Dünya mədəniyyətində uğur qazanın. Prosper Merime-nin qısa tərcümeyi-halı. b) Merimenin "ekzotik" qısa hekayələri
Fransız Prosper Merimeni bizə yazıçı kimi tanıyırlar. Onun kitabları çoxdan rus dilinə tərcümə olunub. Əsərləri əsasında operalar yazılıb, filmlər çəkilib. Bununla belə, o, həm də tarixçi, etnoqraf, arxeoloq və tərcüməçi, akademik və senator idi. Oxucu ən xırda təfərrüatlarına qədər təfərrüatı ilə təsvir olunan keçmişə qərq olmaq istəyirsə, Merimenin əsərləri zamanda geriyə səyahət etmək üçün yaxşı vasitədir.
Uşaqlıq və gənclik
Varlı valideynlərin yeganə oğlu 28 sentyabr 1803-cü ildə Parisdə anadan olub. Kimyaçı Jean-Francois Leonor Mérimée və həyat yoldaşı Anna Moreau'nun ümumi ehtirası rəssamlıq idi. Rəssamlar və yazıçılar, musiqiçilər və filosoflar qonaq otağında süfrəyə toplaşmışdılar. İncəsənət haqqında danışmaq uşağın maraqlarını formalaşdırdı: o, rəsmlərə böyük diqqətlə baxdı və 18-ci əsrin azadfikirlərinin əsərlərini həvəslə oxudu.
Latın dilini mükəmməl bilirdi və uşaqlıqdan ingiliscə danışırdı. Anqlofilizm ailədə bir ənənə idi. Prosperin ulu nənəsi Mari Leprince de Bomont on yeddi il İngiltərədə yaşayıb. Nənəsi Moreau Londonda evləndi. Evə Jan-Fransua Leonordan fərdi rəsm dərsləri alan gənc ingilislər baş çəkib.
Prosper erkən uşaqlığının bir neçə ilini atasının marşal Marmonla birlikdə olduğu Dalmatiyada keçirdi. Yazıçının tərcümeyi-halının bu detalı onun xalq poeziyasını dərin və emosional qavrayışını, Merimenin yaradıcılığına toxunduğu motivləri izah edir. Səkkiz yaşında Prosper xarici olaraq İmperator Liseyinin yeddinci sinfinə daxil oldu və məzun olduqdan sonra atasının təkidi ilə Sorbonnada hüquq təhsili aldı.
Ata oğlu üçün vəkil kimi karyera arzusunda idi, lakin gənc bu perspektivə həvəssiz reaksiya verdi. Universiteti bitirdikdən sonra gənc Merime iyul monarxiyasının nazirlərindən biri olan Kont d'Arquya katib təyin edildi. Sonralar Fransanın tarixi abidələrinin baş müfəttişi oldu. İncəsənət və memarlıq abidələrinin tədqiqi yazıçının yaradıcılıq enerjisinə təkan vermiş, ilham mənbəyi olmuşdur.
Ədəbiyyat
Ədəbiyyatda Prosper Merimenin yolu hiylə ilə başladı. Pyeslər toplusunun müəllifi reallıqda olmayan ispan Klara Qasul seçilib. Merimenin ikinci kitabı "Guzla" adlı serb xalq mahnıları toplusudur. Məlum olub ki, sözlərin müəllifi onları Dalmatiyada toplamayıb, sadəcə olaraq bəstələyib. Merimenin saxtası o qədər istedadlı olduğu ortaya çıxdı ki, hətta səhv saldı.
“Jakkeri” tarixi dramı artıq oxucunu çaşdırmaq vəzifəsi qoymur, orta əsr kəndli üsyanının mənzərəsini bütün yaramaz detallarla çəkirdi. Feodalların və din xadimlərinin hakimiyyət uğrunda mübarizəsi yazıçının yeganə romanı olan IX Karlın hökmranlıq salnaməsində də eyni təfərrüatla və real şəkildə təsvir edilmişdir. Romanlar Prosper Merimeyə dünya şöhrəti gətirdi.
Oxucu ən çox Karmenlə tanınır. Azadlıqsevər ispan qaraçılarının həyatından bəhs edən hekayə səhnəyə uyğunlaşdırılıb, musiqi və rəngarəng rəqslərlə tamamlanıb, lentə alınıb. Qaraçı qadınla ispaniyalının faciəli sevgisinin gözəl hekayəsi hələ də oxucuları və tamaşaçıları həyəcanlandırır. Başqa “xalq” və “ekzotik” novellalarda da az parlaq yazılmış obrazlar yoxdur. Məsələn, Tamanqoda qaçan bir qul.
Avropanı gəzən Merime xalqların xarakterik milli xüsusiyyətlərini incə şəkildə hiss etdi və personajları onlara bəxş etdi. Korsikalılar onu Matteo Falcone və Colomba yaratmağa ruhlandırdılar. Yazıçı “İlla Zöhrəsi”nin süjetini də səyahət zamanı düşünüb. Mistik ab-hava yaratmaq müəllif üçün asan olmasa da, əla iş gördü. Prosper Merime bu hekayəni özünün şah əsəri adlandırıb.
Şəxsi həyat
Prosper Merime subay idi və bütün həyatı boyu bakalavr vəzifəsindən həzz alırdı. Yazıçının sevgi macəralarının bir çox təfərrüatları ölümündən sonra maraqlanan oxucuların ixtiyarına verildi. Dostlar və məşuqələr qorunub saxlanılan yazışmaları dərc edərək, sirləri açdılar, lakin Prosper heç vaxt gizlətmirdi. Merime şirkətində gənc rakenin ehtiyatsız sərgüzəştləri pis bir reputasiya yaratdı.
