≡× MENU

• Interiér
• Windows
• Stěny
• Projekty
• Budovy

Novoroční haiku a tanka. Umělecké rysy haiku matsuo basho jako poezie poznání, duchovní transformace Otec touží po svém dítěti

Matsuo Basho je třetí jméno básníka, pod kterým je známý Japonsku i celému světu. Jeho skutečné jméno je Jinsichiro Ginzaemon.

Životopis Matsuo Basho

Budoucí básník se narodil v rodině chudého, ale vzdělaného samuraje. Otec a starší bratr Matsuo Basho byli učiteli kaligrafie. Pro sebe si ale vybral jiný osud. Jeho žízeň po učení se objevila brzy a zůstala s ním navždy. Ještě jako mladý muž začal Basho pilně studovat čínskou literaturu. Mezi jeho idoly patřil velký čínský básník Li Bo. Na základě svého jména, které znamená „Bílá švestka“, byl Basho nazýván Tosei „Zelená broskev“. Toto bylo Bashoovo prostřední jméno. První - Munefusa - vzal hned, jak začal psát poezii.

Matsuo Basho, který pilně studoval čínskou a japonskou poezii, postupně pochopil, že básníci mají mezi lidmi zvláštní místo. Kromě literatury studoval filozofii a medicínu. Pravda, po nějaké době si uvědomil, že knihy nemohou studovat ani člověka, ani přírodu, a ve věku 28 let opustil své rodné místo. Matsuo Basho k tomuto kroku přiměla předčasná smrt jeho pána, princova syna. Svedla je dohromady láska k poezii. Basho se stal mnichem (což osvobodil samuraje od služby feudálnímu pánovi) a odešel do největšího japonského města – Edo (dnešní Tokio). Jeho rodina se ho snažila přesvědčit, aby opustil svůj „bezohledný čin“, ale on byl neoblomný.

V Edu začal ctižádostivý básník navštěvovat školu poezie. A brzy se sám stal učitelem poezie pro mladé lidi, z nichž většina byla stejně chudá jako on sám. Chudoba Bašovi nevadila. Cítil se jako stoupenec buddhistických mnichů, pro které bylo duchovní zdokonalování především materiální výhody. Žil v domě, který daroval otec jednoho z jeho studentů na předměstí Edo. Chtěl ozdobit své stanoviště a zasadil banánovník (japonsky basho).

Pravděpodobně hluk širokých banánových listů inspiroval básníkův poslední pseudonym - Basho. Tímto jménem se zapsal do dějin japonské i světové poezie. Basho nevydržel dlouho žít ve své chýši ozdobené banánovníkem. Vyhořela. Od té doby (1682) až do konce svých dnů byl tulákem, jako mnoho básníků před ním. Cestující básníci jsou japonskou tradicí. Chodili po své zemi, hledali ta nejkrásnější místa, pak je poezií popisovali a rozdávali lidem. Během svého desetiletého putování prošel Matsuo Basho také mnoho cest a viděl spoustu lidí. Své dojmy zanechal v cestovních denících a v poezii. Existuje celkem pět „cestovních deníků“. Na památku Japonců zůstal Matsuo Basho, jehož životopis jsme recenzovali, básníkem v mnišském rouchu a s cestujícím personálem.

Klíčová data v životě Matsuo Basho:

1644 - narodil se v hradním městě Ueno, provincie Iga;

1672 - opustil své rodné město a odešel do Eda (Tokio) se svazkem svých básní;

1684 - opustil Edo a vydal se cestovat po Japonsku;

1694 - zemřel v Ósace.

Básně Matsuo Basho

Napsal básně, které byly pro naše vnímání neobvyklé, v pouhých třech řádcích. Japonci jim říkají haiku. Není náhodou, že tato poetická forma vznikla v Japonsku. Jeho vzhled je dán celou strukturou japonského života, který se odehrává v uzavřeném geografickém prostoru – na ostrovech. Tato okolnost zřejmě formovala japonský sklon k askezi a minimalismu v každodenním životě: světlý prázdný dům, skalka, bansai (malé stromy). To také ovlivnilo lakonismus v umění.

Literatura, zejména poezie, také vyjadřovala japonskou vnitřní touhu po malých věcech. Příkladem tohoto haiku jsou tři řádky, jejichž délka je striktně definována. První má 5 slabik, druhá má 7, třetí má 5. Ve skutečnosti haiku vzniklo v důsledku odříznutí posledních dvou řádků z nádrže (5-7-5-7-7). V japonštině znamená haiku úvodní verše. V haiku není žádný rým, na který jsme při čtení ruských básníků zvyklí. Ve skutečnosti Japonci nikdy neměli rýmy – to je jen jejich jazyk.

Téměř každé haiku musí mít „sezónní slova“, která označují roční období. Zimní švestka, sníh, led, černá barva - to jsou obrazy zimy; zpívající žáby, květy sakury - jaro; slavík, kukačka, letní „den výsadby bambusu“; chryzantémy, žluté listy, déšť, měsíc - podzim.

Jaký smutek!

Zavěšené v malé kleci

Kriket v zajetí.

Smutek – protože se blíží zima. Cvrček v kleci je její znamení. V Číně a Japonsku byl štěbetající hmyz (cikády, cvrčci) přes zimu chován v malých klecích v domě jako zpěvní ptáci. A na podzim byly prodány.

Haiku se obvykle dělí na dvě části. První řádek básně je její první částí, která naznačuje obraz, situaci a navozuje náladu.

Květnový déšť je nekonečný.

Sléz někam sahá,

Hledá cestu slunce.

V tomto haiku první linie zachycuje monotónní zpomalený jev a nastoluje vlnu sklíčenosti a melancholie.

Druhá část haiku by měla být v kontrastu s první. V této básni je nehybnost přirovnávána k pohybu („natahování“, „hledání“), šeď, sklíčenost - se „sluncem“. Báseň tedy obsahuje nejen kompoziční, ale i sémantickou antitezi.

Každé haiku je malý obraz. Nejen vidíme, ale i slyšíme – zvuk větru, křik bažanta, zpěv slavíka, skřehot žáby a hlas kukačky.

Zvláštností haiku je, že vytváří obrázky s náznaky, často vyjádřenými jedním slovem. Japonští umělci dělají totéž.

O čem můžete psát v haiku? O všem: o své rodné zemi, o matce, otci, příteli, o práci, umění, ale hlavním tématem haiku je příroda... Japonci přírodu milují a dělá jim velkou radost rozjímat nad její krásou. Mají dokonce pojmy, které označují proces obdivování přírody. Hanami obdivuje květiny, Tsukimi obdivuje měsíc, Yukimi obdivuje sníh. Sbírky haiku byly obvykle rozděleny do čtyř kapitol: „Jaro“, „Léto“, „Podzim“, „Zima“.

Ale básně Matsuo Basho nebyly jen o květinách, ptácích, větru a měsíci. Společně s přírodou v nich vždy žijí lidé - sází rýžové klíčky, obdivuje krásu posvátné hory Fudži, mrzne zimní nocí, dívá se na měsíc. Je smutný a veselý - je všude, je hlavní postavou.

Snil jsem o starém příběhu:

Stará žena opuštěná v horách pláče.

A jen měsíc je její přítel.

Báseň zachycuje ozvěny dávné legendy o tom, jak jeden muž, věříc pomluvám své ženy, odvedl svou starou tetu, která nahradila jeho matku, do opuštěné hory a nechal ji tam. Když viděl jasnou tvář měsíce stoupat nad horou, činil pokání a spěchal přivést starou ženu zpět domů.

Matsuo Basho často mluví alegoricky o člověku a jeho životě. Zde je návod, jak v tomto, jednom z nejslavnějších haiku tohoto autora:

Starý rybník.

Do vody skočila žába.

Šplouchnutí do ticha.

Haiku jsou zdánlivě velmi jednoduché, nekomplikované, zdá se, že není vůbec těžké je napsat. Zdá se to ale jen na první pohled. Ve skutečnosti se za nimi skrývá nejen tvrdá práce básníka, ale také znalost historie a filozofie jeho lidu. Zde je například jedno z uznávaných mistrovských děl Basho:

Na holou větev

Raven sedí sám.

Podzimní večer.

Zdá se to jako nic zvláštního, ale je známo, že Matsuo Basho tuto báseň mnohokrát přepracovával - dokud nenašel jediná potřebná slova a umístil je na jejich místo. Pomocí několika přesných detailů („nápověd“) vytvořil básník obraz pozdního podzimu. Proč si Basho vybral ze všech ptáků havrana? Samozřejmě to není náhoda. Toto je vševědoucí havran. Symbolizuje buddhistické odtržení od rušného světa, to znamená, že svým hlubokým významem je haiku adresováno člověku – jeho osamělosti. Za obrazy přírody skrývá Matsuo Basho vždy nálady a hluboké myšlenky. Jako první v Japonsku naplnil haiku filozofickými myšlenkami.

Haiku je ta část kultury, která byla součástí života každého Japonce.

Hlavní rysy haiku:

• určitý počet slabik ve třech řádcích (5-7-5);
• kontrast jedné části básně s jinou;
• nedostatek rýmu;
• přítomnost „nápověd“;
• používání „sezónních slov“;
• stručnost;
• malebnost;
• potvrzení dvou principů: přírody a člověka;
• určený pro spoluvytváření čtenáře.

Cíl - Přiblížit žákům poezii M. Basho, její zvláštnosti, pomoci jim vnímat u nás nezvyklou japonskou poezii. Vyvolat v srdcích dětí odezvu na to, co bylo básníkovi blízké, na to, o čem psal.

Vybavení – Portrét básníka. Ilustrace od rytce L.A. Ilyiny, grafika.

