دنیای گمشده دویل آرتور کانن دویل دنیای گمشده (های) آرتور کانن دویل دنیای گمشده
صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 15 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 10 صفحه]
آرتور کانن دویل
دنیای گمشده
© ترجمه. Volzhina N.A.، جانشینی، 2017
© Nerucheva V.A., ill., 2017
© AST Publishing House LLC، 2017
* * *
فصل اول
انسان خالق شکوه خود است
آقای هانگرتون، پدر گلدیس من، فوق العاده بی تدبیر بود و شبیه یک کاکادو ژولیده با پرهای کرکی بود، بسیار خوش اخلاق، درست است، اما منحصراً به شخص خودش مشغول بود. اگر چیزی بتواند مرا از گلادیس دور کند، این بی میلی شدید من به داشتن یک پدر شوهر احمق است. من متقاعد شده ام که آقای هانگرتون سه بار در هفته بازدید من از شاه بلوط را صرفاً به ارزش های جامعه خود و به ویژه به گمانه زنی های خود در مورد دو فلزی نسبت می دهد، موضوعی که در آن خود را متخصص می دانست.
آن شب بیش از یک ساعت به صدای یکنواخت او در مورد سقوط ارزش نقره، کاهش ارزش پول، سقوط روپیه و نیاز به یک سیستم پولی مناسب گوش دادم.
تصور کنید که ناگهان مجبور شوید همه بدهی های دنیا را بلافاصله و همزمان بپردازید! - با صدای ضعیف اما پر از وحشت فریاد زد. - در آن صورت تحت نظم موجود چیزها چه اتفاقی خواهد افتاد؟
من همانطور که انتظار می رفت گفتم که در آن صورت در خطر نابودی قرار گرفتم، اما آقای هانگرتون که از پاسخ من ناراضی بود، از روی صندلی خود پرید و مرا به خاطر بیهودگی همیشگی ام سرزنش کرد که فرصت بحث در مورد مسائل جدی را از او سلب کرد. با من، و از اتاق بیرون دوید تا لباسش را به جلسه ماسونی عوض کند.
بالاخره با گلادیس تنها شدم! لحظه ای که سرنوشت آینده من به آن بستگی داشت فرا رسیده بود. تمام آن غروب احساس می‌کردم سربازی هستم که منتظر علامت حمله است، زمانی که امید پیروزی در روح او جای خود را به ترس شکست داد.
گلدیس کنار پنجره نشسته بود، نیم رخ باریک و مغرور او در کنار پرده زرشکی رنگ قرار داشت. چقدر زیبا بود و در عین حال چقدر از من دور است! من و او با هم دوست بودیم، دوستان خوبی بودیم، اما هرگز نتوانستم او را وادار کنم که از روابطی که می‌توانم با خبرنگاران روزنامه‌نگار روزنامه دیلی گزت داشته باشم، فراتر بگذارد - کاملاً دوستانه، مهربان و بی‌طرفانه. من از آن متنفرم که یک زن با من خیلی آزادانه و بیش از حد جسورانه رفتار کند. این به یک مرد افتخار نمی کند. اگر احساسی به وجود می آید، باید با فروتنی و احتیاط همراه باشد - میراث آن دوران سختی که عشق و ظلم اغلب دست به دست هم می دادند. نه یک نگاه جسورانه، بلکه یک نگاه طفره‌آمیز، نه پاسخ‌های کوتاه، بلکه صدایی شکسته، سر آویزان - اینها نشانه‌های واقعی اشتیاق هستند. با وجود جوانی، این را می دانستم یا شاید این دانش از اجداد دور من به ارث رسیده و به چیزی تبدیل شده است که ما به آن غریزه می گوییم.
گلادیس دارای تمام ویژگی هایی بود که ما را در یک زن بسیار جذب می کند. برخی او را سرد و سنگدل می دانستند، اما برای من چنین افکاری خیانت به نظر می رسید. پوست لطیف، تیره، تقریباً شبیه زنان شرقی، موهایی به رنگ بال کلاغ، چشم‌های ابری، لب‌های پر اما کاملاً مشخص - همه اینها از طبیعتی پرشور صحبت می‌کردند. با این حال، با ناراحتی به خودم اعتراف کردم که هنوز نتوانسته ام عشق او را جلب کنم. اما ناشناخته بس است! امروز عصر از او پاسخ خواهم گرفت. شاید او مرا رد کند، اما رد شدن توسط یک طرفدار بهتر از این است که به نقش یک برادر متواضع بسنده کنیم!
اینها افکاری بودند که در سرم پرسه می زدند و می خواستم سکوت ناخوشایند طولانی مدت را بشکنم که ناگهان نگاه انتقادی چشمان تیره را روی خود احساس کردم و دیدم که گلدیس لبخند می زند و سر غرور خود را با سرزنش تکان می دهد.
"من احساس می کنم، ند، قرار است از من خواستگاری کنی." نیازی نیست. بگذار همه چیز مثل قبل باشد، خیلی بهتر است.
به او نزدیکتر شدم.
- چرا حدس زدی؟ - تعجب من واقعی بود.
- انگار ما زنها از قبل این را احساس نمی کنیم! آیا واقعاً فکر می کنید که ما می توانیم غافلگیر شویم؟ آه، ند! من با شما احساس خوبی داشتم و خوشحالم! چرا دوستی ما را خراب کنیم؟ شما اصلاً قدردان این نیستید که ما، یک مرد و یک زن جوان، می‌توانیم اینقدر بی‌سابقه با هم صحبت کنیم.
"واقعا، من نمی دانم، گلدیس." می بینید، قضیه چیست... من می توانستم به همین راحتی صحبت کنم... خوب، بگو، با رئیس ایستگاه راه آهن. "من نمی فهمم او از کجا آمده است، این رئیس، اما واقعیت همچنان باقی است: این مقام ناگهان در مقابل ما ایستاد و هر دو ما را به خنده انداخت." - نه، گلدیس، من انتظار خیلی بیشتری دارم. می خواهم تو را در آغوش بگیرم، می خواهم سرت به سینه ام فشار بیاورد. گلدیس، من می خواهم ...
گلادیس با دیدن اینکه می‌خواهم حرف‌هایم را عملی کنم، سریع از روی صندلی بلند شد.
- ند، همه چیز را خراب کردی! - او گفت. - چقدر خوب و ساده می تواند باشد تا زمانی که این اتفاق نیفتد! نمیتونی خودتو جمع کنی؟
- اما من اولین کسی نبودم که به این فکر کردم! - التماس کردم. - طبیعت انسان چنین است. عشق همینطوره
- بله، اگر عشق متقابل باشد، احتمالاً همه چیز متفاوت خواهد بود. اما من هرگز این حس را تجربه نکرده ام.
- تو با زیباییت، با قلبت! گلدیس، تو برای عشق ساخته شدی! شما باید آن را دوست داشته باشید!
"پس باید صبر کنی تا عشق خود به خود بیاید."
- اما چرا من را دوست نداری، گلدیس؟ چه چیزی شما را آزار می دهد - ظاهر من یا چیز دیگری؟
و بعد گلادیس کمی نرم شد. دستش را دراز کرد - چقدر لطف و اغماض در این ژست وجود داشت! - و سرم را عقب کشید. بعد با لبخندی غمگین به صورتم نگاه کرد.
او گفت: «نه، این موضوع نیست. "تو پسر بیهوده ای نیستی، و من می توانم با خیال راحت اعتراف کنم که اینطور نیست." خیلی جدی تر از آن چیزی است که فکر می کنید.
- شخصیت من؟
سرش را به شدت خم کرد.
"من آن را درست می کنم، فقط به من بگو چه چیزی نیاز داری." بشین همه چیزو با هم بحث کنیم خوب، نمی کنم، نمی کنم، فقط بنشین!
گلادیس طوری به من نگاه کرد که گویی در صداقت سخنان من شک دارد، اما برای من شک او بیش از اعتماد کامل ارزش داشت. همه اینها روی کاغذ چقدر بدوی و احمقانه به نظر می رسند! با این حال، شاید این فقط من هستم که چنین فکر می کنم؟ به هر حال گلدیس روی صندلی نشست.
- حالا بگو از چی ناراضی هستی؟
- من یکی دیگر را دوست دارم.
نوبت من بود که بپرم بالا.
گلدیس در حالی که با خنده به چهره تغییر یافته ام نگاه می کرد، توضیح داد: «نگران نباش، من در مورد ایده آلم صحبت می کنم. من هرگز در زندگی ام با چنین شخصی برخورد نکرده ام.
- بگو چه جوریه! او چه شکلی است؟
- او ممکن است خیلی شبیه شما باشد.
- تو چقدر مهربونی! پس من چه چیزی را از دست داده ام؟ یک کلمه از شما کافی است! اینکه او یک گیاهخوار، یک هوانورد، یک تئوسوفیست، یک ابرمرد است؟ من با همه چیز موافقم، گلدیس، فقط به من بگو چه نیازی داری!
چنین انعطاف پذیری باعث خنده او شد.
- اول از همه، بعید است که ایده آل من این را بگوید. او طبیعتی بسیار محکم‌تر و خشن‌تر است و نمی‌خواهد به این راحتی با هوس‌های احمقانه زنانه سازگار شود. اما آنچه از همه مهمتر است این است که او مرد عمل است، مردی که بی باکانه به چشم مرگ خواهد نگریست، مردی با کارهای بزرگ، سرشار از تجربه و تجربیات غیرعادی. من خود او را دوست نخواهم داشت، بلکه جلال او را دوست خواهم داشت، زیرا انعکاس آن بر من خواهد افتاد. به ریچارد برتون فکر کنید. وقتی زندگی نامه این مرد را که همسرش نوشته بود خواندم، برایم روشن شد که چرا او را دوست داشت. و لیدی استنلی؟ آیا آخرین فصل فوق العاده از کتاب او در مورد شوهرش را به خاطر دارید؟ اینها مردانی هستند که یک زن باید به آنها تعظیم کند! این عشقی است که کاهش نمی یابد، بلکه تعالی می بخشد، زیرا تمام جهان چنین زنی را به عنوان الهام بخش اعمال بزرگ گرامی خواهند داشت!
گلادیس در آن لحظه آنقدر زیبا بود که تقریباً لحن عالی صحبتمان را شکستم، اما به موقع خود را کنترل کردم و به بحث ادامه دادم.
گفتم: «ما نمی توانیم همه برتون و استنلی باشیم. - بله، و چنین امکانی به نظر نمی رسد. حداقل تصورش را نمی کردم، اما از آن استفاده می کردم!
- نه، چنین مواردی در هر مرحله ظاهر می شود. این جوهر ایده آل من است که او خودش به سمت موفقیت می رود. هیچ مانعی او را متوقف نخواهد کرد. من هنوز چنین قهرمانی را پیدا نکرده ام، اما او را طوری می بینم که انگار زنده است. آری انسان خالق جلال خود است. مردان باید اعمال قهرمانانه انجام دهند و زنان باید به قهرمانان با عشق پاداش دهند. آن جوان فرانسوی را به یاد بیاورید که چند روز پیش با بالون برخاست. آن روز صبح طوفانی رخ داد، اما افزایش آن از قبل اعلام شده بود و او هرگز نمی خواست آن را به تاخیر بیندازد. در طول یک روز، بالون یک و نیم هزار مایلی، جایی به مرکز روسیه، جایی که این جسور فرود آمد، حمل شد. این همان آدمی است که من در موردش صحبت می کنم. به زنی که او را دوست دارد فکر کنید. چه حسادتی باید در دیگران برانگیزد! به من هم حسودی کنند که شوهرم قهرمان است!
"من همین کار را برای شما انجام می دهم!"
- فقط برای من؟ نه، این کار را نمی کند! شما باید دست به یک شاهکار بزنید زیرا غیر از این نمی توانید انجام دهید، زیرا طبیعت شما چنین است، زیرا اصل مردانه در شما بیان آن را می طلبد. مثلاً در مورد انفجار در معدن زغال سنگ در ویگان نوشتید. چرا خودتان به آنجا نرفتید و به مردمی که از گاز خفگی خفه می شدند کمک نکردید؟
- داشتم میرفتم پایین
- در این مورد چیزی نگفتی.
-اینجا چه چیز خاصی است؟
- من این را نمی دانستم. "او با علاقه به من نگاه کرد. - یک اقدام شجاعانه!
"من چاره ای نداشتم." اگر می خواهید یک انشا خوب بنویسید، باید خودتان از صحنه حادثه دیدن کنید.
- چه انگیزه ی عامیانه ای! این همه عاشقانه ها را خراب می کند. اما با این حال، من بسیار خوشحالم که شما به معدن رفتید.
نمی‌توانستم دستی را که به سمتم دراز کرده بود ببوسم - لطف و وقار زیادی در این حرکت وجود داشت.
"شما احتمالا فکر می کنید من یک دیوانه هستم که رویاهای دخترانه اش را رها نکرده است." اما آنها برای من بسیار واقعی هستند! من نمی توانم از آنها پیروی نکنم - این بخشی از گوشت و خون من شده است. اگر روزی ازدواج کنم، فقط با یک فرد مشهور ازدواج می کنم.
- چطور ممکنه غیر از این باشه! - داد زدم. - چه کسی باید الهام بخش مردان باشد اگر چنین زنانی نباشند! اجازه دهید فقط یک فرصت مناسب داشته باشم، و سپس خواهیم دید که آیا می توانم از آن استفاده کنم. شما می گویید که انسان باید شکوه خود را بیافریند و منتظر نباشد که به دست او بیاید. حداقل کلایو! یک منشی متواضع، اما او هند را فتح کرد! نه، به تو قسم، من به دنیا نشان خواهم داد که چه توانایی دارم!
گلادیس به طغیان خلق و خوی ایرلندی من خندید.
- خب برو جلو. شما همه چیز را برای این دارید - جوانی، سلامتی، قدرت، آموزش، انرژی. وقتی این گفتگو را شروع کردید بسیار ناراحت شدم. و اکنون خوشحالم که او چنین افکاری را در شما بیدار کرد.
- اگر من ...
دستش مثل مخمل نرم لبم را لمس کرد.
- دیگه نگو آقا! شما در حال حاضر نیم ساعت تاخیر برای تحریریه! من فقط حوصله نداشتم این را به شما یادآوری کنم. اما با گذشت زمان، اگر جایگاه خود را در جهان به دست آورده اید، شاید امروز گفتگوی خود را از سر بگیریم.
و به همین دلیل است که من، بسیار خوشحال، در آن غروب مه آلود نوامبر به تراموای کامبرول رسیدم، و تصمیم گرفتم حتی یک روز را در جستجوی یک کار بزرگ که شایسته بانوی زیبای من باشد، تلف نکنم. اما چه کسی می توانست پیش بینی کند که این عمل چه شکل های باورنکردنی به خود می گیرد و من برای رسیدن به آن چه مسیرهای عجیبی را طی می کنم.
خواننده احتمالاً خواهد گفت که این فصل مقدماتی هیچ ارتباطی با داستان من ندارد، اما بدون آن هیچ داستانی وجود نخواهد داشت، برای کسی که اگر نه یک مرد، با الهام از این فکر که خود او خالق شکوه خود است، و آماده برای هر شاهکاری است، می تواند قاطعانه از شیوه زندگی معمول خود بشکند و به طور تصادفی به کشوری غرق در گرگ و میش مرموز حرکت کند، جایی که ماجراهای بزرگ و پاداش بزرگی در انتظار او است!
