haiku dan tanka Tahun Baru. Ciri-ciri seni haiku matsuo basho sebagai puisi ilmu, transformasi rohani Seorang bapa merindui anaknya
Matsuo Basho adalah nama ketiga penyair, yang mana dia dikenali oleh Jepun dan dunia. Nama sebenarnya ialah Jinsichiro Ginzaemon.
Biografi Matsuo BashoPenyair masa depan dilahirkan dalam keluarga samurai yang miskin tetapi berpendidikan. Bapa dan abang Matsuo Basho adalah guru kaligrafi. Tetapi dia memilih nasib yang berbeza untuk dirinya. Kehausannya untuk belajar timbul lebih awal dan kekal bersamanya selama-lamanya. Semasa masih muda, Basho mula rajin belajar kesusasteraan Cina. Antara pujaannya ialah penyair besar Cina Li Bo. Berdasarkan namanya, yang bermaksud "Plum Putih", Basho dipanggil Tosei "Peach Hijau". Ini adalah nama tengah Basho. Dia mengambil yang pertama - Munefusa - sebaik sahaja dia mula menulis puisi.
Dengan tekun mempelajari puisi Cina dan Jepun, Matsuo Basho secara beransur-ansur memahami bahawa penyair mempunyai tempat yang istimewa di kalangan manusia. Selain sastera, beliau belajar falsafah dan perubatan. Benar, selepas beberapa lama dia menyedari bahawa buku tidak dapat mempelajari sama ada manusia atau alam, dan pada usia 28 tahun dia meninggalkan tempat asalnya. Matsuo Basho terdorong untuk mengambil langkah ini dengan kematian tuannya, anak putera raja. Mereka disatukan oleh kecintaan mereka terhadap puisi. Basho menjadi seorang sami (yang membebaskan samurai daripada berkhidmat kepada tuan feudal) dan pergi ke bandar terbesar Jepun - Edo (Tokyo moden). Keluarganya cuba memujuknya untuk meninggalkan "perbuatan melulu"nya, tetapi dia bertegas.
Di Edo, penyair yang bercita-cita tinggi mula menghadiri sekolah puisi. Dan tidak lama kemudian dia sendiri menjadi guru puisi untuk anak-anak muda, yang kebanyakannya miskin seperti dirinya. Kemiskinan tidak mengganggu Basho. Dia berasa seperti pengikut sami Buddha, yang baginya peningkatan rohani adalah di atas semua faedah material. Dia tinggal di sebuah rumah sumbangan bapa kepada salah seorang pelajarnya di pinggir Edo. Mahu menghiasi habitatnya, dia menanam pokok pisang (basho dalam bahasa Jepun).
Mungkin, bunyi daun pisang lebar mengilhami nama samaran terakhir penyair - Basho. Dengan nama ini dia memasuki sejarah puisi Jepun dan dunia. Basho tidak berjaya hidup lama di pondoknya yang dihiasi dengan pokok pisang. Dia terbakar. Sejak masa itu (1682) hingga akhir zamannya dia adalah seorang pengembara, seperti banyak penyair sebelumnya. Penyair mengembara adalah tradisi Jepun. Mereka berjalan di sekitar negara mereka, mencari tempat yang paling indah, kemudian menggambarkannya dalam puisi dan memberikannya kepada orang ramai. Selama sepuluh tahun mengembara, Matsuo Basho juga melalui banyak jalan dan melihat ramai orang. Dia meninggalkan kesannya dalam diari perjalanan dan dalam puisi. Terdapat lima "diari perjalanan" secara keseluruhan. Dalam ingatan orang Jepun, Matsuo Basho, yang biografinya kami semak, kekal sebagai penyair dalam jubah monastik dan dengan kakitangan pengembara.
Tarikh penting dalam kehidupan Matsuo Basho:
1644 - dilahirkan di bandar istana Ueno, Wilayah Iga;
1672 - meninggalkan kampung halamannya dan pergi ke Edo (Tokyo) dengan jilid puisinya;
1684 - meninggalkan Edo dan pergi mengelilingi Jepun;
1694 - meninggal dunia di Osaka.
Puisi oleh Matsuo BashoDia menulis puisi yang luar biasa untuk persepsi kita hanya dalam tiga baris. Orang Jepun memanggil mereka haiku. Bukan kebetulan bentuk puisi ini timbul di Jepun. Penampilannya disebabkan oleh keseluruhan struktur kehidupan Jepun, yang berlaku di ruang geografi tertutup - di pulau-pulau. Keadaan ini, nampaknya, membentuk kecenderungan Jepun ke arah pertapaan dan minimalisme dalam kehidupan seharian: rumah kosong yang ringan, taman batu, bansai (pokok kecil). Ini juga mempengaruhi laconicism dalam seni.
Kesusasteraan, khususnya puisi, juga menyatakan keinginan dalaman Jepun terhadap perkara-perkara kecil. Contoh haiku ini ialah tiga baris, yang panjangnya ditentukan dengan ketat. Yang pertama ada 5 suku kata, yang kedua ada 7, yang ketiga ada 5. Malah, haiku terbentuk hasil daripada memotong dua baris terakhir dari tangki (5-7-5-7-7). Dalam bahasa Jepun, haiku bermaksud ayat pembuka. Tidak ada sajak dalam haiku, yang kita biasa membaca penyair Rusia. Malah, orang Jepun tidak pernah mempunyai sajak - itu hanya bahasa mereka.
Hampir setiap haiku mesti mempunyai "kata bermusim" yang menunjukkan masa dalam setahun. Plum musim sejuk, salji, ais, warna hitam - ini adalah imej musim sejuk; menyanyi katak, bunga sakura - musim bunga; nightingale, cuckoo, "hari penanaman buluh" musim panas; kekwa, daun kuning, hujan, bulan - musim luruh.
Alangkah sedihnya!
Digantung dalam sangkar kecil
Kriket tawanan.
Kesedihan - kerana musim sejuk akan datang. Jangkrik dalam sangkar adalah tandanya. Di China dan Jepun, serangga berkicau (cicadas, cengkerik) disimpan dalam sangkar kecil di dalam rumah semasa musim sejuk, seperti burung penyanyi. Dan mereka dijual pada musim gugur.
Haiku biasanya dibahagikan kepada dua bahagian. Baris pertama puisi adalah bahagian pertamanya, yang menunjukkan gambar, keadaan dan menetapkan suasana.
Hujan Mei tidak berkesudahan.
Mallow sampai ke suatu tempat,
Mencari laluan matahari.
Dalam haiku ini, baris pertama menangkap fenomena gerakan perlahan yang membosankan dan menimbulkan gelombang keputusasaan dan kemurungan.
Bahagian kedua haiku harus dibezakan dengan yang pertama. Dalam puisi ini, keheningan dibandingkan dengan pergerakan ("meregangkan", "mencari"), kelabu, keputusasaan - dengan "matahari". Oleh itu, puisi itu bukan sahaja mengandungi komposisi, tetapi juga antitesis semantik.
Setiap haiku adalah lukisan kecil. Kita bukan sahaja melihatnya, tetapi juga mendengarnya - bunyi angin, tangisan burung pegar, nyanyian burung bulbul, kuak katak dan suara burung kukuk.
Keistimewaan haiku ialah ia mencipta gambar dengan petunjuk, sering dinyatakan dalam satu perkataan. Artis Jepun melakukan perkara yang sama.
Apa yang boleh anda tulis dalam haiku? Mengenai segala-galanya: tentang tanah air mereka, tentang ibu, bapa, kawan, tentang kerja, seni, tetapi tema utama haiku adalah alam semula jadi... Orang Jepun suka alam semula jadi dan ia memberi mereka keseronokan untuk merenung keindahannya. Mereka juga mempunyai konsep yang menunjukkan proses mengagumi alam semula jadi. Hanami mengagumi bunga, Tsukimi mengagumi bulan, Yukimi mengagumi salji. Koleksi haiku biasanya dibahagikan kepada empat bab: "Musim Bunga", "Musim Panas", "Musim Gugur", "Musim Sejuk".
Tetapi puisi Matsuo Basho bukan sahaja mengenai bunga, burung, angin dan bulan. Bersama-sama dengan alam semula jadi, orang sentiasa tinggal di dalamnya - dia menanam pucuk padi, mengagumi keindahan Gunung Fuji yang suci, membeku pada malam musim sejuk, melihat bulan. Dia sedih dan ceria - dia ada di mana-mana, dia adalah watak utama.
Saya bermimpi tentang kisah lama:
Seorang wanita tua yang ditinggalkan di pergunungan sedang menangis.
Dan baru sebulan kawan dia.
Puisi itu menangkap gema legenda kuno tentang bagaimana seorang lelaki, yang mempercayai fitnah isterinya, membawa ibu saudaranya yang tua, yang menggantikan ibunya, ke gunung yang terbiar dan meninggalkannya di sana. Melihat wajah bulan yang jernih menjulang di atas gunung, dia insaf dan bergegas membawa wanita tua itu pulang ke rumah.
Matsuo Basho sering bercakap secara kiasan tentang seseorang dan kehidupannya. Begini caranya dalam hal ini, salah satu haiku yang paling terkenal pengarang ini:
Kolam lama.
Seekor katak melompat ke dalam air.
Percikan dalam diam.
Haiku nampaknya sangat mudah, tidak rumit, nampaknya tidak sukar untuk menulisnya. Tetapi nampaknya begitu hanya pada pandangan pertama. Sebenarnya, di belakang mereka bukan sahaja kerja keras penyair, tetapi juga pengetahuan tentang sejarah dan falsafah umatnya. Di sini, sebagai contoh, adalah salah satu karya agung Basho yang diiktiraf:
Pada dahan kosong
Raven duduk sendirian.
Petang musim luruh.
Nampaknya seperti tiada yang istimewa, tetapi diketahui bahawa Matsuo Basho mengolah semula puisi ini berkali-kali - sehingga dia menemui satu-satunya perkataan yang diperlukan dan meletakkannya di tempatnya. Dengan bantuan beberapa butiran yang tepat ("petunjuk"), penyair mencipta gambar lewat musim luruh. Mengapa Basho memilih burung gagak daripada semua burung? Sudah tentu, ia bukan kebetulan. Inilah burung gagak yang serba tahu. Ia melambangkan detasmen Buddha dari dunia yang sibuk, iaitu, dengan makna yang mendalam, haiku ditujukan kepada seseorang - kesepiannya. Di sebalik imej alam semula jadi, Matsuo Basho sentiasa menyembunyikan perasaan dan fikiran yang mendalam. Dia adalah orang pertama di Jepun yang menanam haiku dengan pemikiran falsafah.
Haiku adalah sebahagian daripada budaya yang merupakan sebahagian daripada kehidupan setiap orang Jepun.
