Іван крило кращі байки для дітей. Іван крило кращі байки для дітей Байки різні цікаві і зрозуміло читати
Байки читати і слухати люблять як діти, так і дорослі. Тексти байок старовинні. З'явилися вони давно. У Стародавній Греції, наприклад, були відомі байки Езопа у прозі. Найвиднішими і гучними байками нового часу стали байки Лафонтена. У російській поезії проявили себе багато авторів-байкарів, але найвідомішими стали байки Крилова, Толстого і Михалкова.
Що ж таке байка і чим вона відрізняється від казки чи вірша? Основна відмінність байки від інших літературних жанрів – це повчальний і найчастіше навіть сатиричний характер написання. Хоча головними героями байок є тварини чи навіть предмети, все одно розповідь ведеться про людей, і висміюються їхні пороки. І звичайно невід'ємною частиною байки є її мораль. Найчастіше яскраво виражена, написана наприкінці байки, інколи ж завуальована, але у будь-якому разі зрозуміла.
Що стосується походження байок, то виділяють лише дві концепції. Перша з них – німецька, а друга – американська. Німецька говорить про те, що з міфів народжувалися казки про тварин, з яких у свою чергу стали окремо виділятися дитячі байки, основою яких був текст, а мораль йшла як незвичайне для казки доповнення. Американська школа вважає, що мораль байки – це основа, а сам текст байки для дітей – це доповнення, якого могло б і не існувати.
Байки, що збереглися до цього часу, за рідкісним винятком, головними героями представляють звірів. Наприклад, лисиця чи вовк, поводяться як люди і розмовляють як люди. При цьому кожній тварині приписується одна або кілька людських вад, які й засуджуються. Звична хитрість лисиці, мудрість сови, підступність змії та інші переваги чи вади. Часто чітко простежуються характерні риси людей.
Байки для дітей хороші також тим, що вони зовсім невеликого розміру, швидко читаються незалежно від того, у віршах вони чи прозі, тому і сприймаються краще. Ви не встигнете втратити нитку, а сенс сприйміть нальоту, часто навіть дітям відразу зрозуміла мораль і всі висновки. За один раз можна прочитати не одну дитячу байку, а одразу кілька, але й старатися також не варто – загубиться інтерес дитини та пропаде сенс читання.
Іноді зустрічаються унікальні байки для дітей, які завжди на слуху, і герої яких настільки характерні персонажі, що найчастіше їхні імена використовують як загальні. У цьому розділі ми збираємо байки найкращих авторів, тих, які справді привнесли щось нове до цього жанру і є визнаними байкарами світової літератури.
Байки Крилова читати ми любимо з самого дитинства. У пам'яті зберігаються криловські образи, які часто спливають у голові у різних життєвих ситуаціях, ми звертаємося до них і щоразу не перестаємо дивуватися проникливості Крилова.
Буває, згадається Моська, яка гавкає на Слона, щоб справити враження хороброї та безстрашної чи несподівано перед очима спливає Мавпа, яка глузувала сама з себе, не впізнавши відображення у Дзеркалі. Сміх, та й годі! А як часто відбуваються зустрічі, які мимоволі порівнюються з Мавпою, що за власною невігластю, не знаючи цінності Очків, розбила їх об камінь. Маленькі байки Крилова короткі за розміром, але не за значенням, адже криловське слово – гостре, а моралі байок давно перетворилися на крилаті вирази. Байки Крилова супроводжують нас по життю, родилися з нами і в будь-який період знайдуть у нас розуміння і допоможуть заново усвідомити цінності.
Крилов – найвідоміший письменник. З усіх дитячих віршів і байок - твори Крилова завжди найкращі, вони врізаються в пам'ять і спливають протягом життя при зустрічі з людськими вадами. Часто кажуть, що, мовляв, Крилов писав не для дітей, але хіба сенс його байок не зрозумілий дітям? Зазвичай ясно написано мораль, тому байки Крилова читати з користю зможе навіть найменша дитина.
На нашому сайті ми розміщуємо найкращі твори автора в оригінальному викладі, а також окремо виділяємо мораль для зручності та кращого запам'ятовування часом філософських думок. Як дитина, так і дорослий знайде багато сенсу в цих маленьких життєвих історіях, у яких тварини символізують людей, їхні вади та безглузду поведінку. Байки Крилова онлайн чудові тим, що в них представлений не тільки текст, а й чудова картинка, зручна навігація, пізнавальні факти та міркування. Після прочитання автор напевно стане вашим коханим, а його життєві нариси у вигляді гумористичних байок запам'ятаються довгі роки.