PRŮBĚH LEKCE

1. Aktualizace znalostí studentů. Kontrola domácího úkolu (Životopis M. Basho)

2. Slovo učitele: V minulé hodině jsme se seznámili s životem a tvůrčí cestou japonského básníka M. Basho. Mnoho básníků už znáte. Každý z vás vnímá jejich kreativitu po svém. A každý z vás už má, byť malou, vlastní životní zkušenost a vaše srdce reaguje na to, co je mu blízké. Dnes se pokusíme, aby vaše srdce reagovala na poezii M. Basho, na to, co zažil a o čem psal.

Částečně znáte některé z poezií Jinishitera (Základ). A dnes se na některé z nich podíváme blíže a určíme jejich vlastnosti. Zkusme si představit, o čem nám chtěl básník ve svých dílech sdělit. Nejprve si připomeňme, co je haiku a jaké jsou rysy tohoto žánru.

PRÁCE NA POEZII

V procesu analýzy básní studenti recitují haiku, které se naučili doma. Po analýze každé básně si poslechneme komentáře studentů, jejich představy o obrázcích popsaných v haiku a jejich dojmy.

1. Na břehu řeky Sumida je chudý domeček. Nedaleko je rybník s banánovými palmami a za chatou jsou rákosové houštiny. Basho zde žil čtyři roky.

V teplém jaru se básník bavil zpěvem tsikat a jednoho dne zaslechl, jak...

Slavík v létě

V houští mladého bambusu

Truchlí nad svým stářím.

2. Osamělá chata u rybníka. Všude je ticho, jen občas dojde k nečekanému šplouchnutí vody. Na pozadí všeobecného ticha přírody jen umocňuje pocit ticha.

Starý rybník!

Žába skočí -

Ozve se šplouchnutí.

3. Pod podzimními větry šuměly koruny banánovníků a bídnou střechou chatrče padaly kapky deště do kbelíku. I v době vydatných dešťů se však studenti shromažďovali v učitelově stísněné chatrči...

Podzim se blíží...

Srdce se přibližují

Ve stísněné chatrči

4. Na pozadí jara, kdy vše kvete, se pocit osamělosti ještě umocňuje. Básník upozorňuje na žebráka. Jakou tragédii zažil, nebo je možná výjimečný člověk?...

Přehazuji přes sebe rohožku -

kdo je tento muž?

Jaro kvete všude kolem.

5. Jednoduché a výstižné, nic nadbytečného, ​​orientační. Stačí pár důležitých detailů, sestavených šikovnou rukou mistra, a obraz pozdního podzimu je hotov...

Seděl na vysoké větvi

Vrány nocují.

Hluboký podzim.

6. Představte si, jak kvetou naše třešňové sady. Jejich barva je v noci jasnější. Vnímán je také rozkvět sakury - třešně s růžovými střapatými okvětními lístky, která roste v Japonsku...

Jarní noci

kam jsi odešel?

Když sakura rozkvetla.

7. Jako zručný kadeřník jim jemný vánek naaranžuje do vlasů rozpuštěné zelené copánky vrb...

jarní vánek -

Tady a tam je to v pořádku

Účesy ze všech vrb.

8. Časté deště způsobují tak velké louže, že se jeřáb zdá krátkonohý...

Během letních přeháněk

Nohy v jeřábu

Stali se krátkými.

9. Hakone je řetězec vysokých hor ve středu ostrova Honšú. Zimní průsmyk přes pohoří Hakone byl považován za nejtěžší...

Ale teď někdo

Překonává pohoří Hakone!

Ráno s hlubokým sněhem.

10. V Japonsku existuje legenda, podle které jeden muž, věříc pomluvám, odvedl svou starou tetu, která mu nahradila vlastní matku, do neobydlené hory a nechal ji tam, ale když viděl, jak se nad horou zvedl měsíc , litoval a spěchal, aby starého přivedl domů...

Osamělost, nikdo kolem kromě měsíce,

Opuštěná žena odsouzená k utrpení a smrti

Díla Matsuo Basho

Basho (1644–1694), vlastním jménem Jishinchiro Ginzaemo, je velký japonský básník, který sehrál hlavní roli ve vývoji poetického žánru. haiku (haikai, haiku). V Japonsku se Basho stále těší obrovské prestiži, k jeho dílu se obracejí japonští básníci různých generací. Basho měl blízko k buddhistické škole zenu, což mělo významný vliv na jeho tvorbu.

Banán byl zasazen vedle chaty na okraji Edo Furukawa, kde básník žil dlouhou dobu ( basho), takže se chýše jmenovala Banana ( basho-an), odtud básníkova přezdívka. Basho hodně cestoval po zemi a čerpal sílu a inspiraci z přírody. Obraz Basho the Wanderer byl zachycen v japonském umění. Připomeňme například již zmíněný slavný svitek Watanabe „Jarní krajina“, na kterém vidíme postavu Basho. Jeho literární dědictví zahrnuje kromě četných terc haibun("esej") a kikobun(„cestovní deníky“).

Basho vstoupil do kulturních dějin Japonska jako mistr terc. Byl to on, kdo se otočil haiku od prosté lidové básně, často komického charakteru, k typu básnické tvořivosti vytříbené formou, která odrážela filozofické vnímání Světa.

Tercet haiku zaujímá důstojné místo ve světové poezii. Jedná se o jedinečný fenomén japonské kultury, který vstřebal své jedinečné rysy a stal se majetkem světové literatury. haiku odráží zvláštní básnické myšlení, zvláštní básnické vidění. haiku neposkytuje úplný popis události, jevu nebo předmětu. To hlavní v něm zůstává jakoby nevyřčeno, je přítomno jen jako náznak, symbol. Nechává prostor myšlenkám čtenáře dotvořit obraz, který autor tercety vytváří jen drobnými, lehkými, ladnými tahy.

Basho rozvinul poetiku haiku, který uvádí základní principy pro tento žánr: fuekiryuko("proměnlivost neměnného"), sabi("vznešený smutek", "patina"), Hosomi("upřesnění") karumi("snadnost").

Bashovo dílo svědčí o básníkově výjimečné lásce k přírodě. To odráželo jeho lpění na zenu, ale možná především je zde cítit přítomnost šintoismu, ve kterém je základ japonského národního náboženství - šintoismu, postaveného především na kultu přírody a kultu Krásy. Proto, když hovořil o přírodě a kreativitě umělce, řekl Basho svým studentům - a bylo jich více než dva tisíce -, že je nutné být přirozený a neustále se obracet k přírodě. Tvrdil, že pokud člověk není schopen vidět „květinu“, tedy krásu, ve věcech, pokud nevidí měsíc, stává se barbarem.

Bashovy básně se vyznačují extrémní stručností a precizností obrazů, evokující řetězec asociací srozumitelných japonským čtenářům. Tady je jeho slavný haiku o havranovi:

Na holou větev

Raven sedí sám.

Podzimní večer.

Tato báseň, ve které je podzimní ticho a klid přírody tak překvapivě přesně vystiženo a napjatá silueta havrana je tak viditelně vidět, měla široký ohlas nejen v duchovním životě Japonska, ale i Evropy, připomeňme si , například slavný „The Raven“ od E. Poea.

Smutek je neustále cítit v básních Basho. Ale to není smutek ze zklamání a truchlení nad něčím ztraceným. Ten pocit smutku ( sabi), která je způsobena nepochopitelnou a nedosažitelnou krásou věcí - mono neuvědomuje si(„smutné kouzlo věcí“).

Tato nálada a světonázor jsou dokonale cítit v jiném, také známém haiku Basho:

Zimní noc v zahradě.

S tenkou nití - a měsíc na obloze,

A zvuk cikád je sotva slyšitelný.

V roce 1687 Basho vytvořil svou nejslavnější báseň „Starý rybník“, která byla zahrnuta do sbírky básní „Haru-no-hi“ („Jarní dny“):

Starý rybník.

Žába skočila.

Šplouchání vody.

Tato báseň dala vzniknout četným komentářům, které zabírají více než jeden svazek. V tomto extrémně krátkém díle se básník snad nejplněji vyjádřil Avare- "smutné kouzlo věcí." Zde vše začíná absolutním tichem, klidným, statickým obrazem. Poté začíná pohyb - „žába skočila“. A tento pohyb je doprovázen zvukem šplouchající vody. Jinými slovy, zde, mezi neotřesitelným mírem, který je podobný věčnosti Vesmíru, je cítit přítomnost „embrya“ pohybu. Je zde další sémantický plán. Starý rybník je japonská poezie, která pohltila mnoho jmen a děl. Žába, která skočí do vody rybníka a způsobí v ní vzrušení a odezvu, je básník. Basho měl v podstatě na mysli sebe a splash (nebo „splash“ - podle některých verzí) je nové slovo, které Basho vyslovil v literatuře.

Často je přítomno ticho, občas přerušené jediným zvukem haiku Basho:

Všude kolem ticho.

Proniká do nitra skal

Světelný zvuk cikád.

Basho ví, jak odhalit význam prostřednictvím skryté podstaty brouka, skromné ​​květiny. se svými vlastními haiku vyzývá ostatní, aby byli pozorní ke kráse Existence: aby byli schopni vidět a být schopni slyšet. Bašův pohled je navíc upřen nejen na malou, nenápadnou část Vesmíru, ale vidí také grandiózní obrazy Světa.

Moře zuří!

Daleko, na ostrov Sado,

Mléčná dráha se šíří.

Basho vztyčuje jednu úroveň nad druhou, jako by spočíval na Mléčné dráze. Terceta často obsahuje tři pohledy:

Na vysokém náspu jsou borovice,

A mezi nimi jsou vidět třešně a palác

V hlubinách rozkvetlých zahrad.