Şarlotta Mari Valentina Josephine Deleser ilə eşq macərası ən uzun sürdü. Bankirin həyat yoldaşı, iki uşaq anası Qabriel Delecere 30-cu illərin əvvəllərindən 1852-ci ilə qədər Prosperə lütf bəxş etdi. qoruyub saxladığı yazıçı məktubları.
Qız yazışmağa başladı. Məşhur yazıçı ilə tanış olmaq istəyən o, IX Çarlzın hökmranlığının salnaməsini təsvir etməyi planlaşdıran qondarma Ledi Algernon Seymurun adından məktub yazdı. Merime yemi götürdü. Başqa bir əlaqəni gözləyərək, bir qəriblə yazışmağa başladı və eyni zamanda ingilis dostlarından onun şəxsiyyətini öyrənməyə çalışdı.
Bir neçə aylıq yazışmalardan sonra, 29 dekabr 1832-ci ildə Merime Bulonda müəmmalı bir qəriblə görüşdü. Cenni Daken Merime ilə tanışlığı gizlədilib. Yalnız yaxın dostlar, Stendal və Sutton Sharp xəbərdar idi. Bir tərəfdən, burjua ailəsindən olan layiqli bir qızla güzəştə getmək istəmirdi, digər tərəfdən, artıq "rəsmi" bir məşuqəsi var idi. Prosper və Cenni arasında qısamüddətli münasibət sonda yazıçının ölümü ilə kəsilən yaxın dostluğa çevrildi.
50-ci illərdə Merime çox tənha idi. Atasının ölümündən sonra on beş il anası ilə tək yaşadı. Anna Merime 1852-ci ildə vəfat etdi. Eyni ildə Valentina Deleser ilə münasibətlər son fasilə ilə başa çatdı. Qaynar yaradıcı enerji qurumağa başladı. Qocalıq gəldi.
Ölüm
60-cı illərdə Merimenin səhhəti pisləşdi. Boğulma tutmaları (astma) ilə narahat olur, ayaqları şişir, ürəyi ağrıyır. 1867-ci ildə mütərəqqi xəstəlik səbəbindən yazıçı Kannda məskunlaşdı və orada üç il sonra - 23 sentyabr 1870-ci ildə vəfat etdi. Ölümündən əvvəl onu qaranlıq önseziler bürüdü. 19 iyul 1870-ci ildə Fransa Prussiyaya müharibə elan etdi, Merime fəlakət gözləyirdi və bunu görmək istəmədi.
Parisdə onun arxivi və kitabxanası yandı, qalan əşyalar isə qulluqçular tərəfindən oğurlanaraq satıldı. Prosper Merime Grand Jas qəbiristanlığında dəfn edildi. Yazıçının ölümündən sonra “Son romanlar” toplusu işıq üzü gördü, onlardan ən yaxşısını tənqidçilər hekayəni “Mavi otaq” adlandırırlar. Oxucuların və şəxsi yazışmaların mülkiyyətinə çevrildi.
Biblioqrafiya
roman
- 1829 - "IX Karlın hakimiyyətinin salnaməsi"
Romanlar
- 1829 - "Matteo Falcone"
- 1829 - "Tamanqo"
- 1829 - "Təkrarın tutulması"
- 1829 - "Federiqo"
- 1830 - Nərd partiyası
- 1830 - "Etrusk vaza"
- 1832 - "İspaniyadan məktublar"
- 1833 - "İkiqat xəta"
- 1834 - "Purgatoriyanın ruhları"
- 1837 - "Xəstəlik Venerası"
- 1840 - "Kolomb"
- 1844 - "Arsen Quyot"
- 1844 - "Abbé Aubin"
- 1845 - "Karmen"
- 1846 - Madam Lucretia zolağı
- 1869 - "Lokis"
- 1870 - "Juman"
- 1871 - "Mavi otaq"
oynayır
- 1825 - "Klara Qazul Teatrı"
- 1828 - "Jacquerie"
- 1830 - "Narazılar"
- 1832 - "Sehrli silah"
- 1850 - "İki miras və ya Don Kixot"
- 1853 - "Macəraçının debütü"
Digər
- 1827 - "Qusli"
- 1829 - "Toledonun mirvarisi"
- 1832 - "Xorvatiya qadağanı"
- 1832 - "Ölən Hayduk"
- 1835 - "Fransanın cənubuna səyahət haqqında qeydlər"
- 1836 - "Fransanın qərbində səyahət haqqında qeydlər"
- 1837 - "Dini Memarlıq üzrə Tədqiqat"
- 1838 - "Overgne səyahət haqqında qeydlər"
- 1841 - "Korsikaya səyahət haqqında qeydlər"
- 1841 - "Vətəndaş müharibəsi haqqında təcrübə"
- 1845 - "Roma tarixində araşdırmalar"
- 1847 - "Kastilya kralı I Don Pedronun tarixi"
- 1850 - "Henri Bayle (Stendal)"
- 1851 - “Rus ədəbiyyatı. Nikolay Qoqol"
- 1853 - “Rus tarixindən bir epizod. Yalançı Dmitri"
- 1853 - "Mormonlar"
- 1856 - "Panizziyə məktublar"
- 1861 - "Stenka Razinin üsyanı"
- 1863 - "Boqdan Xmelnitski"
- 1865 - "Ukrayna kazakları və onların son başçıları"
- 1868 - "İvan Turgenev"
- 1873 - "Qəribə məktublar"
Əksər oxucuların şüurunda Prosper Merimenin adı eyniadlı operanın qəhrəmanı Karmenin obrazı ilə bağlıdır. Bu arada o, haqlı olaraq ən böyük fransız yazıçılarının qalereyasında yer tutur və təkcə onun ədəbi əsərlərinin toplusu iyirmi cildi keçir. Müəllifin həyatı parlaq və maraqlı idi və buna görə də Prospero Merimenin tərcümeyi-halını füsunkar bir roman kimi oxumaq olar.