تصور کنید که من، نفر پنجم در ارابه دیلی گازت چگونه آن شب را در تحریریه گذراندم، زمانی که تصمیمی تزلزل ناپذیر در ذهنم به بلوغ رسید: در صورت امکان، امروز فرصتی برای انجام شاهکاری پیدا خواهم کرد که شایسته گلادیس من باشد. . چه چیزی باعث شد این دختری که من را مجبور کرد برای تجلیل او زندگی خود را به خطر بیندازم - بی عاطفه، خودخواهی؟ چنین افکاری در بزرگسالی می تواند خجالت آور باشد، اما نه در بیست و سه سالگی که انسان گرمای عشق اول را تجربه می کند.
فصل دوم
شانس خود را با پروفسور چلنجر امتحان کنید
من همیشه از سردبیر «اخبار فوری»، مک‌آردل سرخ‌پوست خوشم می‌آمد، و فکر میکنم او نیز با من خوب رفتار کرد. فرمانروای واقعی ما البته بومونت بود، اما او معمولاً در فضای کمیاب ارتفاعات المپیک زندگی می‌کرد، جایی که فقط حوادثی مانند بحران‌های بین‌المللی یا فروپاشی کابینه بر نگاهش آشکار می‌شد. گاهی او را می دیدیم که با شکوه به حرمش می رود، نگاهش به فضا دوخته می شود و ذهنش در جایی در بالکان یا خلیج فارس سرگردان است. بومونت برای ما دور از دسترس بود و ما معمولا با مک آردل که دست راست او بود سروکار داشتیم.
وقتی وارد تحریریه شدم، پیرمرد سری به من تکان داد و عینکش را روی سر طاسش فرو برد.
او با خوشرویی گفت: "خب، آقای مالون، از هر چیزی که من می شنوم، شما در حال پیشرفت هستید."
من از او تشکر کردم.
- مقاله شما در مورد انفجار مین عالی است. همین امر را می توان در مورد مکاتبات مربوط به آتش سوزی در Southwark نیز گفت. شما تمام مدارک یک روزنامه نگار خوب را دارید. آیا برای کاری آمده اید؟
- من می خواهم یک لطف از شما بخواهم.
چشمان مک آردل از ترس به اطراف چرخید.
- هوم! هوم! قضیه چیه؟
«آقا، می‌توانید مرا برای روزنامه‌مان بفرستید؟» من تمام تلاشم را می کنم و مطالب جالبی را برای شما می آورم.
-چه تکلیفی در نظر دارید آقای مالون؟
"آقا، هر چیزی به شرطی که شامل ماجراجویی و خطر باشد." من کاغذ را رها نمی کنم، قربان. و هر چه برای من سخت تر باشد، بهتر است.
- به نظر می رسد از خداحافظی با زندگی مخالف نیستید؟
- نه، نمی خوام هدر بره قربان.
"آقای مالون عزیزم، شما هم... خیلی اوج گرفته اید." روزگار یکسان نیست. هزینه های خبرنگاران ویژه دیگر موجه نیست. و در هر صورت چنین دستوراتی به شخصی با نامی داده می شود که قبلاً اعتماد عمومی را جلب کرده باشد. مدت هاست که نقاط خالی روی نقشه پر شده اند و شما بی دلیل رویای ماجراجویی های عاشقانه را در سر می پرورانید! با این حال، صبر کنید...» او اضافه کرد و ناگهان لبخند زد. - به هر حال، در مورد لکه های سفید. چه می شود اگر یک شارلاتان، یک مونچاوزن امروزی را از بین ببریم و به او بخندیم؟ چرا دروغ های او را افشا نمی کنید؟ بد نخواهد شد خوب، شما چگونه به آن نگاه می کنید؟
- هر چیزی، هر جا - من برای هر چیزی آماده هستم!
مک آردل در فکر فرو رفته بود.
او در نهایت گفت: «یک نفر است، اما نمی‌دانم می‌توانید با او آشنا شوید یا حتی مصاحبه کنید.» با این حال، به نظر می رسد که شما برای جلب نظر مردم موهبتی دارید. من نمی‌فهمم اینجا چه خبر است - چه مرد جوان خوش‌تیپی، چه مغناطیس حیوانی یا شادابی شما - اما من خودم آن را تجربه کردم.
-شما خیلی به من لطف دارید قربان.
"پس، چرا شانس خود را با پروفسور چلنجر امتحان نمی کنید؟" او در پارک انمور زندگی می کند.
باید اعتراف کنم که از این پیشنهاد تا حدودی غافلگیر شدم.
- چلنجر؟ جانورشناس معروف پروفسور چلنجر؟ آیا این همان چیزی نیست که جمجمه بلوندل را از تلگراف خرد کرد؟
سردبیر بخش آخرین اخبار لبخند تلخی زد:
- چیه، دوست نداری؟ شما برای هر ماجراجویی آماده بودید.
-نه چرا؟ من پاسخ دادم: "هر چیزی ممکن است در تجارت ما اتفاق بیفتد، قربان."
- کاملا درسته با این حال، فکر نمی‌کنم او همیشه در چنین خلق و خوی وحشیانه‌ای بود. واضح است که بلاندل در زمان نامناسبی به سراغ او رفت یا با او اشتباه رفتار کرد. امیدوارم شانس بهتری داشته باشید. من هم به درایت ذاتی شما تکیه می کنم. این فقط موضوع شماست و روزنامه با کمال میل چنین مطالبی را منتشر خواهد کرد.
من مطلقاً هیچ چیز در مورد این چلنجر نمی دانم. من فقط نام او را در رابطه با محاکمه ضرب و شتم بلوندل به یاد دارم.
"من اطلاعاتی دارم، آقای مالون." زمانی به این موضوع علاقه مند بودم. او یک ورق کاغذ را از کشو بیرون آورد. - در اینجا خلاصه ای از آنچه در مورد او شناخته شده است: "چلنجر جورج ادوارد. در سال 1863 در لارگس به دنیا آمد. تحصیلات: مدرسه لارگس، دانشگاه ادینبورگ. در سال 1892 - دستیار در موزه بریتانیا. در سال 1893 - دستیار سرپرست بخش در موزه مردم شناسی تطبیقی. در همان سال با رد و بدل شدن نامه های زهرآگین با مدیر موزه این مکان را ترک کرد. مدال تحقیقات علمی در زمینه جانورشناسی اعطا شد. عضو جوامع خارجی...» خب، در اینجا فهرستی طولانی، حدود ده خط ریز را دنبال می کنیم: انجمن بلژیک، آکادمی آمریکایی، لا پلاتا و غیره، رئیس سابق انجمن دیرینه شناسی، انجمن بریتانیا و امثال آن. آثار چاپی: "درباره سوال ساختار جمجمه کالمیک ها"، "مقالاتی در مورد تکامل مهره داران" و بسیاری از مقالات، از جمله "نظریه نادرست وایزمن"، که باعث بحث های داغ در کنگره جانورشناسی وین شد. تفریحات مورد علاقه: پیاده روی، کوهنوردی. آدرس: Enmore Park، Kensington." اینجا، این را با خودت ببر امروز دیگه نمیتونم کمکت کنم
تکه کاغذ را در جیبم پنهان کردم و با دیدن اینکه به جای صورت سرخ گونه مک آردل، سر کچل صورتی او به من نگاه می کند، گفتم:
- فقط یک لحظه آقا. برای من کاملاً مشخص نیست که این آقا در چه موضوعی باید مصاحبه شود. او چه کار کرد؟
صورت سرخ شده دوباره جلوی چشمم ظاهر شد.
-اون چیکار کرد؟ دو سال پیش من به تنهایی در یک سفر به آمریکای جنوبی رفتم. پارسال از اونجا برگشتم او بدون شک از آمریکای جنوبی دیدن کرده است، اما از ذکر مکان دقیق خودداری می کند. او شروع به توصیف ماجراهای خود بسیار مبهم کرد، اما پس از اولین گفتار او مانند صدف ساکت شد. ظاهراً معجزاتی رخ داده است، مگر اینکه او به ما دروغ بزرگی بگوید که اتفاقاً احتمالش بیشتر است. به عکس‌های آسیب‌دیده، که گفته می‌شود جعل شده‌اند، اشاره دارد. او به چنان حالتی سوق داده شد که به معنای واقعی کلمه شروع به حمله به همه کسانی که با سؤال به او نزدیک می شدند، کرد و قبلاً بیش از یک خبرنگار را از پله ها به پایین فرستاد. به نظر من، این فقط یک فرد غیر روحانی است که در علم مشغول است و علاوه بر این، شیدایی برای قتل دارد. آقای مالون باید با اینها سر و کار داشته باشید. حالا از اینجا برو و سعی کن هرچی می تونی ازش بگیری. شما یک فرد بالغ هستید و می توانید از خود دفاع کنید. به هر حال، با توجه به قوانین مسئولیت کارفرمایان، خطر آنقدرها هم زیاد نیست.
صورت قرمز خندان دوباره از چشمانم ناپدید شد و بیضی صورتی رنگی را دیدم که با کرکی مایل به قرمز حاشیه داشت. گفتگوی ما تمام شد.
به باشگاهم "وحشی" رفتم، اما در راه در پناهگاه تراس آدلفی ایستادم و مدت ها متفکرانه به رودخانه تاریکی که با لکه های روغن رنگین کمان پوشانده شده بود نگاه کردم. در هوای تازه، افکار سالم و شفاف همیشه به ذهنم می رسد. یک تکه کاغذ با لیستی از تمام کارهای پروفسور چلنجر بیرون آوردم و زیر نور چراغ خیابان از آن دویدم. و سپس الهام به من وارد شد، هیچ راه دیگری برای توصیف آن وجود ندارد. با قضاوت بر اساس همه چیزهایی که قبلاً در مورد این استاد بدخلق آموخته بودم، واضح بود که یک خبرنگار به او نمی رسد. اما رسوایی هایی که دو بار در بیوگرافی کوتاه او ذکر شد نشان داد که او یک علم متعصب بود. پس آیا می توان روی این نقطه ضعف او بازی کرد؟ بیایید تلاش کنیم!
وارد باشگاه شدم. درست بعد از یازده بود، و اتاق نشیمن از قبل مملو از جمعیت بود، اگرچه هنوز تا جمع شدن کامل فاصله داشت. مردی قد بلند و لاغر روی صندلی کنار شومینه نشسته بود. لحظه ای که صندلیم را به آتش نزدیکتر کردم به سمت من برگشت. من فقط می توانستم رویای چنین ملاقاتی داشته باشم! این کارمند مجله "Nature" بود - لاغر، تارپ هنری، مهربان ترین موجود جهان را خشک کرد. بلافاصله دست به کار شدم.
- درباره پروفسور چلنجر چه می دانید؟
- درباره چلنجر؟ - تارپ با ناراحتی اخم کرد. - چلنجر همان مردی است که انواع و اقسام داستان های بلند را در مورد سفر خود به آمریکای جنوبی تعریف کرد.
- چه افسانه هایی؟
- بله، گویا او چند حیوان عجیب را در آنجا کشف کرده است. به طور کلی، مزخرفات باور نکردنی. به نظر می رسد بعداً مجبور شد از سخنان خود صرف نظر کند. در هر صورت ساکت شد. آخرین تلاش او مصاحبه ای با رویترز است. اما چنان طوفانی به پا کرد که بلافاصله متوجه شد اوضاع بد است. تمام این داستان رسوایی است. برخی داستان های او را جدی گرفتند، اما او به زودی حتی آن چند مدافع را نیز از خود دور کرد.
- چطور؟
- با گستاخی باورنکردنی و رفتار ظالمانه اش. ودلی بیچاره از موسسه جانورشناسی نیز با مشکل مواجه شد. نامه ای با این مضمون برای او فرستادم: رئیس موسسه جانورشناسی احترام خود را به پروفسور چلنجر ابراز می دارد و اگر ایشان افتخار شرکت در جلسه بعدی موسسه را داشته باشد، از جانب ایشان برای ایشان قابل احترام خواهد بود." پاسخ کاملاً ناپسند بود.
- نمیشه!
- به شکل بسیار نرم شده، به نظر می رسد: پروفسور چلنجر احترام خود را به رئیس مؤسسه جانورشناسی ابراز می کند و اگر به جهنم برود این را یک ادب از جانب خود می داند.».
- خداوندا!
بله، وادلی پیر هم باید همین را گفته باشد. فریاد او را در جلسه به یاد می آورم: "در پنجاه سال ارتباط با دانشمندان ..." پیرمرد کاملاً پای خود را از دست داد.
- خوب، چه چیز دیگری می توانید در مورد این چلنجر به من بگویید؟
- اما، همانطور که می دانید، من یک باکتری شناس هستم. من در جهانی زندگی می کنم که از طریق میکروسکوپ با بزرگنمایی نهصد برابر قابل مشاهده است و آنچه با چشم غیر مسلح آشکار می شود برای من چندان جالب نیست. من در برابر محدودیت‌های دانستنی‌ها نگهبانی می‌دهم، و وقتی مجبور می‌شوم دفترم را ترک کنم و با افراد، موجودات دست و پا چلفتی و گستاخ روبرو شوم، همیشه تعادلم را از بین می‌برد. من یک خارجی هستم، زمانی برای شایعات ندارم، اما با این وجود، برخی از شایعات در مورد چلنجر به من رسید، زیرا او از آن دسته افرادی نیست که به سادگی بتوان آنها را کنار زد. چلنجر باهوش است. این مجموعه ای از قدرت و نشاط انسانی است، اما در عین حال او یک متعصب هار است و علاوه بر این، از ابزارهای دستیابی به اهداف خود خجالتی نیست. این فرد تا آنجا پیش رفت که به برخی از عکس های آشکارا جعلی اشاره کرد و مدعی شد که از آمریکای جنوبی آورده شده است.
- تو او را متعصب خواندی. تعصب او چگونه خود را نشان می دهد؟
- بله، در هر چیزی! آخرین فرار او حمله به نظریه تکامل وایزمن است. آنها می گویند که او در وین رسوایی بزرگی در این باره ایجاد کرد.
- میشه با جزئیات بیشتر بهم بگی اینجا چه خبره؟
- نه، فعلاً نمی‌توانم، اما دفتر تحریریه ما ترجمه‌هایی از پروتکل‌های کنگره وین دارد. اگر می خواهید آنها را بررسی کنید، بیا، آنها را به شما نشان خواهم داد.
- این خیلی کمک کننده خواهد بود. من وظیفه مصاحبه با این موضوع را دارم، بنابراین باید سرنخی از او پیدا کنم. از کمک شما بسیار سپاسگزارم. اگه دیر نشده پس بریم
* * *
نیم ساعت بعد در تحریریه مجله نشسته بودم و جلوی من یک جلد حجیم بود که در آن مقاله «وایزمن علیه داروین» با عنوان فرعی «تظاهرات طوفانی در وین» باز بود. بحث پر جنب و جوش." دانش علمی من اساسی نیست، بنابراین من نتوانستم به اصل اختلاف نفوذ کنم، اما بلافاصله برای من مشخص شد که استاد انگلیسی آن را به شیوه ای بسیار خشن انجام داده است، که به شدت خشم همکاران قاره ای او را برانگیخت. متوجه سه یادداشت اول داخل پرانتز شدم: فریادهای اعتراضی از روی صندلی ها، "سر و صدا در سالن"، "خشم عمومی" بقیه گزارش برای من یک نامه چینی واقعی بود. در مورد مسائل جانورشناسی آنقدر کم می دانستم که چیزی نمی فهمیدم.