Basho si rád hraje se symboly: někdy on haiku je rozšířená metafora. Zde je báseň, kterou napsal, když opouštěl pohostinný domov svého přítele:

Ze srdce pivoňky

Pomalu vylézá včela...

Ach, s jakou neochotou!

Zde, v podobě včely, neochotně vylézající z jádra krásné pivoňky, bychom měli vidět samotného Basho. A básník přirovnává dům majitele (mistra Toya) ke květu pivoňky. Taková symbolika byla běžná mezi básníky éry Basho.

Když mluvíme o významu díla Matsuo Basho, budeme zde citovat slova T. P. Grigorieva: „V Bashově poezii je něco vyššího, co spojuje různé lidi, co je za hranicemi prostoru a času. V jeho poezii je něco, co dělá Basho jedním z našich dnešních nejoblíbenějších básníků. A toto „něco“ je formou lidskosti, která vyrostla z důvěry v lidskou přirozenost, v myšlenku (konfuciánského původu), že tato přirozenost je ze své podstaty dobrá.

Z knihy Kulturologie: poznámky k přednášce od autorky Enikeev Dilnara

PŘEDNÁŠKA č. 10. Kultura jako tvořivost 1. Psychologické základy tvůrčí činnosti Vnitřní skupinou faktorů určujících tvůrčí činnost je osobnostně-psychická kultura člověka: postoje, motivy, požadavky, zájmy, t.j. jaké

Z knihy Historie houslového umění ve třech vydáních - číslo 1 od autora Z knihy Soussy Noir. Zábavná muracamiedia od autora Dmitrije Viktoroviče Kovalenina Z knihy Psychologie literární tvořivosti od autora Michaila Arnaudova Z knihy Slavné hoaxy od autorky Oksany Evgenievny Balazanové Z knihy Leonid Ivanovič Solomatkin - Život a dílo od autorky Eleny Vladimirovny Nesterové Z knihy bohyně v každé ženě [Nová psychologie žen. Archetypy bohyní] Bolen Jean Shinoda Z knihy Paralogy [Proměny (post)modernistického diskurzu v ruské kultuře 1920-2000] od Lipovetského Marka Naumoviče Z knihy Kreativita a svoboda: články, eseje, sešity od Camuse Alberta

II KREATIVITA Skrovné rysy umělcovy biografie mohou být doplněny pouze jeho tvorbou, pouze pohledem na obrazy můžeme posoudit jeho zájmy, vášně a zkušenosti. Nejstarší dosud známé dílo Solomatkina, plátno „Soldiers Who Came to“.

Z knihy Kolektivní citlivost. Teorie a postupy levicového avantgardního autora Čubarova Igora M. Z knihy Hudební publicistika a hudební kritika: autor učebnic Kurysheva Tatyana Aleksandrovna

Kreativita / smrt Pokud se pokusíte určit, co nahradí zničenou tradiční kulturu, většina signálů, které Vaginov umístil, ukazuje na baroko, což není divné, vzhledem k neustálým asociacím mezi umírajícími.

Z knihy Náboženské osudy velkých lidí ruské národní kultury autor Vedernikov Anatolij Vasilievič

Absurdní kreativita Filosofie a román Všechny tyto životy, plynoucí v řídkém vzduchu absurdna, by pohasly, kdyby jim svou sílu nevdechla nějaká hluboká a neustálá myšlenka. Tentokrát nejde o nic jiného než o zvláštní pocit loajality. Našli se lidé s jasným myšlením, kteří

Z autorovy knihy

Kreativita a svoboda Obrana svobody Nedávno jsem byl požádán, abych napsal článek pro brožuru o Henri Martinovi, kterou, jak jsem byl informován, připravovali zejména redaktoři Tan Moderne. odmítl jsem. Důvod mého odmítnutí je jednoduchý: bránit svobodu ve stejném sboru s Tan Moderne

Z autorovy knihy

Práce vs kreativita Tento přístup v zásadě není v rozporu s ranou redukcionistickou koncepcí OPOYAZ a sociální antropologií raného Marxe V již citované práci Marx napsal, že člověk na rozdíl od zvířat nepatří výhradně do přírodního prostředí.

Z autorovy knihy

Hudební tvořivost První skupina - hudební tvořivost - zahrnuje všechny umělecké produkty vzniklé v procesu fungování hudby. Hudební kreativita ve svých různých podobách je jádrem hudebního procesu, hlavní hodnotou

gratuluji. Japonský a ruský novoroční haiku a tanka

Naši milí předplatitelé a hosté! Šťastný nový rok 2019! Na počest svátku, přání!
Květen 2018 vás zaplaví oceánem pozitivity a světla, přinese vám skvělou náladu a 365 dní naplněných štěstím! Nebojte se snít a usilovat o své cíle, přejeme vám energii k naplnění všech vašich plánů!

Nechte započaté projekty realizovatelné a vždy bude čas a příležitost dělat své oblíbené věci, které jsou nezbytné pro novou porci inspirace! Ať každý nový den přinese desítky a stovky důvodů k úsměvu a smíchu!

Možná se v roce 2018 vyskytly potíže. Fujiwara Kiyosuke píše o minulých testech v sójovém tanku:

Možná někdy
V těchto dnech budu také
Vzpomeňte si se smutkem.
Přece strasti minulých let
Nyní milé mému srdci.

Cílů stanovených v roce 2018 jsme mohli dosáhnout a nedosáhli jsme je.

Jun Hammi o jeho formaci a úspěších:
Strom,
ze které se stala citera,
a strom, který se nestal citerou,
kdo je smutnější
slyšet zvuk moře?
Jun Hammi, 1939

V roce 2018 byly samozřejmě šťastné chvíle.

přítelův dopis -
náhle uprostřed oceánu
vítr utichl
přítelův dopis
vítr uprostřed oceánu -
zadržuje dech
Sabaka Saseda

Nyní se všichni připravujeme na prázdniny!

kočka by viděla
jako milenka na trhu
voní ryba!
Boruko
My stejně jako Issa čekáme na příchod Nového roku a společně s příchodem dovolené čekáme na návrat těch pocitů a zážitků, které nás jako děti na Nový rok sevřely.

Jak chci
staň se dnes ráno zase malým! -
Nový rok přišel...
(Issa)

Když bylo snadné přemýšlet:

To je ale překvapení! -
V dlani gnoma
Sněhová vločka...
(Oleg Yurov)

Tento den představuje příležitost k pohostinnosti.

Vyšel měsíc

A každý malý keř

Pozván na dovolenou -

A Soma Seyushi říká:
Ach Nový rok!
Prach v místnosti -
a je krásná!

Dlouhověkost a moudrost z Fukurozhinu!

Hijikata Toshizo (japonsky: 土方歳三（ひじかたとしぞう）?, 31. května 1835, Tamagun, provincie Musashi (nyní Hino, Tokijská metropole) – vojenská postava Ha6ko 9. června, Goryka, 8 talentovaná dívka druhý v hodnosti velitel Shinsengumi, skvělý šermíř, jeden z vůdců tradicionalistické vzpoury proti obnově Meidži.

pruh Olga Čigirinská

33

novoroční svátky.
Jdu po silnici a nad ní
Drak se třepotá.

***
Tohle je Nový rok
Že nakonec přišel...
Ještě jeden den.
Horo

*
Nový rok přišel;
Je tam jednoduchá chata,
Nemám si co přát.

Nanshi

*
Nový rok:
Co cítím
Mimo slova.

*
den světla
Začíná zářit
Z hlav sardinek.

Buson

*
To je dobré a to je také dobré...
nový rok
V mém stáří.

Royto

*
První den v roce:
A vzpomínám
Vlhký podzimní večer.

Basho

*
Nový rok;
Pracovní stůl, kousky papíru -
Stejně jako loni.

Matsuo

*
První den v roce;
Přes dveře mé chatrče
Ječmenné pole.

sokha (šoha)

*
Proud v polích -
Ach, zvuk tekoucí vody!
Nový rok.

Raizan

*
Strčím dovnitř svůj personál
Do bažiny
První slunce roku.

Nový rok:
Jaké štěstí! štěstí!
Bledě modrá obloha!

*
Nový rok;
Není ve mně žádná nenávist
Těm, kteří ušlapali sníh.
Yayu

*
V mých rukou je větev švestkového květu
Říká gratulace
Šťastný nový rok.

Shiki

*
Kouř
Nyní tvoří
První obloha roku.

*
První sen v Novém roce;
Držím to v tajnosti
S úsměvem pro sebe.

Překlad - E. Kuzmina © Při používání mých překladů je vyžadován odkaz na stránku http://elenakuzmina.blogspot.com/

Přátelská společnost -
setkají se tři opice
Nový rok... ---
(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

Na holý strom
vrána - zde
a Nový rok je za námi...

(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

Japonské písně

novoroční borovice,
Jste milníky
Na cestě do Beyond.
Protože ty jsi naše radost,
Proto je ve vás smutek (Ikkyu, 15. století)
Balmontův pruh

Nejskromnější květiny
Koupil jsem to za pět sen a vrátil -
Trávím Silvestra
sám doma,
přemýšlím o podivném mrazu...
Shaku Choku Překlad A. Dolina
Poezie slavného filologa a etnografa Origuchiho Shinobua, v literárních kruzích známějšího pod pseudonymem Shaku Choku (1887–1953), představuje nejzajímavější stránku v dějinách tanka 20. století.

ruské haiku
Vzhůru nohama
Ještě jednu stránku.
Nový rok sníh.
Boris Akunin

Tril telefonu se nezastaví,
Děje se něco divného!
Holky chtějí nový rok...