Ciri-ciri utama haiku:
- bilangan suku kata tertentu dalam tiga baris (5-7-5);
- membezakan satu bahagian puisi dengan bahagian lain;
- kekurangan rima;
- kehadiran "petunjuk";
- penggunaan "kata bermusim";
- ketepatan;
- keindahan;
- penegasan dua prinsip: alam dan manusia;
- direka untuk penciptaan bersama pembaca.
Matlamat - Untuk memperkenalkan pelajar kepada puisi M. Basho, keanehannya, untuk membantu mereka memahami puisi Jepun, yang luar biasa bagi kita. Untuk membangkitkan respons di hati kanak-kanak tentang apa yang dekat dengan penyair, dengan apa yang dia tulis.
Peralatan – Potret seorang penyair. Ilustrasi daripada pengukir L.A. Ilyina, artis grafik.
KEMAJUAN PELAJARAN
1. Mengemaskini pengetahuan pelajar. Menyemak kerja rumah (Biografi M. Basho)
2. Kata guru: Dalam pelajaran lepas kita berkenalan dengan kehidupan dan jalan kreatif penyair Jepun M. Basho. Anda sudah biasa dengan ramai penyair. Setiap daripada anda melihat kreativiti mereka dengan cara anda sendiri. Dan setiap daripada anda sudah mempunyai, walaupun kecil, pengalaman hidup anda sendiri, dan hati anda bertindak balas terhadap apa yang dekat dengannya. Hari ini kami akan cuba membuat hati anda bertindak balas terhadap puisi M. Basho, terhadap apa yang dia alami dan tulis.
Anda sebahagiannya sudah biasa dengan beberapa puisi Jinishitero (Asas). Dan hari ini kita akan melihat dengan lebih dekat beberapa daripada mereka dan menentukan ciri-ciri mereka. Cuba kita bayangkan apa yang ingin diceritakan oleh penyair dalam karyanya. Mula-mula, mari kita ingat apa itu haiku dan apakah ciri-ciri genre ini.
KERJA PADA PUISI
Dalam proses menganalisis puisi, murid mendeklamasikan haiku yang dipelajari di rumah. Selepas menganalisis setiap puisi, kami mendengar komen pelajar, idea mereka tentang gambar yang diterangkan dalam haiku, dan tanggapan mereka.
1. Di tebing Sungai Sumida terdapat sebuah rumah kecil yang daif. Berhampiran dengannya terdapat kolam dengan pokok pisang yang tumbuh di sekelilingnya, dan di belakang pondok itu terdapat rimbunan buluh. Basho tinggal di sini selama empat tahun.
Pada musim bunga yang hangat, penyair terhibur dengan nyanyian tsikat, dan pada suatu hari dia mendengar bagaimana...
Nightingale pada musim panas
Dalam rimbunan buluh muda
Meratapi hari tuanya.
2. Pondok sunyi bersebelahan kolam. Senyap di mana-mana, cuma sekali-sekala akan berlaku percikan air yang tidak dijangka. Dengan latar belakang kesunyian umum alam, ia hanya meningkatkan perasaan diam.
Kolam lama!
Katak akan melompat -
Percikan akan berbunyi.
3. Di bawah angin musim luruh, mahkota pokok kelapa sawit berdesir, dan titisan hujan jatuh ke dalam baldi melalui bumbung pondok yang sengsara. Walau bagaimanapun, semasa hujan lebat, pelajar berkumpul di pondok guru yang sempit ...
Musim luruh akan datang tidak lama lagi...
Hati semakin dekat
Dalam pondok yang sempit
4. Berlatarkan musim bunga, apabila segala-galanya mekar, perasaan kesunyian semakin memuncak. Penyair menarik perhatian kepada pengemis itu. Apakah tragedi yang dia alami, atau mungkin dia seorang yang luar biasa?..
Melempar tikar ke atas diri saya -
Siapa lelaki ini?
Musim bunga mekar di sekeliling.
5. Mudah dan ringkas, tiada yang berlebihan, indikatif. Hanya beberapa butiran penting, dipasang oleh tangan mahir seorang tuan, dan gambar lewat musim luruh telah lengkap...
Duduk di atas dahan yang tinggi
Gagak bermalam.
Musim luruh yang mendalam.
6. Bayangkan bagaimana kebun sakura kita berbunga. Warna mereka menjadikannya lebih cerah pada waktu malam. Turut dirasakan ialah bunga sakura - pokok ceri dengan kelopak merah jambu berbulu yang tumbuh di Jepun...
Malam musim bunga
Ke mana awak pergi?
Apabila sakura mekar.
7. Seperti pendandan rambut yang mahir, angin sepoi-sepoi menyusun tocang hijau longgar pokok willow ke dalam rambut mereka...
Angin musim bunga -
Di sana sini!
Gaya rambut semua willow.
8. Hujan yang kerap menyebabkan lopak air besar sehingga kren itu kelihatan berkaki pendek...
Semasa mandi musim panas
Kaki dalam kren
Mereka menjadi pendek.
9. Hakone ialah rangkaian gunung yang tinggi di tengah-tengah pulau Honshu. Laluan melintasi Pergunungan Hakone pada musim sejuk dianggap paling sukar...
Tetapi sekarang seseorang
Mengatasi Pergunungan Hakone!
Pagi dengan salji yang dalam.
10. Di Jepun, terdapat legenda yang menurutnya seorang lelaki, yang mempercayai gosip itu, membawa ibu saudaranya yang tua, yang menggantikan ibunya sendiri, ke gunung yang tidak berpenghuni dan meninggalkannya di sana, tetapi apabila dia melihat bagaimana bulan itu meningkat di atas gunung itu. , dia insaf dan tergesa-gesa membawa yang lama balik ke rumah...
Kesepian, tiada sesiapa di sekeliling kecuali sebulan,
Seorang wanita yang ditinggalkan ditakdirkan untuk menderita dan mati
Karya Matsuo Basho
Basho (1644–1694), nama sebenarnya Jishinchiro Ginzaemo, ialah seorang penyair Jepun yang hebat yang memainkan peranan utama dalam perkembangan genre puisi haiku (haikai, haiku). Di Jepun, Basho masih menikmati prestij besar penyair Jepun dari generasi yang berbeza beralih kepada karyanya. Basho rapat dengan sekolah Buddha Zen, yang mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap kerjanya.
Sebatang pisang ditanam di sebelah pondok di pinggir Edo Furukawa, tempat penyair tinggal untuk masa yang lama ( basho), jadi pondok itu dipanggil Pisang ( basho-an), maka nama samaran penyair itu. Basho banyak mengembara ke seluruh negara, menarik kekuatan dan inspirasi dari alam semula jadi. Imej Basho the Wanderer telah ditangkap dalam seni Jepun. Mari kita ingat, sebagai contoh, tatal terkenal Watanabe yang telah disebutkan "Lanskap Musim Bunga", di mana kita melihat sosok Basho. Sebagai tambahan kepada banyak tercet, warisan sasteranya termasuk haibun(“esei”) dan kikobun(“buku harian perjalanan”).
Basho memasuki sejarah budaya Jepun sebagai ahli tercet. Dia yang berpaling haiku daripada puisi rakyat yang mudah, selalunya bersifat komik, kepada sejenis kreativiti puitis yang diperhalusi dalam bentuknya, yang mencerminkan persepsi falsafah tentang Dunia.
Tercet haiku menduduki tempat yang layak dalam puisi dunia. Ini adalah fenomena unik budaya Jepun, yang telah menyerap ciri-ciri uniknya dan telah menjadi hak milik kesusasteraan dunia. Haiku mencerminkan pemikiran puitis yang istimewa, visi puitis yang istimewa. Haiku tidak memberikan penerangan lengkap tentang peristiwa, fenomena atau objek. Perkara utama di dalamnya kekal, seolah-olah, tidak diucapkan, ia hadir hanya sebagai petunjuk, simbol. Ia memberi ruang kepada pemikiran pembaca untuk melengkapkan gambar yang dicipta oleh pengarang tercet hanya dengan pukulan yang kecil, ringan dan anggun.
Basho mengembangkan puisi haiku, mengemukakan prinsip asas untuk genre ini: fuekiryuko("kebolehubahan yang tidak boleh diubah"), sabi(“kesedihan yang mulia”, “patina”), Hosomi("pemurnian") karumi("kemudahan").
Karya Basho membuktikan kecintaan luar biasa penyair terhadap alam semula jadi. Ini mencerminkan kepatuhannya kepada Zen, tetapi, mungkin, di atas semua, kehadiran Shinto dirasai di sini, yang merupakan asas agama kebangsaan Jepun - Shintoisme, yang dibina terutamanya atas kultus Alam dan kultus Kecantikan. Itulah sebabnya, bercakap tentang Alam dan kreativiti artis, Basho memberitahu pelajarnya - dan terdapat lebih daripada dua ribu daripada mereka - bahawa perlu menjadi semula jadi dan sentiasa berpaling kepada alam semula jadi. Dia berhujah bahawa jika seseorang tidak dapat melihat "bunga", iaitu kecantikan, dalam sesuatu, jika dia tidak melihat bulan, dia menjadi orang gasar.
Puisi Basho dibezakan oleh kepekatan dan ketepatan imej yang melampau, membangkitkan rangkaian persatuan yang boleh difahami oleh pembaca Jepun. Inilah dia yang terkenal haiku tentang burung gagak:
Pada dahan kosong
Raven duduk sendirian.
Petang musim luruh.
Puisi ini, di mana kesunyian musim luruh dan kedamaian alam semula jadi disampaikan dengan sangat tepat dan siluet burung gagak yang tegang dapat dilihat dengan jelas, mempunyai resonans yang luas bukan sahaja dalam kehidupan rohani Jepun, tetapi juga di Eropah, marilah kita ingat. , sebagai contoh, "The Raven" yang terkenal oleh E. Poe.
Kesedihan sentiasa dirasai dalam puisi Basho. Tetapi ini bukanlah kesedihan kekecewaan dan kesedihan untuk sesuatu yang hilang. Perasaan sedih ini ( sabi), yang disebabkan oleh keindahan sesuatu yang tidak dapat difahami dan tidak dapat dicapai - mono tidak sedar(“azimat menyedihkan sesuatu”).
Suasana dan pandangan dunia ini dirasai dengan sempurna dalam suasana lain yang juga terkenal haiku Basho:
Malam musim sejuk di taman.
Dengan benang nipis - dan sebulan di langit,
Dan bunyi jangkrik hampir tidak kedengaran.
Pada tahun 1687, Basho mencipta puisinya yang paling terkenal, "The Old Pond," yang termasuk dalam koleksi puisi "Haru-no-hi" ("Spring Days"):
Kolam lama.
Katak melompat.
Percikan air.
