Новорічні хайку та танка. Художні особливості хокку мацуо басі як поезії пізнання, духовного перетворення Батько сумує за своєю дитиною
Мацуо Басьо - третє ім'я поета, під яким він відомий Японії та світу. Справжнє його ім'я - Дзінсітіро Гіндзаемон.
Біографія Мацуо БасьоМайбутній поет народився сім'ї небагатого, але освіченого самурая. Батько та старший брат Мацуо Басьо були вчителями каліграфії. А він вибрав собі іншу долю. У нього рано прокинувся потяг до вчення і залишився з ним назавжди. Ще будучи юнаком, Басе почав ретельно вивчати китайську літературу. Серед його кумирів був великий китайський поет Лі Бо. За аналогією з його ім'ям, яке означає «Біла Слива», Басе назвався Тосей «Зелений Персик». Це було друге ім'я Басьо. Перше - Мунефуса - він узяв, як тільки почав писати вірші.
Старанно вивчаючи китайську та японську поезію, Мацуо Басьо поступово прийшов до розуміння того, що у поетів особливе місце серед людей. Окрім літератури, він вивчав філософію, медицину. Щоправда, через деякий час він зрозумів, що за книгами ні людину, ні природу не вивчити, і у віці 28 років залишив рідні місця. До цього кроку Мацуо Басьо підштовхнула невчасна смерть його сина князя. Їх зближала любов до поезії. Басе постригся в ченці (що звільняло самурая від служби феодалу) і вирушив до найбільшого японського міста — Едо (сучасної Токіо). Рідні вмовляли його відмовитися від «безрозсудного вчинку», але він був непохитний.
В Едо поет почав відвідувати поетичну школу. А незабаром і сам став учителем поезії для молодих людей, більшість з яких були так само бідні, як він сам. Бідність не бентежила Басе. Він відчував себе послідовником буддійських ченців, котрим духовне вдосконалення було вище усіляких матеріальних благ. Жив він у подарованому батьком одного з учнів оселі у передмісті Едо. Бажаючи прикрасити місце свого проживання, він посадив бананове дерево (по-японськи - басьо).
Мабуть, шум широкого листя банана навів поетові останній псевдонім — Басьо. З цим ім'ям він увійшов до історії японської та світової поезії. Довго прожити у своїй прикрашеній банановим деревом хатині Басьо не вдалося. Вона згоріла. З цього часу (1682) і до кінця своїх днів він був мандрівником, як і багато поетів до нього. Мандрівні поети - це японська традиція. Вони виходили свою країну, відшукуючи найкрасивіші місця, потім описували в віршах і дарували людям. Мацуо Басьо за десять років мандрів теж багато доріг виходив і дуже багато людей побачив. Свої враження він залишав у щоденниках подорожей та у віршах. Усього «щоденників мандрівок» п'ять. У пам'яті японців Мацуо Басе, біографія якого була нами розглянута, залишився поетом у чернечій рясі та з дорожньою палицею.
Основні дати життя Мацуо Басьо:
1644 - народився в замковому місті Уено провінції Іга;
1672 - залишив рідне місто і вирушив до Едо (Токіо) з томіком своїх віршів;
1684 - залишив Едо і відправився мандрувати Японією;
1694 - помер у місті Осака.
Вірші Мацуо БасьоВін писав незвичні для нашого сприйняття вірші лише у три рядки. Японці називають їхню хокку. Ця поетична форма виникла Японії невипадково. Її поява обумовлена всім строєм японського життя, яке протікає в замкнутому географічному просторі - на островах. Ця обставина, мабуть, і сформувало схильність японців до аскетизму та мінімалізму в побуті: легкий порожній будинок, сад каміння, бансай (маленькі дерева). Вплинуло це і лаконізм мистецтво.
Література, особливо поезія, як і висловила внутрішню тягу японців до малого. Приклад тому хокку - три рядки, довжина яких чітко визначена. У першій - 5 складів, у другій - 7, у третій - 5. По суті, хокку утворилося в результаті відсікання від танка (5-7-5-7-7) двох останніх рядків. Японською хокку означає початкові вірші. У хоку немає рими, до якої ми звикли читаючи російських поетів. Взагалі-то рими у японців ніколи й не було — така вже в них мова.
Майже в кожному хоку мають бути присутніми «сезонні слова», які позначають пору року. Зимова злива, сніг, лід, чорний колір – це образи зими; спів жаб, квіти сакури – весни; соловей, зозуля, «день посадки бамбука» літа; хризантеми, жовте листя, дощ, місяць - осені.
Який смуток!
У маленькій клітці підвішено
Полонений цвіркун.
Сум - від того, що скоро зима. Цвіркун у клітці - її знак. У Китаї та Японії комах, що цвіркують (цикад, цвіркунів) тримали взимку в будинку в маленьких клітинах, як співчих птахів. А продавали їх восени.
Хокку зазвичай поділяється на дві частини. Перший рядок вірша є його першою частиною, в якій позначається картина, ситуація і задається настрій.
Травневий дощ нескінченний.
Мальви кудись тягнуться,
Шукають дороги сонця.
У цьому хоку перший рядок фіксує монотонне уповільнене явище і налаштовує на хвилю зневіри та туги.
Друга частина хокку має протиставлятися першою. У цьому вірші нерухомість порівнюється з рухом («тягнуться», «шукають»), сірість, зневіра — із «сонцем». Отже у вірші є як композиційна, а й смислова антитеза.
Кожне хокку – це маленька картина. Ми її не тільки бачимо, а й чуємо — шум вітру, крик фазана, спів солов'я, квокання жаби і голос зозулі.
Особливість хоку в тому, що в ньому створені картини натяками, часто виражені одним словом. Так само роблять і японські художники.
Про що ж можна писати у хоку? Про все: про рідний край, про матір, батька, друга, про роботу, мистецтво, але головна тема хокку — це природа... Японці люблять природу і їм приносить величезне задоволення споглядати її красу. Вони навіть мають поняття, що позначають процес милування природою. Ханамі милування квітами, цукімі - милування місяцем, юкімі - милування снігами. Збірники хоку зазвичай ділилися на чотири розділи: "Весна", "Літо", "Осінь", "Зима".
Але не тільки про квіти, птахів, вітер і місяць розповідали вірші Мацуо Басьо. Разом із природою в них завжди живе людина - він садить паростки рису, милується красою священної гори Фудзі, мерзне в зимову ніч, дивиться на місяць. Він сумний і веселий, він скрізь, він головний герой.
Мені наснилася давня буваль:
Плаче кинута в горах стара.
І лише місяць їй друг.
У вірші знято відлуння давньої легенди про те, як одна людина, повіривши наговорам дружини, віднесла свою стару тітку, яка замінила йому матір, на пустельну гору і залишила там. Побачивши, як чисте обличчя місяця піднялося над горою, він покаявся і поспішив привести стару назад додому.
Мацуо Басьо часто алегорично говорить про людину та її життя. Ось як у цьому, одному з найзнаменитіших, хоку цього автора:
Старий ставок.
Стрибнула у воду жаба.
Сплеск у тиші.
Хокку — на вигляд дуже прості, нехитрі, здається, що зовсім не складно їх написати. Але так здається лише на перший погляд. Насправді за ними лежить не тільки наполеглива праця поета, а й знання історії, філософії свого народу. Ось, наприклад, один із визнаних шедеврів Басьо:
На голій гілці
Ворон сидить самотньо.
Осінній вечір.
Начебто нічого особливого, але відомо, що Мацуо Басьо багато разів переробляв цей вірш — поки що не знайшов єдино потрібних слів і не поставив їх на свої місця. За допомогою кількох точних деталей (натяків) поет створив картину пізньої осені. Чому Басе з усіх птахів вибрав саме ворона? Звісно, не випадково. Це всезнаючий ворон. Він символізує буддійську відчуженість від суєтного світу, тобто своїм глибинним змістом хокку звернено до людини — її самотності. За образами природи Мацуо Басё завжди ховаються настрої, глибокі роздуми. Він був першим у Японії, хто наповнив хокку філософськими думками.
Хокку - та частина культури, яка входила у життя кожного японця.
Основні риси хоку:
- певна кількість складів у трьох рядках (5-7-5);
- протиставлення однієї частини вірша інший;
- відсутність рими;
- наявність «натяків»;
- вживання «сезонних слів»;
- лаконічність;
- мальовничість;
- затвердження двох початків: природи та людини;
- розраховано на співтворчість читача.
