی ها یک میلیون می دهند. من از همه پول برای جامعه، برای حمایت استفاده می کنم. باید به طاغوت ها شغل داده شود. در غیر این صورت، شما دست دارید، اما چیزی برای کار نیست.
بوریس. آیا امیدوار هستید که یک موبایل perpetuum پیدا کنید؟
کولیگین. قطعاً آقا! کاش الان می توانستم از مدلینگ پول بگیرم. خداحافظ آقا! (برگ.)
پدیده چهارم
بوریس (یک). شرم آور است که او را ناامید کنیم! کدام مرد خوب! او برای خودش رویا می بیند و خوشحال است. و من ظاهراً جوانی خود را در این زاغه تباه خواهم کرد. من کاملاً ویران شده در اطراف قدم می زنم، و سپس تمام این مزخرفات به سرم می رود! خوب، چه فایده ای دارد! آیا واقعا باید لطافت را شروع کنم؟ رانده، سرکوب شده و سپس احمقانه تصمیم گرفت عاشق شود. سازمان بهداشت جهانی؟ زنی که هرگز نمی توانید حتی با او صحبت کنید! (سکوت.)و با این حال او نمی تواند از سر من بیرون برود، مهم نیست که شما چه می خواهید. او اینجاست! او با شوهرش می رود و مادرشوهرش با آنها! خب مگه من احمق نیستم؟ گوشه رو نگاه کن و برو خونه (برگ.)
با طرف مقابلگنجانده شده است کابانووا, کابانوف, کاتریناو واروارا.
حضور پنجم
کابانووا , کابانوف, کاتریناو واروارا.
کابانووا. اگر می خواهی به حرف مادرت گوش کنی، پس وقتی به آنجا رسیدی، همانطور که به تو دستور دادم عمل کن.
کابانوف. چگونه می توانم، مامان، از شما سرپیچی کنم!
کابانووا. این روزها بزرگترها چندان مورد احترام نیستند.
واروارا (به خودم). البته برای شما احترامی نیست!
کابانوف. من، به نظر می رسد، مامان، یک قدم از اراده تو برندار.
کابانووا. دوست من، اگر با چشمان خودم ندیده بودم و با گوش خودم نمی شنیدم، باورت می شد که الان بچه ها به پدر و مادرشان چه احترامی می گذارند! اگر فقط به یاد می آوردند که مادران چه بیماری هایی از فرزندان خود می کشند.
کابانوف. من، مامان...
کابانووا. اگر یکی از والدین از روی غرور شما چیزی توهین آمیز بگوید، فکر می کنم ممکن است دوباره برنامه ریزی شود! نظر شما چیست؟
کابانوف. اما کی، مامان، طاقت دوری از تو را نداشته ام؟
کابانووا. مادر پیر و احمق است. خوب، شما، جوان‌ها، باهوش‌ها، نباید این را از ما احمق‌ها بخواهید.
کابانوف (آه کشیدن، کنار). اوه خدای من (مادر.)مامان جرات کن فکر کنیم!
کابانووا. بالاخره پدر و مادرت از روی محبت با تو سخت گیری می کنند، از روی محبت تو را سرزنش می کنند، همه فکر می کنند خوب به تو یاد بدهند. خب من الان ازش خوشم نمیاد و بچه‌ها می‌چرخند و از مردم تعریف می‌کنند که مادرشان غرولند است، مادرشان نمی‌گذارد بگذرند، آنها را از دنیا می‌فشارند. و خدای ناکرده شما نمی توانید عروس خود را با یک کلمه راضی کنید ، بنابراین صحبت شروع شد که مادرشوهر کاملاً خسته شده است.
کابانوف. نه مامان کی از تو حرف میزنه؟
کابانووا. نشنیدم، دوست من، نشنیدم، نمی خواهم دروغ بگویم. اگه شنیده بودم جور دیگه ای باهات حرف میزدم عزیزم. (آه می کشد.)ای گناه کبیره چه مدت طولانی برای گناه! گفت و گوی قلبی شما به خوبی پیش می رود و گناه می کنید و عصبانی می شوید. نه دوست من در مورد من چه می خواهی بگو. شما نمی توانید به کسی بگویید که آن را بگوید: اگر آنها جرات نکنند پشت شما خواهند ایستاد.
کابانوف. زبانت را ببند...
کابانووا. بیا، بیا، نترس! گناه! من مدتهاست که می بینم همسرت از مادرت برایت عزیزتر است. از وقتی ازدواج کردم، عشق مشابهی را از تو نمی بینم.
کابانوف. این را چطور می بینی مامان؟
کابانووا. در همه چیز بله، دوست من! آنچه را که مادر با چشمانش نمی بیند، دلش پیغمبر است. یا شاید همسرت تو را از من می گیرد، نمی دانم.
کابانوف. نه مامان! چه می گویی، رحم کن!
کاترینا. برای من، مامان، همه چیز یکسان است، مثل مادر خودم، مثل تو، و تیخون هم تو را دوست دارد.
کابانووا. به نظر می رسد اگر از شما نپرسند می توانید سکوت کنید. شفاعت نکن مادر، من توهین نمی کنم! بالاخره او هم پسر من است. این را فراموش نکن! چرا پریدی جلوی چشمت شوخی کنی! تا ببینند چقدر شوهرت را دوست داری؟ بنابراین ما می دانیم، می دانیم، در چشمان خود شما آن را به همه ثابت می کنید.
واروارا (به خودم). جایی برای خواندن دستورالعمل پیدا کردم.
کاترینا. بیهوده این را در مورد من می گویی مامان. چه در مقابل مردم و چه بدون مردم، من هنوز تنها هستم، من چیزی از خودم ثابت نمی کنم.
کابانووا. بله، من حتی نمی خواستم در مورد شما صحبت کنم. و بنابراین، اتفاقا، مجبور شدم.
کاترینا. راستی چرا به من توهین می کنی؟
کابانووا. چه پرنده مهمی! الان واقعا ناراحتم
کاترینا. چه کسی از تحمل دروغ لذت می برد؟
کابانووا. میدونم میدونم از حرفام خوشت نمیاد ولی چیکار کنم غریبه نیستم دلم برات میسوزه. من مدتهاست دیده ام که تو آزادی میخواهی. خوب، صبر کن، وقتی من رفتم می‌توانی در آزادی زندگی کنی. پس هر چه می خواهی انجام بده، هیچ بزرگی بر تو نخواهد بود. یا شاید مرا هم به یاد بیاوری
کابانوف. بله مامان شبانه روز برای شما از خدا می خواهیم که خداوند به شما سلامتی و همه رفاه و موفقیت در تجارت عنایت فرماید.
کابانووا. خب بسه دیگه بس کن لطفا شاید وقتی مجرد بودی مادرت را دوست داشتی. آیا شما به من اهمیت می دهید: شما یک همسر جوان دارید.
کابانوف. یکی با دیگری دخالت نمی کند آقا: زن به خودی خود است و من به خودی خود برای پدر و مادر احترام قائلم.
کابانووا. پس آیا همسرت را با مادرت عوض می کنی؟ من تا آخر عمرم این را باور نخواهم کرد
کابانوف. آقا چرا باید عوضش کنم؟ من هر دوی آنها را دوست دارم.
کابانووا. خب آره همینه پخشش کن! می بینم که مانع تو هستم.
کابانوف. هر طور که می خواهی فکر کن، همه چیز اراده توست. فقط من نمی دانم در چه آدم بدبختی به دنیا آمده ام که نمی توانم شما را با هیچ چیز راضی کنم.
کابانووا. چرا تظاهر به یتیمی می کنی؟ چرا اینقدر شیطون میکنی خب تو چه جور شوهری هستی به تو نگاه کن! همسرت بعد از این از تو می ترسد؟
کابانوف. چرا باید بترسه؟ برای من کافی است که او مرا دوست دارد.
کابانووا. چرا ترسید؟ چرا ترسید؟ دیوونه شدی یا چی؟ او از شما نخواهد ترسید و از من هم نخواهد ترسید. چه نوع نظمی در خانه وجود خواهد داشت؟ پس از همه، شما، چای، با او در قانون زندگی می کنند. علی به نظرت قانون معنی نداره؟ بله، اگر چنین افکار احمقانه ای در سر دارید، لااقل جلوی او و خواهرتان جلوی دختر حرف نزنید. او هم باید ازدواج کند: به این ترتیب او به اندازه کافی به صحبت های شما گوش می دهد و سپس شوهرش از ما برای علم تشکر می کند. شما می بینید که چه نوع ذهنی دارید و همچنان می خواهید با اراده خود زندگی کنید.