- شما حداقل می توانید این را برای من به زبان انسانی ترجمه کنید! - با ترحم التماس کردم و رو به همکارم کردم.
- بله، این یک ترجمه است!
"پس بهتر است به نسخه اصلی مراجعه کنم."
- در واقع، درک آنچه اینجا در جریان است برای افراد ناآشنا دشوار است.
«فقط کاش می‌توانستم از این همه غوغا یک عبارت معنی‌دار استخراج کنم که حاوی محتوای خاصی باشد!» بله، این یکی به نظر می رسد که این کار را خواهد کرد. من تقریباً او را درک می کنم. حالا بیایید آن را بازنویسی کنیم. بگذارید او به عنوان رابطی بین من و استاد بزرگ شما باشد.
- آیا چیز دیگری از من نیاز خواهی داشت؟
- نه، نه، صبر کن! من می خواهم او را با نامه ای خطاب کنم. اگر به من اجازه دهید که آن را اینجا بنویسم و از آدرس شما استفاده کنم، لحن تأثیرگذارتری به پیام من خواهد داد.
"پس این مرد بلافاصله با یک رسوایی به اینجا می آید و تمام اثاثیه ما را خواهد شکست."
- نه، این چه حرفیه! نامه را به شما نشان خواهم داد. من به شما اطمینان می دهم که هیچ چیز توهین آمیزی وجود نخواهد داشت.
-خب بشین سر میز من. مقاله را اینجا پیدا خواهید کرد. و قبل از اینکه نامه را بفرستید برای سانسور به من بدهید.
باید سخت کار می کردم، اما در نهایت نتایج خوب بود. با افتخار به کارم، آن را با صدای بلند برای باکتری شناس شکاک خواندم:
- «پروفسور چلنجر عزیز! من به عنوان یک دانشمند طبیعی متواضع، پیشنهاداتی را که شما در مورد تناقضات بین نظریات داروین و وایزمن بیان کردید، با نهایت علاقه دنبال کردم. اخیراً این فرصت را داشتم که خاطره خود را از شما تجدید کنم ..."
- دروغگوی بی شرم! تارپ به هانری زمزمه کرد.
– «... اجرای درخشان شما در کنگره وین. این گزارش را که از نظر اندیشه های بیان شده در آن به شدت روشن است، باید آخرین حرف علم در حوزه علوم طبیعی دانست. با این حال، یک مکان در آنجا وجود دارد، یعنی: "من قاطعانه به این ادعای غیرقابل قبول و افراط گرایانه اعتراض می کنم که هر فرد منزوی یک عالم کوچک است که دارای ساختار تاریخی تثبیت شده ارگانیسم است که به تدریج در طی چندین نسل توسعه یافته است." آیا لازم می دانید در رابطه با تحقیقات اخیر در این زمینه اصلاحاتی در دیدگاه خود انجام دهید؟ آیا تنش در آن وجود دارد؟ از حسن نیت پذیرش من خودداری نکنید، زیرا حل این موضوع برای من بسیار مهم است و برخی از افکاری که در ذهن من ایجاد شده است فقط در یک گفتگوی شخصی قابل توسعه است. با اجازه شما پس فردا (چهارشنبه) ساعت یازده صبح این افتخار را خواهم داشت. من می مانم آقا بنده حقیر
با احترام به شما
ادوارد دی. مالون."
-خب چطور؟ - پیروزمندانه پرسیدم.
-خب اگه وجدانت اعتراض نکنه...
"او هرگز من را ناامید نکرد."
- من میرم پیشش. من فقط باید وارد دفتر او شوم، و سپس نحوه عمل کردن را پیدا خواهم کرد. حتی ممکن است مجبور شوید از همه چیز صمیمانه توبه کنید. اگر رگه های ورزشی در او باشد، من فقط با این کار او را خوشحال می کنم.
-خواهش میکنم؟ مواظب باش که با چیز سنگینی بهت برخورد نکنه. من به شما توصیه می کنم که پست زنجیره ای یا کت و شلوار فوتبال آمریکایی بپوشید. خب موفق باشی پاسخ در اینجا صبح چهارشنبه در انتظار شما خواهد بود، فقط اگر او بخواهد پاسخ دهد. او فردی وحشی، خطرناک است، مورد بیزاری همه و مایه تمسخر دانش آموزان است، زیرا آنها از اذیت کردن او نمی ترسند. شاید برای شما بهتر بود اگر هرگز نام او را نشنیده بودید.
آرتور کانن دویل
دنیای گمشده
فصل اول. انسان خالق جلال خود است
آقای هانگرتون، پدر گلدیس من، فوق العاده بی تدبیر بود و شبیه یک کاکادو پیر پردار بود، درست است، بسیار خوش اخلاق، اما منحصراً به شخص خودش مشغول بود. اگر چیزی بتواند مرا از گلادیس دور کند، این بی میلی شدید من به داشتن چنین پدر شوهری است. من متقاعد شده ام که آقای هانگرتون سه بار در هفته بازدید من از شاه بلوط را صرفاً به ارزش های جامعه خود و به ویژه به گمانه زنی های خود در مورد دو فلزی نسبت می دهد، موضوعی که در آن خود را متخصص بزرگی می دانست.
آن شب بیش از یک ساعت به پچ پچ های یکنواخت او درباره کاهش ارزش نقره، کاهش ارزش پول، سقوط روپیه و نیاز به یک سیستم پولی مناسب گوش دادم.
تصور کنید که ناگهان مجبور شوید تمام بدهی های دنیا را بلافاصله و همزمان بپردازید! - با صدای ضعیف اما پر از وحشت فریاد زد. - در آن صورت تحت سیستم موجود چه اتفاقی خواهد افتاد؟
من همانطور که انتظار می رفت گفتم که در آن صورت خراب می شوم، اما آقای هانگرتون از این پاسخ راضی نشد. او از روی صندلی خود پرید، مرا به خاطر بیهودگی همیشگی ام سرزنش کرد، که فرصت بحث درباره مسائل جدی با من را از او سلب کرد و از اتاق بیرون دوید تا برای جلسه ماسونی لباس عوض کند.
بالاخره با گلادیس تنها شدم! لحظه ای که سرنوشت آینده من به آن بستگی داشت فرا رسیده بود. تمام آن غروب احساس می‌کردم که سربازی احساس می‌کند، منتظر سیگنال حمله‌ی ناامیدانه است، زمانی که امید پیروزی در روحش با ترس از شکست جایگزین می‌شود.
گلدیس کنار پنجره نشسته بود و نیمرخ مغرور و نازک او به وضوح در پس زمینه پرده زرشکی کشیده شده بود. چقدر زیبا بود و در عین حال چقدر از من دور است! من و او دوست بودیم، دوستان خوبی بودیم، اما هرگز نتوانستم او را وادار کنم که از روابط کاملاً رفاقتی که می‌توانستم، مثلاً با هر یک از خبرنگاران روزنامه‌نگار روزنامه دیلی گزت، حفظ کند - صرفاً رفاقتی، مهربان و بی‌اطلاع از تفاوت‌های جنسیتی. . من از آن متنفرم که یک زن با من خیلی آزادانه و بیش از حد جسورانه رفتار کند. این به یک مرد افتخار نمی کند. اگر احساسی به وجود می آید، باید با فروتنی و احتیاط همراه باشد - میراث آن دوران سختی که عشق و ظلم اغلب دست به دست هم می دادند. نه یک نگاه جسورانه، بلکه یک نگاه طفره‌آمیز، نه پاسخ‌های کوتاه، بلکه صدایی شکسته، سر آویزان - اینها نشانه‌های واقعی اشتیاق هستند. با وجود جوانی، این را می دانستم یا شاید این دانش از اجداد دور من به ارث رسیده و به چیزی تبدیل شده است که ما به آن غریزه می گوییم.
گلادیس دارای تمام ویژگی هایی بود که ما را به سمت یک زن جذب می کند. برخی او را سرد و بی احساس می دانستند، اما چنین افکاری برای من خیانت به نظر می رسید. پوست لطیف، تیره، تقریباً شبیه زنان شرقی، موهایی به رنگ بال کلاغ، چشم‌های ابری، لب‌های پر اما کاملاً مشخص - همه اینها از طبیعتی پرشور صحبت می‌کردند. با این حال، با ناراحتی به خودم اعتراف کردم که تا به حال نتوانسته ام عشق او را جلب کنم. اما هر چه ممکن است - به اندازه کافی ناشناخته! امروز عصر از او پاسخ خواهم گرفت. شاید او مرا رد کند، اما طرد شدن توسط یک مداح بهتر از این است که به نقش یک برادر با فضیلت که به تو تحمیل شده راضی شوی!
پس از رسیدن به این نتیجه، می خواستم سکوت ناخوشایند طولانی مدت را بشکنم که ناگهان نگاه انتقادی چشمان تیره را روی خود احساس کردم و دیدم که گلادیس لبخند می زند و سر غرور خود را با سرزنش تکان می دهد.
من احساس می کنم، ند، که شما در شرف خواستگاری از من هستید. نیازی نیست. بگذار همه چیز مثل قبل باشد، خیلی بهتر است.
به او نزدیکتر شدم.
چرا حدس زدی؟ - سورپرایز من واقعی بود.
انگار ما زن ها از قبل این را حس نمی کنیم! آیا واقعاً فکر می کنید که ما می توانیم غافلگیر شویم؟ آه، ند! من با شما احساس خوبی داشتم و خوشحالم! چرا دوستی ما را خراب کنیم؟ شما اصلاً قدردانی نمی کنید که ما، یک مرد و یک زن جوان، می توانیم به طور طبیعی با یکدیگر صحبت کنیم.
واقعا، من نمی دانم، گلدیس. می بینید، قضیه چیست... من می توانستم به همین راحتی صحبت کنم... خوب، بگو، با رئیس ایستگاه راه آهن. "من نمی فهمم او از کجا آمده است، این رئیس، اما واقعیت همچنان باقی است: این مقام ناگهان در مقابل ما ایستاد و هر دو ما را به خنده انداخت." - نه، گلدیس، من انتظار خیلی بیشتری دارم. می خواهم تو را در آغوش بگیرم، می خواهم سرت به سینه ام فشار بیاورد. گلدیس، من می خواهم ...
گلادیس با دیدن اینکه می‌خواهم حرف‌هایم را عملی کنم، سریع از روی صندلی بلند شد.
ند، تو همه چیز را خراب کردی! - او گفت. - چقدر خوب و ساده می تواند باشد تا این بیاید! نمیتونی خودتو جمع کنی؟
اما من اولین کسی نبودم که به این فکر کردم! - التماس کردم. - طبیعت انسان چنین است. عشق همینطوره
بله، اگر عشق متقابل باشد، احتمالاً همه چیز متفاوت است. اما من هرگز این حس را تجربه نکرده ام.
تو با زیباییت، با قلبت! گلدیس، تو برای عشق ساخته شدی! باید دوست داشته باشی
سپس باید منتظر بمانید تا عشق خود به خود بیاید.
اما چرا من را دوست نداری گلدیس؟ چه چیزی شما را آزار می دهد - ظاهر من یا چیز دیگری؟
و بعد گلادیس کمی نرم شد. دستش را دراز کرد - چقدر لطف و اغماض در این ژست وجود داشت! - و سرم را عقب کشید. بعد با لبخندی غمگین به صورتم نگاه کرد.
او گفت نه، این موضوع نیست. - تو پسر بیهوده ای نیستی و من می توانم با خیال راحت اعتراف کنم که اینطور نیست. خیلی جدی تر از آن چیزی است که فکر می کنید.
شخصیت من؟
سرش را به شدت خم کرد.
درستش میکنم فقط بهم بگو چی نیاز داری بشین همه چیزو با هم بحث کنیم خوب، نمی کنم، نمی کنم، فقط بنشین!
گلادیس به من نگاه کرد، انگار که در صداقت سخنان من شک دارد، اما شک او برای من بیش از اعتماد کامل ارزش داشت. همه اینها روی کاغذ چقدر بدوی و احمقانه به نظر می رسند! با این حال، شاید این فقط من هستم که چنین فکر می کنم؟ به هر حال گلدیس روی صندلی نشست.
حالا بگو از چی ناراضی هستی؟
من شخص دیگری را دوست دارم.
نوبت من بود که بپرم بالا.
نگران نباشید، من در مورد ایده آل خود صحبت می کنم. - من در عمرم با چنین فردی برخورد نکرده ام.
به ما بگو او چگونه است! او چه شکلی است؟
او ممکن است بسیار شبیه شما باشد.
چقدر تو مهربانی! پس من چه چیزی را از دست داده ام؟ یک کلمه از شما کافی است! اینکه او یک گیاهخوار، یک هوانورد، یک تئوسوفیست، یک ابرمرد است؟ من با همه چیز موافقم، گلدیس، فقط به من بگو چه نیازی داری!
چنین انعطاف پذیری باعث خنده او شد.
اول از همه، بعید است که ایده آل من این را بگوید. او طبیعتی بسیار محکم‌تر و خشن‌تر دارد و نمی‌خواهد به این راحتی با هوس‌های احمقانه زنانه سازگار شود. اما آنچه از همه مهمتر است این است که او مرد عمل است، مردی که بی باکانه به چشم مرگ خواهد نگریست، مردی با کارهای بزرگ، سرشار از تجربه و تجربیات غیرعادی. من خود او را دوست نخواهم داشت، بلکه جلال او را دوست خواهم داشت، زیرا انعکاس آن بر من خواهد افتاد. به ریچارد برتون فکر کنید. وقتی زندگی نامه این مرد را که همسرش نوشته بود خواندم، برایم روشن شد که چرا او را دوست داشت. و لیدی استنلی؟ آیا آخرین فصل فوق العاده از کتاب او در مورد شوهرش را به خاطر دارید؟ اینها مردانی هستند که یک زن باید به آنها تعظیم کند! این عشقی است که کاهش نمی یابد، بلکه تعالی می بخشد، زیرا تمام جهان چنین زنی را به عنوان الهام بخش اعمال بزرگ گرامی خواهند داشت!
گلادیس در آن لحظه آنقدر زیبا بود که تقریباً لحن عالی صحبتمان را شکستم، اما به موقع خود را کنترل کردم و به بحث ادامه دادم.
گفتم: «ما نمی توانیم همه برتون و استنلی باشیم. - بله و چنین امکانی وجود ندارد. حداقل تصورش را نمی کردم، اما از آن استفاده می کردم!