Мета - Познайомити учнів із поезією М.Басе, її особливістю допомогти сприйняттю незвичайної для нас японської поезії. Викликати у серцях дітей відгук на те, що було близьким поетові, на те, про що він писав.
Обладнання – портрет поета. Ілюстрації з гравер Л.А.Ільїною художника-графіка.
ХІД УРОКУ
1. Актуалізація знань учнів. Перевірка домашнього завдання (Біографія М.Басі)
2. Слово вчителя: Минулого уроці ми познайомилися з життєвим і творчим шляхом японського поета М. Басе. Ви вже знайомі з багатьма поетами. Кожен із Вас сприймає їхню творчість по-своєму. І у кожного з Вас вже є, хоч і невеликий, але свій життєвий досвід і Ваше серце відгукується на те, що йому близьке. Сьогодні ми спробуємо, щоб Ваші серця відгукнулися на поезію Басі, на те, що він пережив, про що писав.
Ви частково знайомі з деякими поезіями Дзініситеро (Басі). А сьогодні ми більш детально розглянемо деякі з них та визначимо їхні особливості. Спробуймо уявити собі те, про що хотів нам розповісти поет у своїх творах. Спочатку згадаємо, що таке хокку і які особливості цього жанру.
РОБОТА НАД ПОЕЗІЄЮ
У процесі аналізу віршів учні розповідають хокку, які навчали вдома. Після аналізу кожного вірша слухаємо коментарі учнів, їх уявлення про картини, описані в хокку, їх враження.
1. На березі річки Суміда стоїть бідненький будиночок. Біля нього – ставок, навколо якого ростуть бананові пальми, а за хатиною – очеретяні зарості. Чотири роки тут прожив Басі.
Теплої весни розважав поета спів цикат, а одного разу він підслухав, як…
Соловей влітку
У заростях молодого бамбука
Оплакує старість свою.
2. Самотня хатинка поруч із ставком. Скрізь стоїть тиша, лише зрідка несподівано здійснить сплеск води. На тлі загального мовчання природи він лише посилює тишу.
Старий ставок!
Жаба стрибне –
Сплеск пролунає.
3. Під осінніми вітрами шуміли крони бананових пальм, а крізь убогий дах хатини падали у цебро краплі дощу. Проте, навіть у пору густих дощів, у тісній хатині вчителя, збиралися учні.
Вже скоро осінь.
Серця зближаються
У тісній хатині
4. На тлі весни, коли все розквітає, почуття самотності ще більше посилюється. Поет звертає увагу на жебрака. Яку трагедію він пережив, а, може, це незвичайна людина?
Накинувши на себе рогожу -
Хто він цей чоловік?
Навколо весна розквітає.
5. Просто та лаконічно, нічого зайвого, показового. Тільки кілька вижних деталей, зібраних умілою рукою майстра, - і картину пізньої осені завершено.
На високу гілку сів
Ночувати ворон.
Глибока осінь.
6. Уявіть собі, як цвітуть наші вишневі сади. Від їхнього кольору і вночі світлішає. Також сприймається цвітіння сакури – вишні з рожевими волохатими липестками, що росте в Японії.
Весняні ночі
Куди зникли,
Коли розцвіла сакура.
7. Як майстерний перукар, легенький вітерець укладає розпущені зелені коси верб у зачіски.
Весняний вітерець –
Туди - сюди! Привів до ладу
Зачіски всіх верб.
8. Від частих дощів розливаються такі великі калюжі, що журавель здається коротконогим.
Під час літніх злив
Ноги в журавля
Стали короткими.
9. Хаконе - ланцюг високих гір у центрі острова Хонсю. Перевал через гори Хаконе взимку вважався найважчим.
Але зараз же хтось
Гори Хаконі долає!
Ранок із глибоким снігом.
10. У Японії існує легенда, за якою одна людина, повіривши пліткам, віднесла свою стару тітку, яка замінила йому рідну матір, на безлюдну гору і залишила її там, але побачивши, як над горою піднявся місяць, розкаявся і поспішив принести стару назад додому.
Самотність, поруч нікого крім місяця,
Покинута жінка, приречена на страждання та смерть
Творчість Мацуо Басьо
Басьо (1644-1694), справжнє ім'я Дзісінтіро Гіндзаемо, - великий японський поет, який зіграв велику роль у становленні поетичного жанру хайку (хайкай, хокку). У Японії Басьо й у наші дні має величезний авторитет, до його творчості звертаються японські поети різних поколінь. Басьо був близький до буддійської школи дзен, що вплинула на його творчість.
Поруч із хатиною у передмісті Едо Фурукаве, де протягом тривалого часу жив поет, був посаджений банан ( басе), тому хатина отримала назву Бананової ( басе-ан), звідси і прізвисько поета. Басьо багато подорожував країною, черпаючи сили та натхнення в природі. У мистецтві Японії виявився зображений образ Басе-мандрівника. Пригадаємо, наприклад, знаменитий сувій Ватанабе «Весняний пейзаж», на якому ми бачимо фігуру Басьо. Крім численних тривіршів, до його літературної спадщини входять хайбун(«есе») та кікобун(«Шляхові щоденники»).
В історію культури Японії Басьо увійшов як майстер тривіршів. Саме він перетворив хайкуз простого народного вірша, нерідко комічного характеру, у відточений за своєю формою вид поетичної творчості, у якому відбилося філософське сприйняття Світу.
Тривірш хайкузаймає гідне місце у світовій поезії. Це унікальне явище японської культури, що увібрало в себе її своєрідні риси, що стало надбанням світової літератури. Хайкувідбиває особливе поетичне мислення, особливе поетичне бачення. Хайкуне дає повного опису події, явища, предмета. У ньому головне залишається як би невисловленим, воно є лише натяком, символом. У ньому залишається простір для думки читача, який домислює картину, яку автор тривірша створює лише невеликими, легкими, витонченими штрихами.
Басьо розробив поетику хайку, висунувши основні засади цього жанру: фуекірюко(«мінливість незмінного»), сабі(«шляхетний сум», «патина»), хосомі(«Витонченість»), карумі(«легкість»).
Творчість Басе свідчить про виняткову любов поета до природи. У цьому позначилося його слідування дзен, але, мабуть, насамперед тут відчувається присутність Сінто, в якому – основа японської національної релігії – синтоїзму, що будується переважно на культі Природи та культі Краси. Ось чому, розмірковуючи про Природу та творчість художника, Басе говорив своїм учням – а їх було понад дві тисячі – про те, що необхідно бути природним та постійно звертатися до природи. Він стверджував, що якщо людина не здатна бачити в речах «квітка», тобто красу, якщо вона не бачить місяць, вона стає варваром.
Вірші Басьо відрізняються граничною стислою і точністю образів, що викликають ланцюг зрозумілих японським читачам асоціацій. Ось його знамените хайкупро ворона:
На голій гілці
Ворон сидить самотньо.
Осінній вечір.
Цей вірш, у якому так дивовижно точно передаються осіння тиша і спокій природи і так зримо бачиться напружений силует ворона, мав широкий резонанс у духовному житті Японії, а й у Європі, згадаємо хоча б знаменитого «Ворона» Еге.
Смуток постійно відчувається у віршах Басьо. Але це не смуток розчарування та скорботи з чогось втраченого. Це почуття смутку ( сабі), яке викликає незбагненна та недосяжна краса речей – моно-але аваре(«Сумна чарівність речей»).
Цей настрій та світосприйняття чудово відчуваються в іншому, теж добре відомому хайкуБасе:
Зимові ночі в саду.
Ниткою тонкою – і місяць у небі,
І цикади трохи чути дзвін.
У 1687 році Басе створює найзнаменитіший свій вірш «Старий став», який увійшов до збірки віршів «Хару-но-хі» («Весняні дні»):
Старий ставок.
Стрибнула жаба.
Сплеск води.