Merime 1803-cü ildə müvəffəqiyyətli bir fransız rəssamının ailəsində anadan olub və atasının təsiri ilə kiçik yaşlarından rəsm çəkməyə başlayıb. Aydındır ki, oğlan nəinki atasından bacarıqlar mənimsədi, həm də özü də yaxşı qabiliyyətlərə sahib idi, çünki doqquz yaşlı Prosper Napoleon Liseyinə daxil olanda müəllimlər onun istedadlı akvarellərinə diqqət çəkdilər.
Liseyi bitirdikdən sonra Merime IV Henrix Kollecinə daxil oldu, lakin sonra hüquq elmi ilə maraqlandı və 1823-cü ildə hüquq lisentiatı adını aldı. Eyni zamanda Merime ədəbiyyatla da məşğul olmağa başladı. 1820-ci ildə məktəbli dostu C.Amperlə birlikdə ingilis şairi C.Makfersonun “Ossianın şeirləri” əsərini fransız dilinə tərcümə etmiş, növbəti il isə ilk dramatik əsərini – “Kromvel” romantik dramını yazmışdır. O vaxtdan bəri Merime müxtəlif dövrlərin və xalqların tarixini öyrənməyə həvəs yaratdı.
İstedadlı gənc məşhur fransız yazıçısı Stendalın diqqətini çəkib, daha sonra ömrü boyu onunla dostluq etməyə davam edib. Merime məhz Stendhalın rəhbərliyi altında hekayə və hekayələrinin özünəməxsus üslubunu inkişaf etdirdi.
Merime iyirminci illərin ortalarında fransız romantik yazıçıları dairəsinə daxil olur, V.Hüqo, E.Delakrua, F.Liszt, eləcə də həyatının çox hissəsini Parisdə keçirmiş rus yazıçısı İvan Turgenevlə tanış olur.
Maraqlıdır ki, Merime öz işində bir neçə dəfə saxtakarlığa əl atıb, əsərlərindən ibarət kolleksiyaları uydurma müəlliflərin adları ilə buraxıb. Belə ki, 1825-ci ildə Merime “Klara Qasulun teatrı” pyeslər toplusunu nəşr etdirir. Kitabların hər birində o, hətta bədii yazıçının portretini də yerləşdirib, onun üçün özü də bədii ədəbiyyata uyğun geyimdə rəssama poza verib. Merime hətta əsərlərindən birini ispan aktrisası adı altında çap etdirdi. Yazıçıya bu, sanki İspaniyaya həsr olunmuş pyeslərdə müasir fransız reallığına kostik eyhamlar vurmaq üçün lazım idi. Bu saxtakarlıq hətta Stendal kimi diqqətli oxucu tərəfindən də dərhal açılmadı.
Merimenin növbəti kitabı - "Guzla" (rus dilində "Qusli") toplusu daha da uğurlu saxtakarlıq oldu. Cənubi slavyan xalqlarının folklorunun dərindən öyrənilməsi Merimeyə əsl folklorla o qədər oxşar mahnılar yaratmağa imkan verdi ki, hətta A.Puşkin də onların həqiqiliyinə əmin olmuş və Merimenin xalq kimi yazdığı bir neçə balladanı aranjiman etmişdir. Merime və başqa bir böyük yazıçı - İ.Göte tərəfindən nəşr olunan mahnılar orijinal sayılır.
Tarixə maraq tezliklə Merimenin peşəsinə çevrilir, çünki iyirminci illərin sonunda o, Fransanın tarixi abidələrinin mühafizəsi üzrə baş müfəttiş təyin edilib. Növbətçi olaraq yazıçı ölkənin müxtəlif bölgələrinə bir neçə dəfə səfərlər edir, bu səfərlər zamanı arxeoloji qazıntılara, şəhər arxivlərinə baş çəkir, bərpaçıların işinə nəzarət edir. Bu səfərlər yazıçıya təkcə bir neçə səyahət oçerkləri üçün deyil, həm də orta əsrlərin memarlıq və mədəniyyət tarixinə, eləcə də İspaniya tarixinə dair elmi əsərlər üçün material verdi.
Merime öz ədəbi əsərlərində ilk növbədə Fransa tarixində baş verən hadisələrə istinad edir. XIV əsr kəndli üsyanından bəhs edən dramatik "Jakkeri" xronikası və Merime o zamanlar çox məşhur olan "IX Karlın hökmranlığının salnaməsi" romanı xatirələr şəklində yazmışdır. Yazıçılardan birinin xatirələrini əsas götürən Merime fantastik personajların macəralarını tarixi fona uğurla daxil etdi. Bu kitab yeni bir macəra janrının əsasını qoydu. Bir neçə ildən sonra Merimenin təcrübəsi başqa bir fransız yazıçısı A.Düma tərəfindən parlaq şəkildə davam etdiriləcəkdir.