***
Dnes jsem se podíval z okna -
Dovolená bude se sněhem!
Pane, to je zázrak!!!
Na základě internetových materiálů

Hřeje jako haiku
šumivé šampaňské
na Silvestra.

Basho je považován za prvního velmistra haiku. Proces psaní básně podle Basho začíná básníkovým pronikáním do „vnitřního života“, do „duše“ předmětu či jevu, po němž následuje přenos tohoto „vnitřního stavu“ v jednoduché a lakonické podobě terceta. Basho spojoval tuto dovednost se základním stavem „sabi“ („smutek z osamělosti“ nebo „osvícená osamělost“), který umožňuje vidět „vnitřní krásu“ vyjádřenou v jednoduchých, dokonce skromných formách. To v prvé řadě znamenalo zvláštní typ celého života - Bašo žil skromně a samotářsky, neměl téměř žádný majetek (ač byl dobrého původu) a hodně cestoval. Kromě haiku a renga po sobě zanechal několik poetických deníků.

V den přílivu *Rukávy jsou znečištěné zeminou.
"Lapače šneků" celý den na polích
Bloudí a bloudí bez odpočinku.
Na jaře se sbírají čajové lístky Všechny lístky sbírají sběrači...
Jak vědí, co je pro čajové keře?
Jsou jako podzimní vítr Odpověď studentovi *A já jsem prostý člověk!
Jen svlačec kvete,
Jím svou ranní rýži. V chýši pokryté rákosím, jako banán sténající ve větru,
Jak kapky padají do vany,
Celou noc slyším, jak opouštím svou vlast Cloud bank
Lehla si mezi přátele... Rozloučili se
Věčně migrující husy Jsem smutný, osamělý, v chýši, když jsem pohřbil svého přítele mnicha Dokkana.
Jako by navždy zamrzl
Péřová tráva se nehýbe. *

Háj na úbočí hory.
Je to jako by byla hora zachycena
Pás s mečem.

Je čas květnových dešťů.
Je to, jako by moře svítilo světly
Lucerny nočních hlídačů.

Přikryl ho mráz,
Vítr mu dělá postel.
Opuštěné dítě.

Co je hloupější než tma!
Chtěl jsem chytit světlušku -
a narazil na trn.

Dnes "tráva zapomnění"
Chci si okořenit rýži
Loučení se starým rokem.

Na nebi je takový měsíc,
Jako strom vykácený až po kořeny:
Čerstvý řez zbělá.

Plave žlutý list.
Který břeh, cikáda,
Co když se probudíš?

Vše zbělel ranní sníh.
Jedno znamení, na které se můžete podívat -
Luk šípy v zahradě.

Jak se řeka rozlila!
Volavka se toulá na krátkých nohách
Po kolena ve vodě.

Tichá měsíční noc...
Je to slyšet jako v hlubinách kaštanu
Jadérko sežere červ.

Na holou větev
Raven sedí sám.
Podzimní večer.

V temnotě bezměsíčné noci
Liška se plazí po zemi,
Plíží se ke zralému melounu.

Rojení v mořské trávě
Průhledný potěr... Chytíš je -
Rozplynou se beze stopy.

Willow je skloněná a spí.
A zdá se mi, že na větvi je slavík
Tohle je její duše.

Top-top je můj kůň.
Vidím se na obrázku -
V rozloze letních luk.

Básníci zmizeli.
Básně na památku básníka SyampuK přinesl do vašeho hrobu
Ne hrdé listy lotosu -
V domě Kavano Shokha byla v prasklé váze stébla rozkvetlého melounu, vedle něj ležela citera bez strun, kapky vody stékaly a padaly na citeru a vydávaly zvuk *Stébla. z kvetoucího melounu.
Kapky padají a padají se zvonivým zvukem.
Nebo jsou to „květy zapomnění“?

V mé stísněné chatrči
Osvětlené všechny čtyři rohy
Měsíc se dívá z okna.

Krátký odpočinek v pohostinném domově Zde se konečně vrhnu do moře.
Klobouk obnošený bouří,
Moje roztrhané sandály.

Najednou uslyšíte „shorkh-shorkh“.
Touha víří v mé duši...
Bambus v mrazivé noci.

V cizí zemi, tenký jazyk ohně, -
Olej v lampě zmrzl.
Probudíš se... Jaký smutek!

Toulavý Ravene, podívej!
Kde je tvé staré hnízdo?
Všude kvetou švestky.

Pult horský obyvatel
Neotevřel ústa. Délka brady
Dostane trávu.

Podívali jsme se na měsíc.
Konečně můžeme dýchat! -
Pomíjivý mrak.

Jak píská podzimní vítr!
Jen ty pochopíš mé básně,
Když strávíte noc na poli.

A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Z chryzantémy je rosa.

Květiny vybledly.
Semena se rozptylují a padají,
Je to jako slzy...

Nárazový list
Ukrytý v bambusovém háji
A kousek po kousku se to uklidnilo.

Na Nový rok, kolik sněhu jste už viděli?
Ale nezměnili svá srdce
Větve borovic jsou zelené Na památku přítele, pozorně se podívejte!
Pastýřská peněženka květiny
Pod plotem se dívám z okna po nemoci z chrámu Kannon tam, v dálce,
Tašková střecha zčervená
V oblacích třešňových květů.

Letí k zemi
Návrat ke starým kořenům.
Separace květin!

Starý rybník
Do vody skočila žába.
Šplouchnutí do ticha.

Oh, probuď se, probuď se!
Staň se mým soudruhem.
Spící můra!

Příteli, který odešel do západních provincií Západ, Východ -
Všude samé potíže
Vítr je stále studený.
Kolem rybníka a znovu kolem
Celou noc všude kolem Džbán na uskladnění obilí To je vše, čím jsem bohatý!
Snadno jako můj život
Tykev dýně.

Tato přerostlá tráva
Jen ty jsi zůstal věrný chatě,
Zimní prodavač řepky.

Ráno je první sníh.
Sotva se sklonil
Narcis odchází.

Voda je tak studená!
Racek nemůže spát
Houpání na vlně.

Džbán praskl s rachotem:
V noci v něm voda zamrzla.
Najednou jsem se probudil.

Novoroční trh ve městě.
A chtěl bych ho alespoň jednou navštívit!
Kupte si kuřácké tyčinky.

Hej chlapci pastýři!
Nechte pár větví švestce,
Stříhání biče.

Měsíc nebo ráno sníh...
Obdivoval jsem tu krásu a žil jsem, jak jsem chtěl.
Tím končím rok.

Odcházejícímu příteli, příteli, nezapomeň
Skrytá neviditelně v houští
Švestková barva!

Mořská kapusta je lehčí...
A starý kupec ho nese na rameni
Koše těžkých ústřic.

Mraky třešňových květů!
Zvonění zvonu dosáhlo...
Z Uena nebo Asakusy? *

V poháru květiny
Čmelák dřímá. Nedotýkej se ho
Vrabčí přítel!

Čapí hnízdo ve větru.
A pod tím - za bouří
Cherry je klidná barva.

Dlouhý den
Zpívá - a neopíjí se
Lark na jaře.

Kamarádovi, který se vydává na cestu Hnízdo opuštěné ptákem...
Jak smutné to pro mě bude sledovat
Do sousedova prázdného domu.

Přes rozlohu polí -
Není připoután k zemi
Skřivan zvoní.

V květnu prší. *
Praskl někde ráfek na hlavni?
V noci je zvuk nejasný...

Ovdovělému příteli I bílý květ na plotě
Poblíž domu, kde je majitel pryč,
Zalil mě chlad.

Pojďme, přátelé, pojďme se podívat
Na plovoucích kachních hnízdech
V záplavě květnových dešťů!

Zní nahlas
Lonely Hut Pillar
Datel.

Dnes je jasný den.
Ale odkud kapky pocházejí?
Na obloze je kus mraků.

Ulomil jsem si větev nebo co
Vítr prohánějící se mezi borovicemi?
Jak cool je šplouchání vody!

Čiré jaro!
Up běžel nahoru po mé noze
Malý krab.

Vedle kvetoucí svlačec
Mlátička odpočívá v teple.
Jak je to smutné, náš svět!

V opuštěné zahradě přítele
Pěstoval zde melouny.
A teď stará zahrada vymřela...

Večerní pohoda Tady jsi omámený
Kéž bych mohl usnout na těchto říčních kamenech,
Zarostlý karafiáty... Ve chvále básníka Rika, jako by to vzal do rukou
Blesk ve tmě
Zapálil jsi svíčku.

Jak rychle měsíc letí!
Na nehybných větvích
Visely kapky deště.

Na noc, alespoň na jednu noc,
Ó kvetoucí keře hagi,
Adoptujte si toulavého psa!

Důležité kroky
Volavka na čerstvém strništi.
Podzim na vesnici.

Na chvíli odešel
Farmář mlácení rýže
Dívá se na měsíc.

Uschlé listy sladkých brambor
Na suchém poli. Východ měsíce
Sedláci se nemohou dočkat.

Znovu se zvedají ze země,
Blednutí ve tmě, chryzantémy,
Přibitý silným deštěm.

Úplně ležela na zemi,
Ale nevyhnutelně vykvete
Nemocná chryzantéma.

Mraky se nafoukly deštěm
Těsně nad hřebenem podhůří.
Fuji - ve sněhu zbělá.

Na mořském pobřeží, celý pokrytý pískem, celý pokrytý sněhem!
Můj společník spadl z koně,
Opilý z vína.

Klíčky zimní plodiny vyrašily.
Slavný úkryt pro poustevníka -
Vesnice mezi poli.

V oparu májových dešťů
Jen jeden se neutopí
Most přes řeku Seta. *

Modlete se za šťastné dny!
Na zimní švestce
Buď jako tvé srdce.