Цей вірш викликав до життя численні коментарі, які займають не один том. У цьому гранично короткому творі поет, мабуть, із найбільшою повнотою висловив аваре- «Сумна чарівність речей». Тут все починається з абсолютної тиші, зі спокійної, статичної картини. Потім починається рух - "стрибнула жаба". І цей рух супроводжується звуком сплеску води. Іншими словами, тут, серед непорушного спокою, який схожий на вічність Всесвіту, відчувається присутність «зародка» руху. Тут є ще один смисловий план. Старий ставок – це японська поезія, що увібрала у собі безліч імен і творів. Жаба, яка стрибає у воду ставка, викликаючи у ньому хвилювання, відгук, – це поет. По суті, Басьо мав на увазі самого себе, а сплеск (або «плюх» – за деякими варіантами) – це нове слово, яке промовив у літературі Басе.
Тиша, що зрідка порушується поодиноким звуком, часто присутня в хайкуБасе:
Тиша навколо.
Проникає в серце скель
Легкий дзвін цикад.
Сенс Басьо вміє розкрити через приховану сутність комашки, скромної квітки. Своїми хайкувін закликає інших бути уважними до краси сущого: вміти бачити і вміти чути. Причому погляд Басе спрямований як на малу, малопомітну частину Світобудови, але він прозріває і грандіозні картини Миру.
Вирує морський простір!
Далеко, до острова Садо,
Стелиться Чумацький Шлях.
Басе споруджує один ярус над іншим, ніби упираючись у Чумацький Шлях. Тривірш часто містить у собі три плани перспективи:
На високому насипі – сосни,
А між ними вишні прозирають, і палац
У глибині квітучих садів.
Басьо любить грати із символами: часом його хайкує розгорнуту метафору. Ось вірш, який він написав, залишаючи гостинний дім свого друга:
З серцевини півонії
Повільно виповзає бджола.
О, з яким небажанням!
Тут в образі бджоли, яка з небажанням виповзає з серцевини прекрасного півонії, ми повинні бачити самого Басе. А будинок хазяїна (Майстра Тоє) поет уподібнює квітці півонії. Подібний символізм був звичайним для поетів доби Басьо.
Говорячи про значення творчості Мацуо Басьо, ми наведемо тут слова Т. П. Григор'євої: «У поезії Басе є щось вище, що поєднує різних людей, що поза межами простору та часу. Є щось у його поезії таке, що робить Басе одним із найулюбленіших поетів наших днів. І це «щось» та форма гуманності, яка виросла на довірі до людської природи, на (конфуціанській за своїм походженням) ідеї, що ця природа спочатку добра».
З книги Культурологія: конспект лекцій автора Єнікєєва ДільнараЛЕКЦІЯ № 10. Культура як творчість 1. Психологічні основи творчої діяльності Як внутрішній групи чинників, визначальною творчу активність, виступає особистісно-психічна культура людини: установки, мотиви, запити, інтереси, т. е. те, що
З книги Історія скрипкового мистецтва у трьох випусках - випуск 1 автора З книги Сусі-нуар. Цікаве муракаміедіння автора Коваленин Дмитро Вікторович З книги Психологія літературної творчості автора Арнаудов Михайло З книги Знамениті містифікації автора Балазанова Оксана Євгенівна З книги Леонід Іванович Соломаткін – життя і творчість автора Нестерова Олена Володимирівна З книги Богині в кожній жінці. Архетипи богинь] автора Болен Джин Шинода З книги Паралогії [Трансформації (пост)модерністського дискурсу в російській культурі 1920-2000 років] автора Липовецький Марк Наумович З книги Творчість та свобода: Статті, есе, записники автора Камю АльберII ТВОРЧІСТЬ Скупі риси біографії художника може доповнити тільки його творчість, лише вдивляючись у картини, ми можемо судити про його інтереси, уподобання, переживання.
З книги Колективна чуттєвість. Теорії та практики лівого авангарду автора Чубаров Ігор М. З книги Музична журналістика та музична критика: навчальний посібник автора Куришева Тетяна ОлександрівнаТворчість/смерть Якщо спробувати визначити, що ж приходить на місце знищеної традиційної культури - більшість розставлених Вагіновим сигналів вказує на бароко, що не дивно, враховуючи постійні в «Козлиній пісні» асоціації між гинеючою
З книги Релігійні долі великих людей російської національної культури автора Ведерніков Анатолій ВасильовичАбсурдна творчість Філософія і роман Всі ці життя, що протікають у розрідженому повітрі абсурду, згасли б, не вдихни в них свою силу якась глибока і постійна думка. Цього разу це не що інше, як особливе почуття вірності. Бували ясно мислячі люди, які
З книги автораТворчість та свобода Захист свободи Нещодавно мені запропонували написати статтю для брошури про Анрі Мартена, яку, як мені повідомили, готують, зокрема, редактори «Тан модерн». Я відмовився. Причина моєї відмови проста: захищати свободу в одному хорі з «Тан модерн»
З книги автораПраця vs творчість Цей підхід, в принципі, не суперечить і ранній редукціоністській концепції ОПОЯЗа, і соціальній антропології раннього Маркса.
З книги автораМузична творчість Перша група – музична творчість – включає всю художню продукцію, створювану в процесі функціонування музики. Музична творчість у своїх різних іпостасях – стрижень музичного процесу, основна цінність у
Поздоровлення. Японські та російські новорічні хайку та танка
Дорогі наші передплатники та гості! Вітаємо вас із Новим роком 2019! На честь свята побажання!
Нехай 2018 рік спокутує вас в океані позитиву та світла, принесе чудовий настрій та 365 днів, наповнених щастям! Не бійтеся мріяти і прагнути мети, бажаємо вам енергії на виконання всього задуманого!
Нехай розпочаті проекти неодмінно реалізуються, і завжди буде час і можливість займати улюблені справи, необхідні для нової порції натхнення! Нехай кожен новий день приносить десятки та сотні приводів для усмішок та сміху!
Можливо, у 2018 були труднощі. Про минулі випробування в соєвому танку пише Фудзівара Кієсуке:
Можливо, колись
Стану і ці дні
З тугою згадувати.
Адже прикрощі колишніх років
Нині дорогі серцю.
Ми могли досягти поставлених у 2018 році цілей і не досягти.
Дзюн Хеммі про становлення та досягнення:
Дерево,
що стало цитрою,
і дерево, що не стало цитрою,
якому тужливіше
чути шум моря?
Дзюн Хеммі, 1939
Звичайно, були щасливі моменти в 2018 році.
одного листа -
посеред океану раптом
завмер вітер
a friend"s letter
wind amidst the ocean -
holding its breath
Sabaka Saseda
Зараз ми всі готуємось до свят!
побачив би кіт
як господиня на ринку
нюхає рибу!
Боруко
Ми як і Ісса чекаємо настання Нового року, і разом з приходом свята чекаємо повернення тих почуттів і переживань, які охоплювали нас у дитинстві на Новий Рік.
Як хочеться мені
знову маленьким стати цього ранку! -
Новий рік настав...
(Ісса)
Коли думалося легко:
Ека, невидаль! -
На долоні гнома
Сніжинка...
(Олег Юров)
Цього дня є можливість гостинності.
Ось виплив місяць,
І кожен дрібний кущик
На свято запрошено,-
А Сома Сеюсі вважає:
Ах Новий Рік!
Пил у кімнаті-
і та прекрасна!
Довголіття та мудрості від Фукурожіна! 
Хідзиката Тосідзо (яп. 土方 歳三?, 31 травня 1835, Тамагун, провінція Мусасі (нині Хіно, район Метрополіса Токіо) - 20 червня 1869, фортеця Горекаку, Хакодате) - талановитий японський рангу командувач Сінсенгумі, великий мечник, один із керівників традиціоналістського повстання проти Реставрації Мейдзі.
пров. Ольга Чигиринська
33 년례에 나가는 길이나 돈비타코
Новорічні свята.
Дорогою йду, і над нею
В'ється повітряний змій.
***
Цей день новорічний
Що прийшов, нарешті –
Лише один день.
Хоро (Horo)
*
Новий рік настав;
Є хатина проста,
Мені нема чого бажати.
Нансі (Nanshi)
*
Новий рік:
Те, що я відчуваю
Неохопно для слів.
*
День світла
Сяяти починає
З голів сардинок.
Бусон (Buson)
*
Це добре, і те добре теж –
Новий рік
У старості моїй.
Ройто (Royto)
*
Перший день року:
А я згадую
Сірий осінній вечір.
Басьо (Basho)
*
Новий рік;
Стіл робітник, шматочки паперу –
Як і минулого року.