Нечуваний вів абсолютно відкрите життя, багато спілкувався, друкував книги одну за одною і анітрохи не цурався своєї огрядності та лінощів. Курйози, що відбувалися з Криловим, виражалися їм у повчальних сценках, простота яких оманлива. Він був не байкарем, він був мислителем-філософом, здатним з дитячою ненав'язливістю і легкістю комічно описувати недоліки людей у доступній тільки йому приголомшливій формі. Не треба шукати в байках Крилова лише сатиру, на цьому їхня цінність не закінчується. Зміст і зміст швидше філософські, ніж гумористичні. Крім людських вад, подаються у легкій формі істини буття, основи поведінки та стосунків між людьми. Кожна байка – це поєднання мудрості, моралі та гумору.
Байки Крилова читати починайте дитині змалку. Вони покажуть йому, чого треба остерігатися в житті, яку поведінку оточуючі засуджують, а яку можуть заохочувати. Закони життя за Криловим природні і мудрі, він зневажає штучність і користь. Мораль, очищена від будь-яких домішок і віянь, зрозуміла і лаконічна, містить у собі поділ між вірним і невірним. Чудова манера листа призвела до того, що кожна мораль стала народним прислів'ям чи веселим афоризмом. Твори написані такою мовою, що хоч і виглядають як літературні форми, але насправді несуть у собі інтонації та глузування, властиві лише великому народному розуму. Маленькі байки Крилова змінили загальний погляд на цей жанр. Новаторство виявилося у реалістичності, філософській нотці та життєвій мудрості. Байки стали маленькими романами, іноді драмами, в яких виявилася століттями накопичена мудрість і лукавство розуму. Чудово, що при цьому автор не перетворив байку на сатиричне вірш, а зумів зберегти глибоку змістовну частину, що складається з невеликої розповіді та моралі.
Байка Крилова проникла в суть речей, характерів персонажів і стала практично недосяжним іншими авторами жанром. Незважаючи на сатиру, байкар любив життя у всіх його проявах, тільки дуже хотів би, щоб прості і природні істини нарешті змінили низькі пристрасті. Жанр байки під його пером став настільки високим і вигостреним, що, перечитавши байки інших авторів, ви зрозумієте – іншого такого немає, і навряд чи буде.
У розділі байок Крилова онлайн ми пропонуємо вам познайомитися з народною мудрістю. Короткі філософські твори не залишать байдужими ні дітей, ні дорослих.
Уславився незвичайним літературним стилем. Його байки, де замість людей учасниками є представники тварин та комах, що символізують певні людські якості та манери поведінки, завжди мають сенс, посил. «Мораль цієї байки така» - стало крилатим виразом байка.
Список байок Крилова
Чому ми любимо байки Крилова
Байки Крилова знайомі кожній людині, їх навчають у школі, читають на дозвіллі, читаю дорослі та діти. Твори цього автора підходять будь-яку категорію читачів. Сам змив байок це показати і навчити чомусь шляхом не нудних моралі, а цікавих казок. Головні герої Крилова це зазвичай тварини, автор на їх прикладі показує різні ситуації та вихід з них. Байки вчать бути добрими, чесними, доброзичливими. На прикладі розмов тварин відкривається суть людських якостей, виявляються вади.
Візьмемо, наприклад, найпопулярніші байки. "Ворона і лисиця" показує самозакоханість птиці, то як вона показує і веде себе, і те, як лисиця їй лестить. Це змушує нас згадати ситуації з життя, адже зараз дуже багато людей, які здатні на все заради того, що отримати бажане, звичайно, йти до своєї мети це похвально, але якщо це не шкодить оточуючим. Так і лисиця в байці зробила все, щоб отримати свій заповітний шматок сиру. Ця байка вчить бути уважним до того, що тобі кажуть, і до того, хто тобі це каже, не довіряти та не відриватися малознайомим.
Байка «Квартет», показує нам Осла, Козла, Ведмедя і Мавпу затіявших створити квартет, всі вони не володіють ні вміннями, ні слухом. це приклад державних рад. Але в результаті можна сказати, що цей твір вчить елементарному розумію, що робота вимагає знань і умінь.
«Свиня під Дубом» У ній автор відкриває читачеві такі якості як невігластво, лінь, егоїзм та невдячність. Ці риси розкриваються завдяки образу Свині, для якої головне в житті це поїсти і поспати, адже її навіть не хвилює, звідки беруться жолуді.