Prosper Merime nəinki böyük əsərlər - romanlar və salnamələr yazdı. O, qısa hekayənin gözəl ustası idi və bu kiçik əsərləri əsl sənətə çevirməyi bilirdi. Onun qısa hekayələrində həmişə kəskin dramatik konflikt olur, onlar hərəkətlə doludur, dildə zərifdir. Merime hər bir qısa hekayənin intriqasını, istifadə etdiyi texnikaları daha sonra Konan Doylun detektiv hekayələrində, qorxu romanında, hətta elmi fantastikasında da görəcəyimiz üsullarla parlaq şəkildə qurur.
Təsadüfi deyil ki, Merimenin bir çox hekayələri sonralar bəstəkar və dramaturqların, daha sonra isə ssenaristlərin əsərlərinə əsas oldu. Belə ki, artıq 1875-ci ildə fransız bəstəkarı J. Bize gözəl “Karmen” operasını yaratmışdır.
Merime bütün həyatı boyu rus ədəbiyyatı və tarixi ilə də maraqlanırdı. O, nəinki rus dilini mükəmməl bilirdi (dilləri öyrənmək həvəsi onda uşaqlıqdan yaranmışdı), həm də rus yazıçılarının əsərlərini tərcümə edirdi. Xüsusilə, Merime A.Puşkinin şeirlərinin, həmçinin N.Qoqolun “Hökumət müfəttişi” komediyasının və İ.Turgenevin hekayələrinin fransız dilinə ilk tərcümələrinin sahibidir.
Ömrünün sonunda Merimet hətta Rusiya tarixindən süjet üzərində roman yazmaq istəyirdi, bunun üçün Stepan Razinin üsyanı və I Pyotrun dəyişiklikləri haqqında materiallar toplayır. Yazıçı hesab edirdi ki, tarixi elmi inkişaf etdirmədən xarici ölkə haqqında etibarlı şəkildə yazmaq mümkün deyildi.
Ömrünün son bir neçə ilində Merime demək olar ki, yazmağı, siyasi fəaliyyətlə məşğul olmağı tamamilə dayandırdı və hətta Fransa senatoru seçildi. O, daha sonra “İki miras” tamaşasında fransız cəmiyyətinin ən yüksək sferalarında baş verən pərdəarxası intriqalarla bağlı təəssüratlarını əks etdirir.
Merimenin son əsərlərindən biri - "Macəraçının ilk addımları" pyesi Qriqori Otrepyevin sərgüzəştlərinin dramatik hekayəsi idi. Merime A.Puşkinin “Boris Qodunov” dramının süjeti əsasında Rusiyada fırıldaqçının sərgüzəştləri haqqında maraqlı hekayə yaradıb.
Bu məqalədə tərcümeyi-halı və yaradıcılığı təqdim olunan Prosper Merime 19-cu əsrin ən parlaq romançılarından biridir. Təhsilinə görə o, müasir fransız yazıçılarından nəzərəçarpacaq dərəcədə fərqlənirdi. Lakin sivilizasiyanın mərkəzindəki stereotip həyat Prosper Merime kimi maraqlanan və enerjili bir insanı cəlb edə bilməzdi. "Karmen"in yaradıcısının tərcümeyi-halında vətənindən uzaqda keçirdiyi bir neçə il var. O, əsərlərinin çoxunu İspaniya və Fransanın əyalət şəhərlərinin sakinlərinə həsr etmişdir.
erkən illər
Aşağıda qısa tərcümeyi-halı verilmiş Prosper Merime istedadlı yazıçı və dramaturq olmaqla yanaşı, həm də tədqiqatçı olub, antik dövr tarixinə dair bir neçə oçerk yazmış, Fransa mədəniyyətinə mühüm töhfələr vermişdir.
O, on doqquzuncu əsrin əvvəllərində anadan olub. Gələcək yazıçıya skeptisizm və yaradıcılığa sevgi atasından miras qalıb. Uşaq vaxtı ədəbiyyatı öyrənmək haqda düşünmürdüm Prosper Merime. Onun qısa tərcümeyi-halı hüquq fakültəsində oxuduğu illəri əks etdirir. Bitirdikdən sonra tarixi abidələr üzrə müfəttiş təyin olunub. Ancaq bioqraflara inanırsınızsa, o, əsl peşəsinin filologiya olduğunu tələbə olarkən başa düşdü. O, ingilis, yunan, ispan dillərini öyrənib. Və Puşkini orijinalda oxumaq üçün şairin yaradıcılığının pərəstişkarı olan fransız yazıçısı rus dilini də mənimsəyib.
Yaradıcılıq yolunun başlanğıcı
Prosper Merime ədəbi karyerasına necə başladı? Onun tərcümeyi-halında, bir qayda olaraq, karyerasına başladığı iddia edilən "Klara Qazul Teatrı" pyeslər toplusundan bəhs olunur. Əslində, fransız klassiki ilk dramatik əsəri daha əvvəl yaratmışdı.
Prosper, həmkarlarının və dostlarının mühakiməsinə görə (aralarında Stendal da var idi) o dövrlər üçün kifayət qədər cəsarətli bir oyun təqdim edəndə hələ on doqquz yaşında idi. On doqquzuncu əsrin əvvəllərində fransız dramaturgiyası klassizmin sərt qanunları ilə sıxışdırılmağa başladı. Ancaq belə şəraitdə də naşı dramaturqun işi həmkarlarına son dərəcə cəsarətli və qeyri-adi görünürdü. Onlar gənc Prosper Merimin yazdığı pyesi bəyəndilər. Onun tərcümeyi-halı hələ də sonrakı ədəbi debütündən bəhs edir. Merime, Stendalın son dərəcə xoşladığı əsəri mükəmməllikdən uzaq hesab etdiyi üçün nəşr etməmək qərarına gəldi.