خیر، چنین مواردی در هر مرحله خود را نشان می دهد. این جوهر ایده آل من است که خودش به سمت دستیابی می رود. هیچ مانعی او را متوقف نخواهد کرد. من هنوز چنین قهرمانی را پیدا نکرده ام، اما او را طوری می بینم که انگار زنده است. آری انسان خالق جلال خود است. مردان باید اعمال قهرمانانه انجام دهند و زنان باید به قهرمانان با عشق پاداش دهند. آن جوان فرانسوی را به یاد بیاورید که چند روز پیش با بالون برخاست. آن روز صبح طوفانی رخ داد، اما افزایش آن از قبل اعلام شده بود و او هرگز نمی خواست آن را به تعویق بیندازد. در طول یک روز، بالون یک و نیم هزار مایلی، جایی به مرکز روسیه، جایی که این جسور فرود آمد، حمل شد. این همان آدمی است که من در موردش صحبت می کنم. به زنی که او را دوست دارد فکر کنید. چه حسادتی باید در دیگران برانگیزد! به من هم حسودی کنند که شوهرم قهرمان است!
من برای تو هر کاری می کنم!
فقط برای من؟ نه، این کار را نمی کند! شما باید دست به یک شاهکار بزنید زیرا غیر از این نمی توانید انجام دهید، زیرا طبیعت شما چنین است، زیرا اصل مردانه در شما بیان آن را می طلبد. مثلاً در مورد انفجار در معدن زغال سنگ در ویگان نوشتید. چرا خودتان به آنجا نرفتید و به مردمی که از گاز خفگی خفه می شدند کمک نکردید؟
شما را نمی‌دانم، اما همیشه از زمانی که گوش دادن به سخنرانی درباره اکتشافات و اکتشافات علمی برای ما طبیعی بود، تحسین میکنم. وقتی افراد تحصیل کرده در میان خود نه شایعات کوچک، بلکه آخرین دستاوردهای علمی را مطرح می کردند، آثار علمی مانند کیک به فروش می رسید و ندانستن از آخرین اکتشافات اوج نادانی و عملی بود که شایسته یک جنتلمن واقعی نیست. من همچنان مجذوب این افرادی هستم که حاضرند به ناشناخته ها بروند، به خطر بیفتند تا ثابت کنند حق با آنهاست.
به همین دلیل است که من هنوز "دنیای گمشده" را دوست دارم - به خاطر این ایمان همه جانبه به توانایی های انسانی. مانند دوران کودکی، دوباره این تحسین را به خاطر شجاعت و استقامت پروفسور چلنجر و حریف همکارش سامرلی، عطش ماجراجویی مالون و جان راکستون، که نه برای طلا یا جواهرات - برای دانش، راهی سفری طولانی شدند، تجربه می کنم. برای عبور از آمازون، راه خود را در جنگل طی کنید، فلات گمشده را پیدا کنید، در دنیای جادویی و منحصر به فرد، مسحور کننده و خطرناک هیولاهای باستانی فرو بروید!
در حین خواندن این صفحات فوق العاده نوشته شده، شرح شگفتی های کشورهای دور، درگیری بین دو دانشمند، اشتیاق من به علم، مطالعه و مطالعه در کودکی متولد شد که تا آخر عمر باقی ماند و بارها به من کمک کرد. در لحظات سخت
"شما باید یک شاهکار انجام دهید، زیرا نمی توانید غیر از این انجام دهید، زیرا طبیعت شما چنین است، زیرا اصل مردانه در شما بیان آن را می طلبد!" در مورد کسی که تشنه دانش، ماجراجویی و کشف است، دیگر چه می توان گفت؟ بنابراین، ادامه دهید: "دنیای گمشده" خود را پیدا کنید!
امتیاز: 8
"این هنوز یک واقعیت نیست!" - پروفسور جورج ادوارد چلنجر
و آشنایی من با این ماجرا خیلی زود اتفاق افتاد و با کتاب و فیلم شروع نشد، بلکه روش آشنایی به هر دوی آنها مربوط می شد. فقط یک روز پدرم نوار فیلم جدیدی را در فیلموسکوپ بارگذاری کرد. این بار یک افسانه نبود، بلکه چیز جدیدی بود. پتروداکتیل تصویر شده در فریم اول برای جلب توجه من کافی بود...
کتاب درست روز بعد خوانده شد و تأثیری زنده، غیرقابل حذف یا بهتر بگوییم نابود نشدنی از خود به جای گذاشت. ماجراهای شگفت انگیز چهار بریتانیایی شجاع در وحشی آمریکای جنوبی در حافظه من نقش بسته است. رمز و راز، سفر، خطرات ناشناخته، اکتشافات و اکتشاف، عاشقانه ناشناخته ها، میل به ماجراجویی، طنز و حتی خانم ایرونی که در پایان رمان با ضربه ای به سر یکی از شخصیت ها می زند. کیسه - این رمان در مورد این است. غیرممکن است که خود را از خواندن دور کنید - این کتاب به گونه ای است که وقتی به دست شما می افتد، اجازه نمی دهد آن را از دستانتان بیرون بیاورید تا زمانی که خواندن را تا آخرین نقطه تمام کنید و تنها پس از آن، زیر اولین پرتوهای سحر، می توانید با خستگی سر خود را روی بالش بیاندازید.
نمی توان از پروفسور چلنجر، خلقت نویسنده، که از دید من، در کنار شرلوک هلمز، موفق ترین قهرمان ادبی اوست، نام برد. مردی راک، علاقه‌مند به علم، غول‌پیکری که به جایی می‌رود که دیگران به عقب برمی‌گردند، فردی با عقیده‌ی خودش که حرف‌هایش را خرد نمی‌کند، نابغه و مردی خوش اخلاق با قلب بزرگ. دانشمندان میهمان مکرر صفحات کتاب ها، به ویژه در داستان های علمی تخیلی هستند. اما هیچ کس نتوانست از مقیاس شخصیتی و کاریزمای پروفسور چلنجر فراتر رود.
از آن زمان، من عاشق کتاب‌هایی در مورد لکه‌های سفید روی نقشه سیاره و در مورد جانورشناسی رمزنگاری شده‌ام، و همه به لطف این رمان - سلطان هر دو زیرژانر ناپدید شده - و نمی‌توانم کمکی به آن نکنم. هزاران ماهواره به مدار زمین پرتاب شده اند، منطقه اشغال شده توسط جنگل های آمریکای جنوبی نه تنها تحت تأثیر انسان به سرعت در حال کوچک شدن است، دانشمندان مدت هاست که بیهودگی امیدهای ملاقات با گونه های منقرض شده را ثابت کرده اند، اما من هنوز هم می خواهم باور کنم. من هنوز با علاقه در مورد پاگنده، هیولای دریاچه اسکاتلند، موکله-مبمبه کنگو، اولگوی-خورخوی از صحرای گوبی و دیگران با علاقه می خوانم. با ذهن خود می فهمید که استدلال های شکاکان تقریباً نابود نشدنی است، اما امید می درخشد. با این حال، هنوز فرصتی وجود دارد - به اعماق اقیانوس. هنگامی که آنها قبلاً به جهان احساسی به شکل کولاکانت دادند، شاید روزی یکی دیگر از رازهای خود را فاش کنند؟
امتیاز: 10
لذت و بسیاری از احساسات مثبت حاصل خواندن این رمان است. "دنیای گمشده" یکی از آن آثاری است که نه تنها می تواند شما را به دنیای خود جذب کند، بلکه می تواند به معنای واقعی کلمه شما را جذب کند. چگونه؟ اول از همه، یک طرح خیره کننده، شما زمانی ندارید که واقعاً یک رویداد را قبل از اینکه با رویدادی نه چندان هیجان انگیز جایگزین شود، درک کنید. این رمان همچنین اسیر عاشقانه های ماجراجویی و میل به ناشناخته است. لرد راکستون می گوید: «نه، یک تفنگ در دستانم، فضای بی حد و حصر و وسعت وسیع افق به من بده، و من در جستجوی چیزی که ارزش جستجوی آن را داشته باشد، عازم می شوم» و مخالفت با او دشوار است. بدترین چیز هنگام خواندن چنین آثاری، همه چیز مهم و نه چندان مهم است که شما را مجبور به پرت شدن می کند.
قابل توجه است که آرتور کانن دویل به دنبال توضیح امکان بقای موجودات ماقبل تاریخ (و این واقعیت است که آنها برای قرن ها کشف نشده اند) از دیدگاه علمی است. به نظر می‌رسد اگر نویسنده به سادگی می‌نوشت که دایناسورها تنها به این دلیل زنده می‌مانند که تمام گوشه‌های زمین کاوش نشده بودند، این اثر چیزهای زیادی از دست می‌داد. اگرچه تعدادی از سؤالات، البته، مطرح می شود. به عنوان مثال، چرا پتروداکتیل ها و سایر موجودات پرنده سعی نکردند مهاجرت کنند، چه چیزی مانع از پرواز آنها شد؟ یا آیا تعداد محدودی از نمایندگان یک گونه بیولوژیکی، در چنین فضای کوچکی، می توانند جمعیت را در طول سالیان متمادی تکثیر کنند؟ با این حال، این در حال حاضر جمع آوری و خسته کننده است.
عجیب است که قهرمانان تقریباً بدون فکر در زندگی فلات دخالت کردند و تعادل را به هم زدند و میمون ها را از بین بردند. در ادبیات داستانی قرن بیستم، مشکل اولین تماس با اشکال جدید زندگی اغلب مورد توجه قرار می گیرد و بر اهمیت آسیب نرساندن به زندگی بومیان تاکید می شود. با این حال، من فکر می کنم هیچ کس برای میمون ها متاسف نشد. نیازی به تحمل مجدد نیست. شما آن را دریافت کرده اید، آن را خواهید گرفت. خوشحالم که پروفسور چلنجر مکان کشور Maple-White را فاش نکرد. در غیر این صورت، سرنوشت ماستودونیای سایماکوف در انتظار او بود، جایی که گردشگران و شکارچیان بلافاصله به تعداد زیادی آمدند.
خوب، در مورد ایده های گنجانده شده در رمان، درسی را که مالون آموخته دوست داشتم - نیازی به افراط در هوس های خانم های جوان خودشیفته نیست. شما می توانید به نام علم، برای اثبات توانایی های بی حد و حصر انسان، یا در بدترین حالت، به خاطر لذت و آدرنالین خود در معرض خطراتی قرار بگیرید. اگر تصمیم به انجام یک عمل بی پروا به خاطر فردی از جنس مخالف دارید، باید مطمئن شوید که او سزاوار آن است.
امتیاز: 9
1912; بهترین ها درباره هولمز (سه رمان اول و سه مجموعه اول) منتشر شده است، اما چه کسی گفته است که نویسنده با تغییر نقش خود نمی تواند دوباره به چنین ارتفاعات نویسندگی برسد؟ در اینجا ما فقط یک چنین مثالی داریم.
قهرمانان شگفت انگیز چالشگر کاملاً وحشی (حتی در ظاهر). دائماً شکاک اما با اراده قوی، سامرلی. شکارچی واقعی - همانطور که ما آنها را تصور می کنیم - Roxton. حتی مالون احمق - همه آنها در گروه قهرمانانی قرار گرفتند که هرگز فراموش نمی شوند.
روایت. این یک نوع الماس است (البته کاملاً پردازش نشده است، اما با درخشندگی وجوه آن ما را تحت تأثیر قرار می دهد) - "شاخص جمجمه یک عامل ثابت است" - و یک مبارزه کاملاً وحشیانه بین چلنجر و مالون. برخی "تحقیقات" داخلی انجام شده توسط چلنجر - و توضیح آن برای مالون (باید گفت که یادآور هلمز است). "این هنوز یک واقعیت نیست!" - و دوئل لفظی بین چلنجر و سامرلی که با سازماندهی اکسپدیشن به پایان رسید. "آزمایش" مالون توسط جان راکستون، که شایستگی او را برای اکسپدیشن آشکار کرد. همه چیز خوب است؛ همه چیز یک بار به یاد می آید و هرگز تو را رها نمی کند. سفر به فلات سفید افرا - من (در کودکی) این گذر را خسته کننده می دانستم، اما دیگر نه. اگر آن را با دقت بخوانید، همه چیز بسیار جالب به نظر می رسد - شما، همراه با شخصیت ها، به سمت یک راز ناشناخته حرکت می کنید. صعود شدید به تپویی که با اپیزودی به پایان می رسد که بلافاصله ماجرا را بسیار خطرناک می کند. و - بیشتر - و طنز بسیار ارگانیک ظاهر می شود: چلنجر، سامرلی و کنه اولیه. مالون و میمون؛ و یک مروارید عالی - چلنجر و گوریلوید!. و سپس آنها می آیند - در ابتدا غیر قابل تشخیص در تاریکی، اما قدرتمند. وحشتناک و گرسنه؛ سپس - از قبل آشکار و قابل مشاهده است. کاملاً شایسته توصیف شده است. در سطح دانش آن زمان. من هیچ چیز اضافی در داستان پیدا نمی کنم. مطلقا هیچی
تنها گلایه‌ای که از این رمان دارم این است که به نظرم می‌رسید که با شروع خوب، از لحظه ظهور سرخپوستان، کانن دویل به نظر می‌رسید که روایت را «مچاله» کرده است. سپس، با این حال، دوباره صاف می شود. و قسمت های پایانی عالی - رسوایی کافران. کشف این واقعیت که مالون یک بازنده است. و غنی سازی شگفت انگیز ناگهانی (اما مناسب) قهرمانان.
چه کسی در کودکی رویای چنین چیزی را نمی بیند؟ آن وقت است که می فهمند این قرن بیست و یکم است. که هیچ مکان ناشناخته ای روی زمین باقی نمانده است. که می‌توانید حداکثر ظرف چند روز، به هر نقطه‌ای در چنین دنیای عظیم (قبلی) برسید و از این نقطه با هر شخصی، در هر نقطه از زمین تماس بگیرید. که دایناسورها منقرض شدند. و اینکه تمام عاشقانه سرگردانی های دور برای همیشه از بین رفته است.
تنها با خواندن و بازخوانی چنین رمان هایی می توانید احساس خارق العاده را دوباره به دست آورید. و برداشت های دوران کودکی این بزرگترین هدیه نویسنده و بزرگترین لذت خواننده است.
فقط 10 امتیاز
امتیاز: 10
من معتقدم این کتاب بهترین داستان جهان های ناپدید شده باقی مانده و خواهد ماند. تمام کتاب ها و فیلم های بعدی در این زمینه، به ویژه اقتباس های سینمایی خود دنیای گمشده، قابل مقایسه با آن نیستند. بگذار چنین فلاتی روی زمین نباشد و نتواند باشد. اکنون فرض کنید که ایگواندون ها روی چهار پا راه می رفتند و استگوسورها سعی می کردند روی دو پا بلند شوند. تصور یک استگوزاروس دوپا برای من سخت است، اما کارشناسان بهتر می دانند. با این حال، اولین و تأثیرگذارترین آشنایی با جهان ناپدید شده اغلب از طریق کتاب کانن دویل رخ می دهد.