Puisi ini menimbulkan banyak ulasan yang menduduki lebih daripada satu jilid. Dalam karya yang sangat singkat ini, penyair, mungkin, paling banyak menyatakan Avare- "azimat yang menyedihkan." Di sini semuanya bermula dengan senyap mutlak, dengan gambaran yang tenang dan statik. Kemudian pergerakan bermula - "katak melompat." Dan pergerakan ini diiringi dengan bunyi percikan air. Dalam erti kata lain, di sini, antara keamanan yang tidak tergoyahkan, yang serupa dengan keabadian Alam Semesta, kehadiran "embrio" pergerakan dirasai. Terdapat satu lagi rancangan semantik di sini. The Old Pond adalah puisi Jepun yang telah menyerap banyak nama dan karya. Seekor katak yang melompat ke dalam air kolam, menyebabkan keseronokan dan tindak balas di dalamnya, adalah seorang penyair. Pada dasarnya, Basho bermaksud dirinya sendiri, dan percikan (atau "percikan" - menurut beberapa versi) adalah perkataan baru yang Basho ucapkan dalam kesusasteraan.
Kesunyian, kadangkala dipecahkan oleh satu bunyi, selalunya hadir haiku Basho:
Senyap sekeliling.
Menembus ke dalam hati batu
Bunyi cicadas yang ringan.
Basho tahu bagaimana untuk mendedahkan makna melalui intipati tersembunyi pepijat, bunga sederhana. dengan mereka sendiri haiku dia menyeru orang lain untuk memperhatikan keindahan Wujud: dapat melihat dan dapat mendengar. Lebih-lebih lagi, pandangan Basho tertumpu bukan sahaja pada bahagian kecil Alam Semesta yang tidak mencolok, tetapi dia juga melihat gambar-gambar Dunia yang megah.
Laut mengamuk!
Jauh, ke Pulau Sado,
Bima Sakti semakin merebak.
Basho mendirikan satu tingkat di atas yang lain, seolah-olah berehat di Bima Sakti. Tercet selalunya mengandungi tiga perspektif:
Di atas benteng yang tinggi terdapat pokok pain,
Dan di antara mereka ceri kelihatan, dan istana
Di kedalaman taman bunga.
Basho suka bermain dengan simbol: kadang-kadang dia haiku adalah metafora lanjutan. Berikut adalah puisi yang ditulisnya ketika meninggalkan rumah mesra rakannya:
Dari hati peony
Seekor lebah perlahan-lahan merangkak keluar...
Oh, dengan berat hati!
Di sini, dalam bentuk lebah, dengan berat hati merangkak keluar dari inti peony yang indah, kita harus melihat Basho sendiri. Dan penyair menyamakan rumah pemiliknya (Master Toyo) dengan bunga peony. Perlambangan seperti itu biasa di kalangan penyair era Basho.
Bercakap tentang kepentingan karya Matsuo Basho, kami akan memetik di sini kata-kata T. P. Grigorieva: "Dalam puisi Basho ada sesuatu yang lebih tinggi yang menyatukan orang yang berbeza, iaitu di luar sempadan ruang dan masa. Ada sesuatu tentang puisinya yang menjadikan Basho antara penyair kegemaran kita hari ini. Dan "sesuatu" ini adalah bentuk kemanusiaan yang tumbuh daripada kepercayaan kepada sifat manusia, dalam idea (asal Confucian) bahawa sifat ini sememangnya baik."
Dari buku Culturology: nota kuliah oleh pengarang Enikeev DilnaraKULIAH Bil 10. Budaya sebagai kreativiti 1. Asas psikologi aktiviti kreatif Kumpulan dalaman faktor yang menentukan aktiviti kreatif ialah budaya peribadi-psikis seseorang: sikap, motif, permintaan, minat, iaitu, apa
Daripada buku The History of Violin Art dalam tiga edisi - keluaran 1 oleh pengarang Daripada buku Soussy Noir. Menghiburkan muracamiedia oleh pengarang Dmitry Viktorovich Kovalenin Dari buku Psikologi Kreativiti Sastera oleh pengarang Mikhail Arnaudov Dari buku Penipuan Terkenal oleh pengarang Oksana Evgenievna Balazanova Dari buku Leonid Ivanovich Solomatkin - Kehidupan dan Kerja oleh pengarang Elena Vladimirovna Nesterova Dari buku daripada Dewi dalam setiap wanita [Psikologi baru wanita. Arketip dewi] oleh Bolen Jean Shinoda Dari buku Paralogy [Transformasi wacana (pasca)modernis dalam budaya Rusia 1920-2000] oleh Lipovetsky Mark Naumovich Dari buku Kreativiti dan Kebebasan: Artikel, Esai, Buku Nota oleh Camus AlbertII KREATIVITI Ciri-ciri biografi pelukis yang tidak seberapa hanya boleh dilengkapkan dengan karyanya hanya dengan melihat kepada lukisan-lukisan itu kita boleh menilai minat, minat dan pengalamannya Karya-karya terawal Solomatkin yang diketahui setakat ini, kanvas “Soldiers Who Come to.
Daripada buku Collective Sensibility. Teori dan amalan pengarang avant-garde kiri Chubarov Igor M. Dari buku Kewartawanan Muzik dan Kritikan Muzik: pengarang buku teks Kurysheva Tatyana AleksandrovnaKreativiti / kematian Jika anda cuba menentukan apa yang akan menggantikan budaya tradisional yang musnah, kebanyakan isyarat yang diletakkan oleh Vaginov menunjuk kepada barok, yang tidak pelik, memandangkan persatuan berterusan antara orang yang mati.
Dari buku Takdir agama orang besar budaya kebangsaan Rusia pengarang Vedernikov Anatoly VasilievichKreativiti yang tidak masuk akal Falsafah dan novel Semua kehidupan ini, yang mengalir dalam udara yang jarang berlaku yang tidak masuk akal, akan pudar jika beberapa pemikiran yang mendalam dan berterusan tidak meniupkan kuasanya ke dalam mereka. Kali ini ia tidak lebih daripada perasaan kesetiaan yang istimewa. Terdapat orang yang berfikiran jernih yang
Dari buku penulisKreativiti dan kebebasan Mempertahankan kebebasan Baru-baru ini saya telah diminta untuk menulis artikel untuk risalah tentang Henri Martin, yang, seperti yang saya dimaklumkan, sedang disediakan, khususnya, oleh editor Tan Moderne. Saya menolak. Alasan saya menolak adalah mudah: untuk mempertahankan kebebasan dalam koir yang sama dengan Tan Moderne
Dari buku penulisBuruh vs kreativiti Pendekatan ini, pada dasarnya, tidak bercanggah dengan konsep reduksionis awal OPOYAZ dan antropologi sosial Marx awal Dalam karya yang telah disebutkan, Marx menulis bahawa manusia, tidak seperti haiwan, tidak tergolong dalam persekitaran semula jadi secara eksklusif.
Dari buku penulisKreativiti muzik Kumpulan pertama - kreativiti muzikal - merangkumi semua produk artistik yang dicipta dalam proses muzik berfungsi. Kreativiti muzik dalam bentuk yang berbeza adalah teras kepada proses muzik, nilai utama dalam
tahniah. Haiku dan tanka Tahun Baru Jepun dan Rusia
Pelanggan dan tetamu kami yang dihormati! Selamat Tahun Baru 2019! Untuk menghormati percutian, hasrat!
Semoga 2018 membawa anda dalam lautan positif dan cahaya, membawa anda suasana yang hebat dan 365 hari yang dipenuhi dengan kebahagiaan! Jangan takut untuk bermimpi dan berusaha untuk matlamat anda, kami berharap anda diberi tenaga untuk memenuhi semua rancangan anda!
Biarkan projek yang anda mulakan pasti akan dilaksanakan, dan akan sentiasa ada masa dan peluang untuk melakukan perkara kegemaran anda, yang diperlukan untuk bahagian baru inspirasi! Semoga setiap hari baru membawa berpuluh-puluh dan beratus-ratus alasan untuk tersenyum dan ketawa!
Mungkin ada kesukaran pada tahun 2018. Fujiwara Kiyosuke menulis tentang ujian lepas dalam tangki soya:
Mungkin suatu hari nanti
Saya juga akan hari ini
Ingat dengan kesedihan.
Lagipun, kesedihan tahun-tahun sebelumnya
Sekarang sayang di hati saya.
Kami boleh mencapai matlamat yang ditetapkan pada 2018 dan tidak mencapainya.
Jun Hammi mengenai pembentukan dan pencapaiannya:
pokok,
yang menjadi citer,
dan pokok yang tidak menjadi citer,
siapa yang lebih sedih
dengar bunyi laut?
Jun Hammi, 1939
Sudah tentu ada detik-detik gembira pada tahun 2018.
surat kawan -
tiba-tiba di tengah lautan
angin pun reda
surat seorang kawan
angin di tengah lautan -
menahan nafas
Sabaka Saseda
Sekarang kita semua sedang bersiap untuk cuti!
kucing akan melihat
seperti perempuan simpanan di pasar
bau ikan!
Boruko
Kami, seperti Issa, sedang menunggu kedatangan Tahun Baru, dan bersama-sama dengan ketibaan percutian, kami sedang menunggu kepulangan perasaan dan pengalaman yang mencengkam kami sebagai kanak-kanak pada Tahun Baru.
Bagaimana saya mahu
menjadi kecil lagi pagi ini! -
Tahun Baru telah tiba...
(Issa)
Apabila mudah untuk berfikir:
Alangkah terkejutnya! -
Di telapak gnome
Kepingan salji...
(Oleg Yurov)
Hari ini memberikan peluang untuk layanan mesra.
Bulan telah keluar
Dan setiap belukar kecil
Dijemput untuk bercuti -
Dan Soma Seyushi berkata:
Ah Tahun Baru!
Debu dalam bilik -
dan dia cantik!
Panjang umur dan kebijaksanaan dari Fukurozhin! 
Hijikata Toshizo (Bahasa Jepun: 土方歳三（ひじかたとしぞう）?, 31 Mei 1835, Tamagun, Wilayah Musashi (kini Hino, Tokyo Metropolis) - 20 Jun 1869, seorang tokoh tentera Jepun yang berbakat, Goroyokaku kedua dalam pangkat komander Shinsengumi, pendekar pedang yang hebat, salah seorang pemimpin pemberontakan tradisionalis terhadap Pemulihan Meiji.
lorong Olga Chigirinskaya
33
Cuti Tahun Baru.
Saya berjalan di sepanjang jalan dan di atasnya
Seekor layang-layang berkibar.
***
Ini adalah Hari Tahun Baru
Bahawa dia akhirnya datang -
Hanya sehari lagi.
Horo
*
Tahun Baru telah tiba;
Terdapat sebuah pondok sederhana,
Saya tidak mempunyai apa-apa yang ingin saya harapkan.