کابانوف. بله، مامان، من نمی خواهم به خواست خودم زندگی کنم. به خواست خودم کجا زندگی کنم!
کابانووا. پس به نظر شما همه چیز باید محبت آمیز با همسرتان باشد؟ فریاد زدن و تهدیدش چطور؟
کابانوف. بله من هستم مامان...
کابانووا (گرم). حداقل یک معشوق پیدا کن! الف و این، شاید، به نظر شما، چیزی نیست؟ الف خوب حرف بزن
کابانوف. آره به خدا مامانی...
کابانووا (کاملا باحال). احمق! (آه می کشد.)به احمق چه می توان گفت! فقط یک گناه!
سکوت
من دارم میرم خونه
کابانوف. و حالا فقط یکی دو بار در امتداد بلوار قدم می زنیم.
کابانووا. خوب، همانطور که می خواهید، فقط مطمئن شوید که منتظر شما نیستم! میدونی من اینو دوست ندارم
کابانوف. نه مامان خدا نجاتم بده
کابانووا. همینطوره! (برگ.)
ظاهر ششم
همینطور , بدون کابانووا.
کابانوف. می بینی من همیشه برای تو از مادرم می گیرم! زندگی من اینگونه است!
کاترینا. تقصیر من چیست؟
کابانوف. نمیدانم مقصر کیست
واروارا. چگونه می دانید؟
کابانوف. بعد مدام اذیتم می‌کرد: «ازدواج کن، ازدواج کن، حداقل طوری نگاهت میکنم که انگار ازدواج کرده‌ای». و حالا او غذا می خورد، اجازه نمی دهد کسی بگذرد - همه چیز برای شماست.
واروارا. پس تقصیر اوست؟ مادرش به او حمله می کند و شما هم همینطور. و همچنین می گویید که همسرتان را دوست دارید. حوصله نگاهت سر رفته! (روی می کند.)
کابانوف. اینجا تفسیر کن! چه کار کنم؟
واروارا. کسب و کار خود را بشناسید - اگر چیز بهتری نمی دانید ساکت باشید. چرا ایستاده اید - جابجا می شوید؟ من می توانم در چشمان تو آنچه را که در ذهنت است ببینم.
کابانوف. خب پس چی؟
واروارا. معلوم است که. دوست دارم به دیدن ساول پروکوفیچ بروم و با او مشروب بخورم. چه اشکالی دارد، یا چیست؟
کابانوف. درست حدس زدی برادر
کاترینا. تو تیشا سریع بیا وگرنه مامان دوباره سرزنشت میکنه.
واروارا. در واقع شما سریعتر هستید وگرنه می دانید!
کابانوف. چطور ندانی!
واروارا. ما همچنین تمایل چندانی به پذیرش سوء استفاده به خاطر شما نداریم.
کابانوف. من در یک لحظه آنجا خواهم بود. صبر کن (برگ.)
ظاهر هفتم
کاترینا و واروارا.
کاترینا. پس واریا، برای من متاسف هستی؟
واروارا (به طرف نگاه می کنم). البته حیف است.
کاترینا. پس من را دوست داری؟ (محکم او را می بوسد.)
واروارا. چرا نباید دوستت داشته باشم؟
کاترینا. خوب، متشکرم! تو خیلی شیرینی، تا سر حد مرگ دوستت دارم.
سکوت
میدونی چی به ذهنم رسید؟
واروارا. چی؟
کاترینا. چرا مردم پرواز نمی کنند؟
واروارا. من نمیفهمم چی میگی
کاترینا. می گویم چرا مردم مثل پرندگان پرواز نمی کنند؟ میدونی بعضی وقتا حس میکنم پرنده ام. وقتی روی کوه می ایستید، میل به پرواز در شما احساس می شود. اینطوری می دوید، دست هایش را بالا می برد و پرواز می کرد. چیزی برای امتحان کردن در حال حاضر؟ (او می خواهد بدود.)
واروارا. چی درست میکنی؟
کاترینا (آه کشیدن). چقدر بازیگوش بودم من کاملا از تو پژمرده شدم
واروارا. فکر می کنی من نمی بینم؟
کاترینا. من اینطوری بودم؟ من زندگی کردم، نگران هیچ چیز نبودم، مثل پرنده ای در طبیعت. مامان به من علاقه داشت، مثل عروسک به من لباس می پوشید و مجبورم نمی کرد کار کنم. من هر کاری دلم می خواست انجام می دادم. میدونی چطوری با دخترا زندگی کردم؟ الان بهت میگم من عادت داشتم زود بیدار می شدم. اگه تابستون باشه برم چشمه، خودمو بشورم، با خودم آب بیارم و بس، همه گلهای خونه رو آب میدم. من گل های زیادی داشتم. سپس با مادر، همه ما غریبه ها به کلیسا می رویم - خانه ما پر از غریبه بود. بله آخوندک نمازی و از کلیسا می‌آییم، می‌نشینیم تا کاری انجام دهیم، بیشتر شبیه مخمل طلا، و سرگردان‌ها شروع به گفتن به ما خواهند کرد: کجا بودند، چه دیدند، زندگی‌های متفاوتی داشتند، یا شعر می‌خوانند. بنابراین زمان تا ناهار می گذرد. اینجا پیرزن ها می خوابند و من در باغ قدم می زنم. سپس به عشاء، و در شب دوباره داستان و آواز. خیلی خوب بود!
واروارا. بله، در مورد ما هم همینطور است.
کاترینا. بله، به نظر می رسد اینجا همه چیز از اسارت خارج شده است. و تا سر حد مرگ من عاشق رفتن به کلیسا بودم! دقیقاً اینطور شد که وارد بهشت شدم و کسی را ندیدم و ساعت را به خاطر ندارم و نمی شنوم که کی خدمت تمام شده است. درست مثل اینکه همه چیز در یک ثانیه اتفاق افتاد. مامان گفت همه به من نگاه می کردند تا ببینند چه بلایی سرم می آید. آیا می دانی: در روز آفتابی چنین ستون نورانی از گنبد فرو می رود و دود مانند ابر در این ستون حرکت می کند و می بینم که انگار فرشتگان در این ستون پرواز می کردند و آواز می خواندند. و گاهی دختر، شب ها بیدار می شدم - ما هم همه جا چراغ ها می سوختیم - و جایی در گوشه ای تا صبح نماز می خواندم. یا صبح زود به باغ می روم، آفتاب تازه طلوع می کند، روی زانو می افتم، دعا می کنم و گریه می کنم و خودم هم نمی دانم برای چه دعا می کنم و برای چه گریه می کنم. در مورد اینطوری مرا پیدا خواهند کرد و آن وقت برای چه دعا کردم، چه خواستم، نمی دانم; من به چیزی نیاز نداشتم، همه چیز به اندازه کافی بود. و چه رویاهایی دیدم، وارنکا، چه رویاهایی! یا معابد طلایی هستند یا باغ ها به نوعی خارق العاده هستند و همه صداهای نامرئی می خوانند و بوی سرو می آید و کوه ها و درختان به نظر مثل همیشه نیستند، بلکه انگار در تصاویر به تصویر کشیده شده اند. . و انگار دارم پرواز می کنم و در هوا پرواز می کنم. و حالا من گاهی اوقات خواب می بینم، اما به ندرت، و نه حتی آن.
واروارا. پس چی؟
کاترینا (پس از مکث). من به زودی میمیرم
واروارا. بس است!
کاترینا. نه، می دانم که خواهم مرد. آخه دختر اتفاق بدی برام میفته یه جور معجزه! این هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. چیزی خیلی غیرعادی در مورد من وجود دارد. من دوباره شروع به زندگی می کنم یا ... نمی دانم.
واروارا. شما چه مشکلی دارید؟
کاترینا (دستش را می گیرد). اما این چیزی است که واریا: این یک نوع گناه است! چنین ترسی بر من می آید، چنین ترسی بر من می آید! انگار بر فراز پرتگاهی ایستاده‌ام و کسی مرا به آنجا هل می‌دهد، اما چیزی برای نگه داشتن ندارم. (سرش را با دستش می گیرد.)