Мацуо (Matsuo)
*
Перший день року;
Крізь двері моєї хати
Ячмінне поле.
Соха (Shoha)
*
Струмок у полях –
О, звук води течії!
Новий рік.
Раїзан (Raizan)
*
Встромлю палицю
У трясовину,
Перше сонце року.
Новий рік:
Яке везіння! удача!
Блідо-синє небо!
*
Новий рік;
Нема ненависті в мені
До тих, хто витоптав сніг.
Яайю (Yayu)
*
У моїх руках – гілка сливи квітучої
Говорить вітання
З новим роком.
Сікі (Shiki)
*
Дим
Тепер створює
Перше небо року.
*
У Новому році перший сон;
Я бережу його в таємниці,
Усміхаючись собі.
Переклад – Є. Кузьміна © При використанні моїх перекладів обов'язкове посилання на сайт http://elenakuzmina.blogspot.com/
Дружня компанія -
три мавпочки зустрічають
Новий рік...
(Танеда Сантока / Олександр Долін)
На голому дереві
ворона - ось
і Новий рік минув...
(Танеда Сантока / Олександр Долін)
Японські пісні
Новорічні сосни,
Ви стовпи верстові
На шляху до Пограничності.
Тому у вас нам радість,
Тому у вас смуток (Іккю, ХV ст.)
пров.Бальмонта
Найскромніших кольорів
за п'ять сен купив і повернувся -
новорічну ніч проводжу
на самоті будинку,
споглядаючи химерну іню...
Сяку Теку Переклад А. Долина
Поезія уславленого філолога та етнографа Орігуті Синобу, найбільш відомого в літературних колах під псевдонімом Сяку Теку (1887-1953), представляє найцікавішу сторінку в історії танка XX ст.
Російські хайку
Перевернута
Ще одна сторінка.
Новорічний сніг.
Борис Акунін
Трель телефону не замовкне,
Твориться дивне щось!
Дівчатам хочеться Нового року.
***
Нині глянув за вікно.
Свято буде зі снігом!
Господи, це ж диво!
За матеріалами інтернету
Гріє, як хоку,
іскристе шампанське
у новорічний вечір.
Басе вважається Першим Великим Майстром Хоку. Згідно з Басьо, процес написання вірша починається з проникнення поета у "внутрішнє життя", в "душу" предмета або явища, з подальшою передачею цього "внутрішнього стану" у простій і небагатослівній формі тривірша. Таке вміння Басе пов'язував із принципом-станом "сабі" ("сум самотності", або "просвітлена самотність"), що дозволяє бачити "внутрішню красу", виражену в простих, навіть скупих формах. Це насамперед означало особливий тип всього життя - Басьо жив скромно і самотньо, не мав майже ніякої власності (хоча був непоганого походження), багато мандрував. Окрім хоку та ренгу, він залишив по собі кілька поетичних щоденників.
У день високого припливу Рукава землею забруднені."Ловці равликів" весь день полями
Бродять, блукають без відпочинку.
Весною збирають чайний лист Все листя зірвали збиральниці.
Звідки їм знати, що для чагарників
Вони - немов вітер осені! Відповідь учневі * А я - людина проста!
Тільки берізка розквітає,
Їм свій ранковий рис. У хатині, критій очеретомЯк стогне від вітру банан,
Як падають краплі в діжку,
Я чую всю ніч безперервно. Покидаючи батьківщину Хмарна гряда
Лігла між друзями... Попрощалися
Перелітні гуси навік.Грущу, самотній, у хатині, поховавши свого друга-ченця ДокканНема кого більше манити!
Наче навіки завмер,
Не ворухнеться ковила. *
Гай на схилі гори.
Наче гора перехоплена
Поясом для меча.
Травневий дощ час.
Немов море світиться вогниками
Ліхтарі нічні сторожі.
Іній його вкрив,
Стеліть ліжко йому вітер.
Кинуте дитя.
Що дурніша за темряву!
Хотів світлячка зловити я -
і напоровся на шип.
Сьогодні "травою забуття"
Хочу я приправити мій рис,
Старий рік проводжаючи.
У небі такий місяць,
Немов дерево спиляно під корінь:
Біліє свіжий зріз.
Жовтий лист пливе.
У якого берега, цикада,
Раптом прокинешся ти?
Все вибілив ранковий сніг.
Одна прикмета для погляду -
Стрілки цибулі в саду.
Як розлилася річка!
Чапля бреде на коротких ніжках
По коліно у воді.
Тиха місячна ніч...
Чути, як у глибині каштана
Ядрішко глине черв'як.
На голій гілці
Ворон сидить самотньо.
Осінній вечір.
У темряві безмісячної ночі
Лисиця стелиться по землі,
Крадеться до стиглої дині.
Кишать у морській траві
Прозорі мальки... Впіймаєш -
Розтануть без сліду.
Верба схилилася і спить.
І здається мені, соловей на гілці
Це її душа.
Топ-топ - конячка моя.
Бачу себе на картині
У просторі літніх лук.
Вірші на згадку поета СямпуК тобі на могилу приніс
Не лотоса горде листя -
Пучок польової трави.
Падають, падають краплі з дзвоном.
Чи це - "квіти забуття"?
У тісній халупці моїй
Осяяла всі чотири кути
Місяць, глянувши у вікно.
Бурями пошарпаний капелюх,
Рвані сандалії мої.
Почується раптом "шорх-шорх".
У душі туга ворухнеться...
Бамбук в морозну ніч.
Застигло масло у світильнику.
Прокинешся... Який сум!
Ворон-блукач, поглянь!
Де твоє гніздо старе?
Усюди сливи у кольорі.
Зустрічний житель гір
Рота не розімкнув. До підборіддя
Достає йому трава.
На місяць задивилися.
Нарешті ми можемо зітхнути! -
Швидколітня хмарка.
Як свище вітер осінній!
Тоді тільки зрозумієте мої вірші,
Коли заночуєте у полі.
І восени хочеться жити
Цьому метелику: п'є квапливо
З хризантеми росу.
Квіти зів'яли.
Сиплеться, падає насіння,
Наче сльози...
Поривчастий листобій
Сховався в гай бамбука
І потроху вщух.
Але серцем не змінилися вони
Гілки сосен зелені! Пам'яті друга Уважно вдивись!
Квіти "пастушої сумки"
Побачиш під тином. Дивлюся у вікно після хвороби Храму Каннон там, вдалині,
Черепична покрівля червоніє
У хмарах вишневих квітів.
На землю летять,
Повертаються до старого коріння.
Розлука квітів!
Старий ставок
Стрибнула у воду жаба.
Сплеск у тиші.
О, прокинься, прокинься!
Стань моїм товаришем.
Сплячий метелик!
Усюди одне й те саме лихо,
Вітер одно холодить.Ходжу кругом ставка Свято осіннього місяця.
Навколо ставка, і знову навколо,
Ніч безперервно навколо! Глечик для зберігання зерна Ось все, чим багатий я!
Легке, наче життя моє,
Гарбуз-горлянка.
Цією поросла травою
Хатині вірний залишився лише ти,
Рознощик зимової суріпки.
Перший сніг - під ранок.
Він ледве пригнув
Листя нарциса.
Вода така холодна!
Заснути не може чайка,
Гойдаючись на хвилі.
З тріском лопнув глечик:
Вночі вода в ньому замерзла.
Я прокинувся раптом.
Базар новорічний у місті.
І мені б його відвідати бодай раз!
Купити курильні палички.
Гей, хлопчики-пастухи!
Залишіть же сливі трохи гілок,
Зрізаючи хлисті.
Місяць або ранковий сніг.
Милуючись прекрасним, я жив як хотів.
Ось так і кінчаю рік.
Прихований незримо в частіше
Сливовий колір!
Морська капуста легша.
А носить торговець-старий на плечі
Кошики важких устриць.
Хмари вишневих квітів!
Дзвін дзвін доплив...
З Уено чи Асакуса? *
У філіжанці квітки
Дрімає джміль. Не чіпай його,
Горобець-друже!
Лелека гніздо на вітрі.
А під ним – за межами бурі
Вишень спокійний колір.
Довгий день безперервно
Співає – і не наспівається
Жайворонок навесні.
Як сумно мені дивитися
На спорожнілий будинок сусіда.
Над простором полів -
Нічим до землі не прив'язаний
Жайворонок дзвенить.