Nanshi
*
Tahun Baru:
Apa yang saya rasa
Di luar perkataan.
*
hari cahaya
Mula bersinar
Dari kepala ikan sardin.
Buson
*
Ini bagus, dan itu juga bagus -
Tahun Baru
Pada usia tua saya.
Royto
*
Hari pertama tahun ini:
Dan saya ingat
Petang musim luruh yang lembap.
Basho
*
Tahun Baru;
Meja kerja, kepingan kertas -
Sama seperti tahun lepas.
Matsuo
*
Hari pertama tahun ini;
Melalui pintu pondok saya
Padang barli.
Sokha (Shoha)
*
Aliran di ladang -
Oh, bunyi air yang mengalir!
Tahun Baru.
Raisan
*
Saya masukkan kakitangan saya
Ke dalam rawa
Matahari pertama tahun ini.
Tahun Baru:
Nasib baik! nasib baik!
Langit biru pucat!
*
Tahun Baru;
Tiada kebencian dalam diri saya
Kepada mereka yang memijak salji.
Yayu
*
Di tangan saya terdapat dahan bunga plum
Mengucapkan tahniah
Selamat Tahun Baru.
Shiki
*
asap
Kini mencipta
Langit pertama tahun ini.
*
Impian pertama pada Tahun Baru;
Saya rahsiakan
Tersenyum sendiri.
Terjemahan - E. Kuzmina © Apabila menggunakan terjemahan saya, pautan ke tapak http://elenakuzmina.blogspot.com/ diperlukan
Syarikat yang mesra -
tiga ekor monyet bertemu
Tahun Baru... ---
(Taneda Santoka / Alexander Dolin)
Di atas pokok kosong
gagak - di sini
dan tahun baru telah berlalu...
(Taneda Santoka / Alexander Dolin)
lagu Jepun
pokok pain Tahun Baru,
Anda adalah pencapaian
Dalam perjalanan ke Beyond.
Kerana anda adalah kegembiraan kami,
Oleh itu terdapat kesedihan dalam diri anda (Ikkyu, abad ke-15)
lorong Balmont
Bunga yang paling sederhana
Saya membelinya dengan harga lima sen dan kembali -
Saya sedang menghabiskan malam tahun baru
sendirian di rumah,
merenung fros yang pelik...
Terjemahan Shaku Choku oleh A. Dolina
Puisi ahli filologi dan etnografi terkenal Origuchi Shinobu, lebih dikenali dalam kalangan sastera dengan nama samaran Shaku Choku (1887–1953), mewakili halaman paling menarik dalam sejarah tanka abad ke-20.
haiku Rusia
Terbalik
Satu muka surat lagi.
salji Tahun Baru.
Boris Akunin
Deringan telefon tidak akan berhenti,
Sesuatu yang pelik sedang berlaku!
Gadis-gadis mahukan Tahun Baru...
***
Hari ini saya melihat ke luar tingkap -
Percutian akan menjadi dengan salji!
Tuhan, ini adalah keajaiban!!!
Berdasarkan bahan Internet
Hangat seperti haiku
champagne berkilauan
pada malam tahun baru.
Basho dianggap sebagai Guru Besar Pertama Haiku. Menurut Basho, proses menulis puisi bermula dengan penembusan penyair ke dalam "kehidupan dalaman", ke dalam "jiwa" objek atau fenomena, diikuti dengan penghantaran "keadaan dalaman" ini dalam bentuk yang ringkas dan singkat. sebuah tercet. Basho mengaitkan kemahiran ini dengan keadaan prinsip "sabi" ("kesedihan kesunyian", atau "kesepian yang tercerahkan"), yang membolehkan seseorang melihat "kecantikan dalaman" yang dinyatakan dalam bentuk yang ringkas, walaupun sedikit. Ini, pertama sekali, bermaksud jenis istimewa seluruh kehidupan - Basho hidup sederhana dan bersendirian, hampir tidak mempunyai harta benda (walaupun dia berasal dari asalnya), dan banyak mengembara. Selain haiku dan renga, dia meninggalkan beberapa diari puisi.
Pada hari air pasang *Lengan dikotori dengan tanah."Penangkap siput" sepanjang hari di ladang
Mereka merayau dan merayau tanpa rehat.
Pada musim bunga, daun teh dikumpul Semua daun dipetik oleh pemetik...
Bagaimana mereka tahu apa yang ada untuk semak teh?
Mereka seperti angin musim luruh Jawapan kepada pelajar *Dan saya seorang yang sederhana!
Hanya pokok bindweed yang mekar,
Saya makan nasi pagi saya. Dalam pondok yang dilitupi buluh, seperti pisang yang mengerang ditiup angin,
Bagaimana titisan jatuh ke dalam tab mandi,
Saya mendengar sepanjang malam meninggalkan bank Awan tanah air saya
Dia berbaring di antara kawan-kawan... Mereka mengucapkan selamat tinggal
Angsa berhijrah selama-lamanya Saya sedih, kesepian, di dalam pondok, telah menguburkan kawan saya, Dokkan.
Bagai beku selamanya
Rumput bulu tidak bergerak. *
Hutan di lereng gunung.
Ia seperti gunung telah dipintas
Tali pinggang pedang.
Sudah tiba masanya untuk hujan Mei.
Bagaikan laut bercahaya dengan cahaya
Tanglung penjaga malam.
Fros menyelimutinya,
Angin mengemas katilnya.
Anak terbiar.
Apa yang lebih bodoh daripada kegelapan!
Saya ingin menangkap kelip-kelip -
dan terserempak dengan duri.
Hari ini "rumput kelalaian"
Saya mahu perasakan nasi saya
Mengucapkan selamat tinggal kepada tahun lama.
Ada bulan seperti itu di langit,
Seperti pokok yang ditebang hingga ke akar:
Potongan segar bertukar menjadi putih.
Sehelai daun kuning terapung.
pantai mana, jangkrik,
Bagaimana jika anda bangun?
Semuanya diputihkan oleh salji pagi.
Satu tanda untuk dilihat -
Busur anak panah di taman.
Betapa sungai itu melimpah!
Bangau berkeliaran dengan kaki pendek
Paras lutut dalam air.
Malam bulan yang sunyi...
Anda boleh mendengarnya seperti di kedalaman pokok berangan
Nukleolus dimakan oleh cacing.
Pada dahan kosong
Raven duduk sendirian.
Petang musim luruh.
Dalam kegelapan malam tanpa bulan
Musang merangkak di atas tanah,
Menyelinap ke arah tembikai yang masak.
Berkerumun di rumput laut
Goreng telus... Anda akan menangkapnya -
Mereka akan cair tanpa jejak.
Willow membongkok dan tidur.
Dan nampaknya saya ada burung bulbul di dahan
Inilah jiwanya.
Top-top ialah kuda saya.
Saya melihat diri saya dalam gambar -
Di hamparan padang rumput musim panas.
Puisi mengenang penyair SyampuK dibawa ke kuburmu
Bukan daun teratai yang bangga -
Sekumpulan rumput padang Di rumah Kavano Shokha, terdapat tangkai tembikai yang mekar di dalam pasu retak, citer terletak di sebelahnya tanpa tali, titisan air meleleh dan, jatuh pada citer, membuatnya berbunyi * Tangkai. daripada tembikai yang sedang mekar.
Titisan itu jatuh dan jatuh dengan bunyi deringan.
Atau adakah ini "bunga kelalaian"?
Di pondok sempit saya
Menerangi keempat-empat penjuru
Moon melihat ke luar tingkap.
Topi yang dipakai ribut,
sandal saya yang koyak.
Tiba-tiba anda akan mendengar "shorkh-shorkh".
Rindu bergelora dalam jiwaku...
Buluh pada malam yang sejuk.
Minyak dalam lampu telah membeku.
Awak bangun... Alangkah sedihnya!
Raven yang berkeliaran, lihat!
Di manakah sarang lama anda?
Pokok plum sedang mekar di mana-mana.
Penghuni gunung kaunter
Dia tidak membuka mulutnya. Panjang dagu
Dia mendapat rumput.
Kami melihat bulan.
Akhirnya kita boleh bernafas! -
Awan sekejap.
Bagaimana angin musim luruh bersiul!
Kemudian hanya anda akan memahami puisi saya,
Apabila anda bermalam di padang.
Dan saya mahu hidup pada musim luruh
Kepada rama-rama ini: minum dengan tergesa-gesa
Terdapat embun daripada bunga kekwa.
Bunga telah pudar.
Benih bertaburan dan jatuh,
Ia seperti air mata...
daun berangin
Bersembunyi di dalam rumpun buluh
Dan sedikit demi sedikit ia menjadi tenang.
Tetapi mereka tidak mengubah hati mereka
Cabang-cabang pokok pain berwarna hijau untuk mengenang kawan, lihatlah!
Bunga dompet gembala
Anda akan melihat di bawah pagar saya melihat ke luar tingkap selepas penyakit Kuil Kannon di sana, dari jauh.
Bumbung jubin bertukar merah
Dalam awan bunga sakura.
Mereka terbang ke tanah
Kembali ke akar lama.
Pemisahan bunga!
Kolam Lama
Seekor katak melompat ke dalam air.
Percikan dalam diam.
Oh, bangun, bangun!
Menjadi rakan seperjuangan saya.
rama-rama tidur!
Di mana-mana masalah yang sama
Angin masih sejuk saya berjalan di sekitar kolam.
Di sekeliling kolam, dan di sekeliling lagi,
Sepanjang malam di sekeliling!
Mudah seolah-olah hidup saya
Labu labu.
Rumput yang terlalu besar ini
Hanya awak yang setia pada pondok,
Penjual colza musim sejuk.
Salji pertama adalah pada waktu pagi.
Dia hampir tidak membongkok
Daun Narcissus.
Airnya sangat sejuk!
Burung camar tidak boleh tidur
Bergoyang di atas ombak.
Jag itu pecah dengan kemalangan:
Pada waktu malam air di dalamnya membeku.
Saya tersedar secara tiba-tiba.
Pasar Tahun Baru di bandar.
Dan saya ingin melawatnya sekurang-kurangnya sekali!
Beli batang merokok.
Hai budak gembala!
Tinggalkan beberapa dahan pada pokok plum,
Memotong cambuk.
Bulan atau salji pagi...
Mengagumi keindahan, saya hidup seperti yang saya mahu.
Beginilah cara saya mengakhiri tahun ini.
Tersembunyi tidak kelihatan di dalam belukar
Warna plum!
kangkung laut lebih ringan...
Dan saudagar tua itu memikulnya di bahunya
Bakul tiram berat.
Awan bunga sakura!
Bunyi loceng tiba...
Dari Ueno atau Asakusa? *
Dalam cawan bunga
Bumblebee sedang mengantuk. Jangan sentuh dia
Kawan burung pipit!