Tarixi abidələrin müfəttişi
Bu mövqe sayəsində tərcümeyi-halı çoxsaylı gəzintilərdən bəhs edən Prosper Merime ölkəni çox gəzmək imkanı qazandı. Lakin o, əyalət mənzərələrindən həzz almağı sonralar, daha yetkin yaşda öyrəndi. Və universiteti bitirdikdən sonra Merime "Klara Qazul Teatrı" adlı pyeslər toplusunu nəşr etdirdi. Amma o, təxəllüsü ilə dərc edib.
Clara Qazul
Prosper Merime adlı yazıçı və dramaturqun müasirlərini kim xarakterizə edib? Onun tərcümeyi-halı dostları arasında bu görkəmli şəxsiyyətin əhəmiyyətli dərəcədə fərqləndiyini söyləyir. Merime təkcə səyahətləri və macəraları deyil, həm də hiylələri sevirdi. Belə ki, onun nəşr etdirdiyi ilk toplu qadın adı ilə imzalanıb. Və üz qabığında Merimenin portreti var idi, ancaq qadın formasında.
İakinf Maqlanoviç
Prosper Merimenin tərcümeyi-halı başqa nə gözlənilməz ola bilər? Maraqlı faktlar onun həyatının ilk dövrlərinə aiddir. Merime ilk kolleksiyasını müəyyən bir Klara Qazul adı ilə nəşr etdisə, ikinci kitabın üz qabığında Yakinf Maqlanoviç təxəllüsü görmək olardı. Bu, cadugərlər, vampirlər və digər şeytanlardan bəhs edən "Qusli" adlı İlliriya balladaları toplusu idi. Kitab Avropada çox səs-küy yaratdı, lakin bu gün Qərbi Slavyanların xalq poeziyasının ağıllı və hazırcavab təqlidi hesab olunur.
tarixi ədəbiyyat
Merime daha sonra öz adı ilə kitablar nəşr etdirdi. O, tarixi mövzuda – “Jakkeri” və “XIX Çarlz dövrünün salnaməsi” əsərlərini oxucunun ixtiyarına verdi. Və sonra Merime pərəstişkarlarını uzaq ölkələrə apardı. "Matteo Falcone" romanı Korsika həyatının qəddar hekayəsidir. “Təkrarın ələ keçirilməsi” rusların Napoleona qarşı müharibədə dəyanətinə həsr olunmuş əsərdir. Və nəhayət, "Tamanqo" Afrika qul ticarəti haqqında qəzəbli bir hekayədir.
Məhkəmədə
1830-cu ildə Merime İspaniyada çox səyahət etdi, ürəyindən keçdi. Burada o, Kont de Teba və həyat yoldaşı ilə tanış oldu. Onların qızı - Eugene - sonradan Fransa İmperatoru oldu. Kiçik yaşlarından qızın Merime üçün isti hissləri var idi. Ona görə də yazıçı sonda məhkəmədə “özününkü” oldu. Qırx yaşında o, senator tituluna layiq görüldü və III Napoleonun tam etimadını qazandı. Siyasət və karyera Prosper Merimenin həyatında əsas rol oynaya bilmədi, lakin çox vaxt apardı. Bəlkə də buna görə on ildə cəmi üç əsər yazıb.
George Sand
1844-cü ildə "Arsen Quyot" povesti nəşr olundu. Müəllif orada yıxılan qadının aristokratdan mənəvi üstünlüyünü göstərib ki, bu da cəmiyyətdə böyük qalmaqala səbəb olub. Dedi-qoduya səbəb isə Merimenin yazıçı ilə münasibəti olub.O, iki il onunla arvadbazlıq edib. Və buna baxmayaraq, o, azad bir qadının ruhunda hissləri oyatmağı bacardı. Amma bu romanın davamı yox idi. Sonradan Merimet iddia etdi ki, sevgilisində təvazökarlığın tam olmaması onda olan bütün arzuları öldürüb.
"Karmen"
1845-ci ildə Merimenin ən məşhur əsəri nəşr olundu. "Karmen" eyniadlı məşhur operanın əsasını təşkil etmişdir. Roman keçmiş zabitin, indi isə qaçaqmalçı Xosenin hiyləgər və qəddar qaraçı Karmensitaya olan ehtiraslı sevgisindən bəhs edir. Əsərdə Merime azadlıqsevər xalqın adət və ənənələrinə xüsusi diqqət yetirmişdir. Təslim olmaq istəməyən qız Xose tərəfindən öldürülür. Merimenin qısa hekayəsi dəfələrlə lentə alınıb. Ədəbiyyatşünasların fikrincə, bu mövzu fransız yazıçısını Puşkinin “Qaraçılar” poemasını oxuduqdan sonra ruhlandırıb. Ancaq Merimenin gücünə görə Don Kixot və ya Hamletdən geri qalmayan bir obraz yaratmağı bacardığını söyləməyə dəyər.