Cesta přes noc, pálení jehličí.
Sušení ručníku na ohni...
Zimní zima je na cestě Doma čmuchají...
Drahý country zvuk!
Švestky kvetou.

Ve sklence vína,
Vlaštovky, nepouštějte mě
Hliněná hrudka.

Pod baldachýnem třešňových květů
Jsem jako hrdina starého dramatu,
V noci jsem si lehl ke spánku.

Třešně jsou v plném květu!
A svítání je stejné jako vždy,
Tam, nad vzdálenou horou...

Chytání světlušek nad řekou Seta *Stále ti blikají v očích
Horské třešně... A kreslí ohněm
Podél nich jsou nad řekou světlušky.

Kdysi tu byl hrad...
Dovolte mi, abych vám o tom řekl jako první
Pramen tekoucí ve staré studni.

Podzimní večer Zdá se, že teď
Zvonek také zazvoní jako odpověď...
Tak říkají cikády.

Jak tráva v létě houstne!
A pouze jeden list
Jeden jediný list.

Jako křehký mladý muž
Ó květiny zapomenuté v polích,
Marně chřadnete.

V noci sleduji, jak kolem proplouvají rybářské lodě s kormorány * Bavilo mě to, ale pak
Něco se stalo smutným... Vznášejí se
Na rybářských člunech jsou světla. Chvála nového domu Dům měl velký úspěch!
Vrabci na dvorku
Vesele klují do prosa.

Všechny svlačec vypadají stejně.
Co tykve dýně na podzim?
Žádné dva nejsou stejné!

Podzim není daleko.
Pole uší a moře
Jedna zelená barva.

Oh ne, připraven
Nenajdu pro vás žádné srovnání,
Třídenní měsíc!

Visí nehybně
Temný mrak v polovině oblohy.
Zřejmě čeká na blesk.

Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem, -
To je nejvyšší výkon květiny!

Omotal jsem svůj život
Kolem visutého mostu
Tento divoký břečťan.

Na hoře „Opuštěné staré ženy“ *Snil jsem o starém příběhu:
Stará žena opuštěná v horách pláče,
A jen měsíc je její přítel.

Pak řekl „sbohem“ ostatním,
Pak se se mnou rozloučili... A na konci cesty
Podzim v horách Kiso. *

Z větve se odkutálel kaštan.
Pro ty, kteří nikdy nebyli ve vzdálených horách,
Vezmu to jako dárek.

Jen pár básní!
To je vše, co je v "Banana Shelter"
Jaro přineslo Porto.

PříteliNavštivte mě
V mé samotě!
Padl první list...

V domě došla rýže...
Dám to do obilné dýně
Květina "ženské krásy".

Pořád tu a tam stát
Nestlačené uši jsou ostrovy.
Skejka poplašeně křičí.

Básník Rika truchlí za svou ženou.
A ledová, černá
Zimní noc... Ach, smutek V den očisty od hříchů zavál čerstvý vánek,
Ryba se šplouchnutím vyskočila...
Koupání v řece. *

Zimní dny o samotě.
Znovu se opřu
Ke sloupu uprostřed chatrče.

Otec touží po svém dítěti Všichni padají a syčí.
V hlubinách popela je oheň
Půjde z těchto slz Dopis na sever Vzpomeňte si, jak spolu s vámi
Podívali jsme se na sníh?... A letos
Muselo to zase vypadnout.

Rákosí řezané na střechu.
Na zapomenutých stopkách
Padá jemný sníh.

Brzy na jaře náhle vidím - ze samých ramen
moje papírové šaty
Pavučiny, houpající se, rostou. Vzdávám se svého domu na léto a vás jako hostů
Na jaře jsem našel svou chatu:
Stane se z vás domeček pro panenky.

Jaro odchází.
Ptáci pláčou. Rybí oči
Plný slz.

Slunce zapadá.
A také pavučiny
Tání ve tmě...

Večer zvoní zvonek -
A tady, v divočině, to neuslyšíte.
Jarní soumrak.

Na hoře "slunečního svitu" *Ó, posvátná rozkoš!
Na zeleném, mladém listí
Sluneční světlo proudí.

Tady to je - moje vůdčí znamení!
Mezi vysokými lučními trávami
Muž s náručí sena.

Zahrada a hory v dálce
Chvění, pohyb, vstup
V letním dni otevřených dveří.

Selské utrpeníPlevel... Sklízet...
Jen radost v létě -
Kukačka pláče.

Řidič! Veďte svého koně
Támhle, přes pole!
Zpívá kukačka.

V blízkosti „Kámenu smrti“ dýchá skála jed. *
Tráva všude kolem zčervenala.
Dokonce i rosa je v plamenech. Vítr na Old Shirakawa Outpost *Západní vítr? Orientální?
Ne, nejdřív si poslechnu hluk
Vítr nad rýžovým polem. Cestou na sever poslouchám písně sedláků To je zdroj, to je začátek.
Všechno poetické umění!
Píseň o pěstování rýže.

Májové deště
Vodopád byl pohřben
Naplnili ji vodou.

Ostrovy... Ostrovy...
A rozpadá se na stovky úlomků
Moře letního dne.

Na starém bojišti
Letní bylinky
Kam zmizeli hrdinové

Jako sen. Jaká blaženost!
Cool pole zelené rýže.
Voda šumí...

Všude kolem ticho.
Proniká do nitra skal
Světelný zvuk cikád.

Jaká rychlost!
Shromážděna řeka Mogami *
Všechny květnové deště.

Třídenní měsíc
Nad vrcholem Black Wing Peak
To je v pohodě.

Teplo slunečného dne
Řeka Mogami unesla
Do hlubin moře.

"Přílivová brána"
Umývá volavku až po hruď
Chladné moře.

První meloun, přátelé!
Rozdělíme to na čtyři části?
Nakrájíme to na kolečka?

Malá bidla se suší
Na větvích vrby... Jak cool!
Rybářské chaty na břehu.

Dřevěná palička.
Byl kdysi švestkou?
Byla to kamélie?

V předvečer "Tanabata Holiday" Oslava setkání dvou hvězd. *
I předchozí noc je tak jiná
Na obyčejnou noc.

Moře zuří!
Daleko, na ostrov Sado, *
Mléčná dráha se šíří.

V hotelu Se mnou pod jednou střechou
Dvě dívky... Hagi větve v květu
A osamělý měsíc.

Jak voní zrající rýže?
Šel jsem po poli a najednou
Napravo je zátoka Ariso. *

Před pohřební mohylou brzy zesnulého básníka Issho, třes se, pahorku!
Podzimní vítr v poli -
Můj osamělý sten.

Červeno-rudé slunce
V opuštěné dálce... Ale mrazí
Nelítostný podzimní vítr.

Oblast zvaná "Sosenki" "Sosenki"... Roztomilé jméno!
Naklánějící se k borovicím ve větru
Keře a podzimní bylinky.

Bobule padají z větví...
Hejno špačků se hlučně třepotalo.
Ranní vítr.

Okolo pláně Musashi. *
Ani jeden mrak se nedotkne
Váš cestovní klobouk.

Na podzimních polích, mokrých, procházkách v dešti,
Ale i tento cestovatel je hoden písně,
Nejen hagi kvete otci, který přišel o syna s hlavou svěšenou k zemi, -
Jako by se celý svět obrátil vzhůru nohama, -
Bambus rozdrcený sněhem *Ach, nemilosrdná skála!
Pod touto nádhernou helmou
Teď zvoní kriket.

Bělejší než bílé kameny *
Na svazích Kamenné hory
Tahle podzimní smršť!

Loučení s přítelem Básně na rozloučenou
Chtěl jsem napsat na ventilátor, -
Zlomilo se mi to v zátoce Tsuruga, kde se kdysi potopil zvon.
Jako potopený zvon
Zmizela na dně moře.

Vlna na okamžik ustoupila.
Mezi malými lasturami se zbarvují do růžova
Padlé okvětní lístky hagi.

Nikdy motýl
Nechce... Marně se třese
Červ v podzimním větru.

Otevřel jsem dveře a na západě uviděl horu Ibuki. Nepotřebuje třešňové květy ani sníh, je dobrá sama o sobě, přesně taková, jaká je!
Nepotřebuje měsíční svit...
Hora Ibuki Na břehu zálivu Futami, kde možná kdysi sloužil básník Saige
Je tento kámen výrobcem inkoustu?
Otvor v něm je plný rosy.

Na podzim jsem v domě sám.
No, budu sbírat bobule
Sbírejte ovoce z větví.

Studený déšť bez konce.
Takhle vypadá chlazená opice,
Jako by žádal o slaměný plášť.

Jak dlouho to bude trvat
Prší! Na holém poli
Strniště zčernalo.

Zimní noc v zahradě.
S tenkou nití - a měsíc na obloze,
A cikády vydávají sotva slyšitelný zvuk.

V horské vesnici, příběh jeptišky
O předchozí službě u soudu...
Všude kolem je hluboký sníh Hraju si s dětmi na horách Děti, kdo je nejrychlejší?
Budeme dohánět koule
Ledová zrna.

Sněžný zajíc - jako živý!
Ale jedno zůstává, děti:
Uděláme mu knír.

Řekni mi proč
Ó havrane, do hlučného města
odkud letíš?

Roztát ve sněhu,
A v něm - světle fialová
Stonka chřestu.

Prší jarní deště.
Jak se Černobyl dostává nahoru
Na této mrtvé cestě!

Vrabci nad oknem
Pískají a reagují
Myši v podkroví.

Přichází prodejce bonitů.
Jak jsou dnes bohatí?
Pomohou vám opít se vínem?