«دنیای گمشده» نوعی داستان ماجراجویی مثال زدنی است. طرح شما را از ابتدا تا انتها درگیر نگه می دارد و با هر فصل بیشتر و بیشتر شما را جذب می کند. هیچ خط فرعی برای منحرف کردن توجه وجود ندارد. هیچ اظهار نظر علمی یا شبه علمی طولانی مدتی وجود ندارد که تا چند سال دیگر هنوز از رده خارج شود. در عوض، تصاویر روشن و بسیار واضحی از آنچه اتفاق می‌افتد وجود دارد که جلوه‌ای تقریباً سینمایی ایجاد می‌کند. زبان روشن آسان. قهرمانان عجیب و غریبی که برای همیشه به یاد خواهند ماند. و کل داستان با لبخندی ملایم و مهربان همراه است.
و یک راز دیگر نویسنده، شاید مهم ترین. او مردم را دوست داشت. خوب، اگر یک ظالم، یک فضول، یک ماجراجو و یک روزنامه نگار دور هم جمع شوند، چه اتفاقی می افتد؟ سر آرتور یکی از خوب ترین شرکت ها را در تمام ادبیات ماجراجویی دارد.
امتیاز: 10
من کتاب را کاملاً دوست داشتم و هنوز هم آن را دوست دارم، چه در کودکی و چه در حال حاضر! فکر می‌کنید اگر یک روزنامه‌نگار، یک اشراف انگلیسی که شکارچی عالی هم است، دو استاد عجیب و غریب که دیدگاه خاص خود را در مورد همه چیز دارند و یک سری فرضیه‌های جسورانه را انتخاب کنید، چه اتفاقی می‌افتد؟ این شرکت را به آمریکای جنوبی پرتاب کنید، به گوشه ای خلوت، تا صخره ای را کشف کنید که هندی های محلی مدت ها در مورد آن شهرت بدی داشتند. بخوانید و وارد دنیایی فراموش نشدنی از ماجراهای باورنکردنی خواهید شد - باتلاق‌های کثیف، بیشه‌های غیرقابل نفوذ، حیوانات بی‌سابقه، دایناسورها، سرخپوستان، مردم میمون - هر چیزی که در راه خود ملاقات کنید - فضایی برای تخیل شما وجود دارد!
اعتراف می کنم که فیلم ها و سریال های تلویزیونی ساخته شده با این موضوع (و اغلب بر اساس همان کتاب) را نمی توان با کتابی مقایسه کرد که خواندن آن بسیار لذت بخش تر است، زیرا نویسنده به خواننده فضایی برای تخیل می دهد و آنچه را که بود. نوشته نشده بیش از آن است که برای افکار و داستان های خود ساخته شود. و این بسیار بهتر از تماشای یک دایناسور لاستیکی یا کامپیوتری است. خواندن خوب. ماجرایی که دوست داری بارها و بارها تجربه کنی :)
امتیاز: 10
یکی از کتاب های مورد علاقه من در دوران کودکی. با این حال، سال ها بعد دوباره آن را خواندم، نتوانستم آن را زمین بگذارم. شما می دانید که این یک افسانه است، این اتفاق نمی افتد، که تمام زمین از طریق ماهواره ها بررسی شده است! و با این حال! چه می شود اگر چنین فلاتی در آمازون وجود داشته باشد!
این رمان برای بسیاری از نسل‌های دیگر از کودکان و نوجوانان جالب خواهد بود و آنها را مجذوب ماجراها و اکتشافات آینده می‌کند.
زبان و سبک کانن دویل خوانایی آسان، روشن و تخیلی است. و چه شخصیت های اصلی منحصر به فردی! توصیفات عالی از طبیعت وقتی می خوانید "شب چقدر در جنگل ترسناک بود!"، خودتان این احساسات را تجربه می کنید.
یک رمان ماجراجویی جادویی.
امتیاز: 9
«آیا قبلاً در ذات این زن نشانه‌هایی از سنگدلی مشاهده نکرده بودم؟ آیا با اطاعت از فرمان او با افتخار احساس نکردید که عشقی که انسان را به مرگ حتمی می‌فرستد یا او را به خطر انداختن جانش وادار می‌کند ارزش کمی دارد؟ آیا با فکری که همیشه به من برمی‌گشت دست و پنجه نرم کرده‌ای که در این زن فقط ظاهرش زیباست، که روحش در سایه خودخواهی و بی‌ثباتی تیره شده است؟ چرا او اینقدر اسیر همه چیزهای قهرمانانه بود؟ آیا به این دلیل است که انجام یک کار بزرگ می تواند بدون هیچ تلاشی و بدون هیچ فداکاری او را تحت تأثیر قرار دهد؟»
رمان در یک جلسه خوانده می شود. به لطف مهارت دویل، فقط با چند کلمه بلافاصله فراموش می کنید و خود را در دنیای اختراع نویسنده می یابید. تنها چیزی که از واقعیت باقی می ماند این است که دست ها و انگشتان شما صفحات را ورق می زنند و چشمان شما در حال خواندن خطوط.
اگر به طور دقیق از طرح پیروی نکنید، همه چیز با این واقعیت شروع می شود که چهار مرد شجاع به سرزمینی فرستاده می شوند که قبلاً توسط انسان در آمریکای جنوبی کشف نشده بود تا نظریه زندگی موجودات ماقبل تاریخ در آن را اثبات یا رد کنند. . شخصی مجذوب علایق علمی می شود و می خواهد عقل باشکوه خود را به تمام دنیا نشان دهد. یک نفر می خواهد این مزخرفات را به چالش بکشد و یک بار برای همیشه به همه ثابت کند که حریف او فقط یک تازه کار و بی ارزش است. برخی به دلیل تشنگی برای ماجراجویی. و برخی به خاطر عشق. اما همه آنها برای یک هدف گرد هم آمدند - با غریبه ها یا افرادی که به سختی آشنا هستند به قاره ای دیگر در کشوری ناشناخته بروند و یک آخر هفته فراموش نشدنی را کنار هم بگذرانند)
نمی توان گفت که من واقعاً رمان را دوست داشتم. اما همچنین غیرممکن است که بگوییم آن را دوست ندارید. خیلی جالبه چند بار چشمک زدم و قبلاً آن را خوانده بودم. نحوه روایت از طرف مالون روزنامه نگار جوان بسیار ساده و آرام است. در سخنرانی ها هیچ صحنه کشیده یا «آب» زیادی وجود ندارد.
هر اتفاقی که می افتد آنقدر رنگارنگ و استادانه توصیف می شود که یک لحظه در صحت این داستان شک نکنید (در برخی لحظات واقعاً به نظرم رسید که اینها یادداشت های یک روزنامه نگار است و همه اینها یک داستان واقعی است) و شما همه چیز را با چشمان خود در تخیل خود ببینید. همه چیز بسیار دقیق، روشن و واضح نوشته شده است. شاید یکی از معدود رمان های ماجراجویی (هر چند فانتزی) باشد که دوست دارم دوباره بخوانم.
اینها آداب قرن بیستم انگلستان، سبک ارتباطی، پوشش و غیره آنهاست. هر جزئیات کوچک در رمان لذت بخش است. و به هر جزئیات کوچک توجه لازم داده می شود، به طوری که این چیزهای کوچک در یک پازل خاص کنار هم قرار می گیرند و نه یک اشتباه.
به طور کلی، نتیجه یک بررسی نبود، بلکه نوعی مجموعه کلمات بود)))
خواندنی دلپذیر و هیجان انگیز برای همه داشته باشید.
امتیاز: 9
این یکی از معدود آثار در ژانر فانتزی است که حتی پس از یک قرن نیز اهمیت خود را از دست نمی دهد. شاید به این دلیل که موضوع هنوز در حال سوختن است یا شاید به این دلیل که توسط یک استاد نوشته شده است! طرحی که از همان صفحات اول فریبنده است - چه چیزی برای خواننده قدردانی که آشنایی خود را با متون نویسنده با "مطالعه در اسکارلت" آغاز کرد بهتر است. سبک نفیس، طنز، و مهمتر از همه - یک طرح کمابیش مبتنی بر علمی. برای مثال ناسازگاری های جزئی
اسپویلر (آشکار طرح) (برای دیدن روی آن کلیک کنید)
بقای خارق العاده خزندگان باستانی هنگام شلیک از سلاح های گرم کاملاً جدی
این را فقط می توان با برخی ناآگاهی نویسنده در مورد متابولیسم خزندگان توضیح داد که برای او کاملاً قابل توجیه است. مطالعه زیست شناسی را باید با کتاب هایی مانند دنیای گمشده شروع کنید، خیلی جالب تر می شود!
امتیاز: 10
امسال صدمین سالگرد نگارش رمان «دنیای گمشده» است و من خوشحالم که اگر اشتباه نکنم، این اثر فوق‌العاده را خواندم در مورد دایناسورها یا بهتر است بگوییم که من بیشتر و بیشتر عاشق کار این نویسنده می شوم، او دارای یک طرح داستانی فوق العاده و البته شخصیت های عالی است در این رمان او به یک دردسرساز در جامعه لندن تبدیل شد و اعلام کرد که در آمریکای جنوبی، او موضوع تمسخر و قلدری است تکانشی، تیز زبان، اما او واقعاً یک درخشان علمی است و پس از آن، برای رفع همه تردیدها، یک اکتشاف برای تأیید حقایق در مورد وجود دایناسورها راه اندازی می شود، از جمله خبرنگاران Daily Gazette ادوارد دان مالون - یک جوان و مرد جاه طلب، مسافر و شکارچی بزرگ جان راکستون - مردی بدون ترس یا سرزنش، دانشمند متوسط سامرلی، و البته پروفسور چلنجر در آینده شاهد تعداد زیادی ماجراجویی و اکشن خواهیم بود لحظات مورد علاقه من در این کتاب زمانی است که چلنجر با رهبر میمون های انسان نما اشتباه گرفته شد، فقط به همین دلیل قهرمانان ما زنده ماندند و در پایان کتاب، ناباوری. از انجمن علمی جوجه پتروداکتل، زمانی که دانشمندان ترسیدند و "روی ران های خود جاری شدند"، من را با خوشحالی خنداند.
اثری باشکوه که صد سال دیگر با لذت خوانده می شود.
امتیاز: 9
یک رمان ماجراجویی فوق العاده. فقط حیوانات منقرض شده به آن طعم خارق العاده ای می دهند و این رمانی در مورد مسافران، کشورهای دوردست، جنگل ها و ماجراجویی است. من در نوجوانی آن را خواندم و بسیار لذت بردم. من آن را به خاطر روحیه ماجراجویی اش، قهرمانانش، که از نظر ظاهری بسیار متفاوت بودند، اما از نظر روحی خویشاوند، و البته دایناسورها دوست داشتم. چه کسی نمی خواهد حداقل با یک چشم به آنها نگاه کند؟
قبل از آن، من چیزی جز هولمز نخوانده بودم، از ترس اینکه مبادا از عدم تخیل نویسنده برای شخصیت های رنگارنگ جدید ناامید شوم. حالا، می فهمم که چقدر اشتباه کردم، اما خودم را به خاطر آن سرزنش نمی کنم. به هر حال، علاوه بر دنیایی که در این رمان خود را نشان داده، دنیای جدیدی برای من باز می شود. دنیای ماجراهای آرتور کانن دویل!
امتیاز: 10
من داستان های پلیسی را دوست ندارم و به همین دلیل تصمیم گرفتم با معروف ترین کار آرتور کانن دویل (البته بعد از سریال درباره شرلوک هلمز) با کارهای آرتور کانن دویل آشنا شوم. و بی نهایت لذت بردم.
اول از همه، می خواهم به استعداد نویسنده به عنوان یک داستان نویس اشاره کنم. توصیفات دقیق و بسیار تخیلی او به سادگی در ذهن ساخته شده بود و عملاً تخیل را بیکار می کرد. آنها کمک کردند تا شخصیت های اصلی، وقایع و خود سرزمین Maple-White با ساکنانش به بهترین شکل ممکن ارائه شوند. ارزش برجسته کردن قهرمانان رمان را دارد. آنها واقعی، درخشان، کاریزماتیک هستند و لزوما دوست داشتنی نیستند (مانند پروفسور چلنجر). اما غیرممکن است که آنها را تحسین نکنید. از قهرمانان رمان چیزهای زیادی می توان آموخت: صداقت، شجاعت، خونسردی، کمک متقابل، اشراف، فداکاری و غیره.
البته تم دایناسورها یک گزینه تقریبا برد-برد برای جلب توجه به اثر است. و در دستان یک استاد، این موضوع می تواند یک "ماجراجویی" معمولی را به یک کلاسیک واقعی از ادبیات ماجراجویی تبدیل کند. اگر بخواهید، می توانید در مورد ماهیت علمی نویسنده ایراد بگیرید، اگرچه در برخی از مسائل او (در شخص قهرمانان خود) آگاهی بی عیب و نقص و دانش دایره المعارفی را نشان می دهد. اما نویسنده بر اثبات وجود دایناسورها در زمان ما تمرکز نمی کند (اگرچه طرح داستان بر این اساس است) بلکه به برداشت ها و ماجراهای قهرمانان می پردازد. و بدین ترتیب شخصیت ها را نشان می دهد و آنها را از جنبه های مختلف نشان می دهد. در پایان، رمان در قالب یک گزارش روزانه نوشته شده است - و این نیز حرکت خوبی است.
مزیت بی شک کتاب طنز آن است. چیز زیادی نیست، فقط کمی است، اما همیشه مناسب و بی عیب و نقص است.
پس از خواندن «دنیای گمشده» متوجه شدم که برای مدتی آرتور کانن دویل پردرآمدترین نویسنده جهان بود. و ظاهراً درست است. اگر آثار او هنوز باعث خوشحالی خالص در بین خوانندگان (از قبل پیچیده، که غافلگیر کردن آنها دشوار است) ایجاد می کند، پس می توانم تصور کنم که آنها در طول سال های نوشتن خود چه حسی ایجاد کردند. به عبارت دیگر، دنیای گمشده را بخوانید. این یک کتاب بسیار هیجان انگیز است. کلاسیک ژانر!
امتیاز: 10
در آثاری از این نوع همیشه این خطر وجود دارد که شخصیت‌های اصلی تنها زائده‌ای از دایناسورها و سایر ساکنان جهان باشند که آنها کشف کرده‌اند. این همان چیزی است که به نظر من تمام اقتباس های سینمایی این رمان را خراب کرد، که اغلب به دلایلی از اصل منحرف می شد. و بیهوده به هر حال، نظم کاملی در قهرمانان وجود دارد، شاید حتی بیشتر از ماجراجویی ها.
چلنجر قدرتمند کاریزماتیک، پس از ملاقات با او، کلمه "پروفسور" دیگر هرگز با یک پیرمرد خوش تیپ تداعی نخواهد شد. سامرلی شکاک، که پس از آن نجیبانه به اشتباه خود اعتراف می کند و هیچ مشکلی در آن نمی بیند. ماجراجوی کلاسیک راکستون. مالون یک روزنامه نگار ساده لوح که آرزوی مشهور شدن را در سر می پروراند، راهی سفری می شود تا قلب دختر گلدیس را به دست آورد. همه آنها مشخص و سرزنده بودند، تماشای آنها حتی بدون دایناسور جالب بود. و به لطف آنهاست که این رمان حتی یک قرن پس از انتشارش همچنان جذاب است.