Головним плюсом байок Крилова можна назвати те, що й сприйняття людиною дуже легке, рядки написані простою мовою, тому легко запам'ятовуються. Байки подобаються багатьом людям і є актуальними досі, тому що носять повчальний характер, навчають чесності, праці та допомоги слабким.
Краса байок Крилова.
Іван Андрійович Крилов є найвідомішим байкарем у всьому світі. Діти знайомляться з його повчальними та мудрими творами ще в ранньому дитинстві. На байках Крилова виросли і вихувалися чимало поколінь.
Трохи з біографії Крилова.
Сім'я Крилових проживала у Твері. Батько – не багата людина, армійський капітан. У дитинстві юний поет навчився писати та читати від батька, потім навчався французької мови. Крилов навчався мало, але багато читав та прислухався до простонародних історій. І завдяки своєму саморозвитку був одним із найосвіченіших людей свого століття. Після смерті батька, у підлітковому віці з сім'єю вирушив до Санкт-Петербурга, де вступив на службу.
Після армії активно розпочав свою літературну діяльність. Драматург спочатку робив переклади, писав трагедії, але пізніше його душа звикла до сатиричного жанру літератури.
У 1844 році письменник помер від запалення легенів, як останній подарунок своїм друзям і рідним Крилов залишив по збірці байок. На обкладинці кожного екземпляра було вигравірувано: «Принесення на згадку про Івана Андрійовича, за його бажанням».
Про байки Крилова.
Як було зазначено вище, Іван Андрійович Крилов пробував себе у різних літературних жанрах, як зупинитися на байках. Свої твори він давав "на суд" друзям, серед яких вважалися такі, як Дмитрієв, Лобанов. Коли ж Крилов приніс Дмитрієву переклад із французької байок Лафонтена, він вигукнув: «це справжній ваш рід; нарешті ви знайшли його.
За все своє життя Іван Андрійович видав 236 байок. Також поет писав сатиричні журнали. У всіх своїх гумористичних творах Крилов викривав недоліки російського народу, висміював вади людини і найголовніше він навчав людей моральним та моральним якостям.
Кожна байка Крилова має свою структуру, найчастіше виділяють дві частини: мораль (на початку чи наприкінці твору) та сама байка. Іван Андрійович переважно показував і висміював проблеми суспільства через призму з прикладу тваринного світу. Головними героями байок є всілякі звірята, птахи та комахи. Нечуваний описував життєві ситуації, в яких персонажі поводилися неналежним чином, потім у моралі Крилов повчав своїх читачів, показуючи, як потрібно виходити з даних ситуацій.
У цьому полягає принадність байок Крилова, він навчав людей життя, пояснював норми моралі і етикету з прикладу казок.
Складання, передмова, примітки та пояснення
В.П. Анікіна
Художники
С. Бордюг та Н. Трепенок
Російський ген
Свої перші байки двадцятирічний Іван Андрійович Крилов, ще мало кому відомий письменник, опублікував у 1788 році, без підпису, у петербурзькому журналі «Ранковий годинник». А першу книгу байок випустив через роки – лише 1809 року. Не без успіху попрацювавши в різних видах творчості, Крилов зрозумів, що жанр байки найбільше вдається йому. Байка стала майже винятковим родом його творчості. І невдовзі до письменника прийшла слава першокласного автора.
Художній дар Крилова-байкаря повною мірою розкрився, коли він поєднав свої великі знання в галузі стародавніх і нових європейських літератур з усвідомленням, що облюбований ним вид творчості за природою належить до роду творчості, в якому виражена народна мораль. Ця мораль, наприклад, явлена у російських казках про тварин, у прислів'ях, у повчаннях, – взагалі, у селянському нечуваності. На Русі вигадливу розповідь здавна називали байкою. «Байки-казки» невіддільні від живого ведення оповідання-вигадки, присмаченої жартом, повчанням. Цього довго не розуміли багато попередників Крилова, які зазнавали невдачі, тому що не усвідомили, що байка невіддільна від розмовної мови.
Так, відомий у XVIII столітті працьовитий філолог, член Петербурзької академії – наук В.К. Тредьяковський (1703–1768) задовго до Крилова видав переказ кількох «езопівських байок». Серед них була і байка «Вовк та журавель». Сюжет її той самий, що й у Крилова, але у викладі байки майже все чуже розмовної мови.