Jak jemné jsou mladé listy?
Dokonce i tady, na trávě,
V zapomenutém domě.

Okvětní lístky kamélie...
Možná slavík spadl
Klobouk z květin?

Jarní déšť...
Už vydali dva listy papíru.
Semínka lilku.

Přes starou řeku
Plněné mladými pupeny
Vrby na břehu.

Ivy odchází...
Z nějakého důvodu jejich kouřová fialová
Mluví o minulosti.

Na obraze zobrazujícím muže se sklenkou vína v ruce Žádný měsíc, žádné květiny.
A nečeká na ně, pije,
Osamělý, víno slaví Nový rok v hlavním městě.
Ale kdo to je, pokrytý rohoží?
Žebrák v davu? *

Mechový náhrobek.
Pod ním - je to ve skutečnosti nebo ve snu?
Hlas šeptá modlitby.

Všechno se rozpadá, vážka...
Nejde to uchopit
Pro stébla pružné trávy.

Nemyslete s opovržením:
"Jaká malá semínka!"
Je to červená paprika.

Na vysokém náspu jsou borovice,
A mezi nimi jsou vidět třešně a palác
V hlubinách rozkvetlých stromů...

Nejprve jsem opustil trávu,
Pak stromy opustil.
Lark let.

Zvon v dálce utichl,
Ale vůně večerních květin
Jeho ozvěna se vznáší.

Pavučiny se trochu chvějí.
Tenká vlákna trávy saiko
Třepotají se v šeru.

Na čtyřech stranách
Lítají lístky třešní
K jezeru Nio. *

Jarní noc uplynula.
Bílé svítání se otočilo
Moře třešňových květů.

Skřivan zpívá.
S dunivou ranou v houští
Bažant mu dává ozvěnu.

Padající okvětní lístky
Najednou vylila hrst vody
Květ kamélie.

Proud je sotva znatelný.
Plavání přes houští bambusu
Okvětní lístky kamélie.

Jaký to znalecký vtípek!
Pro květinu bez vůně
Můra sestoupila.

Květnový déšť je nekonečný.
Sléz někam sahá,
Hledá cestu slunce.

Studené horské jaro.
Neměl jsem čas nabrat hrst vody,
Jak už mi vrzají zuby.

Padá s listem...
Ne, podívej! Na půli cesty
Světluška vyletěla nahoru.

V noci na řece Seta Obdivování světlušek.
Ale lodník je nespolehlivý: je opilý
A loď je unášena vlnami...

Jak jasně hoří světlušky,
Odpočívej na větvích stromů!
Přes noc květin!

A kdo by mohl říct
Proč by měli žít tak krátce?
Neustálý zvuk cikád.

V mém starém domě
Komáři téměř nekoušou.
To je vše pro přítele!

Ranní hodina
Nebo večer – je vám to jedno
Melounové květy!

Jak květiny, tak ovoce!
Meloun je bohatý pro všechny najednou
V tom nejlepším.

Rybářská chata.
Smíchané v hromadě krevet
Osamělý kriket. *

Jeden moudrý mnich řekl: „Nepochopené učení sekty Zen způsobuje duším velkou škodu. Souhlasil jsem s ním * Je stokrát vznešenější
Kdo v záblesku neřekne:
"Tohle je náš život!"

Bílé vlasy padaly.
Pod mým čelem
Cvrček nepřestává mluvit.

Spadla nemocná husa
Na poli za chladné noci.
Osamělý sen na cestě.

Průhledná podzimní noc.
Daleko, k Sedmi hvězdám,
Je slyšet zvuk válečků.

"Nejdřív opičí hábit!" -
Požádá pradlenu, aby to vymlátila válečkem
Chlazený průvodce.

Vyděsí je a vyženou z polí!
Vrabci vyletí nahoru a schovají se
Pod ochranou čajových keřů.

Už je konec podzimu,
Ale věří v budoucí dny
Zelená mandarinka.

K portrétu přítele Obraťte se na mě!
Taky je mi smutno
Hluchý na podzim.

Dokonce i divočák
Otočí vás a vezme vás s sebou
Tato zimní polní smršť!

Jím guláš sám.
Jako někdo hraje na citeru -
Kroupy klepou na plot.

V cestovním hotelu.
Takže srdce toulek a pro tebe
Nikde není klid.

Cestou nastoupila zima.
Třeba u toho strašáka?
Mám si půjčit nějaké rukávy?

Sušená tato makrela
A chudák mnich, vyčerpaný,
V mrazu v zimním dni.

Celou dlouhou noc
Zdálo se mi, že bambus chladne.
Ráno vstávalo ve sněhu.

Stonky mořského kale.
Písek mi zaskřípal na zubech. *
A vzpomněl jsem si, že stárnu.

Mandzai dorazil pozdě *
Do horské vesnice.
Švestky už odkvetly.

Odkud pochází kukaččí pláč?
Přes houští tlustého bambusu
Prosvítá měsíční noc.

Na vesnici úplně vyhublá kočka
Sní jednu ječnou kaši...
A také milovat!

Noc. Bezedná tma.
Přesně tak, přišel jsem o hnízdo
Někde sténá jespák.

Proč jsi najednou tak líný?
Sotva mě dnes probudili.
Jarní déšť je hlučný.

smutný mě
Dej mi víc smutku,
Kukačky vzdálené volání!

Hlasitě jsem zatleskal rukama.
A kde zněla ozvěna,
Letní měsíc bledne.

Moje kresba z dětství mi voněla dětstvím...
Našel jsem starou kresbu
Bambusové výhonky.

Májový otravný déšť -
Útržky barevného papíru
Na zchátralé zdi.

Každý den, každý den
Uši jsou stále žlutější.
Skřivani zpívají.

dům na samotě
Ve venkovském tichu... Dokonce i datel
Na tyto dveře se neklepe!

Nekonečně mrholí.
Jen topolovky září, jakoby
Nad nimi je den bez mráčku.

V noci za úplňku mi přítel poslal dárek
Risu, pozval jsem ho
K návštěvě Měsíce samotného.

Lehký říční vánek.
Čaj je dobrý! A víno je dobré!
A měsíční noc je dobrá!

Závan hlubokého starověku...
Zahrada u chrámu
Pokryté spadaným listím.

Měsíc šestnácté noci Tak snadné, tak snadné
Vyplavené – a v cloudu
Měsíc se zamyslel.

Odemkněte dveře!
Pusťte dovnitř měsíční světlo
Do chrámu Ukimido! *

Krokve mostu jsou zarostlé
"Smutek je tráva"... Dnes ona
Loučí se s úplňkem. *

Křepelky volají.
Musí být večer.
Jestřábí oko potemnělo.

Společně s majitelem domu
Mlčky poslouchám večerní zvonění.
Vrbové listí padá.

Bílá houba v lese.
Nějaký neznámý list
Přilepilo se mu na klobouk.

Jaký smutek!
Zavěšené v malé kleci
Kriket v zajetí. *

K večeři vaří nudle.
Jak hoří oheň pod hrncem
V tuto chladnou noc!

Noční ticho.
Pouze za obrazem na zdi
Cvrček zvoní a zvoní.

Přesně tak, tahle cikáda
Jste všichni opilí?
Zbývá jedna skořápka.

Listí opadlo.
Celý svět je jednobarevný.
Jen vítr hučí.

Kapky rosy se třpytí.
Ale mají chuť smutku,
nezapomeň!

Zasadili stromy na zahradě.
Tiše, tiše, povzbudit je,
Podzimní déšť šeptá.

Takže ten studený vír
Dejte jim aroma, znovu se otevřou
Pozdní podzimní květiny.

Skály mezi kryptomeriemi!
Jak jsem jim brousil zuby
Zimní studený vítr!

Hostitel a host Daffodil na sebe
A bílá obrazovka je hozena
Odrazy bělosti.

Sokol se vrhl nahoru.
Lovec ho ale pevně drží
Ledová zrna padají.

Shromáždili jsme se v noci, abychom obdivovali sníh. Bude brzy čerstvý sníh?
Každý má ve tváři očekávání...
Najednou svítí zimní blesky!

Klíčky se opět zelenají
Na podzimních polích. Ráno
Mráz je jako květiny.

Všechno bylo pokryto sněhem.
Osamělá stará žena
V lesní chatě.

Když jsem se po dlouhé nepřítomnosti vrátil do Eda...Ale v nejhorším aspoň ty
Přežili jsme pod sněhem,
Suché stonky rákosu.

Solený mořský okoun
Visí tam a vyceňují zuby.
Jaká je zima v tomto obchodě s rybami!

"Od dětí není pokoj!"
Pro takové lidi asi ano
A třešňové květy nejsou roztomilé.

Je tam zvláštní kouzlo
V těchto, zmačkaných bouří,
Rozbité chryzantémy.

Jednoho podzimního večera procházím starou bránou Rashomon v Kjótu *Dotkla se mě větev hagi...
Nebo mě démon chytil za hlavu
Ve stínu Rashomon Gate? Mnich Senka truchlí za svým otcemTmavá myší barva
Rukávy jeho sutany
Ještě chladnější od slz.

Ošklivý havran -
A na prvním sněhu je krásně
V zimním ránu!

Zimní bouře je na cestě, jako by smetla saze,
Vrchol kryptomerie se chvěje
Na Silvestra přišla bouře pro ryby a ptáky
Už ti nezávidím... zapomenu
Všechny strasti roku.

Zamilované kočky
Zmlkli. Pohled do ložnice
Zamlžený měsíc.

Neviditelné jaro!
Na zadní straně zrcadla
Vzor švestkového květu.

Všude zpívají slavíci.
Tam - za bambusovým hájem,
Tady - před řekou vrbou.