Травневі ллють дощі. *
Десь лопнув на бочці обід?
Звук незрозумілий нічний...
Біля будинку, де не стало господині,
Холодом обдав мене.
Ходімо, друзі, подивимось
На плавучі гнізда качок
У розливі травневих дощів!
Дзвінко довбає
Стовп самотньої хатини
Дятел лісовий.
Нині випав ясний день.
Але звідки бризкають краплі?
У небі хмари клаптик.
Гілку, чи що, обломив
Вітер, пробігаючи у соснах?
Як прохолодний плескіт води!
Чисте джерело!
Вгору побіг по моїй нозі
Невеликий краб.
Поруч із квітучим берунком
Відпочиває у спеку молотильник.
Який він сумний, наш світ!
У спорожнілому саду друга
Він дині тут вирощував.
А нині старий сад затих...
Заснути б на цих річкових каменях,
Порослих гвоздикою ... У похвалу поетові Ріка Будто в руки взяв
Блискавку, коли у темряві
Ти запалив свічку.
Як швидко летить місяць!
На нерухомих гілках
Повисли краплі дощу.
На ніч, хоч на ніч одну,
О кущі квітучі хаги,
Прихистіть мандрівного пса!
Важливо ступає
Чапля по свіжій жатві.
Осінь у селі.
Кинув на мить
Обмолочувати рис селянин,
Дивиться на місяць.
Мляве листя батату
На сухому полі. Сходу місяця
Чекають не дочекаються селяни.
Знов встають із землі,
Тьмяніючи в темряві, хризантеми,
Прибиті сильним дощем.
Зовсім лягла на землю,
Але неминуче зацвіте
Хвора на хризантему.
Хмари набрякли дощем
Тільки над гребенем передгір'я.
Фудзі - біліє у снігу.
З коня мій супутник впав,
Захмелівши від вина.
Паростки озимих зійшли.
Славний притулок для пустельника -
Село серед полів.
У мареві травневих дощів
Тільки один не тоне
Міст над річкою Сета. *
Молись за щасливі дні!
На зимове дерево сливи
Будь серцем своїм схожим.
Сушу на вогні рушник...
Зимова холоднеча в дорозі.
Милі серця сільського звуку!
Зацвітають сливи.
У чарку з вином,
Ластівки, не впустіть
Глини грудок.
Під покровом вишневих квітів
Я, немов старовинної драми герой,
Вночі ліг заснути.
Вишні у повному кольорі!
А світанок такий, як завжди,
Там, над далекою горою...
Гірські вишні... І креслять вогнем
Вздовж них світлячки над річкою.
Тут колись замок стояв...
Нехай мені перший розповість про нього
Джерело, що б'є в старій криниці.
Дзвін теж у відповідь загуде…
Так цикади дзвенять.
Як улітку густіє трава!
І тільки в одноліста
Один-єдиний лист.
Немов крихкий юнак,
Про квіти, забуті в полях,
Ви дарма в'янете.
Стало щось сумно... Пливуть
На рибальських човнах вогні. На похвалу новому дому Будинок на славу вдався!
На задвірках горобці
Просо радісно клюють.
Всі берізки на одне обличчя.
А гарбуза-горлянки восени?
Двох однакових нема!
Осінь вже недалеко.
Поле в колосках та морі
Одного зеленого кольору.
О ні, готових
Я тобі порівнянь не знайду,
Триденний місяць!
Нерухомо висить
Темна хмара в півнеба.
Видно, блискавку чекає.
О скільки їх на полях!
Але кожен цвіте по-своєму, -
У цьому вищий подвиг квітки!
Життя своє обвив
Навколо висячого мосту
Цей дикий плющ.
Плаче кинута в горах стара,
І лише місяць їй друг.
То іншим казав "прощавай!",
То прощалися зі мною... А наприкінці шляху
Осінь у горах Кісо. *
З гілки скотився каштан.
Тому, хто в далеких горах не бував,
У подарунок його відвезу.
Лише одні вірші!
Ось все, що в "Притулок банановий"
Порту весна принесла.
На самоті моїй!
Перший лист упав...
Скінчився в будинку рис.
Поставлю в гарбуз з-під зерна
"Жіноча краса" квітка.
Ще стоять там і тут
Острівцями колоски несжаті.
Тривожно кричить бекас.
І крижана, чорна
Зимова ніч... О, смуток! У день очищення від гріхів Дунув свіжий вітерець,
З плеском вискочила риба...
Омивання в річці. *
Зимові дні на самоті.
Знову спиною притулюсь
До стовпа посередині хатини.
Ось-ось вогонь у глибині золи
Згасне від цих сліз. Лист на північ Пам'ятаєш, як разом з тобою
Ми на сніг дивилися? І цього року
Він, мабуть, випав знову.
Зрізаний для даху очерет.
На забуті стебла
Сиплеться дрібний сніжок.
Моїй паперової сукні
Павутинки, зиблячись, ростуть.Поступаюсь на літо свій будинокІ ти постояльців
Знайшла навесні, моя хатина:
Станеш будиночком ляльок.
Весна йде.
Плачуть птахи. Очі у риб
Сповнені сльозами.
Сонце заходить.
І павутинки теж
У сутінку тануть...
Дзвін вечірнього дзвону -
І то тут, у глушині, не почуєш.
Весняні сутінки.
На зелене, на молоде листя
Виливається сонячне світло.
Ось він - мій путівничий знак!
Серед високих трав лугових
Людина з оберемком сіна.
Сад і гора вдалині
Здригнулися, рухаються, входять
У літній розкритий будинок.
Тільки й радості влітку -
Зозулі крик.
Погонич! Веди коня
Он туди, через поле!
Там зозуля співає.
Навколо трава почервоніла.
Навіть роса у вогні. Вітер на старій заставі Сіракава Західний вітер? Східний?
Ні, раніше послухаю, як галасує
Вітер над полем рису. По дорозі на північ слухаю пісні селянОсь джерело, ось початок
Усього поетичного мистецтва!
Пісня посадки рису.
Травневі дощі
Водоспад поховали
Залили водою.
Острівці... Острівці...
І на сотні уламків дробиться
Море влітку.
На старому полі битви
Літні трави
Там, де зникли герої,
Як сновидіння. Яке блаженство!
Прохолодне поле зелений рис.
Води дзюрчання...
Тиша навколо.
Проникає в серце скель
Легкий дзвін цикад.
Яка бистрина!
Річка Могамі зібрала *
Усі травневі дощі.
Триденний місяць
Над вершиною "Чорне крило"
Прохолодою віє.
Жар сонячного дня
Річка Могамі забрала
У морську глибину.
"Ворота припливу".
Омиває чаплю по самі груди
Прохолодне море.
Перша диня, друзі!
Розділимо її на чотири частини?
Розріжемо її на гуртки?
Сушаться дрібні окуньки
На гілках верби... Яка прохолода!
Рибальські хатини на березі.
Точка з дерева.
Чи був він сливою колись?
Чи був камелією?
Навіть ніч напередодні така несхожа
На звичайну ніч.
Вирує морський простір!
Далеко, до острова Садо, *
Стелиться Чумацький Шлях.
Дві дівчини... Гілки хагі у кольорі
І самотній місяць.
Як пахне рис, що зріє!
Я йшов через поле, і раптом
Праворуч затока Арісо. *
Осінній вітер у полі -
Мій самотній стогін.
Червоне-червоне сонце
У пустельній далині... Але крижаний
Безжальний вітер осінній.
Клоняться до сосонок на вітрі
Кущі та осінні трави.
Сиплеться ягоди з гілок.
Шумно спалахнула зграя шпаків.
Ранковий вітер.
Рівнина Мусасі навколо. *
Жодна не торкнеться хмара
Дорожній капелюх твій.
Але пісні гідний і цей мандрівник,
Батьку, який втратив сина Поник головою до землі,
Немов увесь світ перекинуть угору дном,-
Притиснутий снігом бамбук. Шолом Санеморі * О, нещадний рок!
Під цим славним шоломом
Тепер цвіркун дзвенить.
Біліше білих скель *
На схилах Кам'яної гори
Осінній цей вихор!
На віялі хотів я написати,-
У руці зламався він. У бухті Цуруга, де колись затонув дзвін Де ти, місяць, тепер?
Як затонулий дзвін,
Втекла на дні морському.