انسان خالق شکوه خود است
آقای هانگرتون، پدر گلدیس من، فوق العاده بی تدبیر بود و شبیه یک کاکادو پیر پردار بود، درست است، بسیار خوش اخلاق، اما منحصراً به شخص خودش مشغول بود. اگر چیزی بتواند مرا از گلادیس دور کند، این بی میلی شدید من به داشتن چنین پدر شوهری است. من متقاعد شده ام که آقای هانگرتون سه بار در هفته بازدید من از شاه بلوط را صرفاً به ارزش های جامعه خود و به ویژه به گمانه زنی های خود در مورد دو فلزی نسبت می دهد، موضوعی که در آن خود را متخصص بزرگی می دانست.
آن شب بیش از یک ساعت به پچ پچ های یکنواخت او درباره کاهش ارزش نقره، کاهش ارزش پول، سقوط روپیه و نیاز به یک سیستم پولی مناسب گوش دادم.
تصور کنید که ناگهان مجبور شوید تمام بدهی های دنیا را بلافاصله و همزمان بپردازید! - با صدای ضعیف اما پر از وحشت فریاد زد. - در آن صورت تحت سیستم موجود چه اتفاقی خواهد افتاد؟
من همانطور که انتظار می رفت گفتم که در آن صورت خراب می شوم، اما آقای هانگرتون از این پاسخ راضی نشد. او از روی صندلی خود پرید، مرا به خاطر بیهودگی همیشگی ام سرزنش کرد، که فرصت بحث درباره مسائل جدی با من را از او سلب کرد و از اتاق بیرون دوید تا برای جلسه ماسونی لباس عوض کند.
بالاخره با گلادیس تنها شدم! لحظه ای که سرنوشت آینده من به آن بستگی داشت فرا رسیده بود. تمام آن غروب احساس می‌کردم که سربازی احساس می‌کند، منتظر سیگنال حمله‌ی ناامیدانه است، زمانی که امید پیروزی در روحش با ترس از شکست جایگزین می‌شود.
گلدیس کنار پنجره نشسته بود و نیمرخ مغرور و نازک او به وضوح در پس زمینه پرده زرشکی کشیده شده بود. چقدر زیبا بود و در عین حال چقدر از من دور است! من و او دوست بودیم، دوستان خوبی بودیم، اما هرگز نتوانستم او را وادار کنم که از روابط کاملاً رفاقتی که می‌توانستم، مثلاً با هر یک از خبرنگاران روزنامه‌نگار روزنامه دیلی گزت، حفظ کند - صرفاً رفاقتی، مهربان و بی‌اطلاع از تفاوت‌های جنسیتی. . من از آن متنفرم که یک زن با من خیلی آزادانه و بیش از حد جسورانه رفتار کند. این به یک مرد افتخار نمی کند. اگر احساسی به وجود می آید، باید با فروتنی و احتیاط همراه باشد - میراث آن دوران سختی که عشق و ظلم اغلب دست به دست هم می دادند. نه یک نگاه جسورانه، بلکه یک نگاه طفره‌آمیز، نه پاسخ‌های کوتاه، بلکه صدایی شکسته، سر آویزان - اینها نشانه‌های واقعی اشتیاق هستند. با وجود جوانی، این را می دانستم یا شاید این دانش از اجداد دور من به ارث رسیده و به چیزی تبدیل شده است که ما به آن غریزه می گوییم.
گلادیس دارای تمام ویژگی هایی بود که ما را به سمت یک زن جذب می کند. برخی او را سرد و بی احساس می دانستند، اما چنین افکاری برای من خیانت به نظر می رسید. پوست لطیف، تیره، تقریباً شبیه زنان شرقی، موهایی به رنگ بال کلاغ، چشم‌های ابری، لب‌های پر اما کاملاً مشخص - همه اینها از طبیعتی پرشور صحبت می‌کردند. با این حال، با ناراحتی به خودم اعتراف کردم که تا به حال نتوانسته ام عشق او را جلب کنم. اما هر چه ممکن است - به اندازه کافی ناشناخته! امروز عصر از او پاسخ خواهم گرفت. شاید او مرا رد کند، اما طرد شدن توسط یک مداح بهتر از این است که به نقش یک برادر با فضیلت که به تو تحمیل شده راضی شوی!
پس از رسیدن به این نتیجه، می خواستم سکوت ناخوشایند طولانی مدت را بشکنم که ناگهان نگاه انتقادی چشمان تیره را روی خود احساس کردم و دیدم که گلادیس لبخند می زند و سر غرور خود را با سرزنش تکان می دهد.
من احساس می کنم، ند، که شما در شرف خواستگاری از من هستید. نیازی نیست. بگذار همه چیز مثل قبل باشد، خیلی بهتر است.
به او نزدیکتر شدم.
چرا حدس زدی؟ - سورپرایز من واقعی بود.
انگار ما زن ها از قبل این را حس نمی کنیم! آیا واقعاً فکر می کنید که ما می توانیم غافلگیر شویم؟ آه، ند! من با شما احساس خوبی داشتم و خوشحالم! چرا دوستی ما را خراب کنیم؟ شما اصلاً قدردانی نمی کنید که ما، یک مرد و یک زن جوان، می توانیم به طور طبیعی با یکدیگر صحبت کنیم.
واقعا، من نمی دانم، گلدیس. می بینید، قضیه چیست... من می توانستم به همین راحتی صحبت کنم... خوب، بگو، با رئیس ایستگاه راه آهن. "من نمی فهمم او از کجا آمده است، این رئیس، اما واقعیت همچنان باقی است: این مقام ناگهان در مقابل ما ایستاد و هر دو ما را به خنده انداخت." - نه، گلدیس، من انتظار خیلی بیشتری دارم. می خواهم تو را در آغوش بگیرم، می خواهم سرت به سینه ام فشار بیاورد. گلدیس، من می خواهم ...
گلادیس با دیدن اینکه می‌خواهم حرف‌هایم را عملی کنم، سریع از روی صندلی بلند شد.
ند، تو همه چیز را خراب کردی! - او گفت. - چقدر خوب و ساده می تواند باشد تا این بیاید! نمیتونی خودتو جمع کنی؟ - اما من اولین کسی نبودم که به این فکر کردم! - التماس کردم. - طبیعت انسان چنین است. عشق همینطوره
بله، اگر عشق متقابل باشد، احتمالاً همه چیز متفاوت است. اما من هرگز این حس را تجربه نکرده ام.
تو با زیباییت، با قلبت! گلدیس، تو برای عشق ساخته شدی! باید دوست داشته باشی
سپس باید منتظر بمانید تا عشق خود به خود بیاید.
اما چرا من را دوست نداری گلدیس؟ چه چیزی شما را آزار می دهد - ظاهر من یا چیز دیگری؟
و بعد گلادیس کمی نرم شد. دستش را دراز کرد - چقدر لطف و اغماض در این ژست وجود داشت! - و سرم را عقب کشید. بعد با لبخندی غمگین به صورتم نگاه کرد.
او گفت نه، این موضوع نیست. - تو پسر بیهوده ای نیستی و من می توانم با خیال راحت اعتراف کنم که اینطور نیست. خیلی جدی تر از آن چیزی است که فکر می کنید.
شخصیت من؟
سرش را به شدت خم کرد.
درستش میکنم فقط بهم بگو چی نیاز داری بشین همه چیزو با هم بحث کنیم خوب، نمی کنم، نمی کنم، فقط بنشین!
گلادیس به من نگاه کرد، انگار که در صداقت سخنان من شک دارد، اما شک او برای من بیش از اعتماد کامل ارزش داشت. همه اینها روی کاغذ چقدر بدوی و احمقانه به نظر می رسند! با این حال، شاید این فقط من هستم که چنین فکر می کنم؟ به هر حال گلدیس روی صندلی نشست.
حالا بگو از چی ناراضی هستی؟
من شخص دیگری را دوست دارم.
نوبت من بود که بپرم بالا.
نگران نباشید، من در مورد ایده آل خود صحبت می کنم. - من در عمرم با چنین فردی برخورد نکرده ام.
به ما بگو او چگونه است! او چه شکلی است؟
او ممکن است بسیار شبیه شما باشد.
چقدر تو مهربانی! پس من چه چیزی را از دست داده ام؟ یک کلمه از شما کافی است! اینکه او یک گیاهخوار، یک هوانورد، یک تئوسوفیست، یک ابرمرد است؟ من با همه چیز موافقم، گلدیس، فقط به من بگو چه نیازی داری!
چنین انعطاف پذیری باعث خنده او شد.
اول از همه، بعید است که ایده آل من این را بگوید. او طبیعتی بسیار محکم‌تر و خشن‌تر دارد و نمی‌خواهد به این راحتی با هوس‌های احمقانه زنانه سازگار شود. اما آنچه از همه مهمتر است این است که او مرد عمل است، مردی که بی باکانه به چشم مرگ خواهد نگریست، مردی با کارهای بزرگ، سرشار از تجربه و تجربیات غیرعادی. من خود او را دوست نخواهم داشت، بلکه جلال او را دوست خواهم داشت، زیرا انعکاس آن بر من خواهد افتاد. به ریچارد برتون فکر کنید. وقتی زندگی نامه این مرد را که همسرش نوشته بود خواندم، برایم روشن شد که چرا او را دوست داشت. و لیدی استنلی؟ آیا آخرین فصل فوق العاده از کتاب او در مورد شوهرش را به خاطر دارید؟ اینها مردانی هستند که یک زن باید به آنها تعظیم کند! این عشقی است که کاهش نمی یابد، بلکه تعالی می بخشد، زیرا تمام جهان چنین زنی را به عنوان الهام بخش اعمال بزرگ گرامی خواهند داشت!
کانن دویل آرتور.
دنیای گمشده کمربند مسموم. وقتی دنیا فریاد زد (مجموعه)
آرتور کانن دویل
"دنیای گمشده. کمربند سمی "وقتی دنیا فریاد می زند"
© Book Club "Family Leisure Club"، نسخه روسی، 2008، 2011
© باشگاه کتاب «باشگاه اوقات فراغت خانوادگی»، ترجمه و اثر هنری، 2008
دنیای گمشده
من خوانندگانم را راهنمایی خواهم کرد
مسیر طرح، توهمی و ناپایدار، -
مرد جوانی که صدای شوهرش هنوز آرام است،
یا مردی با لبخند کودکانه.
پیشگفتار
آقای E. D. Malone بدینوسیله اعلام می‌کند که تمامی محدودیت‌های قانونی و اتهامات افترا در حال حاضر توسط پروفسور J. E. Challenger به طور غیرقابل برگشت لغو شده است و پروفسور با رضایت از اینکه هیچ انتقاد یا نظری در این کتاب توهین‌آمیز نیست، تضمین می‌کند که در انتشار آن دخالت نخواهد کرد و توزیع
فصل اول
همیشه فرصتی برای انجام یک شاهکار وجود دارد
آقای هانگرتون، پدر محبوبم، واقعاً بی‌درایت‌ترین مرد روی زمین بود. او شبیه یک طوطی شلخته با پر بود، اما کاملاً خوش اخلاق، اما کاملاً روی شخص احمق خودش متمرکز بود. اگر چیزی بتواند من را وادار کند که گلدیس خود را رها کنم، فکر چنین آزمایشی است. من متقاعد شده‌ام که در ته دل او صمیمانه معتقد بود که من هفته‌ای سه بار به چستنتز می‌آیم و فقط به خاطر لذت حضور در جمع او و به‌ویژه برای گوش دادن به بحث‌های او در مورد دو فلزی هستم. 1
استاندارد دو فلزی یک سیستم پولی مبتنی بر دو فلز، معمولاً طلا و نقره است. (یادداشت برای.)
- حوزه ای که آقای هانگرتون در آن خود را یک مرجع بزرگ می دانست.
آن شب یک ساعت به صحبت های یکنواخت او در مورد ارزش نمادین نقره، در مورد کاهش ارزش روپیه گوش دادم. 2
…روپیه ...– روپیه (از سانسکریت روپیا - نقره ضرب شده) واحد پولی هند و سایر کشورها است.
و در مورد عادلانه بودن نرخ ارز.
او با صدای ضعیفش فریاد زد: «تصور کنید اگر تمام بدهی های کل دنیا به طور همزمان برای پرداخت ارائه می شد و اصرار بر بازپرداخت فوری آنها داشت!» در نظام پولی فعلی چه اتفاقی خواهد افتاد؟
من البته پاسخ دادم که من شخصاً با این کار خراب می شوم، در نتیجه آقای هانگرتون از روی صندلی خود پرید و مرا به خاطر بیهودگی همیشگی ام سرزنش کرد که باعث شد او نتواند در حضور من درباره سؤالات جدی صحبت کند و عجله کرد. بیرون از اتاق تا جلسه لژ ماسونی شما را عوض کند 3
... لژ فراماسونری. - به 1 نظر در صفحه مراجعه کنید. 391-392. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
بالاخره خودم را با گلادیس تنها دیدم و لحظه تعیین کننده ای فرا رسیده بود که سرنوشت ما به آن بستگی داشت! تمام غروب احساس می‌کردم سربازی هستم که منتظر علامت است تا به یک مأموریت ناامیدکننده برود و در روحش دائماً ترس از شکست جایگزین امید پیروزی می‌شد.
چه حالت غرورآمیز، با وقار، نیم رخی نازک در پس زمینه پرده های قرمز... گلادیس چقدر زیبا بود! و با این حال خیلی دور از من! ما دوست بودیم، فقط دوستان خوب. من هرگز نتوانستم او را وادار کنم که از دوستی معمولی که ممکن بود با هر یک از خبرنگاران همکارم در روزنامه داشتم – کاملاً صمیمانه، کاملاً صمیمانه، و مطلقاً عاری از تقسیم بندی جنسیتی، فراتر برود. وقتی زنی بیش از حد آشکار و آزادانه با من رفتار می کند عصبانی می شوم. هیچ لطفی به مرد نمی کند 4
وقتی زنی بیش از حد آشکار و آزادانه با من رفتار می کند عصبانی می شوم. این به یک مرد افتخار نمی کند.- در اینجا و در ادامه این پاراگراف، مالون افکار خود ا. کانن دویل، مخالف اصولی حق رأی و اشکال افراطی رهایی زنان را بیان می کند. J. D. Carr سخنان A. Conan Doyle را در طول انتخابات پارلمانی 1905 به رای دهندگان نقل می کند: "وقتی مردی پس از یک روز کار کامل به خانه برمی گردد، فکر نمی کنم آرزوی دیدار با یک سیاستمدار در دامن در کنار آتش را داشته باشد." (Carr J. D. The Life of Sir Arthur Conan Doyle... - P. 155). (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
جایی که جذابیت واقعی پدید می آید، باید با ترس و تردید همراه باشد - یادگارهای دوران قدیمی و غیراخلاقی، زمانی که عشق و اجبار اغلب دست به دست هم می دادند. سر خمیده، چشمان به پهلو، صدایی لرزان، راه رفتن نامطمئن - اینها نشانه های واقعی اشتیاق هستند و مطمئناً نگاه محکم و گفتار باز نیست. در عمر کوتاهم قبلاً این را آموخته ام یا در سطح حافظه اجدادی که به آن غریزه می گوییم به ارث برده ام.