واروارا. چه بلایی سرت اومده؟ آیا شما سالم هستید؟
کاترینا. سالم... اگر مریض بودم بهتر بود وگرنه خوب نیست. یه جور خواب به سرم میاد و من او را جایی رها نمی کنم. اگر شروع کنم به فکر کردن، نمی‌توانم افکارم را جمع کنم، اما نمی‌توانم دعا کنم. من با زبانم کلمات را به زبان می‌آورم، اما آنچه در ذهنم است کاملاً متفاوت است: انگار شیطان در گوشم زمزمه می‌کند، اما همه چیز در مورد چنین چیزهایی بد است. و بعد به نظرم می رسد که از خودم شرمنده خواهم شد. چه بلایی سرم اومده؟ قبل از دردسر، قبل از هر یک از اینها! شب‌ها، واریا، نمی‌توانم بخوابم، مدام زمزمه‌ای را در ذهنم تصور میکنم: کسی با من آنقدر محبت‌آمیز صحبت می‌کند، مثل یک کبوتر که غوغا می‌کند. واریا مثل قبل خواب درختان و کوه های بهشتی نمی بینم، اما انگار یکی اینقدر گرم و گرمم را در آغوش گرفته و به جایی می برد و دنبالش می روم، می روم...
واروارا. خب؟
کاترینا. چرا به تو می گویم: تو دختری.
واروارا (به اطراف نگاه می کنم). صحبت کن من از تو بدترم
کاترینا. خب چی بگم من شرمنده ام.
واروارا. حرف بزن، نیازی نیست!
کاترینا. آنقدر برای من خفه می شود، آنقدر در خانه خفه می شود که می دویدم. و چنین فکری به ذهنم خطور می کند که اگر دست خودم بود، حالا در امتداد ولگا سوار می شدم، سوار قایق می شدم، آواز می خواندم، یا در یک ترویکا خوب، در آغوش می گرفتم...
واروارا. نه با شوهرم
کاترینا. شما از کجا می دانید؟
واروارا. من نمی دانم.
کاترینا. آه، واریا، گناه در ذهن من است! من بیچاره چقدر گریه کردم، چه با خودم نکردم! من نمی توانم از این گناه فرار کنم. جایی نمیشه رفت از این گذشته ، این خوب نیست ، این یک گناه وحشتناک است ، وارنکا ، چرا من شخص دیگری را دوست دارم؟
واروارا. چرا باید قضاوتت کنم! من گناهانم را دارم
کاترینا. چه کار کنم؟ قدرت من کافی نیست. کجا بروم؛ از سر کسالت کاری برای خودم انجام خواهم داد!
واروارا. چه تو! چه بلایی سرت اومده! فقط صبر کن، برادرم فردا می رود، ما در مورد آن فکر می کنیم. شاید بتوان همدیگر را دید
کاترینا. نه، نه، نکن! چه تو! چه تو! خدا نکنه!
واروارا. از چه می ترسی؟
کاترینا. اگر حتی یک بار هم ببینمش از خانه فرار می کنم، برای هیچ چیز دنیا به خانه نمی روم.
واروارا. اما صبر کنید، ما آنجا را خواهیم دید.
کاترینا. نه، نه، به من نگو، من نمی خواهم گوش کنم.
واروارا. چه میل به خشک شدن! حتی اگر از مالیخولیا بمیری، دلشان برایت می سوزد! خب فقط صبر کن پس چه شرم آور است که خودتان را شکنجه کنید!
گنجانده شده است خانمبا یک چوب و دو پیاده با کلاه سه گوشه پشت سر.
پدیده هشتم
همینطور و خانم.
خانم. چی، زیبایی ها؟ اینجا چیکار میکنی؟ آیا شما منتظر افراد خوب هستید، آقایان؟ آیا در حال تفریح هستید؟ خنده دار؟ آیا زیبایی شما شما را خوشحال می کند؟ این جایی است که زیبایی منجر می شود. (به ولگا اشاره می کند.)اینجا، اینجا، در انتهای عمیق.
واروارا لبخند می زند.
چرا میخندی! خوشحال نباش! (با چوب در می زند.)همه شما خاموش نشدنی در آتش خواهید سوخت. همه چیز در رزین غیر قابل خاموش شدن می جوشد. (ترک کردن.)ببینید، زیبایی به آنجا می‌رود! (برگ.)
ظاهر نهم
کاترینا و واروارا.
کاترینا. وای که چقدر منو ترسوند! من همه جا می لرزم، انگار او چیزی برای من پیشگویی می کند.
واروارا. بر سر خودت، پیرمرد!
کاترینا. او چه گفت، ها؟ او چه گفت؟
واروارا. همه چیز مزخرف است. شما واقعاً باید به آنچه او می گوید گوش دهید. او این را برای همه پیشگویی می کند. تمام عمرم از جوانی گناه کردم. فقط از آنها بپرسید که در مورد او به شما چه می گویند! به همین دلیل است که می ترسد بمیرد. از چیزی که می ترسد دیگران را با آن می ترساند. حتی همه پسرهای شهر از او پنهان شده اند، او آنها را با چوب تهدید می کند و جیغ می کشد (تقلید کردن): "همه شما در آتش خواهید سوخت!"
کاترینا (چشم های بسته). اوه، اوه، بس کن! قلبم فرو ریخت.
واروارا. چیزی برای ترسیدن وجود دارد! احمق پیر...
کاترینا. من می ترسم، من از مرگ می ترسم. او همه در چشمان من ظاهر می شود.
سکوت
واروارا (به اطراف نگاه می کنم). چرا این برادر نمی آید، راهی نیست، طوفان در راه است.
کاترینا (با وحشت). طوفان! بیایید فرار کنیم خانه! عجله کن
واروارا. آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟ چگونه بدون برادرت در خانه حاضر می شوی؟
کاترینا. نه، خانه، خانه! خدا با او باشد!
واروارا. چرا واقعا می ترسی: رعد و برق هنوز دور است.
کاترینا. و اگر دور باشد، پس، شاید، کمی صبر کنیم. اما در واقع، بهتر است بروید. بهتر برویم!
واروارا. اما اگر اتفاقی بیفتد، نمی توانید در خانه پنهان شوید.
کاترینا. اما باز هم بهتر است ، همه چیز آرام تر است: در خانه به سراغ نمادها می روم و به خدا دعا می کنم!
واروارا. نمیدونستم اینقدر از رعد و برق میترسید من نمی ترسم.
کاترینا. چطوری دختر نترس! همه باید بترسند. آنقدرها هم ترسناک نیست که تو را بکشد، اما مرگ ناگهان تو را همان طور که هستی، با همه گناهان، با تمام افکار شیطانی ات پیدا می کند. من از مردن نمی ترسم، اما وقتی به این فکر می کنم که ناگهان در پیشگاه خدا ظاهر می شوم که اینجا با شما هستم، بعد از این گفتگو، این چیزی است که ترسناک است. چه چیزی در ذهن من است! چه گناهی! گفتنش ترسناکه! اوه!
تندر کابانوفوارد می شود.
واروارا. اینجا برادر من می آید. (به کابانوف.)سریع بدو!
تندر
کاترینا. اوه! عجله کن، عجله کن!
اقدام 1
باغ عمومی در سواحل ولگا.
پدیده 1
کولیگین روی یک نیمکت نشسته است، کودریاش و شاپکین راه می روند. کولیگین ولگا را تحسین می کند. آنها می شنوند که دیکوی از دور به برادرزاده اش سرزنش می کند. در این مورد بحث می کنند. کودریاش می گوید که بوریس گریگوریویچ از اطاعت ساکنان شکایت دارد که در کوچه تاریک کسی وحشی نیست. شاپکین متوجه می شود که جز، که همان کار را انجام می دهد، اما در پوشش تقوا. او می افزاید که بیخود نبود که دیکوی می خواست کودریاش را به عنوان سرباز بدهد. کودریاش پاسخ می دهد که دیکوی از او می ترسد، زیرا می فهمد که او سر خودش است. او از اینکه دیکی دختر بالغ ندارد پشیمان است وگرنه او را خواهد داشت.
پدیده 2
دیکوی و بوریس ظاهر می شوند. دیکوی بوریس را سرزنش می کند، او مطیعانه گوش می دهد، دیکوی می رود.