Хвиля на мить відбігла.
Серед маленьких раковин рожевіють
Пелюстки обпали хаги.
Метеликом ніколи
Він уже не стане... Даремно тремтить
Черв'як на осінній вітер.
Не треба їй місячного світла...
Ібукі-гора. На березі затоки Футамі, де жив поет Сайге Може, колись служив
Тушкаркою цей камінь?
Ямка в ньому сповнена роси.
Я восени в хаті один.
Що ж, буду ягоди збирати,
Плоди збирати з гілок.
Холодний дощ без кінця.
Так дивиться змерзла мавпочка,
Наче просить солом'яний плащ.
До чого ж довго
Льє дощ! На голому полі
Жатва почорніла.
Зимові ночі в саду.
Ниткою тонкою – і місяць у небі,
І цикади трохи чути дзвін.
Про колишню службу при дворі…
Навколо глибокий сніг. Граю з дітьми в горах Діти, хто швидше?
Ми наздоженемо кульки
Крижані крупи.
Сніговий заєць – як живий!
Але одне залишилося, діти:
Зробимо йому вуса.
Скажи мені, навіщо,
О ворон, у галасливе місто
Звідси ти летиш?
Проталіна в снігу,
А в ній – світло-ліловий
Спаржі стеблинок.
Весняні ллють дощі.
Як тягнеться вгору чорнобиль
На цій затихлій стежці!
Горобчики над вікном
Пищать, а їм відгукуються
Миші на горищі.
Продавець бонітів іде.
Якому вони багатій сьогодні
Чи допоможуть упитися вином?
Як ніжне молоде листя
Навіть тут, на бур'янах,
У забутого будинку.
Камелії пелюстки...
Можливо, соловей упустив
Шапочку із квітів?
Дощ весняний...
Випустили по два листки
Насіння баклажанів.
Над старою річкою
Молодими бруньками налилися
Верби на березі.
Листя плюща...
Чомусь їхній димний пурпур
Про колишнє говорить.
А він і не чекає на них, він п'є,
Самотнє, вино.Зустрічаю Новий рік у столиціСвято весни...
Але хто він, прикритий рогожею
Жебрак у натовпі? *
Замшелий могильний камінь.
Під ним - наяву це чи уві сні?
Голос шепоче молитви.
Все руйнується бабка...
Ніяк зачепитися не може
За стебла гнучкої трави.
Ти не думай із зневагою:
"Яке дрібне насіння!"
Адже це червоний перець.
На високому насипі - сосни,
А між ними вишні видно і палац
У глибині квітучих дерев...
Спочатку залишив траву,
Потім дерева покинув.
Жайворонка політ.
Дзвон змовк вдалині,
Але ароматом вечірніх квітів
Відлуння його пливе.
Трохи тремтять павутинки.
Тонкі нитки трави сайко
У напівтемряві тремтять.
З чотирьох сторін
Вишень пелюстки летять
В озеро Ніо. *
Минула весняна ніч.
Білий світанок обернувся
Морем вишень у кольорі.
Жайворонок співає.
Дзвінким ударом у частіше
Вторить йому фазан.
Ранюючи пелюстки,
Раптом пролив жменьку води
Камелія квітка.
Струмок трохи помітний.
Пропливають крізь гущавину бамбука
Пелюстки камелій.
Ось примха знавця!
На квітку без аромату
Опустився метелик.
Травневий дощ нескінченний.
Мальви кудись тягнуться,
Шукають дороги сонця.
Холодне гірське джерело.
Жменя води не встиг зачерпнути,
Як зуби вже заламало.
Падає з листком...
Ні, дивися! На півдорозі
Світлячок спалахнув.
Але човняр ненадійний: він п'яний
І човен забирають хвилі...
Як яскраво горять світлячки,
Відпочиваючи на гілках дерев!
Дорожній ночівля квітів!
І хто б міг сказати,
Що їм жити так недовго?
Немолочний дзвін цикад.
У старій моїй хатці
Москіти майже не кусаються.
Ось вся частування для друга!
Ранкова година
Або вечірній, - вам все одно,
Дині квіти!
І квіти та плоди!
Всім відразу багата диня
На краще свою.
Хатина рибалки.
Замішався у купу креветок
Самотній цвіркун. *
Хто не скаже при блиску блискавки:
"Ось вона – наше життя!"
Біле волосся впало.
Під моїм узголів'ям
Не змовкає цвіркун.
Хворий опустився гусак
На полі холодної ночі.
Сон самотній у дорозі.
Прозора осіння ніч.
Далеко, до Семизірки,
Розноситься стукіт вальків.
"Спершу мавпи халат!" -
Просить пралень вибити вальком
Поводир, що здригнувся.
Лякають їх, женуть із полів!
Спорохнуть горобці і сховаються
Під захистом чаю.
Вже осені кінець,
Але вірить у майбутні дні
Зелений Мандарин.
Я сумую теж
Восени глухий.
Навіть дикого кабана
Закрутить, віднесе із собою
Цей зимовий вихор польовий!
Їм юшку свою один.
Немов хтось грає на цитрі -
Град по застріху стукає.
Так, серце мандрівок, і для тебе
Нема спокою ніде.
Холод пробрав у дорозі.
У пташиного лякала, чи що,
У борг попросити рукави?
Сушена ця макрель
І жебрак чернець, виснажений,
На холоді взимку.
Всю довгу ніч,
Здавалося мені, холоне бамбук.
Ранок встав у снігу.
Стебла морської капусти.
Пісок заскрипів на зубах. *
І згадав я, що старію.
Пізно прийшов мандзай
У гірське село.
Сливи вже зацвіли.
Звідки зозулі крик?
Крізь хащі густого бамбука
Сочиться місячна ніч.
Одну ячмінну кашу їсть...
А ще й кохання!
Ніч. Бездонна темрява.
Певно, своє гніздо втратив
Стогне десь кулик.
Звідки раптом така ліньки?
Щойно мене сьогодні дістали.
Шумить весняний дощ.
Сумного, мене
Сильніше смутком напої,
Зозулі далекий поклик!
У долоні дзвінко ляснув я.
А там, де луна пролунала,
Блідне літній місяць.
Старий малюнок я знайшов,
Паростки бамбука.
Травневий дощовий дощ
Уривки кольорового паперу
На застарілій стіні.
Що не день, що не день
Все жовтіше колоски.
Жайворонки співають.
Відокремлений будинок
У сільській тиші... Навіть дятел
В ці двері не стукає!
Без кінця мрячить.
Лише мальви сяють, наче
Над ними безхмарний день.
Рису, а я його запросив
У гості до самого місяця.
Легкий річковий вітерець.
Чай гарний! І вино добре!
І місячна ніч гарна!
Глибокою старовиною Повіяло...
Сад біля храму
Засипаний опалим листом.
Випливла - і в хмарі
Задумався місяць.
Відчиніть двері!
Місячне світло впустіть
У храм Укімідо! *
Крокви мосту поросли
"Сум-травою"... Сьогодні вона
Прощається з повним місяцем. *
Кричать перепела.
Мабуть, вечоріє.
Око яструба померк.
Разом із господарем будинку
Слухаю мовчки вечірній дзвін.
Падає листя верби.
Білий грибок у лісі.
Якийсь лист незнайомий
До капелюшка його прилип.
Який смуток!
У маленькій клітці підвішено
Полонений цвіркун. *
Варять на вечерю локшину.
Як палає під казанком вогонь
Цієї холодної ночі!
Нічна тиша.
Лише за картиною на стіні
Дзвінить-дзвенить цвіркун.
Правильно, ця цикада
Пінням уся вийшла?
Одна шкаралупка залишилася.
Опало листя.
Весь світ одноколірний.
Лише вітер гуде.
Блищать росинки.
Але є у них присмак смутку,
Не забудьте!
Посадили дерева у саду.
Тихо, тихо, щоб їх підбадьорити,
Шепче осінній дощ.
Щоб холодний вихор
Ароматом напоїти, знову розкрилися
Пізньої осені квіти.
Скелі серед криптомерії!
Як загострив їх зубці
Зимовий холодний вітер!
І біла ширма кидають
Відблиски білизни.
Сокіл рвонувся вгору.
Але міцно мисливець тримає його
Січе крижана крупа.
У всіх очікування на обличчях...
Раптом блискавки зимової блискавки!