Sarang bangau ditiup angin.
Dan di bawah - di sebalik ribut
Cherry adalah warna yang tenang.
Hari yang panjang
Menyanyi - dan tidak mabuk
Lark pada musim bunga.
Betapa sedihnya saya melihatnya
Ke rumah kosong jiran.
Di atas padang yang luas -
Tidak terikat dengan tanah
Lark berbunyi.
Hujan pada bulan Mei. *
Adakah rim pada tong itu pecah entah ke mana?
Bunyi tidak jelas pada waktu malam...
Berdekatan dengan rumah yang telah tiada pemiliknya,
Kedinginan menyelubungi saya.
Mari kawan-kawan, mari kita lihat
Pada sarang itik terapung
Dalam banjir Mei hujan!
Bunyi kuat
Tiang Pondok Sunyi
Burung belatuk.
Hari ini adalah hari yang cerah.
Tetapi dari mana datangnya titisan itu?
Terdapat tompokan awan di langit.
Saya patahkan cawangan atau sesuatu
Angin mengalir melalui pokok pain?
Betapa sejuknya percikan air!
Musim bunga tulen!
Naik berlari ke atas kaki saya
Ketam kecil.
Di sebelah bindweed yang sedang mekar
Pengirik sedang berehat dalam keadaan panas.
Betapa sedihnya dunia kita!
Di taman sepi kawan
Dia menanam tembikai di sini.
Dan kini taman lama telah mati...
Saya harap saya boleh tertidur di atas batu sungai ini,
Ditumbuhi bunga anyelir... Dalam pujian penyair Rika, seolah-olah dia mengambilnya di tangannya
Kilat bila dalam gelap
Anda menyalakan lilin.
Betapa pantasnya bulan terbang!
Pada dahan tidak bergerak
Titisan hujan tergantung.
Untuk malam, sekurang-kurangnya untuk satu malam,
Wahai semak hagi yang berbunga,
Adopsi anjing liar!
Langkah penting
Bangau di atas tunggul segar.
Musim luruh di kampung.
Pergi sekejap
Petani mengirik padi
Memandang bulan.
Daun ubi yang layu
Di padang kering. Bulan terbit
Para petani tidak sabar.
Mereka bangkit dari tanah semula,
Pudar dalam kegelapan, kekwa,
Terkena hujan lebat.
Dia benar-benar berbaring di atas tanah,
Tetapi ia pasti akan mekar
kekwa sakit.
Awan melimpah dengan hujan
Tepat di atas permatang kaki bukit.
Fuji - bertukar putih dalam salji.
Teman saya jatuh dari kudanya,
Mabuk dari wain.
Pucuk tanaman musim sejuk telah bercambah.
Tempat perlindungan yang mulia untuk seorang pertapa -
Sebuah kampung di antara padang.
Dalam jerebu hujan Mei
Hanya satu yang tidak lemas
Jambatan di atas Sungai Seta. *
Doakan hari-hari bahagia!
Pada pokok plum musim sejuk
Jadilah seperti hati anda.
Mengeringkan tuala di atas api...
Sejuk musim sejuk sedang dalam perjalanan Di rumah mereka menghidu...
Suara negara yang dihormati!
Pokok plum sedang mekar.
Dalam segelas wain,
Telan, jangan jatuhkan saya
Gumpalan tanah liat.
Di bawah kanopi bunga sakura
Saya seperti wira drama lama,
Pada waktu malam saya berbaring untuk tidur.
Ceri sedang mekar!
Dan fajar adalah sama seperti selalu,
Di sana, di atas gunung yang jauh...
Ceri gunung... Dan mereka melukis dengan api
Di sepanjang mereka terdapat kelip-kelip di atas sungai.
Pernah ada sebuah istana di sini...
Biar saya yang pertama memberitahu anda mengenainya
Mata air yang mengalir dalam perigi tua.
Loceng juga akan berbunyi sebagai balasan...
Begitulah panggilan jangkrik.
Bagaimana rumput menebal pada musim panas!
Dan hanya satu helaian
Sehelai daun.
Seperti seorang pemuda yang rapuh
Wahai bunga yang dilupakan di padang,
Anda membazir dengan sia-sia.
Sesuatu menjadi sedih... Mereka terapung
Terdapat lampu pada bot nelayan. Dalam pujian rumah baru Rumah itu berjaya!
Burung pipit di belakang rumah
Mereka dengan gembira mematuk sekoi.
Semua bindweeds kelihatan sama.
Bagaimana dengan labu labu pada musim gugur?
Tiada dua yang sama!
Musim luruh tidak jauh.
Padang telinga dan laut
Satu warna hijau.
Oh tidak, sedia
Saya tidak akan mencari sebarang perbandingan untuk anda,
Bulan tiga hari!
Bergantung tidak bergerak
Awan gelap di separuh langit.
Rupanya dia sedang menunggu kilat.
Oh, berapa ramai daripada mereka yang ada di ladang!
Tetapi setiap orang mekar dengan cara mereka sendiri, -
Ini adalah prestasi tertinggi bunga!
Saya membungkus hidup saya
Sekitar jambatan gantung
Ivy liar ini.
Seorang wanita tua yang ditinggalkan di pergunungan menangis,
Dan baru sebulan kawan dia.
Kemudian dia mengucapkan "selamat tinggal" kepada orang lain,
Kemudian mereka mengucapkan selamat tinggal kepada saya... Dan di hujung jalan
Musim luruh di Pergunungan Kiso. *
Berangan bergolek dari dahan.
Kepada mereka yang tidak pernah ke gunung yang jauh,
Saya akan mengambilnya sebagai hadiah.
Hanya beberapa puisi!
Itu sahaja yang ada di "Banana Shelter"
Musim bunga telah membawa Porto.
Dalam kesendirian saya!
Daun pertama jatuh...
Rumah kehabisan beras...
Saya akan memasukkannya ke dalam labu bijirin
Bunga "kecantikan wanita".
Masih berdiri di sana sini
Telinga yang tidak dimampatkan adalah pulau.
Snipe menjerit ketakutan.
Dan berais, hitam
Malam musim sejuk... Oh, kesedihan!
Seekor ikan melompat keluar dengan percikan...
Mandi di sungai. *
Hari musim sejuk sahaja.
Saya akan menyandarkan punggung saya semula
Ke tiang di tengah pondok.
Terdapat api di kedalaman abu
Akan keluar dari air mata ini Surat ke Utara Ingat bagaimana bersama anda
Pernahkah kita melihat salji?.. Dan tahun ini
Mesti jatuh lagi.
Buluh dipotong untuk bumbung.
Pada batang yang terlupa
Salji halus turun.
pakaian kertas saya
Sarang labah-labah, bergoyang, berkembang Saya menyerahkan rumah saya untuk musim panas dan anda sebagai tetamu
Saya dapati pondok saya pada musim bunga:
Anda akan menjadi rumah anak patung.
Musim bunga akan pergi.
Burung-burung menangis. Mata ikan
Penuh dengan air mata.
Matahari terbenam.
Dan sarang labah-labah juga
Lebur dalam kegelapan...
Loceng petang berbunyi -
Dan di sini, di padang gurun, anda tidak akan mendengarnya.
Senja musim bunga.
Pada dedaunan hijau muda
Cahaya matahari mencurah-curah.
Ini dia - tanda panduan saya!
Antara rumput padang rumput yang tinggi
Seorang lelaki dengan segenggam jerami.
Taman dan gunung di kejauhan
Menggigil, bergerak, masuk
Dalam rumah terbuka musim panas.
Hanya kegembiraan pada musim panas -
Cuckoo menangis.
Pemandu! Pimpin kuda anda
Di sana, di seberang padang!
Ada cuckoo menyanyi.
Rumput di sekeliling menjadi merah.
Malah embun sedang terbakar. Angin di Old Shirakawa Outpost *Angin Barat? Oriental?
Tidak, saya akan mendengar bunyi itu dahulu
Angin atas sawah padi. Dalam perjalanan ke utara saya mendengar lagu-lagu petani Ini adalah sumber, ini adalah permulaan.
Semua seni puitis!
Lagu tanam padi.
Mei hujan
Air terjun itu tertimbus
Mereka mengisinya dengan air.
Pulau... Pulau...
Dan ia pecah menjadi ratusan serpihan
Laut hari musim panas.
Di medan perang lama
Herba musim panas
Di mana pahlawan hilang
Seperti mimpi. Alangkah bahagianya!
Sejuk ladang nasi hijau.
Air bergelora...
Senyap sekeliling.
Menembus ke dalam hati batu
Bunyi cicadas yang ringan.
Alangkah lajunya!
Sungai Mogami dikumpul *
Semua hujan Mei.
Bulan tiga hari
Di atas Puncak Sayap Hitam
Ia adalah sejuk.
Panasnya hari yang cerah
Sungai Mogami terbawa-bawa
Ke dalam kedalaman laut.
"Pintu pasang surut"
Membasuh bangau hingga ke dadanya
Laut yang sejuk.
Tembikai pertama, kawan-kawan!
Bolehkah kita membahagikannya kepada empat bahagian?
Bolehkah kita memotongnya menjadi bulatan?
Perch kecil dikeringkan
Di dahan pohon willow... Betapa sejuknya!
Pondok nelayan di tepi pantai.
Alu kayu.
Adakah dia pernah menjadi plum?
Adakah ia camellia?
Malah malam sebelumnya sangat berbeza
Untuk malam biasa.
Laut mengamuk!
Jauh, ke Pulau Sado, *
Bima Sakti semakin merebak.
Dua orang gadis... Hagi bercabang-cabang
Dan bulan yang sunyi.
Apakah bau beras yang masak?
Saya sedang berjalan melintasi padang, dan tiba-tiba
Di sebelah kanan ialah Teluk Ariso. *
Angin musim luruh di ladang -
rintihanku yang keseorangan.
Matahari merah-merah
Dalam jarak yang sunyi... Tetapi ia menyejukkan
Angin musim luruh tanpa belas kasihan.
Bersandar ke arah pokok pain ditiup angin
Semak dan herba musim luruh.
Beri jatuh dari dahan...
Sekawan burung jalak berkibar-kibar.
Angin pagi.
Dataran Musashi di sekeliling. *
Tiada satu awan pun akan menyentuh
Topi perjalanan anda.
Tetapi pengembara ini juga layak untuk dinyanyikan,
Bukan sahaja hagi sedang mekar Kepada seorang bapa yang telah kehilangan anaknya Dengan kepalanya tergantung ke tanah, -.
Seolah-olah seluruh dunia telah terbalik, -
Buluh dihancurkan oleh topi keledar Sanemori *Oh, batu tanpa belas kasihan!
Di bawah topi keledar yang mulia ini
Kini cengkerik berbunyi.