پدیده 3
بوریس به حاضران از شرایط خانواده و خانه اش می گوید. مادربزرگ بوریس (مادر دیکوی و پدر بوریس) از او متنفر بود زیرا او ازدواج کرد. عروس و مادرشوهر هم مثل عروس با هم خوب نبودند. ما به مسکو نقل مکان کردیم، جایی که فرزندانمان را بدون اینکه چیزی از آنها انکار کنیم بزرگ کردیم. بوریس در آکادمی بازرگانی و خواهرش در مدرسه شبانه روزی تحصیل کردند. پدر و مادرم بر اثر وبا فوت کردند. مادربزرگی در شهر کالینوف نیز درگذشت و به نوه‌هایش ارثی گذاشت که عموی آنها باید وقتی به سن بلوغ رسیدند به آنها بپردازد، اما فقط به شرطی که به او احترام بگذارند. کولیگین خاطرنشان می کند که نه بوریس و نه خواهرش ارثی نخواهند دید، زیرا هیچ چیز مانع دیکی نمی شود که بگوید آنها بی احترامی کرده اند. بوریس کار می کند، اما حقوقی دریافت نمی کند - همانطور که دیکی می خواهد او را در پایان سال پرداخت می کنند. همه خانواده از وحشی می ترسند - او همه را سرزنش می کند، اما هیچ کس جرات نمی کند به او پاسخ دهد. کودریاش به یاد می‌آورد که چگونه دیکوی توسط یک هوسر در کشتی مورد سرزنش قرار گرفت و او نتوانست به او پاسخی مشابه بدهد، و چگونه دیکوی پس از چند روز خشم خود را بر خانواده‌اش فرو برد. بوریس می گوید که نمی تواند به نظم محلی عادت کند. کولیگین پاسخ می‌دهد: کولیگین به یاد می‌آورد که دیکوی در پی شکایات کارگران مبنی بر اینکه آنها اشتباه محاسبه می‌شوند، به شهردار پاسخ داد:
فکلوشا با زن دیگری ظاهر می شود. فکلوشا می گوید که اطراف، آن، برکت می دهد، و مخصوصا. آنها در حال راه رفتن هستند.
کولیگین در مورد کابانیخا می گوید که او ... سپس اضافه می کند که برای منفعت مشترکبه دنبال یک موبایل پرپتیوم (ماشین حرکت دائمی) هستم، نمی دانم از کجا می توان برای یک مدل پول تهیه کرد.
پدیده 4
بوریس (به تنهایی) در مورد کولیگین می گوید که او فرد خوبی است - . غصه می خورد که باید جوانی اش را در این بیابان تلف کند، چه.
پدیده 5
کاترینا، واروارا، تیخون و کابانیخا ظاهر می شوند. گراز پسرش را ناله می کند که همسرش برای او از مادرش عزیزتر است، که مادرشوهرش را محاکمه می کند. تیخون سعی می کند او را منصرف کند. کاترینا وارد گفتگو می شود، اما کابانیخا حرف او را قطع می کند و به تیخون شکایت می کند که همسرش را از خود دور نمی کند. تیخون پاسخ می دهد: . کابانوا به پسرش سرزنش می کند که او ... او پاسخ می دهد: کابانووا خاطرنشان می کند که اگر همسرتان را در ترس نگه ندارید، او می تواند یک معشوق بگیرد.
پدیده 6
تیخون به کاترینا سرزنش می کند که همیشه به خاطر او آن را از مادرش می گیرد. تیخون بدون نظارت مادرش می‌خواهد برای نوشیدنی به دیکی برود. برگ.
پدیده 7
کاترینا و واروارا تنها می مانند.
کاترینا! کاترینا زمانی را به یاد می آورد که با پدر و مادرش زندگی می کرد - او رفت تا آب بیاورد ، گل ها را آبیاری کرد ، سپس با زائران و زائران به کلیسا رفت - او رویاهای خارق العاده ای دید که در آن آواز می خواندند ، بوی سرو و غیره می دادند. کاترینا به واروارا می گوید که او احساس می کند که در مقابل پرتگاه ایستاده است و دردسر را احساس می کند. او اعتراف می کند که در ذهنش گناه دارد. واروارا می گوید که بعد از رفتن تیخون، چیزی به ذهنش می رسد. کاترینا فریاد می زند:
پدیده 8
بانویی نیمه دیوانه با دو لاکی ظاهر می شود، فریاد می زند که زیبایی به پرتگاه منتهی می شود، به استخر، به ولگا اشاره می کند، جهنم آتشین را تهدید می کند.
پدیده 9
کاترینا می ترسد. واروارا او را آرام می کند و می گوید که او یک خانم است. رعد و برق، باران شروع به باریدن می کند. کاترینا می ترسد، او و واروارا فرار می کنند.
قانون 2
اتاقی در خانه کابانوف ها.
پدیده 1
فکلوشا و گلاشا در حال صحبت کردن هستند. گلاشا می گوید که او می پرسد چرا آنها نباید در آرامش زندگی کنند. فکلوشا پاسخ می دهد که زندگی بدون گناه در جهان غیرممکن است، می گوید که او نیز مشمول گناه است - او دوست دارد. او این را می گوید. او می گوید کشورهایی هستند که ... فکلوشا می رود، گلاشا با تایید از سرگردان هایی که در مورد همه چیز صحبت می کنند صحبت می کند.
پدیده 2
کاترینا به واروارا می گوید که چگونه در کودکی به نوعی توهین شده بود و او به سمت ولگا دوید، سوار قایق شد و صبح او را حدود ده مایل دورتر پیدا کردند. سپس به واروارا اعتراف می کند که بوریس را دوست دارد. واروارا می گوید که او نیز کاترینا را دوست دارد، اما حیف است که جایی برای دیدن او ندارد. کاترینا می‌ترسد و فریاد می‌زند که تیشا را با کسی عوض نمی‌کند. پنجره یا در ولگا خودش را غرق خواهد کرد.
پدیده 3
کابانیخا و تیخون وارد می شوند و آماده رفتن به جاده می شوند. کابا-نیخا به او می گوید که به همسرش بگوید چگونه بدون او زندگی کند، سپس او خودش دستورات را بیان می کند، تیخون بعد از او تکرار می کند. او با واروارا می رود.
پدیده 4
کاترینا از تیخون می خواهد که ترک نکند. او پاسخ می دهد: کاترینا می خواهد که او را با خود ببرد. تیخون امتناع می کند و توضیح می دهد که او نیاز به استراحت از رسوایی ها و همه افراد در خانه دارد. کاترینا از شوهرش التماس می کند که از او سوگند وحشتناکی بگیرد ، در مقابل او به زانو در می آید ، او را بلند می کند ، گوش نمی دهد ، می گوید که این گناه است.
پدیده 5
کابانیخا، وروارا و گلاشا از راه می رسند. تیخون می رود، کاترینا با او خداحافظی می کند، کابانووا جلوی پای شوهرش تعظیم می کند.
پدیده 6
گراز تنهاست او گلایه می کند که قدیم نشان می دهد دیگر احترام سابق برای سالمندان وجود ندارد. به عقیده او، جوانان نمی دانند چگونه کاری انجام دهند، اما همچنین می خواهند با اراده خود زندگی کنند.
پدیده 7
کابانیخا کاترینا را سرزنش می کند که آنطور که باید با شوهرش خداحافظی نکرده است. . کاترینا پاسخ می دهد که او نمی داند چگونه و نمی خواهد مردم را بخنداند.
پدیده 8
کاترینا به تنهایی شکایت می کند که فرزندی ندارد. پشیمان است که در کودکی نمرده است، سپس مانند یک پروانه از گل به گل و غیره پرواز می کند. او می خواهد منتظر تیخون باشد.
پدیده 9
واروارا به کاترینا می گوید که او خواسته در باغی بخوابد، جایی که دروازه ای وجود دارد، کلیدی که کابانیخا معمولاً آن را پنهان می کند، سپس اضافه می کند که او این کلید را برداشت و کلید دیگری را به جای آن گذاشت. این کلید را به کاترینا می دهد. کاترینا فریاد می زند: اما کلید را می گیرد.
پدیده 10
کاترینا به تنهایی با خودش بحث می کند، کلید را در دست دارد، می خواهد آن را پرتاب کند، اما سپس آن را در جیب خود پنهان می کند. تصمیم می گیرد بوریس را ببیند و آنجا.
قانون 3
خیابان در دروازه خانه کابانوف ها.
پدیده 1
فکلوشا به کابانیخا می گوید که وقتش رسیده است آخرین بارمانند شهرهای دیگر: سر و صدا، دویدن در اطراف، رانندگی بی وقفه. می گوید در مسکو همه عجله دارند و غیره. کابانووا با فکلوشا موافق است و اعلام می کند که تحت هیچ شرایطی به آنجا نخواهد رفت.
پدیده 2
دیکوی ظاهر می شود. کابانووا می پرسد که چرا اینقدر دیر سرگردان است. دیکوی مست است و با کابانیخا بحث می کند که او را رد می کند. دیکوی از او طلب بخشش می کند و توضیح می دهد که صبح عصبانی بود: کارگران شروع به مطالبه پرداخت پول بدهی خود کردند. . او از خلق و خوی خود شکایت می کند، که او را به جایی می رساند که مجبور می شود طلب بخشش کند. دیکوی می رود.