Знов зеленіють паростки
В осінніх полях. Під ранок
Іній точно квіти.
Все засинав сніг.
Самотня стара
У хатині лісовій.
Ще під снігом уціліли,
Сухі стебла очерету.
Солоні морські окуні
Висять, обмацуючи зуби.
Як у цій рибній лавці холодно!
"Немає спокою від дітей!"
Для таких людей, мабуть,
І вишневий колір не милий.
Є особлива краса
У цих, бурею зім'ятих,
Зламаних хризантем.
Або демон схопив мене за голову
У тіні воріт Расемон? Монах Сенка тужить про свого батькаТемно-мишачий колір
Рукавів його ряси
Ще холодніше від сліз.
Потворний ворон -
І він чудовий на першому снігу
Зимового ранку!
Криптомерії вершини трепле
Буря, що налетіла. Під Новий рік Рибам і птахам
Не заздрю більше... Забуду
Усі прикрощі року.
Закохані коти
Замовкли. Дивиться в спальню
Туманний місяць.
Невидима весна!
На звороті дзеркала
Візерунок квітучих слив.
Скрізь співають солов'ї.
Там - за бамбуковим гаєм,
Тут - перед вербою річковою.
Земля Кісо. Пронизали старий сніг
Весняні пагони.
З гілки на гілку
Тихо збігають краплі.
Дощ весняний.
Через огорожу
Скільки разів перепорхнули
Крила метелика!
Як уже вітерець весняний
Оселився у зеленому паростку.
Усі хвилювання, весь смуток
Твоє збентежене серце
Гнучкій вербі віддай.
Тільки дихне вітерець
З гілки на гілку верби
Метелик перепорхне.
Яка завидна їхня доля!
На північ від суєтного світу *
Вишні зацвіли у горах.
Хіба ви теж із тих,
Хто не спить, п'яний квітами,
Про мишу на горищі?
Дощ у тутовому гаю шумить.
На землі ледве ворушиться
Хворий шовковичний черв'як.
Ще на вістря коника
Над покрівлею сонце догоряє.
Вечірній віє холодок.
Щільно закрила рот
Раковина морська.
Нестерпна спека!
Хризантеми у полях
Вже кажуть: забудьте
Гарячі дні гвоздик!
Місяць розвісив на стовпах
У хатині новій.
При світлі нового місяця
Земля в напівтемряві тоне.
Біла гречка поля.
У місячному сяйві
Рухає до самих воріт
Гребінець припливу.
Слово скажу -
Ліденіють губи.
Осінній вихор!
Ти, як і раніше, зеленим
Міг би залишитися... Та ні! Прийшла
Пора твоя, червоний перець.
Ладять зимове вогнище.
Як постарів знайомий пічник!
Побіліли пасма волосся.
Зрозуміти, що означає бути старим!
Осіння мряка, туман ... Зимовий день * Кришать на вечерю боби.
Раптом удари у мідну чашку.
Жебрак чернець, почекай!..
Попелом вугілля посмикнулося.
На стіні хитається тінь
Мого співрозмовника.
Рік за роком все те саме:
Мавпа натовп потішає
У масці мавпи. *
Звучить так сумно... Ще сумніше
Фіалки на могильному пагорбі. Проводжу в дорогу ченця Сангіна Журавель відлетів.
Зникла чорна сукня з пір'я *
У серпанку квітів.
Дощ набігає за дощем,
І серце більше не турбують
Паростки на рисових полях.
Дивуються птахи,
Якщо ця лютня зазвучить.
Пелюстки затанцюють.
Гей, слухайте, діти!
Денні берізки вже розцвіли.
Ану, очистимо диню!
Дві зірки, річкою розлучені,
Самотньо на скелях сплять.
Мій палиця з міцного тута
Осінній вітер зламав. Відвідую могилу Ранрапа в третій день дев'ятої місяця.
Цей вузький серп... А тепер він блищить
Над твоїм могильним пагорбом.
Ранковий берізок.
Зачинив я з ранку ворота,
Мій останній друг!
Білі краплі роси
Не проливаючи, колишається
Хагі осінній кущ.
Світлий місяць... Залишився
Стіл про чотири кути.
Перший грибок!
Ще, осінні роси,
Він вас не рахував.
Як хризантеми розцвіли
У муляра на подвір'ї
Серед розкиданого каміння!
Півнячі гребінці.
Вони ще червоніші
З прильотом журавлів.
А вам і журби немає,
"Птахи сорокаріччя" - сороки, *
Що старість нагадали мені!
Вбиту качку несе,
Вигукуючи свій товар, продавець.
Свято Ебісуко. *
З далеких полів біля передгір'я,
Засмикнутих першим льодком!
Жодної росинки
Їм не впустити...
Лід на хризантемах.
Рисовою лушпинням
Все обсипане: ступки краю,
Білі хризантеми...
Примостився хлопчик
На сідлі, а кінь чекає.
Збирають редьку.
На позолочених ширмах.
Зима у чотирьох стінах. Перед Новим роком Качка пригорнулася до землі.
Сукнею з пір'я прикрила
Голі ноги свої ... Новий міст Всі біжать подивитися ...
Як стукають дерев'яні підошви
Морозними дошками мосту!
Обкидають кіптяву.
Для себе цього разу
Тесляр полку ладнає.
Яка сумна доля господарів твоїх!
Наближаються сутінки року.
Їдка редька...
І суворий, чоловічий
Розмова із самураєм.
О, весняний дощ!
З покрівлі струмки тікають
Уздовж осиних гнізд.
Під розкритим парасолькою
Пробираюсь крізь гілки.
Верби в першому пуху.
З неба своїх вершин
Одні лише річкові верби
Ще проливають дощ.
Зелена верба кидає
У каламутну тину кінці гілок.
Вечірня година відливу.
Хотів би створити я вірші,
З обличчям моїм старим несхожі,
О, перша вишня у цвіті!
Я до квітучих вишень пливу.
Але застигло весло в руках:
Верби на березі!
Глибоко бджола сховалась
У пелюстках півонії.
Пагорб біля самої дороги.
На зміну згаслій веселці
Азалії у світлі заходу сонця.
Блискавка в темряві ніч.
Озера гладь водяна
Іскрами спалахнула раптом.
По озеру хвилі біжать.
Одні про спеку жалкують
Захід хмари.
За легкий колос хапаюся.
Розлуки мить настав.
На шляху до Суруга *
Аромат квітучих помаранців,
Запах листя чаю.
Конячка в місто... Трусить додому, -
Барило вина на спині.
З темного неба жени,
О річка могутня Ої, *
Травневі хмари!
Погляньте, що толку в подібності такій?
Дві половинки дині.
Весь мій вік у дорозі!
Немов скопуючи маленьке поле,
Взад-вперед блукаю.
Якою свіжістю віє
Від цієї дині в краплях роси,
З налиплою вологою землею!
Спекотного літа розпал!
Як хмари клубочаться
На Грозовій горі!
Образ самої прохолоди
Пензлем малює бамбук
У гаях селища Сага. *
"Прозорий водоспад"...
Впала у світлу хвилю
Соснова голка.
Очі актора дивляться туди,
Де лотос пахне. На збіговиську поетів Осінь вже на порозі.
Серце тягнеться до серця
У хатині тісній.
Що за славний холодок!
П'ятками вперся у стіну
І дрімаю в розпалі дня.
Наче раптом на його обличчі
Відвідують сімейні могили Вся родина побрела на цвинтарі.
Ідуть, сивиною вибілені,
Спираючись на ціпки. Почувши про кончину черниці Дзютей *О, не думай, що ти з тих
Хто ціни не має у світі!
Знову в рідному селищіЯк змінилися обличчя!
Я прочитав на них свою старість.
Все – слонові зимові дині.
Старе село.
Гілки усіяні червоною хурмою
Біля кожного будинку.
Місячним світлом обдурять,
Я подумав: вишневий колір!
Ні, поле бавовнику.
Місяць над горою.
Туман біля підніжжя.
Димляться поля.
Чим там люди годуються?
Будиночок пригорнувся до землі
Під осінніми вербами.
Повисло на сонці
Хмара... Оскіс по ньому -
Перелітні птахи.
Кінець осіннім дням.
Вже розводить руки
Каштана шкаралупа.
Не встигла гречка,
Але пригощають полем у квітах
Гість у гірському селі.