Lebih putih daripada batu putih *
Di lereng Gunung Batu
Angin puyuh musim luruh ini!
Saya mahu menulis di kipas, -
Ia patah di tangan saya Di Teluk Tsuruga, di mana loceng pernah tenggelam. Di manakah awak, bulan, sekarang?
Seperti loceng yang tenggelam
Dia hilang ke dasar laut.
Ombak surut seketika.
Di antara cengkerang kecil mereka menjadi merah jambu
Kelopak hagi yang gugur.
Tidak pernah rama-rama
Dia tidak akan... Dia menggeletar sia-sia
Cacing dalam angin musim luruh.
Dia tidak memerlukan cahaya bulan...
Gunung Ibuki di tepi Teluk Futami, tempat tinggal penyair Saige
Adakah batu ini pembuat dakwat?
Lubang di dalamnya penuh dengan embun.
Saya keseorangan di rumah pada musim luruh.
Baiklah, saya akan memetik buah beri
Kumpul buah-buahan dari dahan.
Hujan sejuk tiada penghujung.
Beginilah rupa monyet yang sejuk itu,
Seolah-olah meminta jubah jerami.
Berapa lama masa yang akan diambil
Hujan! Di padang kosong
Tunggul menjadi hitam.
Malam musim sejuk di taman.
Dengan benang nipis - dan sebulan di langit,
Dan jangkrik mengeluarkan bunyi yang hampir tidak dapat didengari.
Mengenai perkhidmatan sebelum ini di mahkamah...
Terdapat salji dalam di sekeliling saya bermain dengan kanak-kanak di pergunungan, siapa yang paling cepat?
Kami akan mengejar bola
Bijirin ais.
Arnab salji - seolah-olah hidup!
Tetapi satu perkara yang kekal, anak-anak:
Jom jadikan dia misai.
Beritahu saya mengapa
Wahai burung gagak, ke kota yang bising
Awak terbang dari mana?
cair dalam salji,
Dan di dalamnya - ungu muda
Tangkai asparagus.
Hujan musim bunga mencurah-curah.
Bagaimana Chernobyl mencapai ke atas
Di jalan mati ini!
Burung pipit di atas tingkap
Mereka mencicit dan mereka membalas
Tikus di loteng.
Penjual bonite datang.
Seberapa kaya mereka hari ini?
Adakah mereka akan membantu anda mabuk dengan wain?
Seberapa lembut daun muda?
Malah di sini, di atas lalang,
Di rumah yang terlupa.
Kelopak camelia...
Mungkin burung bulbul itu terjatuh
Topi yang diperbuat daripada bunga?
Hujan musim bunga...
Mereka sudah mengeluarkan dua helai kertas.
Benih terung.
Di atas sungai lama
Dipenuhi dengan tunas muda
Willow di tepi pantai.
daun Ivy...
Atas sebab tertentu ungu berasap mereka
Dia bercakap tentang masa lalu.
Dan dia tidak menunggu mereka, dia minum,
Sunyi, meraikan Tahun Baru di ibu negara.
Tetapi siapa dia, ditutup dengan tikar?
Pengemis dalam khalayak ramai? *
Batu nisan berlumut.
Di bawahnya - adakah ia dalam realiti atau dalam mimpi?
Satu suara membisikkan doa.
Semuanya hancur berkecai pepatung...
Tidak dapat memegangnya
Untuk tangkai rumput fleksibel.
Jangan berfikir dengan hina:
“Benih yang kecil!”
Ia adalah lada merah.
Di atas benteng yang tinggi terdapat pokok pain,
Dan di antara mereka kelihatan ceri dan istana
Di kedalaman pokok bunga...
Mula-mula saya meninggalkan rumput,
Kemudian dia meninggalkan pokok-pokok itu.
Penerbangan Lark.
Loceng itu senyap di kejauhan,
Tetapi haruman bunga petang
Gemanya melayang.
Sarang labah-labah sedikit menggeletar.
Benang nipis rumput saiko
Mereka berkibar di waktu senja.
Pada empat sisi
Kelopak ceri berterbangan
Ke Tasik Nio. *
Malam musim bunga telah berlalu.
Fajar putih berpaling
Lautan bunga sakura.
Lark menyanyi.
Dengan pukulan yang bergema di dalam belukar
Burung pegar itu menggemanya.
Menggugurkan kelopak
Tiba-tiba tertumpah segenggam air
Bunga Camellia.
Alirannya hampir tidak kelihatan.
Berenang melalui rimbunan buluh
Kelopak Camellia.
Alangkah anehnya ahli ilmu!
Untuk bunga tanpa wangian
Pelanduk itu turun.
Hujan Mei tidak berkesudahan.
Mallow sampai ke suatu tempat,
Mencari laluan matahari.
Mata air gunung yang sejuk.
Saya tidak sempat mencedok segenggam air,
Bagaimana gigi saya sudah berkerut.
Jatuh dengan daun...
Tidak, lihat! Setengah jalan
Kelip-kelip itu terbang ke atas.
Tetapi tukang perahu tidak boleh dipercayai: dia mabuk
Dan perahu itu dibawa oleh ombak...
Betapa terangnya kunang-kunang menyala,
Berehat di atas dahan pokok!
Bunga di tepi jalan semalaman!
Dan siapa boleh berkata
Mengapa mereka harus hidup begitu singkat?
Bunyi jangkrik yang tiada henti.
Di rumah lama saya
Nyamuk sukar menggigit.
Itu sahaja nikmat untuk seorang kawan!
Jam pagi
Atau petang - anda tidak peduli
bunga tembikai!
Kedua-dua bunga dan buah-buahan!
Melon kaya untuk semua orang sekaligus
Pada yang terbaik.
pondok nelayan.
Digaul dalam longgokan udang
Kriket kesepian. *
Siapa yang tidak berkata pada kilat:
"Inilah kehidupan kita!"
Rambut putih gugur.
Di bawah kepala katil saya
Jangkrik tidak berhenti bercakap.
Angsa sakit jatuh
Di padang pada malam yang dingin.
Mimpi sunyi dalam perjalanan.
Malam musim luruh yang telus.
Jauh, kepada Tujuh Bintang,
Bunyi penggelek boleh didengari.
"Mula-mula jubah monyet!" -
Minta tukang dobi untuk memukulnya dengan roller
Panduan sejuk.
Mereka menakutkan mereka dan menghalau mereka keluar dari ladang!
Burung pipit akan terbang dan bersembunyi
Di bawah perlindungan semak teh.
Sekarang sudah penghujung musim luruh,
Tetapi dia percaya pada hari-hari yang akan datang
Jeruk keprok hijau.
saya pun sedih
Pekak pada musim luruh.
Malah babi hutan
Akan berputar anda dan membawa anda bersama anda
Pusaran padang musim sejuk ini!
Saya makan rebusan saya seorang diri.
Seperti seseorang bermain citer -
Hujan batu mengetuk pagar.
Jadi, hati pengembaraan, dan untuk anda
Tiada kedamaian di mana-mana.
Kesejukan melanda dalam perjalanan.
Di tempat orang-orangan sawah, mungkin?
Patutkah saya meminjam beberapa lengan baju?
Keringkan ikan tenggiri ini
Dan bhikkhu yang malang itu, keletihan,
Dalam kesejukan pada hari musim sejuk.
Sepanjang malam yang panjang
Nampaknya buluh itu semakin sejuk.
Pagi bangkit dalam salji.
Batang kangkung laut.
Pasir berkerut pada gigi saya. *
Dan saya teringat bahawa saya semakin tua.
Mandzai tiba lewat *
Ke kampung pergunungan.
Pokok plum telah pun berbunga.
Dari mana datangnya tangisan cuckoo?
Melalui rimbunan buluh yang tebal
Malam bercahaya bulan meleleh.
Dia makan satu bubur barli...
Dan juga cinta!
Malam. Kegelapan tanpa dasar.
Betul, saya kehilangan sarang saya
Seekor burung pasir mengerang di suatu tempat.
Kenapa tiba-tiba jadi malas?
Mereka hampir tidak membangunkan saya hari ini.
Hujan musim bunga riuh rendah.
sedih saya
Berikan saya lebih kesedihan,
Cuckoos panggilan jauh!
Aku tepuk tangan kuat-kuat.
Dan di mana gema itu berbunyi,
Bulan musim panas semakin pucat.
Saya menjumpai lukisan lama
Rebung.
Mungkin hujan yang menjengkelkan -
Serpihan kertas berwarna
Di dinding usang.
Setiap hari, setiap hari
Telinga semakin kuning.
Larks sedang menyanyi.
rumah terpencil
Dalam kesunyian luar bandar... Burung belatuk pun
Tidak ada yang mengetuk pintu ini!
Hujan renyai-renyai tanpa henti.
Hanya hollyhock yang bersinar, seolah-olah
Di atas mereka adalah hari tanpa awan.
Risu, saya ajak dia
Untuk melawat bulan itu sendiri.
Angin sungai yang sepoi-sepoi.
Tehnya sedap! Dan wainnya sedap!
Dan malam terang bulan adalah baik!
Bau purba yang mendalam...
Taman berhampiran kuil
Ditutup dengan daun yang gugur.
Terapung keluar - dan di awan
Bulan berfikir.
Buka kunci pintu!
Biarkan cahaya bulan masuk
Ke Kuil Ukimido! *
Kasau jambatan sudah ditumbuhi
"Kesedihan adalah rumput"... Hari ini dia
Mengucapkan selamat tinggal kepada bulan purnama. *
Puyuh sedang memanggil.
Mesti dah petang.
Mata elang menjadi gelap.
Bersama pemilik rumah
Saya diam mendengar loceng petang.
Daun willow berguguran.
Kulat putih di dalam hutan.
Beberapa daun yang tidak diketahui
Ia melekat pada topinya.
Alangkah sedihnya!
Digantung dalam sangkar kecil
Kriket tawanan. *
Mereka memasak mi untuk makan malam.
Bagaimana api menyala di bawah periuk
Pada malam yang sejuk ini!
Kesunyian malam.
Hanya di sebalik gambar di dinding
Kriket berbunyi dan berbunyi.
Betul, jangkrik ini
Adakah anda semua mabuk?
Tinggal satu cangkang.
Daun telah gugur.
Seluruh dunia adalah satu warna.
Hanya angin yang berdengung.
Titisan embun berkilauan.
Tetapi mereka mempunyai rasa kesedihan,
Jangan lupa!
Mereka menanam pokok di taman.
Secara senyap, senyap, untuk menggalakkan mereka,
Hujan musim luruh berbisik.
Supaya angin puyuh yang sejuk
Beri mereka aroma, mereka membuka semula
Bunga musim luruh lewat.
Gegar di kalangan cryptomeria!