پدیده 3
بوریس به گلاشا می گوید که او را از خانه فرستادند تا دیکی را بگیرد. او آه می کشد که نمی تواند کاترینا را ببیند. کولیگین ظاهر می شود، آب و هوا، مکان های زیبا را تحسین می کند، سپس چه چیزی، چه چیزی را اضافه می کند. فقرا مجالی برای راه رفتن ندارند، اما ثروتمندان پشت دروازه های بسته می نشینند، سگ ها از خانه محافظت می کنند تا کسی نبیند چگونه از یتیمان، اقوام و برادرزاده ها سرقت می کنند. کودریاش و واروارا ظاهر می شوند و می بوسند. کودریاش و به دنبال آن کولیگین می رود.
پدیده 4
واروارا در دره پشت باغ کابانوف برای بوریس قرار ملاقات می گذارد.
شب، دره پشت باغ کابانوف.
پدیده 1
کودریاش گیتار می نوازد و آهنگی در مورد یک قزاق آزاد می خواند.
پدیده 2
بوریس ظاهر می شود. او با کودریاش بر سر مکانی برای قرار ملاقات بحث می کند. سپس به کودریاش می‌گوید که عاشق زنی متاهل است که وقتی در کلیسا دعا می‌کند، شبیه فرشته است. فرفری حدس می‌زند که چیست، می‌گوید چیست، متوجه چیست.
پدیده 3
واروارا از راه می رسد، او و کودریاش به پیاده روی می روند. بوریس و کاترینا تنها می مانند. کاترینا: او بوریس را متهم می کند که او را خراب کرده است، او از آینده می ترسد. بوریس از او می خواهد که به آینده فکر نکند. کاترینا اعتراف می کند که عاشق بوریس است.
پدیده 4-5
کودریاش و وروارا می آیند و می پرسند که آیا عاشقان با هم کنار آمده اند؟ جواب مثبت می دهند و حذف می شوند. کرلی ایده بالا رفتن از دروازه باغ را می ستاید. پس از مدتی بوریس و کاترینا برمی گردند. با توافق بر سر تاریخ جدید، هر کس راه خود را می رود.
قانون 4
گالری باریک ساختمانی که شروع به ریزش کرده است که بر دیوارهای آن صحنه هایی از آخرین داوری به تصویر کشیده شده است.
پدیده 1
باران می بارد، مردم وارد گالری می شوند و در مورد تصاویر روی دیوار بحث می کنند.
پدیده 2
کولیگین و دیکوی ظاهر می شوند. کولیگین در تلاش است تا دیکی را متقاعد کند که برای نصب در بلوار پول اهدا کند ساعت آفتابی. او کولیگین را سرزنش می کند، سعی می کند از شر او خلاص شود، می گوید: . کولیگین به Dikiy توضیح می دهد که لازم است چندین میله برق گیر در شهر نصب شود. دیکوی فریاد می زند که رعد و برق مجازات خداست، اما اصلاً هیچ، کولیگین را ملحد و تاتار می خواند. کولیگین بدون هیچ چیزی ترک می‌کند، با خود غر می‌زند که باید تسلیم شود، و قول می‌دهد که وقتی یک میلیون داشته باشد، صحبت خواهند کرد. باران قطع می شود.
پدیده 3
بوریس و واروارا در حال گفتگو درباره آخرین اخبار هستند - تیخون وارد شده است. واروارا گزارش می دهد که کاترینا خودش نیست. واروارا می ترسد که او. طوفان دوباره شروع می شود.
پدیده 4
کابانیخا، تیخون، کاترینا و کولیگین ظاهر می شوند.
خلاصه نمایشنامه "طوفان".
«اخلاق بی رحمانه آقا، در شهر ما، بی رحمانه! آقا در کینه توزی جز گستاخی و فقر عریان چیزی نخواهی دید و ما آقا هرگز از این قشر بیرون نمی رویم.
بازگویی بسیار کوتاه از طرح نمایشنامه استروفسکی "طوفان"
در شهر کالینوف در ولگا، دستورات و عادات قدیمی برای قرن ها حفظ شده است. مردم شهر این مکان ها از زمان و تغییرات جدید می ترسند. شخصیت اصلی، کاترینای جوان، به شدت با بقیه متفاوت است. او فردی با «ذهنیت ظریف» است و زندگی با شوهرش و مادرشوهرش سرسخت زیر یک سقف برایش غیرقابل تحمل دشوار است.
یک روز، بوریس تحصیل کرده و جالب به شهر می آید، او به نوعی مرد ایده آل برای کاترینا می شود. در حالی که شوهرش دور است، با او ملاقات می کند. اما او به عنوان یک زن صادق رفتار خود را نزد خانواده اش می پذیرد. بیچاره به معنای واقعی کلمه در چهار دیوار حبس شده است، هر قدم و نفس کنترل می شود. بوریس مجبور می شود کالینوف را ترک کند. کاترینا با درک اینکه با رفتن معشوق دیگر امیدی به خوشبختی در زندگی او باقی نمی ماند، تصمیم به خودکشی می گیرد.
نمایشنامه "رعد و برق" همه پدیده ها، خلاصه
اقدام 1
رویدادها خواننده را به اواسط قرن نوزدهم به میدان شهری خیالی در ساحل ولگا می برد. در اینجا دیالوگی بین ساعت ساز کولیگین و منشی کودریاش اتفاق می افتد که در طی آن به رفتار بی ادبانه تاجر ساول پروکوفیویچ دیکی اشاره می شود. بلافاصله یک مالک زمین راحت در صحنه ظاهر می شود. او برادرزاده اش بوریس را سرزنش می کند. با توجه به این واقعیت که او نمی تواند بخشی از ارث را از عمویش دریافت کند، بوریس شیطنت های ساول پروکوفیویچ را تحمل می کند. پس از پراکنده شدن اقوام، بوریس گریگوریویچ راز عشق خود را فاش می کند. او احساساتی نسبت به یک زن متاهل به نام کاترینا دارد. او نیز به نوبه خود به پیاده روی می رود، در محاصره بستگان شوهرش، مادر سلطه گر مارفا ایگناتیونا کابانووا، شوهرش تیخون ایوانوویچ و خواهرش واروارا. از صحبت هایی که انجام می شود مشخص می شود که مادرشوهر به شدت به پسر و عروسش حسادت می کند و خواهر سعی می کند از دختر بیچاره دفاع کند. این عمل با اعتراف کاترینا به احساسات خود نسبت به بوریس به پایان می رسد.
قانون 2
در پرده دوم، تیخون به مدت دو هفته به یک سفر می رود. کاترینا می خواهد او را با خود ببرد. اما او بدون اینکه حتی گمان کند با حرف هایش به همسرش توهین می کند، با صدای بلند استدلال می کند که به هر حال نتوانسته منتظر این سفر بماند تا دزدکی از مادرش دور شود و به دستورات او گوش ندهد و سپس همسرش تحمیل کند. خودش تیخون قبل از رفتن در حضور مادرش با همسرش خداحافظی می کند و دستوراتی را که کابانیخا از او می خواهد به او می دهد. کاترینا از رفتن شوهرش به هیچ وجه خوشحال نیست، زیرا اکنون از وسوسه ملاقات با بوریس که او نیز می خواهد محبوب خود را ببیند عذاب می دهد. علاوه بر این، واروارای حیله گر کلید دروازه را از مادرش ربود و به معشوقش سپرد.
قانون 3
در اقدام سوم، ملاقات مخفیانه بین کاترین و بوریس اتفاق افتاد. دختر جسورتر می شود و معشوقش را در آغوش می گیرد. علاوه بر این، زوج توافق می کنند که در غیاب شوهر به مدت دو هفته ملاقات کنند.
قانون 4
تیخون ایوانوویچ چهار روز زودتر از سفر خود برمی گردد. زن از ندامت عذاب می دهد، مدام گریه می کند. در حین پیاده روی بعدی خانواده در میدان، صحبتی در مورد اینکه رعد و برق شدیدی رخ خواهد داد که باعث آتش سوزی یا چیزی حتی بدتر خواهد شد. کاترینا به شوهرش می گوید که رعد و برق او را خواهد کشت. سپس یک خانم دیوانه ظاهر می شود و به کاترین می گوید: پیشگویی های وحشتناک. دختر طاقت ندارد و به مادرشوهر و شوهرش اعتراف می کند که به او خیانت کرده است.
اقدام 5
تیخون مست می شود و از همسرش به دوستانش شکایت می کند. کابانووا عروسش را سرزنش می کند و می گوید که در زمان های قدیم مردم برای این کار کشته می شدند. واروارا با کودریاش از خانه فرار کرد. بوریس به دستور عمویش باید عازم سیبری شود. اما برادرزاده دیکی موفق می شود کاترینا را ملاقات کند. گفتگوی محترمانه ای اتفاق می افتد که در آن آنها به یکدیگر اعتراف می کنند. پس از آن، کاترینا به سمت صخره می رود تا آخرین قدم خود را به سمت پرتگاه بردارد. در همین حال، کابانوف ها به دنبال برده فراری هستند. اما آنها فقط یک بدن بی جان را می یابند که از آب بیرون کشیده شده است. تیخون در کنار جسد همسر محبوبش می گوید که مادرش مقصر این اتفاق است.