Son illər
Son iyirmi ildə Merime demək olar ki, heç bir sənət əsəri yaratmayıb. O, özünü ədəbi tənqidə həsr etmişdir. Tərcümələrlə məşğul olub, Qoqola, Puşkinə həsr olunmuş bir neçə əsər yazıb. Fransız oxucularına rus ədəbiyyatı ilə tanışlıq borclu olan Merimedir. 1861-ci ildə Rusiyadakı kəndli üsyanlarına həsr olunmuş publisistik əsərini nəşr etdirdi. Mövzusu rus mədəniyyətinə təsir edən digər kitablar arasında: "Rus tarixindən bir epizod", "İvan Turgenev", "Nikolay Qoqol".
Digər əsərlər
Mérimée altı dramatik əsər və iyirmidən çox qısa hekayə yaratdı. Bundan əlavə, o, səyahət haqqında bir neçə esse nəşr etdi. Prosper Merimenin romanları:
- "Federiqo".
- "Nard partisi".
- "İspaniyadan məktublar".
- "Etrusk vaza".
- "Purgatory'nin ruhları".
- "İkiqat günah".
- "İlliya Venerası".
- "Abbé Aubin".
- "Kolomba".
Merimenin teatr üçün yazdığı əsərlər arasında “Sehrli silah”, “Narazılar”, “Macəraçının debütü”nü qeyd etmək lazımdır.
Lokis Prosper Mérimée tərəfindən nəşr olunan son əsərdir.
Bioqrafiya (ölüm)
1870-ci ildə Kannda böyük fransız yazıçısı Prosper Merime vəfat etdi. Onun məzar daşının üzərində belə yazılmış lövhə var: “Sevgi ilə və üzrxahlıqla. George Sand. Yazıçının ölümündən sonra onun daha iki povesti çap olunub: “Mavi otaq”, “Cuman”. Və beş ildən sonra dünya Bezenin musiqidə təcəssüm etdirdiyi bir qaraçının dramatik hekayəsini heyranlıqla dinlədi.
Merime, Prosper (1803-1870), fransız yazıçısı və hekayəçisi. 28 sentyabr 1803-cü ildə Parisdə anadan olub. Valideynlərindən-rəssamlardan o, tipik 18-ci əsri miras aldı. skeptisizm və gözəl bədii zövq. Valideyn təsiri və Merimenin mehriban olduğu və istedadına heyran olduğu Stendalın nümunəsi romantizmin çiçəklənmə dövrü üçün qeyri-adi bir üslub yaratdı - ciddi realist, ironik və kinsizliyin payı olmadan. Merime dilləri, arxeologiyanı və tarixi ciddi şəkildə öyrənərkən vəkillik karyerasına hazırlaşırdı. Onun ilk əsəri, pyeslərinin Merime tərəfindən kəşf edildiyi və tərcümə olunduğu iddia edilən müəyyən bir ispan şairəsinin əsəri kimi nəşr olunan Klara Qasul Teatrı (Le Theatre de Clara Gazul, 1825) kitabı idi. Sonra başqa bir ədəbi hiylə meydana çıxdı - İlliriya folkloru Guzlanın (La Guzla) "tərcüməsi". Hər iki kitab erkən romantizmin inkişafı üçün böyük əhəmiyyət kəsb edirdi. Lakin fransız ədəbiyyatına ən mühüm töhfəni sonrakı dövrün şah əsərləri, o cümlədən. Romantik dövrün bütün fransız tarixi povestlərindən ən etibarlıı olan IX Karlın hökmranlığının salnaməsi (La Cronique du regne de Charles IX, 1829); Mateo Falcone tərəfindən Korsika həyatının amansızcasına realist hekayəsi (Mateo Falcone, 1829); əla təsviri roman "Təkrarın götürülməsi" (L "Enlevement de la redoute, 1829); Afrika qul ticarəti Tamanqo haqqında qəzəbli hekayə (Tamanqo, 1829); romantik hiylə nümunəsi Venera Illskaya (La Venus d" Ille, 1837 ); Korsika vendettası Kolomba əfsanəsi (Kolomba, 1840); və nəhayət, ən məşhur fransız qısa hekayəsi olan Karmen (Karmen, 1845). Bütün bu əsərlər dərin bədbinliklə doludur; onlar həm də hiss kultu və qətiyyətli hərəkət, təfərrüata ciddi diqqət və hekayənin soyuq münasibətsizliyi ilə xarakterizə olunur. Mérimée 23 sentyabr 1870-ci ildə Kannda vəfat etdi.
1830-cu ilin payızının əvvəlində maraqlanan bir alim (Merime özü də onun içində təxmin edilir) Kordobada bələdçi tutur və Julius Sezarın son qalibiyyətli İspan döyüşünün baş verdiyi qədim Mundanın axtarışına çıxır. Günorta istisi onu kölgəli dərəyə sığınmağa vadar edir. Amma çayın kənarındakı yer artıq alınıb. Danışana tərəf tutqun qürurlu, sarı saçlı çevik və güclü bir adam ehtiyatla qalxır. Səyyah onunla siqar və yeməyi bölüşmək təklifi ilə onu tərksilah edir və sonra bələdçinin bəlağətli işarələrinə baxmayaraq birlikdə yollarına davam edirlər. Onlar gecəni uzaq bir havalandırma dəliyində saxlayırlar. Yoldaş onun yanına yalvarış qoyur və salehlərin yuxusu ilə yuxuya gedir, lakin alim yata bilmir. O, evdən çıxır və uhlan postuna quldur Xose Navarronun iki yüz dukatın tutulması vəd edildiyi havalandırma dəliyində dayandığını xəbərdar etmək niyyətində olan çömçə bələdçi görür. Səyahət yoldaşını təhlükə barədə xəbərdar edir. İndi onları dostluq bağları bağlayır.