گلادیس تجسم بهترین ویژگی های زنانه بود. شاید برخی او را سرد و خشن می دانستند، اما این تصور فریبنده بود. پوست تیره با رنگ برنزی تقریباً شرقی، موهایی به رنگ بال زاغ، لب های کمی چاق اما برازنده، چشمان درشت شفاف - همه نشانه های طبیعت پرشور در او وجود داشت. اما متأسفانه مجبور شدم اعتراف کنم که تا به حال نتوانسته بودم راز این را کشف کنم که چگونه می توانم همه چیز را نجات دهم. با این حال، هر چه ممکن است، من باید به این بلاتکلیفی پایان دهم و امشب در مورد گلادیس صحبت کنم. او ممکن است من را رد کند، اما رد شدن از طرف معشوقش بهتر از پذیرفتن نقش یک برادر است.
در افکارم غرق شده بودم و می خواستم سکوت طولانی مدت را بشکنم که با چشمانی تیره به من نگاه کرد و سر غرور خود را تکان داد و لبخندی سرزنش آمیز زد.
«تد، حدس می‌زنم می‌خواهی به من پیشنهاد ازدواج بدهی.» من آن را نمی خواهم. بگذارید همه چیز همانطور که هست بماند، خیلی بهتر خواهد شد.
صندلیم را کمی به او نزدیکتر کردم.
- ولی تو از کجا فهمیدی که قراره ازت خواستگاری کنم؟ - با تعجب واقعی پرسیدم.
- زنان همیشه این را احساس می کنند. من به شما اطمینان می دهم که هیچ زنی در جهان نمی تواند غافلگیر چنین چیزهایی شود. اما... آه تد، دوستی ما خیلی روشن و شاد بود! چه شرم آور است که همه چیز را خراب کنیم! آیا احساس نمی کنید چقدر شگفت انگیز است که یک زن و یک مرد جوان در حالی که تنها هستند، می توانند با آرامش با یکدیگر صحبت کنند، همانطور که من و شما اکنون انجام می دهیم؟
"واقعا، من نمی دانم، گلدیس." ببین من با آرامش تنها با... با رئیس ایستگاه راه آهن می توانم صحبت کنم. نمی‌دانم چرا این مقام به ذهنم رسید، اما این اتفاق افتاد و من و گلدیس خندیدیم.» - این به هیچ وجه به درد من نمی خورد. دوست دارم دستانم را دورت ببندم، سرت را به سینه ام فشار بدهم... اوه گلدیس، دوست دارم...
گلدیس که متوجه شد من برای تحقق بخشیدن به برخی از رویاهایم آماده هستم، از روی صندلی خود پرید.
او گفت: "تو همه چیز را خراب کردی، تد." - همه چیز بسیار عالی و طبیعی است تا زمانی که چنین مکالماتی شروع شود! چه حیف! چرا نمیتونی خودتو کنترل کنی؟
خودم را توجیه کردم: «اولین کسی نبودم که به این همه فکر کردم. - همه چیز بسیار طبیعی است. این عشق است.
- خوب، اگر دو نفر دوست داشته باشند، ممکن است طور دیگری اتفاق بیفتد. من هرگز چنین احساساتی را تجربه نکرده بودم.
- اما شما باید آنها را تجربه کنید - با زیبایی خود، با روح زیبای خود! آه گلدیس، تو برای عشق ساخته شدی! شما فقط باید عاشق باشید!
"شما فقط باید منتظر بمانید تا این احساس به وجود بیاید."
اما چرا نمی‌توانی مرا دوست داشته باشی، گلدیس؟ ظاهر من است یا چیز دیگری؟
کمی نرم شد، دستش را دراز کرد و با حرکتی برازنده و تحقیرآمیز سرم را عقب کشید. سپس با لبخندی متفکر به چشمانم نگاه کرد.
گلادیس در نهایت گفت: «این موضوع نیست. "تو ذاتاً مرد جوانی با اعتماد به نفس نیستی، بنابراین می توانم با آرامش این را به تو بگویم." همه چیز بسیار پیچیده تر است.
- شخصیت من؟
سرش را جدی تکان داد.
"من آن را درست می کنم، فقط به من بگو برای این چه کاری باید انجام دهم!" بشین همه چیزو با هم بحث کنیم باشه، بحث نمی کنیم، فقط بشین!
او با تعجب و تردید به من نگاه کرد که برای من از اعتماد کامل او ارزشمندتر بود. وقتی مکالمه ما را روی کاغذ می آورید، همه چیز بدوی و خام به نظر می رسد، اگرچه شاید به نظر من اینطور باشد. به هر حال گلادیس دوباره نشست.
- حالا به من بگو چه چیزی را در من دوست نداری؟
او گفت: "من عاشق شخص دیگری هستم."
نوبت من بود که از روی صندلی ام بپرم.
او با خنده از حالت صورت من توضیح داد: "این شخص خاصی نیست." - این هنوز ایده آل است. من هنوز مردی را که در ذهنم دارم ندیده ام.
- از او بگو. او چه شکلی است؟
"اوه، او حتی ممکن است خیلی شبیه شما باشد."
- چقدر تو مهربونی! خوب، او چه دارد که من ندارم؟ حداقل اشاره - او یک تئوتالر، یک گیاهخوار، یک هوانورد، یک تئوسوفیست است. 5
…خداشناس…- اینجا: عارف دارای حکمت خاص «فرا بشری». (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
سوپرمن 6
…سوپرمن... – یکی از مفاهیم محوری فلسفه فردریش نیچه (1844-1900) که توسط او در آثار «چنین گفت زرتشت» (1883-1884)، «فراتر از خیر و شر» (1886)، « اراده به قدرت» (1889) و غیره. از نظر اف. نیچه، ابرمرد شخصیتی قوی است که اراده، امیال و اعمالش تابع «اخلاق برده» توده ها نیست. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
من حتما سعی می کنم تغییر کنم، گلدیس، فقط به من بگو چه می خواهی.
رفتار غیرمعمول من باعث خنده او شد.
گلدیس گفت: «خب، اول از همه، فکر نمی‌کنم ایده‌آل من اینطور صحبت کند. او باید مردی محکم تر و قاطع تر باشد و به راحتی به هوس های احمقانه دخترانه دست نزند. اما مهمتر از همه، او باید مردی باشد که قادر به تصمیم گیری، قادر به عمل، قادر به رویارویی بدون ترس با مرگ باشد. فردی آماده برای کارهای بزرگ و حوادث غیرعادی. من می‌توانستم نه حتی به خود شخص، بلکه به شکوهی که او به دست آورد، عاشق شوم، زیرا انعکاس آن بر من خواهد افتاد. به ریچارد برتون فکر کنید! 7
برتون، ریچارد فرانسیس (1821-1890) - جهانگرد، نویسنده، شاعر، مترجم، قوم شناس، زبان شناس، هیپنوتیزور، شمشیرزن و دیپلمات بریتانیایی. او به دلیل اکتشافات خود در آسیا و آفریقا و همچنین دانش استثنایی خود از زبان ها و فرهنگ های مختلف به شهرت رسید. (یادداشت برای.)
وقتی زندگی نامه اش را که همسرش نوشته بود خواندم، عشق او را خیلی درک می کنم! و لیدی استنلی! 8
…لیدی استنلی... - همسر روزنامه نگار انگلیسی و کاوشگر آفریقایی هنری مورتون استنلی (1841–1904)، در سالهای 1871–1872، به عنوان خبرنگار روزنامه نیویورک هرالد، در جستجوی مسافر انگلیسی گمشده D. Livingston شرکت کرد. و او را پیدا کرد. علاوه بر این، G. M. Stanley منبع رودخانه کنگو، دریاچه ادوارد، توده رونزوری، بخش بالایی رودخانه نیل و غیره را کشف کرد. . (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
آیا آخرین فصل فوق العاده کتاب او در مورد همسرش را خوانده اید؟ اینها از آن دسته مردانی هستند که زنان با تمام وجود آماده بت سازی هستند. چنین محبتی زن را تحقیر نمی کند، بلکه او را بیش از پیش تعالی می بخشد و به عنوان الهام بخش اعمال بزرگ، تکریم تمام جهان را برای او به ارمغان می آورد.
در طغیانش گلدیس آنقدر زیبا بود که من دوباره تقریباً گفتگوی عالی ما را خراب کردم. با این حال موفق شدم خود را جمع و جور کنم و به بحث ادامه دادم.
من مخالفت کردم: "اما همه نمی توانند برتون یا استنلی باشند، و علاوه بر این، همه این فرصت را ندارند که به نوعی خود را متمایز کنند - برای مثال من هرگز چنین شانسی نداشتم." و اگر وجود داشت در استفاده از آن کوتاهی نمی کردم.
اما چنین شانس هایی همیشه وجود دارد. این دقیقاً همان چیزی است که یک مرد واقعی را متمایز می کند. منظورم این است که او به دنبال آنها است. مهار او غیرممکن است. من هرگز چنین آقایی را ندیده ام، اما، با این وجود، به نظرم می رسد که او را خوب می شناسم. همیشه فرصتی برای انجام یک شاهکار وجود دارد 9
همیشه فرصتی برای انجام یک شاهکار وجود دارد. - در نسخه اصلی: "قهرمانی هایی در اطراف ما وجود دارد." نقل قولی احتمالی از «پیرزن ایزرگیل» (1895) اثر ام. گورکی، جایی که شخصیت عنوان به راوی می گوید: «و وقتی شخصی عاشق شاهکارها باشد، همیشه می داند چگونه آنها را انجام دهد و جایی که ممکن است را پیدا می کند. در زندگی، می دانید، همیشه جایی برای سوء استفاده ها وجود دارد. و کسانی که آنها را برای خود نمی یابند تنبل یا ترسو هستند یا زندگی را درک نمی کنند، زیرا اگر مردم زندگی را درک می کردند، همه می خواستند سایه خود را در آن جا بگذارند.» (Gorky M. Collected Works: B 16 t. – M.: Pravda, 1979. – T. 1: Stories 1892–1897 – P. 79). // در A. Conan Doyle این عبارت توسط یک زن و همچنین خطاب به یک مرد گفته می شود: «اما چنین شانس هایی همیشه وجود دارد. این دقیقاً همان چیزی است که یک مرد واقعی را متمایز می کند. منظورم این است که او به دنبال آنها است. مهار او غیرممکن است. من هرگز چنین آقایی را ندیده ام، اما، با این وجود، به نظرم می رسد که او را خوب می شناسم. همیشه این فرصت برای انجام یک شاهکار وجود دارد که فقط منتظر قهرمانش است. سرنوشت انسان انجام اعمال قهرمانانه «…». و کمی جلوتر: "این باید به خودی خود اتفاق بیفتد ، زیرا شما به سادگی نمی توانید خود را مهار کنید ، زیرا در خون شماست ، زیرا شخص درون شما آرزو دارد خود را در یک عمل قهرمانانه ثابت کند." // و بین این دو مونولوگ - به نظر می رسد نویسنده کنایه را تقویت می کند - گلادیس از روسیه یاد می کند که بالون یک قهرمان فرانسوی خاص در آنجا فرود آمد. شناخته شده است که آثار اولیه ام. گورکی، از جمله "پیرزن ایزرگیل" در دهه 1900 در دنیای قدیم و جدید بسیار محبوب شد: آنها به تمام زبانهای اصلی اروپایی ترجمه شدند و A. Conan Doyle توانست. خوب با آنها آشنا بوده است. بعلاوه، آرمان قهرمانانه-رومانتیک ام.گورکی اولیه باید به آ.کونن دویل نئورمانتیست نزدیک بود. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
که به سادگی منتظر قهرمان خود است. تقدیر مردان این است که کارهای قهرمانی انجام دهند و زنان به خاطر این کار با محبت خود پاداش دهند. فقط جوان فرانسوی را به یاد بیاورید که هفته گذشته با بالون هوای گرم بلند شد! طوفانی در حال وزیدن بود، اما از آنجایی که پرتاب از قبل اعلام شده بود، او بر این پرواز اصرار کرد. در عرض بیست و چهار ساعت طوفان یک و نیم هزار مایلی او را پرتاب کرد و جایی در وسط وسعت روسیه افتاد. این مردی است که من در ذهن دارم. فقط به معشوق او فکر کنید و اینکه چگونه زنان دیگر باید به او حسادت کنند! من هم خیلی دوست دارم همه خانم ها به من حسودی کنند چون من چنین شوهری دارم.
"به خاطر تو، من می توانم همین کار را انجام دهم."
"اما تو نباید فقط به خاطر من این کار را می کردی." این باید به طور طبیعی اتفاق بیفتد، زیرا شما به سادگی نمی توانید خود را مهار کنید، زیرا در خون شماست، زیرا شخص درون شما آرزو دارد خود را در یک اقدام قهرمانانه ثابت کند. حالا به من بگویید: وقتی ماه گذشته در مورد انفجار معدن ویگان نوشتید 10
…در ویگان... – ویگان شهری در لنکاوی، منطقه بزرگ معدن زغال سنگ در غرب انگلستان است. (از این پس، در برخی موارد به طور خاص مشخص نشده است، از نظرات زبانی و فرهنگی اساسی I.M. Vlader از انتشارات: Conan Doyle A. The Lost World استفاده می شود. کتابی برای خواندن به زبان انگلیسی برای دانشجویان سال دوم موسسات آموزشی / متن ویرایش شده، پس گفتار و تفسیر توسط I. M. Vlader - L.: آموزش و پرورش، 1974.) (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
با وجود دود خفه کننده می توانید خودتان به آنجا بروید و به این افراد کمک کنید؟
-به هر حال رفتم پایین.
- تو در این مورد به من نگفتی.
- دقیقاً اینجا چه چیزی برای صحبت وجود داشت؟
- من این را نمی دانستم. - گلادیس با علاقه به من نگاه کرد. - اقدام شجاعانه ای بود.
- مجبور شدم این کار را انجام دهم. اگر می خواهید گزارش خوبی بنویسید، حتما باید از صحنه رویداد دیدن کنید.
- چه انگیزه ی عامیانه ای! اثری از عاشقانه باقی نمانده است. و با این حال، انگیزه شما هر چه باشد، خوشحالم که به معدن سر زدید. «گلادیس با چنان وقار و وقار دستش را به سمت من دراز کرد که نتوانستم در برابر بوسیدن او مقاومت کنم. "شاید من فقط یک زن احمق با خیالات عاشقانه در سرم." و با این حال برای من آنها بسیار واقعی هستند، آنها بخشی از من هستند، و بنابراین من نمی توانم در برابر آنها مقاومت کنم. اگر من ازدواج کنم، فقط با یک فرد مشهور خواهد بود!
- چرا که نه؟! - داد زدم. - مردان از زنانی مانند شما الهام می گیرند. فقط یک فرصت به من بدهید و خواهید دید که چگونه از آن استفاده خواهم کرد! علاوه بر این، خود شما گفتید که مردان باید به دنبال فرصتی برای به انجام رساندن یک شاهکار باشند و منتظر نمانند تا این فرصت به آنها ارائه شود. به عنوان مثال کلایو را در نظر بگیرید، یک مقام ساده که هند را فتح کرد! 11
ژنرال رابرت کلایو (1725-1774) - فاتح هند و اولین فرماندار بریتانیایی بنگال. (یادداشت برای.)