نتیجه گیری
طرح نمایشنامه "طوفان" به طرز دردناکی ساده و قابل درک است. اما آنقدر ظالمانه و غیرانسانی است که خاطره را می خورد و روح را خارش می کند. و با وجود گذشت چندین قرن، اخلاق و اصول مردم تغییر کرده است و داستان غم انگیزهنوز مرتبط است اگر به اطراف نگاه کنید، می توانید Kabanikha، Dikiy، Tikhon، Varvara یا Ekaterina را در میان همسایگان، اقوام و دوستان خود ببینید. زمان به طور اجتناب ناپذیر می گذرد، اما شخصیت های انسانی بدون تغییر باقی می مانند. همان گناهان و وسوسه ها و ضعف ها.
تصاویر قهرمانان نمایشنامه A.N. اوستروفسکی "رعد و برق"
به عنوان مقدمه ای برای توصیف شخصیت ها، می خواهم از "استاد و مارگاریتا" اثر میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف نقل قول کنم: "... آنها مردم هستند، مانند مردم. پول رو دوست دارن ولی همیشه همینطور بوده... خب بیهوده هستن... خوب... و رحمت گاهی به دلشون میزنه... آدم های معمولی... در کل شبیه قدیمی ها هستند. ..”
ویژگی های کاترینا از نمایشنامه استروفسکی "طوفان"
معاصران نویسنده کاترین را "پرتویی از نور در یک پادشاهی تاریک" نامیدند. این دختر در نگاه اول گلی لطیف است که در زندگی قبل از ازدواج پژمرده می شود و در عشق و محبت و بی خیالی و خوشبختی رشد کرده است. زن بدبخت در خانواده شوهرش در دام مادرشوهر ظالمش قرار گرفت. با آشکار شدن ویژگی های شخصیتی اصلی، مشخص می شود که شخصیت کاترینا در نمایشنامه "طوفان" از طرف دیگر آشکار می شود. معلوم می شود که دختر ملایم و شکننده یک فرد کاملاً قوی و با اراده است. او مطمئن است که هیچ کس و هیچ چیز نمی تواند او را مجبور به انجام کاری برخلاف میلش کند. و آخرین گام ناامیدانه ضعف نیست، اقدام اعتراضی است. او فردی است با افکار، احساسات و علایق خودش. و هیچ نیرویی نمی تواند روحیه او را بشکند.
مشخصه مارفا ایگناتیونا کابانووا (کابانیخا)در نمایشنامه رعد و برق
زنی قوی، با اراده، مستبد، سلطه جو. ظالمی که سعی می کند تمام خانواده را تحت کنترل نگه دارد. ناگفته نماند که زندگی زناشویی پسر و عروسش به دلیل دخالت های بی وقفه پیرزنی مزاحم در حال فروپاشی است. مارفا ایگناتیونا به راحتی می تواند در اخلاقی کردن خود توهین و توهین کند. اما او قویاً معتقد است که بدون دستورالعمل های "عاقلانه" او کل خانواده از هم می پاشد.
مشخصه تیخون ایوانوویچ کابانوفاز نمایشنامه "رعد و برق"
مردی ساکت، بی‌شکایت، بدون نظر خودش. او نمی تواند از خود دفاع کند یا از همسرش دفاع کند. او از لحظات زودگذری که در آن موفق می شود از دست مادر مراقب خود فرار کند و برای مدتی آرام بگیرد، خوشحال می شود. اگرچه او به همان اندازه ابتدایی که زندگی می کند آرام می گیرد. تمام لذت در عقب انداختن چند لیوان ودکا نهفته است. او ترجیح می دهد از مشکلات فرار کند و در پوسته خود پنهان شود. او قدرت پذیرش مقصر مرگ کاترینا را ندارد. در آخرین اقدام، تیخون مستعفی، مادرش را مقصر این اتفاق می‌داند.
ویژگی های واروارا از نمایشنامه "رعد و برق"
یک دختر جوان قمار، خواهر تیخون، دختر مارفا ایگناتیونا کابانووا. باهوش، حیله گر، باهوش. می داند چگونه خود را با شرایط وفق دهد. آنها در مورد چنین افرادی می گویند "با این کار کنار می آیند." او نقش مهمی در سرنوشت کاترینا و تیخون ایفا کرد. او به نوبه خود نمی خواست تسلیم استبداد مادرش شود و از خانه فرار کرد.
مشخصه بوریس گریگوریویچاز نمایشنامه "رعد و برق"
یک مرد جوان خوش تیپ، جالب، تحصیل کرده، به وضوح با بقیه ساکنان شهر متفاوت است. برای قلب لطیف و لرزان یک دختر ساده لوح سخت است که عاشق چنین کسی نشود. او خودش از عشق پنهانی اش به عذاب می افتد دختر متاهل. سرنوشت چند لحظه شاد به او خواهد داد، اما بعداً باید تسلیم خواست عمویش شود و احساسات خود را رها کند.
مشخصه ساول پروکوفیویچ دیکیدر نمایشنامه "رعد و برق"
تاجر حریص و خسیس. زندگی آرامی به اطرافیان یا خانواده تان نمی دهد. کارمندان، همسایه ها و آشنایان همگی از آن رنج می برند. بدترین چیز این است که او حتی سعی نمی کند گناه خود را بپذیرد و معتقد است که درست رفتار می کند.
ویژگی های ایوان کودریاش از نمایشنامه "طوفان"
یک جوان خودشیفته، شجاع و با اعتماد به نفس. مغرور، بی ادب. او با واریا که عاشق اوست سرد رفتار می کند و احساسات او را بدیهی می داند. قادر به رفتار ناامیدانه و اقدامات مخاطره آمیز است.
نمایشنامه استروفسکی "طوفان" در سال 1859 نوشته شد. نویسنده ایده کار را در اواسط تابستان مطرح کرد و در 9 اکتبر 1859، کار از قبل تکمیل شده بود. این یک نمایشنامه کلاسیک نیست، بلکه یک نمایشنامه رئالیستی است. درگیری نشان دهنده برخورد «پادشاهی تاریک» با نیاز به زندگی جدید است. این اثر نه تنها در تئاتر، بلکه در فضای ادبی نیز طنین انداز زیادی ایجاد کرد. نمونه اولیه شخصیت اصلی بازیگر تئاتر لیوبوف کوسیتسکایا بود که بعداً نقش کاترینا را بازی کرد.
طرح نمایشنامه نمایانگر اپیزودی از زندگی خانواده کابانوف است، یعنی ملاقات و خیانت متعاقب همسرش با مرد جوانی که به شهر آمده است. این رویداد نه تنها برای خود کاترینا بلکه برای کل خانواده کشنده می شود. برای درک بهتر درگیری ها و خطوط داستانی، می توانید خلاصه فصل به فصل طوفان را در زیر بخوانید.
شخصیت های اصلی
کاترینا- یک دختر جوان، همسر تیخون کابانوف. متواضع، پاک، صحیح. او به شدت بی عدالتی دنیای اطراف خود را احساس می کند.
بوریس- مرد جوانی "با تحصیلات شایسته" به دیدار عمویش ساول پروکوفیویچ دیکی آمد. عاشق کاترینا
کابانیخا(Marfa Ignatievna Kabanova) - همسر یک تاجر ثروتمند، بیوه. زنی قدرتمند و مستبد، مردم را مطیع اراده خود می کند.
تیخون کابانوف- پسر کابانیخا و شوهر کاترینا. او هر طور که مادرش می خواهد رفتار می کند و نظر خودش را ندارد.
شخصیت های دیگر
واروارا- دختر کابانیخا. دختری سرسخت که از مادرش نمی ترسد.
فرفری- معشوق واروارا.
دیکوی ساول پروکوفیویچ- تاجر، شخص مهم در شهر. فردی بی ادب و بد اخلاق.
کولیگین- تاجری که با ایده های پیشرفت وسواس دارد.
خانم- نیمه دیوانه
فکلوشا- سرگردان
گلاشا- خدمتکار کابانوف ها.