V horách Kiso uposlechni volání mého srdce
Země Kiso. Prorazil starý sníh
Jarní výhonky.

Z větve na větev
Kapky tiše stékají...
jarní déšť.

Přes živý plot
Kolikrát jste se třepotali
Motýlí křídla!

Pěstování rýže Neměl jsem čas sundat ruce pryč,
Jako jarní vánek
Usazené v zeleném výhonku.

Všechno to vzrušení, všechen smutek
O tvém utrápeném srdci
Dejte to do pružné vrby.

Jen vítr vane
Od větve k větvi vrby
Motýl se bude třepetat.

Jak záviděníhodný je jejich osud!
Severně od rušného světa *
V horách kvetly třešňové květy.

Jste také jedním z nich
Kdo nespí, je opojen květinami,
O myších na půdě?

Déšť v morušovém háji je hlučný.
Na zemi se sotva hýbe
Nemocný bourec morušový.

Stále na špici
Slunce pálí nad střechou.
Vane večerní chlad.

Pevně ​​zavřela ústa
Mořská mušle.
Nesnesitelné vedro!

Chryzantémy na polích
Už říkají: zapomeň na to
Horké dny karafiátů!

Stěhování do nové chatyBanana listy
Měsíc visel na kůlech
V nové chatě.

Ve světle novoluní
Země se topí v soumraku.
Bílá pohanková pole.

V měsíčním světle
Pohyb směrem k bráně
Hřeben přílivu.

Řeknu slovo -
Rty zmrznou.
Podzimní smršť!

Jsi zelený jako předtím
Mohl jsem zůstat... Ale ne! Přišel
Je tvůj čas, šarlatová paprika.

Se zimním krbem si rozumí.
Jak starý můj známý kamnář zestárnul!
Prameny vlasů zbělely.

Student Dnes můžete také
Pochopte, co to znamená být starým mužem!
Podzimní mrholení, mlha...Zimní den *K večeři nasekejte fazole.
Najednou se ozvalo zaklepání na měděný pohár.
Chudák mnich, počkej!...

Uhlíky se změnily v popel.
Na stěně se houpe stín
Můj partner.

Rok co rok je všechno stejné:
Opice baví dav
V masce opice. *

Na památku přítele, který zemřel v cizí zemi, řekl jsi, že „vrať se, trávo“
Zní to tak smutně... Ještě smutněji
Fialky na hrobě mnicha Sangina na jeho cestě.
Černé péřové šaty zmizely *
V oparu květin.

Po dešti přichází déšť,
A srdce již není narušeno
Klíčky v rýžových polích.

Ptáci budou ohromeni
Zní-li tato loutna.
Okvětní lístky budou tančit...

Hej, poslouchejte, děti!
Svlačec denní už odkvetla.
Pojď, oloupeme meloun!

Mrzí mě, že o svátku „Setkání dvou hvězd“ prší a most na obloze je sfouknutý!
Dvě hvězdy oddělené řekou,
Spí sami na skalách. Truchlím nad smrtí básníka Matsukury Ranrapy.
Moje hůl je vyrobena ze silné moruše
Podzimní vítr jsem navštívil Ranrapův hrob třetího dne devátého měsíce.
Tenhle úzký srp... A teď svítí
Nad tvým hrobem.

Ranní svlačec.
Ráno jsem zamkl bránu,
Můj poslední přítel!

Bílé kapky rosy
Bez rozlití se houpe
Hagi podzimní keř.

Na památku básníka Tojuna *Zůstal jsem a odešel
Jasný měsíc... Zůstal
Stůl se čtyřmi rohy.

První houba!
Přesto podzimní rosa,
Nebral v úvahu tebe.

Jak kvetly chryzantémy
Na zednickém dvoře
Mezi rozházenými kameny!

Kohoutích hřebínků.
Jsou ještě červenější
S příchodem jeřábů.

A nemáš ani smutek,
"Ptáci čtyřiceti let" - straky, *
Co mi připomnělo stáří!

Nesoucí mrtvou kachnu
Prodejce křičí svůj produkt.
Festival Ebisuko. *

Chvála za pamlsek Jak dobrý je celer
Ze vzdálených polí v podhůří,
Přikryto prvním ledem!

Ani kapka rosy
Neklesnou...
Led na chryzantémách.

Rýžová slupka
Všechno se rozpadá: okraje hmoždířů,
Bílé chryzantémy...

Chlapec se posadil
Na sedle a kůň čeká.
Sbírejte ředkvičky.

Ve starém panském domě se borovice již dávno rozpadla *
Na zlacených obrazovkách.
Zima mezi čtyřmi stěnami. Před Novým rokem se Kačka schoulila k zemi.
Zakryté péřovými šaty
Jejich holé nohy...Nový most Všichni se běží podívat...
Zvuk klepání dřevěných podrážek
Na mrazivých prknech mostu!

Vymeťte saze.
Tentokrát za sebe
Tesař spolu vychází dobře.

Vidět obraz Kano Motonobu na prodej *...Štětce od samotného Motonobu!
Jak smutný je osud vašich pánů!
Blíží se soumrak roku.

Křivá ředkev...
A přísný, mužný
Rozhovor se samurajem.

Ach, jarní déšť!
Potoky stékají ze střechy
Podél vosích hnízd.

Pod otevřeným deštníkem
Prodírám se větvemi.
Vrby v první dolů.

Z nebe jeho vrcholů
Pouze říční vrby
Pořád prší.

Zelená vrba kapky
Konce větví jsou v bahnitém bahně.
Večerní odliv.

Chtěl bych tvořit poezii
Ne jako moje stará tvář,
Ach, první třešňové květy!

Vznáším se k třešňovým květům.
Ale veslo mu ztuhlo v rukou:
Vrby na břehu!

Nápis na obraze mé vlastní tvorby Nebojí se rosy:
Včela se schovala hluboko
V okvětních lístcích pivoňky.

Kopec hned vedle silnice.
Chcete-li nahradit vybledlou duhu
Azalky ve světle západu slunce.

Blesk v temnotě noci.
Jezerní vodní plocha
Najednou to propuklo v jiskry.

Vlny běží přes jezero.
Někteří lidé litují horka
Západ slunce mraky.

Loučení s přáteli Země mizí pod nohama.
Chytnu se za lehké ucho.
Nastal okamžik rozchodu.

Na cestě do Suruga *
Vůně rozkvetlých pomerančů,
Vůně čajových lístků...

Na venkovské cestě jsem nesl náklad klestu
Kůň míří do města... Klusá domů, -
Na zadní straně sud vína.

Jeď z temné oblohy,
Ó mocná řeko Oi, *
Májové mraky!

Studenti: Nenapodobujte mě příliš!
Hele, jaký smysl mají takové podobnosti?
Dvě poloviny melounu.

Celý můj život je na cestě!
Jako když vykopáváš malé pole,
Bloudím tam a zpět.

Jaká svěžest to vane
Z tohoto melounu v kapkách rosy,
S lepkavou vlhkou půdou!

Horké léto je v plném proudu!
Jak mraky víří
Na Thunder Mountain!

Obrázek toho nejúžasnějšího
Štětec maluje bambus
V hájích vesnice Saga. *

"Průhledný vodopád"…
Spadl do světelné vlny
Jehličí borovice.

Herec tančí na zahradě *Skrze otvory v masce
Tam se dívají hercovy oči
Kde lotos voní. Na setkání básníků Podzim je již za dveřmi.
Srdce sahá k srdci
Chata je stísněná.

Jaký nádherný chlad!
Podpatky o zeď
A podřimuji uprostřed dne.

Při pohledu na to, jak herec tančí, si vzpomínám na obrázek, na kterém je namalovaná tančící kostra.
Jako by najednou na jeho tváři
Péřová tráva se houpala Navštěvují rodinné hroby Celá rodina putovala na hřbitov.
Chodí, bílí s šedými vlasy,
Opírat se o hůl Slyšet o smrti jeptišky Jutei *Nemyslete si, že jste jedním z nich
Kdo nemá na světě cenu!
Den vzpomínek... Zpátky v mé rodné vesnici, jak se změnily tváře!
Četl jsem na nich své stáří.
Všechny jsou jako zimní melouny.

Stará vesnice.
Větve jsou poseté červeným tomelem
V blízkosti každého domu.

Oklamán měsíčním světlem
Myslel jsem: třešňový květ!
Ne, je to pole bavlny.

Měsíc nad horou.
Mlha u nohou.
Z polí se kouří.

Čím se tam lidé živí?
Dům přitisknutý k zemi
Pod podzimními vrbami.

Visí na slunci
Cloud... Přes to -
Stěhovaví ptáci.

Konec podzimních dnů.
Už rozhazuje rukama
Skořápka kaštanu.

Pohanka nedozrála
Ale pohostí vás polem květin
Host v horské vesnici.

Právě začalo sušit
Sláma nové sklizně... Jak brzy
Letos prší!

Vůně chryzantém...
V chrámech starověké Nary *
Temné sochy Buddhy.

Podzimní tma
Zlomený a zahnaný
Rozhovor přátel.

Oh, to je dlouhá cesta!
Podzimní soumrak houstne,
A - kolem ani duše.

Proč jsem tak silný
Vnímal jste letos na podzim stáří?
Mraky a ptáci.

V domě básnířky Sonome *Ne! Tady to neuvidíte
Ani zrnko prachu
O bělosti chryzantém.

Je pozdní podzim.
Sám si myslím:
"Jak žije můj soused?"

Na lůžku Nemoci jsem cestou onemocněl.
A všechno běží a krouží kolem mého snu
Přes spálená pole.

BÁSNĚ Z CESTOVNÍHO DENÍKU "BĚLENÍ KOSTÍ V POLI"

Vyrazit na cestu Možná moje kosti
Vítr zbělá... Je to v srdci
Dýchal na mě chladem.