لعنتی، دنیا در مورد من خواهد شنید!
شور ایرلندی من دوباره باعث خنده گلدیس شد.
- و چی؟ - او گفت. - شما همه چیز لازم را برای این کار دارید - جوانی، سلامتی، قدرت، آموزش، انرژی. من قبلاً از شروع این گفتگو پشیمان بودم، اما اکنون خوشحالم، بسیار خوشحالم، زیرا چنین افکاری را در شما بیدار کرد!
- و اگر بتوانم ...
دست نرمش مثل مخمل گرم لبم را لمس کرد.
- دیگه نگو آقا! شما باید نیم ساعت پیش برای انجام وظیفه عصر در تحریریه خود گزارش می دادید. من هنوز جرات نکردم این را به شما یادآوری کنم. شاید روزی که جایگاه خود را در جهان به دست آوردید، به این گفتگو بازگردیم.
بنابراین در این عصر مه آلود نوامبر دوباره خودم را بیرون دیدم. زمانی که من در تعقیب تراموا به سمت کمبرول بودم 12
...کمبرول... – رجوع کنید به جلد 1 حاضر. ویرایش، شرح ص. 396. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
دلم داشت می سوخت. من قاطعانه تصمیم گرفتم که بدون اتلاف حتی یک روز، برای خودم یک عمل شریف شایسته معشوقم بیابم. اما چه کسی در این دنیای وسیع می تواند تصور کند که این عمل چه شکل باورنکردنی خواهد داشت و چه گام های غیرعادی مرا به این سمت سوق می دهد؟
به هر حال، خواننده ممکن است احساس کند که فصل اول هیچ ربطی به داستان من ندارد. با این حال، بدون آن اصلاً داستانی وجود نخواهد داشت، زیرا تنها زمانی که شخصی با این فکر که همیشه فرصتی برای انجام یک شاهکار وجود دارد و با میل شدیدی در قلبش برای یافتن راه خود برای دیدار با جهان بیرون می رود، تنها در این صورت است که مانند من از تغییر زندگی تثبیت شده خود پشیمان نخواهد شد و در جستجوی کشوری ناشناخته، توهمی و عرفانی، جایی که ماجراهای بزرگ و پاداش های بزرگ در انتظار اوست، می شتابد.
می‌توانید تصور کنید که من، کارمند بی‌نظیر روزنامه دیلی، چگونه در دفترم، غرق در یک میل پرشور، در صورت امکان، برای به انجام رساندن شاهکاری که شایسته گلدیس من است، رنج بردم! چه انگیزه‌ای او را تشویق کرد که از من دعوت کرد تا زندگی‌ام را برای جلالش به خطر بیندازم؟ بی دل؟ یا شاید خودخواهی؟ چنین فکری می توانست به ذهن یک فرد بالغ برسد، اما نه برای یک جوان پرشور بیست و سه ساله که در شعله های عشق اول می سوزد.
فصل دوم
شانس خود را با پروفسور چلنجر امتحان کنید
من همیشه از مک‌آردل، سردبیر اخبار ما خوشم می‌آمد. امیدوارم او هم از من خوشش آمده باشد. البته، بومونت رئیس واقعی بود. اما او در فضای نادری از برخی ارتفاعات ماورایی المپیک زندگی می کرد، جایی که تشخیص رویدادهای کمتر مهمتر از یک بحران بین المللی یا انشعاب در کابینه غیرممکن بود. گاهی اوقات او را می دیدیم که به تنهایی و با شکوه به سمت مقدسات - به سمت دفترش - قدم می زد. نگاهش مه آلود بود و افکارش جایی بر فراز بالکان یا خلیج فارس معلق بود. برای ما، او فردی غیرزمینی بود، در حالی که مک آردل معاون اول او بود که باید با او سر و کار داشتیم. وقتی وارد اتاق شدم، پیرمرد سری به من تکان داد و عینکش را روی سر طاسش برد.
او با لهجه اسکاتلندی با مهربانی گفت: «پس، آقای مالون، طبق آنچه که من می‌شنوم، همه چیز به دنبال شماست.
من از او تشکر کردم.
- گزارش انفجار معدن زغال سنگ بسیار باشکوه بود. مثل آتش سوزی Southwark 13
Southwark یک ناحیه اداری در جنوب لندن است. (یادداشت برای.)
در توصیفات شما بینش واقعی وجود دارد. پس چرا به من نیاز داری؟
"می خواستم از شما خواهش کنم."
چشمانش از ترس به اطراف چرخید و از ملاقات با من اجتناب کرد.
- هوم، منظورت چیه؟
"آیا شما فکر می کنید، آقا، می توانید من را از روزنامه ما برای یک کار یا مأموریت خاص بفرستید؟" من تمام تلاشم را می کنم تا با موفقیت با آن مقابله کنم و مطالب خوبی را برای شما بیاورم.
"در مورد چه نوع وظیفه ای صحبت می کنید، آقای مالون؟"
"چیزی، قربان، که شامل ماجراجویی و خطر است." من واقعاً آماده انجام هر کاری هستم که به من بستگی دارد. هر چه کار دشوارتر باشد، بیشتر به درد من می خورد.
"به نظر می رسد که شما نمی توانید صبر کنید تا زندگی خود را رها کنید."
- به طور دقیق تر، برای یافتن یک استفاده شایسته از آن، آقا.
«آقای مالون عزیزم، همه اینها بسیار... بسیار عالی است. اما می ترسم که روزهای این نوع تکلیف به پایان رسیده باشد. هزینه‌های یک «تکلیف ویژه»، همانطور که می‌دانید، بعید است با نتایج آن بازپرداخت شود. و البته فقط یک فرد باتجربه و با نام که از اعتماد عمومی برخوردار است می تواند از عهده چنین موضوعی برآید. لکه های سفید بزرگ روی نقشه مدت هاست که ایجاد شده است و جایی برای عاشقانه روی زمین باقی نمانده است. با این حال... یک لحظه صبر کنید! – ناگهان اضافه کرد و لبخندی بر لبانش نشست. - ذکر نقاط سفید روی نقشه به من ایده داد. در مورد افشای یک کلاهبردار - یک مونچاوزن امروزی - و تبدیل او به مایه خنده چطور؟ شما می توانید علناً او را به خاطر دروغ گفتن صدا کنید زیرا او سزاوار آن است! اوه، این عالی خواهد بود! این پیشنهاد را چگونه می پسندید؟
- هر جا، برای هر چیزی - من برای هر چیزی آماده هستم.
مک آردل برای چند دقیقه فکر کرد.
او در نهایت گفت: «فقط نمی‌دانم می‌توانید ارتباط برقرار کنید یا حداقل با این شخص صحبت کنید. - اگرچه، به نظر می رسد که شما نوعی استعداد برای ایجاد روابط با مردم دارید - فکر می کنم این یک موضوع درک متقابل است، نوعی مغناطیس حیوانی 14
…مغناطیس حیوانی... – بر اساس برخی از عقاید علمی، اما عمدتاً شبه علمی قرن 19، نیروی حیاتی خاصی است که در فرد باعث می شود که افراد را از طریق هیپنوتیزم یا تله پاتی تحت تأثیر قرار دهد. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
نشاط جوانی یا چیزی شبیه این. من خودم این را حس می کنم.
-شما خیلی به من لطف دارید قربان.
"پس چرا شانس خود را با پروفسور چلنجر پارک انمور امتحان نمی کنید؟"
باید بگویم که این موضوع کمی من را تحت تأثیر قرار داد.
- با چلنجر؟! - داد زدم. – با پروفسور چلنجر، جانورشناس معروف؟ همانی که سر بلوندل را از تلگراف شکست. 15
...از «تلگراف»... – «دیلی تلگراف» – جلد اول را ببینید. ویرایش نظر در ص 393. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
سردبیر خبر لبخند تلخی زد.
- پس رد می کنی؟ فقط نگفتی که ماجراجویی به تو اشاره می کند؟
من پاسخ دادم: "اما فقط به نفع تجارت، آقا."
- همین. فکر نمی کنم چلنجر همیشه اینقدر تندخو باشد. به نظر من بلوندل در زمان اشتباه یا شاید به شیوه ای نامناسب به او نزدیک شد. شاید خوش شانس باشید و در برقراری ارتباط با استاد درایت بیشتری نشان دهید. من مطمئن هستم که قطعاً چیزی در اینجا وجود دارد که شما به دنبال آن هستید و روزنامه با خوشحالی آن را چاپ خواهد کرد.
گفتم: «در واقع تقریباً هیچ چیز درباره چلنجر نمی‌دانم. من فقط نام او را به خاطر محاکمه در مورد حادثه Blundell به یاد دارم.
"من چند طرح دارم، آقای مالون، که ممکن است به شما کمک کند." من مدتی است که استاد را دنبال می کنم. - مک آردل از کشوی میز یک برگه بیرون آورد. - در اینجا اطلاعات کلی من در مورد او جمع آوری شده است. من به طور خلاصه فقط مهمترین چیزها را برای شما بیان می کنم.
"چلنجر، جورج ادوارد. در سال 1863 در لارگس اسکاتلند متولد شد. او از مدرسه در لارگس و سپس از دانشگاه ادینبورگ فارغ التحصیل شد. در سال 1892 - دستیار در موزه بریتانیا. در سال 1893 - دستیار متصدی گروه انسان شناسی تطبیقی 16
…انسان شناسی... - انسان شناسی (از یونانی ?nthr?pos - انسان و logos - کلمه، مفهوم، دکترین) - آموزه پیدایش و تکامل انسان. به عنوان یک علم مستقل در اواسط قرن نوزدهم ظهور کرد. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
در همان سال در اثر تبادلات تند با مدیریت از این سمت استعفا داد. برنده مدال کریستون برای کارهای علمی در زمینه جانورشناسی. او عضو تعدادی از انجمن های علمی خارجی است - یک پاراگراف کامل با حروف کوچک وجود دارد: انجمن علمی بلژیک، آکادمی علوم آمریکا در لاپلاتا 17
…در لا پلاتا...– لا پلاتا شهری در آرژانتین، مرکز اداری استان بوئنوس آیرس است. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
و غیره و غیره. رئیس سابق انجمن دیرینه شناسان 18
…انجمن بریتانیا... – یعنی انجمن بریتانیایی برای انتشار دانش علمی. این انجمن که در سال 1831 تأسیس شد، انجمن های سالانه دانشمندان را با گزارش هایی در مورد آخرین دستاوردهای علمی برگزار می کند. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
بخش H انجمن بریتانیا 19
…دیرینه شناسان... - دیرینه شناسی (از یونانی palaiуs - باستان، ontos - هستی - و logos - کلمه، مفهوم، دکترین) علم گیاهان و جانوران منقرض شده است که فقط به صورت بقایای فسیلی حفظ می شوند. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
... و مانند آن. انتشارات: "برخی از مشاهدات در ساختار جمجمه کالمیک"، "یادداشت هایی در مورد تکامل مهره داران"، و مقالات متعدد، از جمله "خطای بنیادی وایزمن" 20
…خطای وایزمن... – بر اساس نظریه آگوست وایزمن (1914-1834) زیست شناس نئوداروینیست آلمانی، انتقال ویژگی های ارثی به لطف حامل های خاص اطلاعات ژنتیکی موجود در پلاسمای زایا اتفاق می افتد. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
که باعث بحث داغی در کنگره جانورشناسی در وین شد. علایق: پیاده روی، کوهنوردی. آدرس: Enmore Park، Kensington، West London 21
آدرس: Enmore Park، Kensington، West London. –آدرس‌های انگلیسی اغلب حاوی نام خیابان یا شماره خانه نیستند. در عوض، نام خانه (در اینجا: Enmore Park)، منطقه (اینجا: Kensington) و بخشی از شهر (در اینجا: West London) داده شده است. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
اینجا، فعلاً این را بگیر، امروز هیچ چیز دیگری برایت ندارم.
تکه کاغذ را در جیبم گذاشتم.
وقتی متوجه شدم که دیگر چهره قرمز مک آردل را نمی بینم، بلکه سر طاس صورتی او را می بینم، با عجله گفتم: «فقط یک دقیقه، قربان. من هنوز نمی فهمم چرا باید با این آقا مصاحبه کنم.» او چه کار کرد؟
دوباره صورت سرخ سردبیر جلوی چشمم ظاهر شد.
دو سال پیش، چلنجر به تنهایی در یک سفر به آمریکای جنوبی رفت. پارسال برگشت. او بدون شک به آمریکای جنوبی رفته است، اما از گفتن این موضوع خودداری می کند. پروفسور خیلی مبهم شروع به صحبت در مورد ماجراهای خود کرد و وقتی کسی شروع به ایراد گرفتن از جزئیات کرد، کاملاً مانند صدف خود را بست. یا واقعاً اتفاق شگفت انگیزی برای این شخص رخ داده است یا تمام رکوردهای دروغگویی را می شکند که احتمال آن بسیار بیشتر است. چلنجر چندین عکس آسیب دیده دارد که گفته می شود جعلی هستند. او به قدری تندخو است که بلافاصله به کسانی که از او سوال می پرسند حمله می کند و به سادگی خبرنگاران را از پله ها پایین می فرستد. از نظر من، او به دلیل علاقه به علم، گرفتار قتل و توهمات عظمت است. فقط مردی که به آن نیاز دارید، آقای مالون. حالا پیش بروید و ببینید چه چیزی می توانید از آن بیرون بیاورید. تو آنقدر بزرگ هستی که بتوانی از خودت دفاع کنی. در هر صورت، شما توسط قانون مسئولیت کارفرمایان محافظت می شوید.
صورت قرمز خندان او دوباره به شکل بیضی صورتی رنگی از یک نقطه طاس تبدیل شد که با موی قرمز مایل به قرمز پوشانده شده بود. گفتگوی ما در اینجا به پایان رسید.
با خروج از تحریریه به سمت باشگاه وحشی حرکت کردم. 22
باشگاه بازیگران، نقاشان، سرگرمی ها و غیره لندن؛ در سال 1857 تاسیس شد. (یادداشت برای.)
اما به جای رفتن به آنجا، به جان پناهی در تراس آدلفی تکیه داد 23
Sadelphi... - واریته تئاتر در لندن. (تفسیر کاندیدای فیلولوژی، دانشیار A.P. Krasnyashchikh)
و متفکرانه شروع به نگاه کردن به آبهای تاریک آرام رودخانه کرد. همیشه در هوای تازه بهتر فکر می کردم. برگه‌ای با فهرستی از دستاوردهای پروفسور چلنجر بیرون آوردم و آن را در زیر نور مشعل برقی دوباره خواندم. پس از این، چیزی که فقط می توانستم آن را الهام بدانم در من بیدار شد. به عنوان روزنامه نگار، بر اساس شنیده هایم، فهمیدم که هیچ شانسی برای برقراری ارتباط با این استاد پوچ ندارم. اما روند قانونی، که دو بار در بیوگرافی کوتاه او ذکر شد، فقط می تواند یک معنی داشته باشد - چلنجر متعصبانه به علم اختصاص داشت. پس شاید این یک نقطه آسیب پذیر است که از طریق آن بتوانم به او نزدیک شوم؟ به هر حال باید تلاش می کردم.