اقدام 1
کودریاش و کولیگین در مورد زیبایی طبیعت صحبت می کنند، اما نظرات آنها متفاوت است. برای کودریاش، مناظر چیزی نیستند، اما کولیگین از آنها خوشحال است. مردها از دور بوریس و دیکی را می بینند که فعالانه دستانش را تکان می دهد. آنها شروع به شایعات درباره ساول پروکوفیویچ می کنند. دیکوی به آنها نزدیک می شود. او از ظاهر برادرزاده اش، بوریس، در شهر ناراضی است و نمی خواهد با او صحبت کند. از مکالمه بوریس با ساول پروکوفیویچ مشخص می شود که به جز دیکی، بوریس و خواهرش بستگان دیگری ندارند.
برای دریافت ارث پس از مرگ مادربزرگش، بوریس مجبور به تأسیس می شود رابطه خوببا عمویش، اما او نمی خواهد پولی را که مادربزرگ بوریس به نوه اش وصیت کرده است بدهد.
بوریس، کودریاش و کولیگین درباره شخصیت دشوار دیکی بحث می کنند. بوریس اعتراف می کند که حضور در شهر کالینوو برای او دشوار است، زیرا او آداب و رسوم محلی را نمی داند. کولیگین معتقد است که کسب درآمد در اینجا با کار صادقانه غیرممکن است. اما اگر کولیگین پول داشت، آن مرد با جمع آوری یک موبایل پرپتا آن را به نفع بشریت خرج می کرد. فکلوشا ظاهر می شود و تجار و زندگی را به طور کلی می ستاید و می گوید: «ما در سرزمین موعود زندگی می کنیم...».
بوریس برای کولیگین متاسف است. خود بوریس نمی‌خواهد جوانی خود را در این خلوت هدر دهد: "رانده، تحت فشار و حتی احمقانه تصمیم گرفت عاشق شود ..." با کسی که حتی قادر به صحبت کردن با او نبود. معلوم می شود که این دختر کاترینا کابانوا است.
کابانوا، کابانوف، کاترینا و واروارا روی صحنه هستند.
کابانوف با مادرش صحبت می کند. این گفتگو به عنوان یک مکالمه معمولی در این خانواده نشان داده می شود. تیخون از رفتارهای اخلاقی مادرش خسته شده است، اما همچنان او را آزار می دهد. کابانیخا از پسرش می خواهد اعتراف کند که همسرش برای او مهمتر از مادرش شده است، گویی تیخون به زودی به کلی از احترام به مادرش دست می کشد. کاترینا، در همان زمان حاضر، سخنان مارفا ایگناتیونا را انکار می کند. کابانووا با قدرت مضاعف شروع به تهمت زدن به خود می کند تا اطرافیان او را در غیر این صورت متقاعد کنند. کابانووا خود را مانعی برای زندگی زناشویی می خواند، اما هیچ صداقتی در سخنان او وجود ندارد. او در یک لحظه کنترل اوضاع را به دست می گیرد و پسرش را به نرمی بیش از حد متهم می کند: «تو را ببین! آیا همسرت بعد از این از تو می ترسد؟»
این عبارت نه تنها شخصیت شاهانه او را نشان می دهد، بلکه نگرش او را نسبت به عروسش و زندگی خانوادگیبه طور کلی
کابانوف اعتراف می کند که از خود اراده ای ندارد. مارفا ایگناتیونا می رود. تیخون از زندگی شکایت می کند و مادر ستمگر خود را برای همه چیز مقصر می داند. واروارا، خواهرش، پاسخ می دهد که تیخون خود مسئول زندگی اوست. پس از این سخنان، کابانوف به نوشیدن مشروب با دیکی می رود.
کاترینا و واروارا صمیمانه صحبت می کنند. کاتیا خود را توصیف می کند: "گاهی اوقات به نظر من پرنده هستم." او در این جامعه کاملاً پژمرده شد. این را می توان به ویژه در پس زمینه زندگی او قبل از ازدواج به خوبی مشاهده کرد. کاترینا زمان زیادی را با مادرش گذراند، به او کمک کرد، پیاده‌روی کرد: "من زندگی می‌کردم، مثل یک پرنده در طبیعت نگران هیچ چیز نبودم." کاترینا نزدیک شدن مرگ را احساس می کند. اعتراف می کند که دیگر شوهرش را دوست ندارد. واروارا نگران وضعیت کاتیا است و واروارا برای بهبود خلق و خوی خود تصمیم می گیرد تا با شخص دیگری ملاقاتی را برای کاترینا ترتیب دهد.
بانو روی صحنه ظاهر می شود، او به ولگا اشاره می کند: "این جایی است که زیبایی منجر می شود. به انتهای عمیق." سخنان او نبوی خواهد بود، اگرچه هیچ کس در شهر پیش بینی های او را باور نمی کند. کاترینا از آنچه گفته شد می ترسید پیرزنکلمات، اما واروارا در مورد آنها شک داشت، زیرا بانو مرگ را در همه چیز می بیند.
کابانوف برمی گردد. در آن زمان زنان متاهلراه رفتن به تنهایی غیرممکن بود، بنابراین کاتیا باید منتظر می ماند تا او به خانه برود.
قانون 2
واروارا دلیل رنج کاترینا را در این می داند که قلب کاتیا "هنوز از بین نرفته است" زیرا دختر زود ازدواج کرده است. کاترینا برای تیخون متاسف است، اما هیچ احساس دیگری نسبت به او ندارد. واروارا مدت ها پیش متوجه این موضوع شد، اما می خواهد حقیقت را پنهان کند، زیرا دروغ اساس وجود خانواده کابانوف است. کاترینا عادت به زندگی غیر صادقانه ندارد، بنابراین می گوید که اگر دیگر نتواند با او باشد، کابانوف را ترک خواهد کرد.
کابانوف نیاز فوری به دو هفته دارد. کالسکه از قبل آماده است، چیزها جمع شده است، تنها چیزی که باقی می ماند این است که با خانواده خود خداحافظی کنید. تیخون به کاترینا دستور می دهد که از مادرش اطاعت کند و عبارات کابانیخا را تکرار می کند: "به او بگو با مادرشوهرش بی ادبی نکند ... تا مادرشوهرش به او مانند مادر خود احترام بگذارد ... بنابراین او این کار را انجام می دهد. بیکار ننشین... تا به پسرهای جوان نگاه نکند!» این صحنه هم برای تیخون و هم برای همسرش تحقیرآمیز بود. کلمات در مورد مردان دیگر کاتیا را گیج می کند. از شوهرش می خواهد بماند یا او را با خود ببرد. کابانوف همسرش را رد می کند و از جمله مادرش در مورد مردان دیگر و کاترینا خجالت می کشد. دختر فاجعه قریب الوقوع را حس می کند.
تیخون، خداحافظی می کند، جلوی پای مادرش تعظیم می کند و وصیت او را برآورده می کند. کابانیخا دوست ندارد که کاترینا با در آغوش گرفتن از شوهرش خداحافظی کند ، زیرا مرد رئیس خانواده است و او با او برابر شده است. دختر باید جلوی پای تیخون تعظیم کند.
مارفا ایگناتیونا می گوید که نسل کنونی اصلاً قوانین را نمی داند. کابانیخا از اینکه کاترینا بعد از رفتن شوهرش گریه نمی کند ناراضی است. وقتی بزرگان در خانه هستند خوب است: آنها می توانند تدریس کنند. او امیدوار است تا زمانی را نبیند که همه پیرها می میرند: "نمی دانم نور کجا خواهد ایستاد..."
کاتیا تنها می ماند. او سکوت را دوست دارد، اما در عین حال او را می ترساند. سکوت برای کاترینا به آرامش تبدیل نمی شود، بلکه به خستگی تبدیل می شود. کاتیا از اینکه بچه ندارد پشیمان است، زیرا می تواند مادر خوبی باشد. کاترینا دوباره به پرواز و آزادی فکر می کند. دختر تصور می کند که زندگی او چگونه می تواند رقم بخورد: "من طبق قولی که داده بودم کار را شروع خواهم کرد. به مهمانسرا می‌روم، چند بوم می‌خرم و کتانی می‌دوزم و بعد به فقرا می‌دهم. آنها از خدا برای من دعا خواهند کرد.» واروارا به گردش می رود و می گوید که قفل دروازه باغ را عوض کرده است. با کمک این ترفند کوچک، واروارا می خواهد برای کاترینا ملاقاتی با بوریس ترتیب دهد. کاترینا کابانیخا را به خاطر بدبختی های خود سرزنش می کند ، اما با این وجود نمی خواهد تسلیم "وسوسه گناه" شود و مخفیانه با بوریس ملاقات کند. او نمی خواهد تحت تأثیر احساسات خود قرار گیرد و پیوندهای مقدس ازدواج را زیر پا بگذارد.
خود بوریس نیز نمی خواهد بر خلاف قوانین اخلاقی باشد، او مطمئن نیست که کاتیا احساسات مشابهی نسبت به او دارد، اما هنوز هم می خواهد دوباره دختر را ببیند.