Bagaimana saya menajamkan gigi mereka
Angin sejuk musim sejuk!
Dan skrin putih dilemparkan
Refleksi keputihan.
Burung elang meluru ke atas.
Tetapi pemburu itu memegangnya dengan erat
Biji-bijian ais jatuh.
Setiap orang mempunyai jangkaan di wajah mereka ...
Tiba-tiba kilat musim sejuk bersinar!
Pucuknya kembali menghijau
Di padang musim luruh. Pada waktu pagi
Fros adalah seperti bunga.
Semuanya dilitupi salji.
Wanita tua yang kesepian
Di pondok hutan.
Kami bertahan di bawah salji,
Batang buluh kering.
siakap masin
Mereka tergantung di sana, menampakkan gigi mereka.
Betapa sejuknya kedai ikan ini!
"Tiada rehat daripada kanak-kanak!"
Bagi orang seperti itu, mungkin
Dan bunga sakura tidak comel.
Ada daya tarikan istimewa
Dalam ini, renyuk oleh ribut,
Kekwa patah.
Atau syaitan pegang kepala saya
Dalam bayang-bayang Gerbang Rashomon? Monk Senka meratapi bapanya Warna tikus gelap
Lengan baju jubahnya
Lebih sejuk daripada air mata.
Raven Hodoh -
Dan ia cantik pada salji pertama
Pada pagi musim sejuk!
Puncak Cryptomeria menggeletar
Ribut telah tiba pada Malam Tahun Baru untuk ikan dan burung
Saya tak dengki awak lagi... saya akan lupa
Semua kesedihan tahun ini.
Kucing jatuh cinta
Mereka terdiam. Memandang ke dalam bilik tidur
Bulan berkabus.
Musim bunga yang tidak kelihatan!
Di belakang cermin
Corak bunga plum.
Burung bulbul menyanyi di mana-mana.
Di sana - di belakang hutan buluh,
Di sini - di hadapan sungai willow.
Tanah Kiso. Menusuk salji lama
Pucuk musim bunga.
Dari cawangan ke cawangan
Titisan itu mengalir perlahan-lahan...
Hujan musim bunga.
Melalui lindung nilai
Dah berapa kali tergedik-gedik
Sayap rama-rama!
Seperti angin musim bunga
Menetap di dalam pucuk hijau.
Segala keterujaan, segala kesedihan
Dari hatimu yang resah
Berikannya kepada willow yang fleksibel.
Hanya angin bertiup
Dari dahan ke dahan willow
Rama-rama akan berkibar.
Sungguh dicemburui nasib mereka!
Utara dunia yang sibuk *
Bunga sakura mekar di pergunungan.
Adakah anda juga salah seorang daripada mereka
Sesiapa yang tidak tidur mabuk oleh bunga,
Mengenai tikus di loteng?
Hujan di kebun mulberi riuh rendah.
Di atas tanah dia hampir tidak bergerak
ulat sutera yang sakit.
Masih di peringkat canggih
Matahari terbakar di atas bumbung.
Sejuk petang menerpa.
Dia menutup mulutnya rapat-rapat
Cengkerang laut.
Panas tak tertahan!
Krisan di ladang
Mereka sudah berkata: lupakan saja
Hari-hari panas carnation!
Bulan tergantung pada tiang
Di pondok baru.
Dengan cahaya bulan baru
Bumi tenggelam dalam senja.
Ladang soba putih.
Dalam cahaya bulan
Bergerak ke arah pintu pagar
Puncak pasang surut.
Saya akan mengatakan perkataan -
Bibir membeku.
angin puyuh musim luruh!
Anda hijau seperti dahulu
Saya boleh tinggal... Tetapi tidak! datang
Sudah tiba masanya, lada merah.
Mereka bergaul dengan perapian musim sejuk.
Berapa umur pembuat dapur yang saya kenali telah berumur!
Helaian rambut menjadi putih.
Fahami apa ertinya menjadi orang tua!
Hujan renyai-renyai musim luruh, kabus...Hari musim sejuk *Cincang kacang untuk makan malam.
Tiba-tiba ada ketukan pada cawan tembaga.
Bhikkhu yang malang, tunggu!..
Arang menjadi abu.
Satu bayang bergoyang di dinding
teman bicara saya.
Tahun demi tahun semuanya sama:
Monyet menghiburkan orang ramai
Dalam topeng monyet. *
Kedengaran begitu sedih... Lebih menyedihkan
Violet di atas bukit kubur. Melihat sami Sangin dalam perjalanannya.
Gaun bulu hitam telah hilang *
Dalam jerebu bunga.
Hujan datang selepas hujan,
Dan hati tidak lagi terganggu
Pucuk di sawah padi.
Burung akan kagum
Jika kecapi ini berbunyi.
Kelopak bunga akan menari...
Hei, dengar, anak-anak!
Bindweeds siang hari sudah mekar.
Ayuh, kita kupas buah tembikai!
Dua bintang dipisahkan oleh sungai,
Mereka tidur bersendirian di atas batu. Saya meratapi kematian penyair Matsukura Ranrapa di mana anda, sokongan saya?
Kakitangan saya diperbuat daripada mulberi yang kuat
Angin musim luruh saya melawat kubur Ranrap pada hari ketiga bulan kesembilan.
Sabit yang sempit ini... Dan kini ia bersinar
Di atas timbunan kuburmu.
Bindweed pagi.
Saya mengunci pintu pagar pada waktu pagi,
Kawan terakhir saya!
Titisan embun putih
Tanpa tumpah, ia bergoyang
Hagi musim luruh semak.
Terang bulan... Tinggal
Meja dengan empat penjuru.
Kulat pertama!
Namun, embun musim luruh,
Dia tidak menganggap awak.
Bagaimana bunga kekwa mekar
Di halaman tukang batu
Antara batu yang bertaburan!
Sabung ayam.
Mereka lebih merah
Dengan ketibaan kren.
Dan anda tidak mempunyai kesedihan,
"Burung empat puluh tahun" - burung murai, *
Betapa usia tua yang mengingatkan saya!
Membawa itik mati
Penjual menjerit keluar produknya.
Pesta Ebisuko. *
Dari ladang yang jauh di kaki bukit,
Ditutup oleh ais pertama!
Tiada setitik pun embun
Mereka tidak akan jatuh...
Ais pada kekwa.
Sekam padi
Segala-galanya hancur: tepi mortar,
Bunga kekwa putih...
Budak bertenggek
Di atas pelana, dan kuda sedang menunggu.
Kumpul lobak.
Pada skrin berlapis emas.
Musim sejuk dalam empat dinding. Sebelum Tahun Baru, Itik meringkuk ke tanah.
Ditutup dengan gaun bulu
Kaki kosong mereka...Jambatan baharu Semua orang berlari untuk melihat...
Bunyi tapak kayu mengetuk
Di atas papan yang membeku di jambatan!
Sapu jelaga.
Untuk diri sendiri kali ini
Tukang kayu itu bergaul dengan baik.
Sungguh menyedihkan nasib tuanmu!
Senja tahun semakin hampir.
lobak masam...
Dan tegas, maskulin
Perbualan dengan samurai.
Oh, hujan musim bunga!
Aliran mengalir dari bumbung
Sepanjang sarang tebuan.
Di bawah payung terbuka
Saya membuat jalan melalui cawangan.
Willow di bawah pertama.
Dari langit puncaknya
Hanya pohon willow sungai
Masih hujan.
Willow hijau jatuh
Hujung dahan berada di dalam lumpur berlumpur.
Air surut petang.
Saya ingin mencipta puisi
Tidak seperti wajah lama saya,
Oh, bunga sakura pertama!
Saya terapung ke bunga sakura.
Tetapi dayung itu membeku di tangannya:
Willow di pantai!
Lebah itu bersembunyi dalam-dalam
Dalam kelopak bunga peony.
Sebuah bukit di sebelah jalan.
Untuk menggantikan pelangi yang pudar
Azalea dalam cahaya matahari terbenam.
Kilat dalam kegelapan malam.
Permukaan air tasik
Tiba-tiba ia pecah menjadi percikan api.
Ombak melintasi tasik.
Sesetengah orang menyesali panasnya
Awan matahari terbenam.
Saya pegang telinga yang ringan.
Saat perpisahan telah tiba.
Dalam perjalanan ke Suruga *
Aroma oren yang sedang mekar,
Bau daun teh...
Kuda itu menuju ke bandar... Dia berlari pulang, -
Satu tong wain di belakang.
Memandu dari langit yang gelap,
Wahai sungai yang besar Oi, *
Mei awan!
Lihat, apa gunanya persamaan sedemikian?
Dua bahagian tembikai.
Seluruh hidup saya berada di atas jalan!
Seperti menggali ladang kecil,
Saya merayau ke sana ke mari.
Betapa kesegarannya
Dari tembikai ini dalam titisan embun,
Dengan tanah basah yang melekit!
Musim panas yang panas sedang berlangsung!
Bagaimana awan berputar
Di Gunung Petir!
Imej yang paling keren
Berus cat buluh
Di dalam hutan kampung Saga. *
"Air terjun lutsinar"…
Jatuh ke dalam gelombang cahaya
jarum pain.
Mata pelakon itu memandang ke sana
Di mana teratai itu wangi. Pada perhimpunan penyair Autumn sudah di ambang pintu.
Hati sampai ke hati
pondok itu sempit.
Sejuk yang mulia!
Tumit ke dinding
Dan saya mengantuk di tengah hari.
Seolah-olah tiba-tiba di wajahnya
Rumput bulu bergoyang Mereka menziarahi kubur keluarga Seisi keluarga merayau ke tanah perkuburan.
Mereka berjalan, putih dengan uban,
Bersandar pada kakitangan Mendengar tentang kematian biarawati Jutei *Oh, jangan fikir anda adalah salah seorang daripada mereka
Siapa yang tidak mempunyai harga di dunia!
Hari Peringatan... Kembali ke kampung asal saya, bagaimana wajah telah berubah!
Saya membaca usia tua saya pada mereka.
Semuanya seperti tembikai musim sejuk.
Kampung lama.
Cawangannya dihiasi dengan persimmons merah
Berdekatan setiap rumah.
Terpedaya dengan cahaya bulan
Saya fikir: bunga sakura!
Tidak, ia adalah ladang kapas.
Bulan di atas gunung.
Kabus di kaki.
Padang berasap.
Apa yang orang makan di sana?
Rumah itu ditekan ke tanah
Di bawah pohon willow musim luruh.
Bergantung di bawah sinar matahari
Awan... Di seberangnya -
Burung berhijrah.
Penghujung hari musim luruh.
Dah muntah tangan
Cangkang berangan.
Soba belum masak
Tetapi mereka melayan anda dengan ladang bunga
Tetamu di perkampungan pergunungan.