Alim Kordovadakı Dominikan monastırının kitabxanasında axtarışlarını davam etdirir. Gün batdıqdan sonra o, adətən Guadalquivir sahillərində gəzir. Bir axşam sahildə, qrizet paltarı geyinmiş və saçında bir dəstə jasmin olan bir qadın ona yaxınlaşır. Qısa boylu, gənc, yaxşı bədən quruluşlu və iri, maili gözləri var. Alimi onun qəribə, vəhşi gözəlliyi və xüsusən də həm həssas, həm də vəhşi baxışları heyran edir. Onu siqaretlə müalicə edir, adının Karmen olduğunu, qaraçı olduğunu və fal açmağı bilir. Onu evə aparmaq və sənətini göstərmək üçün icazə istəyir. Amma falçılıq elə əvvəldən kəsilir - qapı yellənir və paltara bürünmüş bir adam qarğışlarla otağa girir. Alim onu dostu Xose kimi tanıyır. Karmenlə tanış olmayan bir dildə qəzəbli atışmadan sonra Xose qonağı evdən çıxarır və otelin yolunu göstərir. Alim aşkar edir ki, bu arada Karmenin çox bəyəndiyi döyüşlü qızıl saatı ondan itib. Alim məyus və utanaraq şəhəri tərk edir. Bir neçə ay sonra o, yenidən Kordobada tapır və quldur Xose Navarronun həbs olunduğunu və həbsxanada edamını gözlədiyini öyrənir. Yerli adət-ənənələr üzrə tədqiqatçının marağı alimi quldurun yanına getməyə və onun etirafına qulaq asmağa sövq edir.
Xose Aizarrabenqoa ona deyir ki, o, basklıdır, Elizondoda anadan olub və köhnə zadəgan ailəsinə mənsubdur. Qanlı döyüşdən sonra doğma yurdundan qaçır, əjdaha alayına daxil olur, canla-başla xidmət edir və briqadir olur. Lakin bir gün onun bədbəxtliyinə görə Sevilya tütün fabrikini mühafizə etmək tapşırıldı. Həmin cümə günü o, Karmeni ilk dəfə görür - sevgisini, əzabını və ölümü. Digər qızlarla birlikdə işə gedir. Ağzında akasiya çiçəyi var və o, gənc Kordoba madyanı kimi itburnu ilə hərəkət edir. İki saatdan sonra fabrikdəki qanlı davanı dayandırmaq üçün dəstə çağırılır. Xose mübahisənin səbəbkarı, işçilərdən birinin üzünü bıçaqla doğrayan Karmeni həbsxanaya aparmalıdır. Yolda o, Xoseyə təsirli bir əhvalat danışır ki, o da Bask ölkəsindəndir, Sevilyada təkdir, onu qərib kimi zəhərləyirlər, buna görə də bıçağı əlinə alıb. O, bütün həyatı boyu yalan danışdığı kimi yalan danışır, lakin Xose ona inanır və qaçmağa kömək edir. Bunun üçün o, rütbəsi aşağı salınaraq bir aylıq həbsxanaya göndərilib. Orada o, Karmendən hədiyyə alır - qovluq ilə bir çörək, bir qızıl sikkə və iki piastr. Lakin Xose namizəd olmaq istəmir - hərbi şərəf onu saxlayır. İndi o, sadə əsgər kimi xidmət edir. Bir gün o, polkovnikinin evinin qarşısında saatın üstündə dayanır. Qonaqları əyləndirmək üçün dəvət olunmuş qaraçılarla bir vaqon gəlir. Onların arasında Karmen də var. O, Xoseyə görüş təyin edir, onlar gecə-gündüz ehtiyatsızlıqla xoşbəxt keçirlər. Ayrılanda Karmen deyir: “Biz bərabərik. Əlvida... Bilirsən, oğul, mən sənə bir az aşiq olmuşam. Amma […] canavar itlə anlaşa bilməz”, Xose boş yerə Karmeni tapmağa çalışır. O, yalnız qaçaqmalçıları Xose tərəfindən qorunan şəhər divarındakı boşluqdan keçirmək lazım olduqda görünür. Beləliklə, Karmenin ona gecə vermək vədi üçün o, hərbi andı pozur. Sonra o, Karmen tərəfindən gətirilən leytenantı öldürür. O, qaçaqmalçı olur. Bir müddət o, demək olar ki, xoşbəxtdir, çünki Karmen bəzən onunla mehribandır - qaçaqmalçılıq dəstəsində iyrənc bir qəribə Garcia Curve görünənə qədər. Bu, nəhayət həbsdən çıxmağı bacaran Karmenin əridir. Xose və onun “yoldaşları” qaçaqmalçılıqla, soyğunçuluqla və bəzən səyahət edənləri öldürməklə məşğuldurlar. Carmen onların əlaqəçisi və topçusu kimi xidmət edir. Nadir görüşlər qısa xoşbəxtlik və dözülməz ağrı gətirir. Bir gün Karmen Xoseyə eyham vurur ki, növbəti “iş” zamanı düşmən gülləsi altında əyri əri əvəz etmək mümkün olacaq. Xose ədalətli mübarizədə rəqibini öldürməyə üstünlük verir və Karmenin qaraçı ərinə çevrilir, lakin onun obsesif sevgisi onu getdikcə daha çox yükləyir. Onu həyatını dəyişməyə, Yeni Dünyaya getməyə dəvət edir. Onu ələ salır: “Biz kələm əkmək üçün yaradılmamışıq”. Bir müddət sonra Xose Karmenin matador Lukasa aşiq olduğunu öyrənir. Xose qəzəblə qısqanır və yenidən Karmenə Amerikaya getməyi təklif edir. O cavab verir ki, İspaniyada yaxşıdır, amma onsuz da onunla yaşamayacaq. Xose Karmeni tənha dərəyə aparır və onun arxasınca gedəcəyini təkrar-təkrar soruşur. “Mən səni sevə bilmərəm. Mən sizinlə yaşamaq istəmirəm "deyə Karmen cavab verir və ona verdiyi üzüyü onun barmağından qoparır. Bundan qəzəblənən Xose bıçaqla ona iki dəfə zərbə endirib. Onu meşədə basdırır - o, həmişə meşədə əbədi istirahət tapmaq istəyirdi - məzarda üzük və kiçik bir xaç qoyur.