قانون 3
فکلوشا و گلاشا در مورد اصول اخلاقی صحبت می کنند. آنها خوشحالند که خانه کابانیخا آخرین "بهشت" روی زمین است، زیرا بقیه ساکنان شهر یک "سودوم" واقعی دارند. آنها همچنین در مورد مسکو صحبت می کنند. از دیدگاه زنان استانی، مسکو یک شهر بسیار شلوغ است. به نظر می رسد همه چیز و همه آن جا در مه است و به همین دلیل خسته راه می روند و غم در چهره هایشان موج می زند.
دیکوی مستی وارد می شود. او از مارفا ایگناتیوانا می خواهد که با او صحبت کند تا روحش راحت شود. او از اینکه همه مدام از او پول می خواهند ناراحت است. دیکی به خصوص از برادرزاده اش آزرده می شود. در این زمان، بوریس از نزدیک خانه کابانوف ها عبور می کند و به دنبال عمویش می گردد. بوریس متاسف است که با نزدیک شدن به کاترینا، نمی تواند او را ببیند. کولیگین بوریس را به پیاده روی دعوت می کند. جوانان از فقیر و غنی صحبت می کنند. از دیدگاه کولیگین، ثروتمندان خود را در خانه های خود می بندند تا دیگران خشونت آنها را علیه خویشاوندان نبینند.
واروارا را می بینند که کرلی را می بوسد. او همچنین مکان و زمان ملاقات آینده با کاتیا را به بوریس اطلاع می دهد.
شب هنگام، در دره ای زیر باغ کابانوف، کودریاش ترانه ای در مورد یک قزاق می خواند. بوریس در مورد احساسات خود نسبت به یک دختر متاهل به نام اکاترینا کابانوا به او می گوید. واروارا و کودریاش به ساحل ولگا می روند و بوریس را می گذارند تا منتظر کاتیا باشد.
کاترینا از اتفاقی که می افتد می ترسد، دختر بوریس را دور می کند، اما او او را آرام می کند. کاترینا به شدت عصبی است و اعتراف می کند که اراده خود را ندارد، زیرا "اکنون اراده بوریس بر او است." در حالتی از احساسات او را در آغوش می گیرد مرد جواناگر من برای شما از گناه نمی ترسیدم، آیا از قضاوت انسان می ترسم؟ جوانان به عشق خود به یکدیگر اعتراف می کنند.
ساعت فراق نزدیک است که ممکن است کابانیخا به زودی بیدار شود. عاشقان توافق می کنند که فردای آن روز ملاقات کنند. به طور غیر منتظره، کابانوف برمی گردد.
قانون 4
(رویدادها 10 روز پس از عمل سوم رخ می دهد)
ساکنان شهر در امتداد گالری مشرف به ولگا قدم می زنند. واضح است که رعد و برق نزدیک است. بر روی دیوارهای گالری ویران شده می توان خطوط کلی نقاشی گهه آتشین و تصویری از نبرد لیتوانی را تشخیص داد. کولیگین و دیکوی با صدای بلند صحبت می کنند. کولیگین با اشتیاق در مورد یک هدف خوب برای همه صحبت می کند و از ساول پروکوفیویچ می خواهد که به او کمک کند. دیکوی با بی ادبی امتناع می کند: «پس بدان که کرم هستی. اگر بخواهم رحم می کنم، اگر بخواهم خرد می کنم.» او ارزش اختراع کولیگین را درک نمی کند، یعنی میله صاعقه ای که با آن می توان برق تولید کرد.
همه می روند، صحنه خالی است. صدای رعد و برق دوباره شنیده می شود.
کاترینا به طور فزاینده ای این تصور را دارد که به زودی خواهد مرد. کابانوف، متوجه شد رفتار عجیبهمسرش از او می خواهد که از همه گناهانش توبه کند، اما واروارا به سرعت این گفتگو را پایان می دهد. بوریس از میان جمعیت بیرون می آید و به تیخون سلام می کند. کاترینا رنگ پریده تر می شود. کابانیخا ممکن است به چیزی مشکوک شود، بنابراین واروارا به بوریس سیگنال می دهد که برود.
کولیگین فرا می خواند که از عناصر نترسید، زیرا این او نیست که می کشد، بلکه لطف است. با این وجود، ساکنان همچنان درباره طوفان قریب الوقوع بحث می کنند، که "بیهوده از بین نخواهد رفت." کاتیا به شوهرش می گوید که امروز یک رعد و برق او را خواهد کشت. نه واروارا و نه تیخون عذاب درونی کاترینا را درک نمی کنند. واروارا توصیه می کند که آرام باشید و دعا کنید و تیخون پیشنهاد می کند به خانه بروید.
بانو ظاهر می شود و با این جمله رو به کاتیا می کند: "کجا پنهان شده ای احمق؟ شما نمی توانید از خدا فرار کنید! ...بهتره تو استخر با زیبایی! عجله کن!» کاترینا در یک جنون، گناه خود را به همسر و مادرشوهرش اعتراف می کند. در تمام آن ده روز که شوهرش در خانه نبود ، کاتیا مخفیانه با بوریس ملاقات کرد.
اقدام 5
کابانوف و کولیگین در مورد اعترافات کاترینا بحث می کنند. تیخون دوباره بخشی از تقصیر را به گردن کابانیخا می اندازد که می خواهد کاتیا را زنده به گور کند. کابانوف می توانست همسرش را ببخشد، اما از عصبانیت مادرش می ترسد. خانواده کابانوف کاملاً از هم پاشید: حتی واروارا با کودریاش فرار کرد.
گلاشا از گم شدن کاترینا خبر می دهد. همه به دنبال دختر می روند.
کاترینا روی صحنه تنهاست. او فکر می کند که هم خودش و هم بوریس را خراب کرده است. کاتیا دلیلی برای ادامه زندگی نمی بیند، طلب بخشش می کند و با معشوقش تماس می گیرد. بوریس به تماس دختر آمد، او با او مهربان و مهربان است. اما بوریس باید به سیبری برود و او نمی تواند کاتیا را با خود ببرد. دختر از او می خواهد که به نیازمندان صدقه بدهد و برای روح او دعا کند و او را متقاعد کند که هیچ برنامه بدی ندارد. کاترینا پس از خداحافظی با بوریس خود را به رودخانه می اندازد.
مردم فریاد می زنند که دختری خود را از ساحل به آب انداخته است. کابانوف متوجه می شود که همسرش بوده است، بنابراین می خواهد به دنبال او بپرد. کابانیخا جلوی پسرش را می گیرد. کولیگین جسد کاترینا را می آورد. او به همان زیبایی که در زندگی بود، فقط یک قطره خون روی شقیقه اش ظاهر شد. "اینجا کاترینای شماست. هر کاری میخوای باهاش بکن! بدن او اینجاست، آن را بگیرید. اما روح اکنون از آن تو نیست، اکنون در برابر قاضی است که از تو مهربانتر است!»
نمایشنامه با کلمات تیخون به پایان می رسد: "خوب برای تو، کاتیا! اما به دلایلی ماندم تا در دنیا زندگی کنم و رنج بکشم!»
نتیجه گیری
اثر "طوفان رعد و برق" اثر A.N. Ostrovsky را می توان یکی از اصلی ترین نمایشنامه ها در بین همه نامید. مسیر خلاقنویسنده مضامین اجتماعی و روزمره قطعا به بیننده آن زمان نزدیک بود، همانطور که امروز نزدیک است. با این حال، در پس زمینه همه این جزئیات، چیزی که در حال رخ دادن نیست، فقط یک درام نیست، بلکه یک تراژدی واقعی است که با مرگ شخصیت اصلی به پایان می رسد. طرح، در نگاه اول، ساده است، اما رمان "طوفان" به احساسات کاترینا برای بوریس محدود نمی شود. به موازات آن، می توانید چندین خط داستانی و بر این اساس، چندین درگیری را که در سطح شخصیت های جزئی تحقق می یابد، ردیابی کنید. این ویژگی نمایشنامه کاملاً با اصول واقع گرایانه تعمیم مطابقت دارد.
از بازخوانی "طوفان" به راحتی می توان در مورد ماهیت درگیری و محتوای آن نتیجه گرفت، اما برای درک دقیق تر متن، توصیه می کنیم نسخه کامل اثر را مطالعه کنید.
تست نمایشنامه "طوفان"
بعد از خواندن خلاصهبا شرکت در این آزمون می توانید دانش خود را محک بزنید.
بازگویی رتبه
میانگین امتیاز: 4.7. مجموع امتیازات دریافت شده: 18024.