Baru mula kering
Jerami tuaian baru... Berapa awal
Hujan tahun ini!
Bau kekwa...
Di kuil Nara kuno *
Patung buddha gelap.
Kegelapan musim luruh
Patah dan dihalau
Perbualan kawan.
Oh, jauh lagi!
Senja musim luruh semakin menebal,
Dan - bukan jiwa di sekeliling.
Kenapa saya kuat sangat
Adakah anda merasakan usia tua pada musim gugur ini?
Awan dan burung.
Tiada setitik debu pun
Pada keputihan kekwa.
Dah lewat musim luruh.
Sendiri saya fikir:
“Bagaimana kehidupan jiran saya?”
Dan semuanya berjalan dan melingkari impian saya
Melalui padang yang hangus.
SAJAK DARI DIARI PERJALANAN "PUTIH TULANG DI LADANG"
Melanggar jalan Mungkin tulang sayaAngin akan menjadi putih... Ada dalam hati
Ia menghembuskan nafas sejuk kepada saya.
Anda sedih mendengar tangisan monyet!
Adakah anda tahu bagaimana seorang kanak-kanak menangis?
Terbengkalai dalam angin musim luruh?
Saya tertidur di atas kuda.
Melalui rasa mengantuk saya melihat bulan yang jauh.
Di suatu tempat terdapat asap awal.
Malam tanpa bulan. Kegelapan.
Dengan cryptomeria milenium
Angin puyuh mencengkamnya dalam pelukan.
Jika itu Saige dan bukannya saya,
Mereka akan menulis lagu sebagai jawapan kepadanya.
Daun ivy menggeletar.
Di dalam rumpun buluh kecil
Ribut pertama merungut.
Ia akan cair - air mata saya sangat panas!
Fros musim luruh rambut Di taman biara lama Anda berdiri tidak boleh dihancurkan, pokok pain!
Dan berapa ramai bhikkhu yang terselamat di sini?
Berapa banyak bindweed yang telah mekar... Bermalam di kuil gunung Oh, izinkan saya mendengar lagi,
Betapa sedihnya roller itu mengetuk dalam gelap, *
Isteri rektor kuil!
Di atas kuburan yang terlupa
"Rumput kesedihan" telah berkembang... Tentang apa?
Adakah anda sedih, rumput?
Mati dalam angin musim luruh
Padang dan kebun. Hilang
Dan awak, pos luar Fuwa! *
Peony putih pada musim sejuk!
Di suatu tempat seorang penjelajah laut sedang memanggil
Cuckoo salji ini.
Pada fajar pagi yang pucat
Goreng - tidak lebih daripada satu inci -
Mereka menjadi putih di pantai.
Layu di sini. Pergi ke kedai minuman?
Perlukah saya membeli roti rata? Saya tidak dapat mengelak daripada mengingati tuan "puisi gila" Chikusai, yang mengembara di sepanjang jalan ini pada zaman dahulu * "Puisi Gila"... Angin puyuh musim luruh...
Oh, bagaimana saya sekarang dalam kain buruk saya
Nampaknya Chikusai seorang pengemis!
Hei, dengar, pedagang!
Jika anda mahu, saya akan menjual topi kepada anda,
Topi dalam salji ini?
Walaupun pada kuda penunggangnya
Jika anda melihat sekeliling, jalan ini begitu lengang,
Dan pagi itu sangat bersalji!
Senja di atas laut.
Hanya tangisan itik liar
Mereka bertukar menjadi putih samar-samar.
Tahun lama akan berakhir,
Dan saya memakai topi perjalanan
Dan sandal di kaki saya.
Pagi musim bunga.
Di atas setiap bukit tanpa nama
Jerebu telus.
Saya berdoa di gereja sepanjang malam.
Bunyi kasut... Dah lepas
Sami ais akan datang.
Tetapi di manakah kren anda, ahli sihir?
Mereka mungkin dicuri semalam? Saya melawat seorang pertapa, berdiri dengan megah,
Tanpa menyedari bunga sakura,
ek sunyi.
Biarkan pakaian saya basah,
Wahai bunga pic Fushimi, *
Tuang, tuangkan titisan hujan!
Saya berjalan di sepanjang laluan gunung.
Tiba-tiba saya rasa tenang entah kenapa.
Violet di rumput tebal.
Samar-samar berpusar dalam kegelapan
Cawangan larch, berkabus
Ceri mekar penuh.
Dan berdekatan terdapat ikan kod kering yang runtuh
Seorang wanita dalam bayang-bayang mereka.
Beginilah rupa burung pipit
Ia seperti dia juga mengaguminya
Bidang colza sedang mekar.
Dan di antara kita - hidup -
Cawangan bunga sakura.
Ayuh, mari kita pergi! awak dan saya
Kami akan makan jagung di sepanjang jalan,
Tidur di atas rumput hijau.
Saya melihat bunga colza -
Dan air mata saya berpisah dengan pelajar itu.
Poppy putih mahukan mereka
Tinggalkan sebagai hadiah perpisahan Meninggalkan rumah yang mesra Dari inti peony
Lebah itu perlahan-lahan merangkak keluar.
Oh, dengan berat hati!
kuda muda
Dia memetik telinga jagung dengan gembira.
Rehat dalam perjalanan.
SAJAK DARI DIARI PERJALANAN
"SURAT-SURAT PUISI KElana" *
Ke ibu kota - di sana, di kejauhan -
Tinggal separuh langit...
Awan salji. Pada hari kesebelas bulan kesepuluh saya berangkat dalam perjalanan yang jauh, Pengembara! Ini adalah perkataan
Akan menjadi nama saya.
Hujan musim luruh yang panjang...
Matahari hari musim sejuk.
Bayangan saya membeku
Di belakang kuda.
"Oh, lihat, lihat,
Betapa gelapnya di Cape Stars!"
Burung camar mengerang di atas laut.
pantai Irakozaki.
Di sini, dalam jarak yang sunyi,
Saya gembira melihat Kite.
Berapa banyak salji yang turun!
Tetapi di suatu tempat orang sedang berjalan
Melalui Pergunungan Hakone. *
Memikat saya ke pagar
Pantry baru ini.
Saya akan melicinkan semua kedutan di atasnya!
Saya akan melawat - mengagumi salji
Dalam pakaian kertas lama ini.
Kenapa orang kecoh...
Mereka menyapu jelaga di rumah.
Nah, cepat, kawan-kawan!
Mari kita pergi bersiar-siar melalui salji pertama,
Sehingga kita jatuh dari kaki.
Dia baru berusia sembilan hari
Tetapi kedua-dua padang dan gunung tahu:
Musim bunga telah datang lagi.
Cebisan rumput tahun lepas...
Pendek, tidak lebih daripada satu inci,
Sarang labah-labah pertama.
Saya melihat imej Buddha sekali lagi
Di kaki bukit yang kosong Di taman penyair arwah Sengin *Banyak kenangan
Awak bangun dalam jiwa saya,
Wahai ceri taman lama! Saya melawat kuil Ise *Di mana, pokok apakah mereka,
Bunga ini - saya tidak tahu
Tetapi aromanya melayang... Setelah bertemu dengan saintis tempatan... Tetapi pertama sekali saya akan bertanya:
Apakah nama dalam dialek tempatan?
Adakah buluh ini muda? Saya bertemu dua penyair: bapa dan anak tumbuh dari satu akar
Plum tua dan muda.
Kedua-duanya mencurahkan aroma Saya melawat pondok miskin Sebatang ubi ditanam di halaman rumah.
Mereka menenggelamkannya, tumbuh di pintu pagar
Pucuk muda rumput.
jom pergi! Saya akan tunjukkan kepada anda
Bagaimana bunga sakura mekar di Yoshino yang jauh
Topi lama saya.
Saya hampir tidak sembuh
Penat, sampai malam...
Dan tiba-tiba - bunga wisteria!
Larks melambung di atas
Saya duduk di langit untuk berehat -
Di atas permatang pas.
Kepada mereka yang suka wain yang baik,
Saya akan mengambil cawangan sebagai hadiah.
Hanya untuk ahli wain yang baik
Saya akan memberitahu anda bagaimana air terjun itu mengalir
Dalam buih bunga sakura.
Mereka berterbangan dengan bunyi berdesir
Kelopak ros gunung...
Bunyi air terjun dari jauh.
Hidup semula dalam hati
Rindu pada ibu, pada ayah.
Tangisan burung pegar yang kesepian! *
Musim bunga yang lalu
Di pelabuhan jauh Vaca *
Saya akhirnya mengejar.
Dia dilahirkan
rusa kecil. Berpisah di Nara dengan kawan lama Seperti dahan tanduk rusa
Mereka menyimpang dari satu punggung,
Jadi kami berpisah dengan anda, saya melawat rumah kawan di Osaka, di taman di mana iris telah dibuka.
Menjalankan perbualan dengan rakan lama -
Betapa ganjarannya bagi pengembara itu! Saya tidak melihat bulan purnama musim luruh di pantai Suma Bulan bersinar, tetapi tidak sama.
Seolah-olah saya tidak menemui pemiliknya...
Musim panas di tebing Suma.
Saya melihatnya dahulu
Dalam sinaran fajar wajah seorang nelayan,
Dan kemudian - popi yang mekar.
Nelayan menakutkan burung gagak.
Di bawah anak panah yang dituju
Tangisan penggera Cuckoo.
Ke mana ia terbang
Tangisan cuckoo sebelum subuh,
apa yang ada? Pulau yang jauh.
Saya mendengar serunai bermain dengan sendirinya
Dalam rimbunan pokok yang gelap.
Dia melihat mimpi - sangat singkat! -
Di bawah bulan musim panas.Lagi daripada Basho
(terjemahan A. Dolina) Oh pepatung!
Dengan apa kesukaran pada bilah rumput
Anda telah menetap!
Hujan musim sejuk pertama.
Monyet pun tak kisah
Pakai baju hujan jerami...
Betapa lebatnya salji pertama!
Mereka tenggelam dan terkulai dengan sedih
daun daffodil...
Walaupun gagak kelabu
Pagi ini sesuai untuk anda -
Lihat, betapa anda telah menjadi lebih cantik!
Menyanyi di tepi perapian
Jadi tanpa mementingkan diri sendiri
Kriket biasa!...
Pada malam yang dingin
Ia akan meminjamkan saya kain buruk,
Orang-orangan sawah di padang.
Oh pepatung!
Dengan apa kesukaran pada bilah rumput
Anda telah menetap!
Saya menanam pisang -
Dan sekarang mereka telah menjadi menjijikkan kepada saya
Pucuk lalang...
Hujan musim sejuk pertama.
Monyet pun tak kisah
Pakai baju hujan jerami...
Betapa lebatnya salji pertama!
Mereka tenggelam dan terkulai dengan sedih
daun daffodil...