Jsi smutný, když posloucháš křik opic!
Víte, jak dítě pláče?
Opuštěný v podzimním větru?

Usnul jsem na koni.
Skrze svou ospalost vidím vzdálený měsíc.
Někde je ranní kouř.

Bezměsíčná noc. Tma.
S kryptomerií tisíciletí
Vichřice ho popadla do objetí.

V údolí, kde žil básník Saige, dívky myjí batáty v potoce.
Kdyby to byl Saige místo mě,
Napsali by na něj píseň.

Listy břečťanu se chvějí.
V malém bambusovém háji
První bouřka šumí.

Pramínek vlasů mé zesnulé matky, pokud ho vezmu do rukou,
Roztaje se - mé slzy jsou tak horké!
Podzimní mráz vlasů V zahradě starého kláštera stojíš nezničitelná, borovice!
A kolik mnichů zde přežilo?
Kolik svlačec vykvetlo... Přes noc v horském chrámu Oh, nech mě znovu poslouchat,
Jak smutně klepe válec ve tmě, *
Manželka rektora chrámu!

Na zapomenutém pohřebišti
"Smutek-tráva" vyrostla... O co jde?
Jsi smutná, trávo?

Mrtvý v podzimním větru
Pole a háje. Zmizel
A vy, základna Fuwa! *

* Základna Fuwa

Předsunutá základna Fuwa na křižovatce provincií Omi a Mino byla mnohokrát opěvována starými básníky.

Bílá pivoňka v zimě!
Někde volá mořský kulík
Tahle sněhová kukačka.

Za bledého ranního svítání
Smažte - ne déle než palec -
Na břehu zbělají.

Poblíž ruin starého chrámu Dokonce "smutek-tráva"
Tady uschlo. Jít do hospody?
Měl bych si koupit mazanec Nemohl jsem si nevzpomenout na mistra „bláznivých básní“ Chikusaie, který se toulal touto cestou za starých časů * „Bláznivé básně“... Podzimní smršť...
Ach, jak jsem teď v hadrech
Vypadá to, že Chikusai je žebrák!

Hej, poslouchej, obchodníku!
Jestli chceš, prodám ti klobouk,
Tenhle klobouk ve sněhu?

Dokonce i na koni jezdce
Když se rozhlédneš kolem, cesta je tak opuštěná,
A ráno je tak zasněžené!

Soumrak nad mořem.
Jen výkřiky divokých kachen
Jsou nejasně bílé.

Starý rok končí,
A nosím cestovní klobouk
A sandály na nohou.

jarní ráno.
Přes každý bezejmenný kopec
Průhledný opar.

Modlím se v kostele celou noc.
Zvuk bot... Je to minulost
Přichází ledový mnich.

Majiteli švestkové zahrady Ach, jak jsou tyto švestky bílé!
Ale kde jsou tvé jeřáby, čaroději?
Byly pravděpodobně ukradeny včera, jsem na návštěvě u poustevníka, majestátně stojícího,
Aniž bych si všiml třešňových květů,
Osamělý dub.

Nech moje šaty namočit,
O Fushimi broskvové květy, *
Nalít, nalít kapky deště!

Jdu po horské stezce.
Najednou jsem se z nějakého důvodu cítil v pohodě.
Fialky v husté trávě.

Nejasně vířící ve tmě
Modřínové větve, mlha
Třešně v plném květu.

V poledne jsem si sedl k odpočinku v silniční hospůdce azalkové větve v květináči.
A nedaleko je rozpadající se suchá treska
Žena v jejich stínu.

Takhle vypadá vrabec
Jako by to také obdivoval
Pole řepky v květu.

Po dvaceti letech odloučení se setkávám s naším starým přítelem.
A mezi námi - naživu -
Větve třešňového květu.

Pojď, jdeme! ty a já
Cestou budeme jíst klasy,
Spaní na zelené trávě.

Dozvídám se o smrti přítele Ach, kde jsi, švestkový květ?
Dívám se na květy řepky -
A slzy tečou a utíkám se studentem Můra mává křídly.
Bílý mák je chce
Odchod jako dárek na rozloučenou Odchod z pohostinného domova Z jádra pivoňky
Včela pomalu vylézá.
Ach, s jakou neochotou!

mladý kůň
S radostí trhá klasy.
Odpočívej na cestě.

BÁSNĚ Z CESTOVNÍHO DENÍKU
"DOPISY PUTOVÉHO BÁSNÍKA" *

Do hlavního města - tam, v dálce -
Zbývá půlka nebe...
Sněhové mraky. Jedenáctého dne desátého měsíce jsem se vydal na dlouhou cestu, Tuláku! Toto je slovo
Stane se mým jménem.
Dlouhý podzimní déšť...

Slunce zimního dne.
Můj stín zamrzne
Na hřbetě koně.

"Ach, podívej, podívej,
Jaká je tma na Cape Stars!"
Rackové sténají nad mořem.

Pobřeží Irakozaki.
Tady, v opuštěné dálce,
Jsem rád, že vidím Kite.

Kolik sněhu napadlo!
Ale někde lidé chodí
Přes pohoří Hakone. *

V zahradě boháčů Jen vůně švestek
Nalákal mě k plotu
Tato nová spíž.

Vyhladím na něm všechny vrásky!
Jdu na návštěvu - obdivovat sníh
V těchto starých papírových šatech.

Před Novým rokem jsem přišel strávit noc, dívám se -
Proč se lidé rozčilují...
Vymetají saze v domech.

Tak si pospěšte, přátelé!
Pojďme se toulat prvním sněhem,
Dokud nespadneme z nohou.

Je jí teprve devět dní
Ale pole i hory vědí:
Jaro opět přišlo.

Kousky loňské trávy...
Krátké, ne delší než palec,
První pavučiny.

Tam, kde kdysi stávala socha Buddhy, se vysoko tyčily pavučiny.
Znovu vidím obraz Buddhy
V prázdném podhůří V zahradě zesnulého básníka Sengina *Tolik vzpomínek
Probudil jsi se v mé duši,
Ó třešně staré zahrady! Navštěvuji chrámy Ise *Kde, na jakém stromě jsou,
Tyto květiny - nevím
Ale vůně zavanula... Po setkání s místním vědcem... Ale nejprve se zeptám:
Jaké je jméno v místním dialektu?
Je tento rákos mladý, potkávám dva básníky: otec a syn vyrůstají z jednoho kořene?
Jak stará, tak mladá švestka.
Oba vylévají aroma. Na dvoře je zasazený sladký brambor.
Utopili to, vyrostli u brány
Mladé výhonky trávy.

Jdeme na to! já ti to ukážu
Jak kvetou třešňové květy ve vzdáleném Yoshinu
Můj starý klobouk.

Sotva jsem se zlepšil
Vyčerpaný až do noci...
A najednou - květy vistárie!

Stoupající skřivani nahoře
Sedl jsem si na oblohu, abych si odpočinul -
Na samém hřebeni průsmyku.

Vodopád "Dragon Gate" Třešně u vodopádu...
Pro ty, kteří milují dobré víno,
Vezmu si větev jako dárek.

Pouze pro znalce kvalitních vín
Řeknu vám, jak vodopád teče
V pěně třešňových květů.

S šelestem létali kolem
Lístky horské růže...
Vzdálený zvuk vodopádu.

V srdci znovu ožívá
Touha po matce, po otci.
Křik osamělého bažanta! *

Minulé jaro
Ve vzdáleném přístavu Vaca *
Konečně jsem to dohnal.

Návštěva města Nara *V den Buddhových narozenin
Narodil se
Malý jelen. Loučení v Naře se starým přítelem Jako větve jeleního parohu
Rozcházejí se z jediného zadku,
Takže se s vámi rozcházíme, navštěvuji dům přítele v Ósace, v zahradě, kde se otevřely kosatce.
Vedení rozhovoru se starým přítelem -
Jaká odměna pro cestovatele, neviděl jsem podzimní úplněk na břehu Sumy Měsíc svítí, ale ne stejný.
Jako bych nenašel majitele...
Léto na břehu Sumy.

Viděl jsem to první
V paprscích úsvitu tvář rybáře,
A pak - kvetoucí mák.

Rybáři straší vrány.
Pod namířeným hrotem šípu
Výkřik kukačky na poplach.

Kam to letí
Předúsvitový výkřik kukačky,
co tam je? Vzdálený ostrov.

Chrám Sumadera na flétnu Sanemori. *
Slyším, jak flétna hraje sama
V temném houští stromů. * Chrám Sumadera

Svatyně Sumadera se nachází v Kóbe.

Noc trávím na lodi v Akashi Bay, chycený chobotnicí.
Vidí sen - tak krátký! -
Pod letním měsícem. Více od Basho
(překlad A. Dolina) Ach vážka!
S jakými obtížemi na stéblo trávy
Usadili jste se!

První zimní déšť.
Ani opici to nevadí
Oblečte si slaměnou pláštěnku...

Jak těžký je první sníh!
Potopili se a smutně klesli
Listy narcisu...

Dokonce i šedá vrána
Dnešní ráno ti sluší -
Podívejte se, jak jste se stali krásnější!

Zpívá u krbu
Tak nezištně
Známý kriket!...

V chladné noci
Půjčí mi hadry,
Strašák v poli.

Ach vážka!
S jakými obtížemi na stéblo trávy
Usadili jste se!

Zasadil jsem banán -
A teď se mi zhnusili
Výhonky plevele...

První zimní déšť.
Ani opici to nevadí
Oblečte si slaměnou pláštěnku...

Jak těžký je první sníh!
Potopili se a smutně klesli
Listy narcisu...