Romanın dördüncü və son fəslində dastançı ispan qaraçılarının adət-ənənələri və dili ilə bağlı müşahidələrini həvəslə oxucularla bölüşür. Sonda o, mənalı bir qaraçı atalar sözündən sitat gətirir: “Hərəkət milçəyin möhkəm bağlanmış ağzına əmr olunur”.
(1803- 1870)
Prosper Merimenin tərcümeyi-halı bir insanın - məşhur yazıçı, siyasətçi, rəssam, Fransa Elmlər Akademiyasının üzvü olan parlaq həyatını əks etdirir.
Prosper Paris 28 sentyabr 1803-cü ildə anadan olub. Gələcək yazıçının atası Jean-Francois Leonor Mérimée kimyaçı idi və rəsm çəkməyi çox sevirdi. Prosperin anası da uğurlu sənətkar olub. Parisdə hüquq təhsili alan gənc Fransa hökumətinin nazirlərindən birinin katibi oldu. Sonra ölkənin mədəniyyət və tarixi abidələrinin mühafizəsi üzrə baş müfəttiş vəzifəsini alaraq bu sahədə xeyli işlər görüb. 1853-cü ildə Merime senator titulunu aldı.
Lakin Merimenin həyatında karyera ikinci dərəcəli rol oynadı, ədəbi yaradıcılıq onun üçün əsas oldu. Hələ tələbəlik illərində o, üzvləri elmə və sənətə həvəsli olan bir cəmiyyətdə iştirak edirdi. Bunlar fransızların, almanların, ingilislərin və rusların qatıldığı həqiqətən beynəlxalq toplantılar idi. Məhz bu cəmiyyətə Prosper Merime ilk əsərini təqdim etdi, onu Kromvel adlandırdı və Stendhalın bəyənməsini qazandı. Müəllifin özü əsəri bəyənmədi və çap olunmadı.
22 yaşında Merime dramatik pyeslər toplusunu nəşr etdi və onu ispan dilindən tərcüməsi ilə təqdim etdi. 1827-ci ildə Prosper Merimenin yaradıcı tərcümeyi-halı, şairin Dalmatiyadan olan naməlum bardın mahnılar toplusu kimi təqdim etdiyi məşhur "Guzlov" un Strastburqda buraxılması ilə əlamətdar oldu. Bu iş bütün Avropa ölkələrində böyük səs-küyə səbəb oldu. Baxmayaraq ki, Höte və Qerhard (“Quzlov” nəsrində İlliriya beytinin ölçüsünü kəşf etməyə nail olmuş alim) bu əsərin xalq yaradıcılığına aid olduğuna böyük şübhə ilə yanaşmışlar. Buna baxmayaraq, xalq poeziyasının motivlərinin bu ağıllı saxtakarlığı o dövrün bir çox məşhur şair və yazıçılarını, o cümlədən A. S. Puşkin və Mitskeviçi çaşdırdı.
Yazıçının bütün sonrakı əsərləri parlaq orijinal obrazlarla doludur, buna misal eyniadlı romanın qəhrəmanı Karmendir. Yazıçının I Don Pedronun hakimiyyəti dövründə Qədim Roma və Yunanıstanın tarixinə dair araşdırması yüksək təqdirə layiqdir.
Prosper Merimin tərcümeyi-halının bir çox səhifələri onun rus yazıçıları ilə yaradıcılıq əlaqələrinə həsr olunub, A. S. Puşkinin və N. V. Qoqolun əsərləri yazıçının xüsusi marağına səbəb olub. Merime bu yazıçıların əsərlərini orijinalda oxumaq üçün rus dilini öyrənir və öz vətənində rus mədəniyyətinin təbliğatçısı olur. O, Puşkinin “Maçalar kraliçası” əsərini fransız dilinə tərcümə edir, N.V.Qoqol haqqında essesi jurnalların birində dərc olunur və 1853-cü ildə Merime “Baş müfəttiş”in tərcüməsini tamamlayır. Yazıçının Böyük Pyotr dövrünə, Rus kazaklarına, Çətinliklər dövrünə həsr olunmuş esseləri fransız dövri mətbuatında dərc olunur. 1837-ci ildən başlayaraq 1890-cı ilədək Rusiyanın müxtəlif dövri nəşrlərində böyük fransız yazıçısının “Varfolomey gecəsi”, “Qoşa xəta”, “Karmen” və s. əsərləri rus dilinə tərcümə olunmuş şəkildə dərc olunurdu.