Тільки почали сушити
Солому нового збору... Як рано
Цього року дощі!
Аромат хризантем.
У капищах давньої Нари*
Темні статуї будд.
Осінню імлу
Розбила і жене геть
Розмова друзів.
О, цей довгий шлях!
Згущується сутінки осінні,
І - ні душі довкола.
Чому я так сильно
Цієї осені старість почув?
Хмари та птахи.
Жодної порошинки
На білизні хризантем.
Осені пізньої пори.
Я на самоті думаю:
"А як живе мій сусід?"
І все біжить, кружляє мій сон
Випаленими полями.
Вірші з шляхового ЩОДЕННИКА
Вирушаючи в дорогуМоже бути, мої костіВибілить вітер... Він у серці
Холодом мені дихнув.
Сумуйте ви, слухаючи крик мавп!
А чи знаєте, як плаче дитина,
Залишився на осінньому вітрі?
Я заснув на коні.
Крізь дрімоту бачу далекий місяць.
Десь ранній димок.
Безмісячна ніч. Темрява.
З криптомерією тисячолітньою
Схопився обіймаючи вихор.
Будь це Сайга замість мене,
Пісню склали б у відповідь.
Листя плюща тремтять.
У маленькому гаю бамбука
Нарікає перша буря.
Розтане - так сльози мої гарячі!
Осінній іній волосся. У саду старого монастиря Ти стоїш непорушно, сосна!
А скільки ченців віджило тут.
Скільки в'юнків відцвіло ... Нічліг в гірському храмі О, дай мені ще послухати,
Як сумно валек стукає у темряві, *
Дружина настоятеля храму!
На забутому могильному пагорбі
"Печаль-трава" розрослася... Про що
Смуткуєш ти, траво?
Мертві на осінньому вітрі
Поля та гаї. Зникла
І ти, заставо Фува! *
Білий півонія взимку!
Десь кричить морська іржанка
Ця зозуля снігів.
На ранковій блідій зорі
Мальки - не довша за вершку -
Біліють на березі.
Тут зів'яла. Зайти у харчевню?
Коржик, чи що, купити?
О, як же я тепер у своїх лахміттях
На Тикусая жебрака схожий!
Агов, послухай, купець!
Хочеш, продам тобі капелюх,
Цей капелюх у снігу?
Навіть на коня вершника
Задивишся - так дорога пустельна,
А ранок такий сніговий!
Сутінки над морем.
Лише крики диких качок
Невиразно біліють.
Ось і старий закінчується рік,
А на мені дорожній капелюх
І сандалі на ногах.
Весняний ранок.
Над кожним пагорбом безіменним
Прозорий серпанок.
У храмі молюся цілу ніч.
Стук черевиків... Це повз
Йде крижаний чернець.
Але де ж твої журавлі, чарівнику?
Їх, мабуть, вкрали вчора? Відвідую пустельника Стоїть величаво,
Не помічаючи вишневих кольорів,
Дуб самотній.
Нехай намокла сукня моя,
Про квітучі персики Фусімі, *
Висипте, сипте краплі дощу!
Гірською стежкою йду.
Раптом мені стало чогось легко.
Фіалки у густій траві.
Смутно клубочиться у пітьмі
Модрина гілки, туманні
Вишень у повному кольорі.
А поруч кришить суху тріску
Жінка в тіні.
Такий у горобця вигляд,
Ніби і він милується
Поле сурепки в кольорі.
І між нами - живі -
Вишневий квітучі гілки.
Ну, йдемо! Ми з тобою
Будемо колосся їсти по дорозі,
Спати на зеленій траві.
Дивлюся на квіти суріпки -
І сльози біжать, біжать. Розлучаюся з учнем Крилами б'є метелик.
Хоче їх білому маку
Залишити в прощальний дар.Покидаючи гостинний будинокІз серцевини півонії
Повільно виповзає бджола.
О, з яким небажанням!
Молодий коник
Щипле весело колосся.
Відпочинок на дорозі.
Вірші з шляхового щоденника
"ЛИСТИ МАНЧУВАЛЬНОГО ПОЕТУ" *
До столиці - там, вдалині -
Залишається половина неба.
Снігові хмари. В одинадцятий день десятого місяця вирушаю в далеку дорогу Мандрівник! Це слово
Стане ім'ям моїм.
Довгий дощ...
Сонце зимовий день.
Тінь моя льодіє
У коня на спині.
"О, дивіться, дивіться,
Як темно на Зоряному мисі!
Стогнуть чайки над морем.
Берег Іракодзаки.
Тут, у пустельній далечіні,
Коршуна радий я побачити.
Скільки снігу випало!
Адже десь люди йдуть
Через гори Хаконе. *
Приманив мене до страху
Цією новою коморою.
Усі зморшки на ньому розгладжу!
Я в гості йду - милуватися снігом
У цій старій сукні паперовій.
Навіщо народ метушиться...
Обкидають кіптяву в будинках.
Ану, скоріше, друзі!
Ходімо по першому снігу бродити,
Поки не впадемо з ніг.
Їй лише дев'ять днів,
Але знають і поля та гори:
Весна знову прийшла.
Клачі трав минулорічних...
Короткі, не довші за вершку,
Перші павутинки.
Знову образ Будди бачу
На підніжжі порожньому. У саду покійного поета Сенгіна
Ви розбудили в моїй душі,
О вишні старого саду! Відвідую храми Ісе Де, на якому вони дереві,
Ці квіти – не знаю,
Але ароматом повіяло... Зустрівшись з місцевим ученим... Але перш за все спитаю:
Як звуть на тутешньому говірці
Цей очерет молодий? Зустрічаю двох поетів: батька та сина Від єдиного кореня ростуть
І стара та молода злива.
Обидві ллють аромат. Відвідую бідну хатину У дворі посаджений батат.
Заглушили його, розрослися біля воріт
Молоді пагони трави.
В дорогу! Покажу тобі,
Як у далекому Йосиному вишні цвітуть
Старий моя капелюх.
Щойно я добрався,
Змучений, до ночі...
І раптом – гліцині квіти!
Парі жайворонків вище
Я в небі відпочити сів -
На самому гребінці перевалу.
Тому, хто добре любить вино,
Знесу я в подарунок гілку.
Лише поціновувачу тонких вин
Розкажу, як сиплеться водоспад
У піні вишневих квітів.
З шелестом облетіли
Гірських троянд пелюстки.
Далекий шум водоспаду.
Знов оживає в серці
Туга про матір, про батька.
Крик самотній фазану! *
Минулу весну
У далекій гавані Вака *
Я нарешті наздогнав.
Він народився на світ,
Маленьке оленя. Розлучаюся в Нара зі старим другом Як гілки оленячого рогу
Розходяться з єдиного комля,
Так з тобою ми розлучаємося. Відвідую будинок друга в Осака У саду, де розкрилися іриси,
Бесіду зі старим другом вести
Яка нагорода мандрівникові! Я не побачив осінньої повні на березі Сума Світить місяць, але не той.
Наче я не застав господаря.
Літо на березі Суми.
Побачив я найперше
У променях світанку обличчя рибалки,
А після – квітучий мак.
Рибалки лякають ворон.
Під націленим вістрям стріли
Зозулі тривожний крик.
Там, куди відлітає
Крик передсвітанковий зозулі,
Що там? Далекий острів.
Чую, флейта грає сама собою
У темній гущавині дерев.
Він бачить сон – такий короткий! -
Під літнім місяцем. Ще з Басьо
(Переклад А. Долина) Про бабка!
З якою ж працею на билинці
Ти примостилася!
Перший зимовий дощ.
Мавпа - і та не проти
Солом'яний плащик одягнути...
Як важкий перший сніг!
Опустилися і сумно зникли
Листя нарцисів.
Навіть сірої ворони
Цей ранок личить -
Бач, як гарнішала!
Біля вогнища співає
Так самозабутньо
Знайомий цвіркун!
Вночі холодною
Мені лахміття позичить воно,
Палохало в полі.
О бабка!
З якою ж працею на билинці
Ти примостилася!
Я банан посадив
І тепер неприємні мені стали
Паростки бур'яну...
Перший зимовий дощ.
Мавпа - і та не проти
Солом'яний плащик одягнути...
Як важкий перший сніг!
Опустилися і сумно зникли
Листя нарцисів.