Подавився кісткою гострою вовком у якийсь день.
Так, що не мав сили завити, та став весь у пень.
Для того ось журавля найняв він ціною,
Щоб із горла ту витягти носа довготою.
Тредьяковський вгадував, що байкову історію треба викладати по-народному, і не випадково вніс у свій переклад деякі розмовні слова та висловлювання (хоча і не без спотворення): «не був у силі не завити», «став весь у пень», але переклад залишився тяжким, книжковим.
Порівняємо з перекладом Тредьяковської байки Крилова:
Що вовки жадібні, кожен знає:
Вовк, ївши, ніколи
Костя не розбирає.
За те на одного з них прийшла біда:
Він кісткою мало не подавився.
Не може Вовк ні охнути, ні зітхнути;
Прийшло хоч ноги простягнути!
Весь лад викладу легкий, витончений, зрозумілий будь-якій російській людині! Це наша жива мова. Крилов слідував інтонації усного оповідання, в байковому оповіданні немає і тіні будь-якої штучності.
Відомий вчений-філолог XX століття Віктор Володимирович Виноградов спеціально вивчав мову та стиль байок Крилова та відзначив у них десятки народних прислів'їв. Вчений навів довгий перелік прислів'їв та приказок, які використовував байкар, назвав їх «семантичними скріпами», тобто зв'язками, які повідомляють викладу байкової історії смислову єдність. Ось деякі з них: «У сім'ї не без виродка» («Слон на воєводстві»), «Хоча бачить око, та зуб неймет» («Лиса і виноград»), «Бідність не порок» («Відкупник і шевець»), «З вогню та в полум'я» («Пані та дві служниці»), «Не плюй у колодязь – знадобиться води напитися» («Лев і миша») та десятки інших. Нечуваний спирався на звичні в нашій мові позначення та порівняння тварин і птахів з людьми: ворона - віщуна, але ласка на лестощі, осел упертий, лисиця хитра, ведмідь сильний, але дурний, заєць боягузливий, змія небезпечна та ін. І діють як люди. Прислів'я та приказки, прислів'я та слова-іншасказання, включені в байки, отримали у Крилова розвиток і смислові уточнення.
Першість Крилова серед байкарів зберігається і нині. І в наш час його байки полонять читачів. Він поставлений в один ряд із видатними художниками всіх часів та народів. Нікого не дивує, що його рівняють із давньогрецьким Езопом, з іншими всесвітньо відомими байкарами. Але найбільше його цінують у Росії як художника, який висловив здоровий глузд і розум нашого народу.
В.П. Анікін
Ворона і Лисиця
Скільки разів твердили світові,
Що лестощі гидкі, шкідливі; але тільки все не на користь,
І в серці підлабузник завжди знайде куточок.
___
Ворон десь бог послав шматочок сиру;
На ялинку Ворона видерся,
Снідати-було вже зовсім зібралася,
Та позадумалася, а сир у роті тримала.
На ту біду Лиса близько бігла;
Раптом сирний дух Лисицю зупинив:
Лисиця бачить сир, – Лисицю сир полонив.
Шахрайство до дерева навшпиньки підходить;
Вертить хвостом, з Ворони очей не зводить,
І каже так солодко, трохи дихаючи:
«Голубку, як гарна!
Ну що за шия, що за очі!
Розповідати, так, право, казки!
Які перушки! який носок!
І вірно ангельський повинен бути голосок!
Заспівай, світику, не соромся! Що, сестрице,
При красі такий, і співати ти майстриня,
Адже ти б у нас була цар-птах!»
Віщуньїна з похвал закружляла голова,
Від радості в зобу дихання спёрло, -
І на привітні лисицини слова
Ворона каркнула в усі ворони горло:
Сир випав – з ним була шахрайка така.
Дуб і Трість
З Тростинкою Дуб одного разу ввійшов у мову.
«Воістину, ремствувати ти в праві на природу»,
Сказав він: «горобець, і той тяжкий.
Ледве легкий вітерець смикне брижі воду,
Ти захитаєшся, почнеш слабшати
І так нагнешся сиротливо,
Що шкода на тебе дивитись.
Тим часом, нарівні з Кавказом, гордо,
Не тільки сонця я перешкоджаю променям,
Але, посміючись і вихорам, і грозам,
Стою і твердий, і прямий,
Ніби огороджений непорушним світом.
Тобі все бурею – мені все здається зефіром.
Хоча б ти в колі росла,
Густою тінню гілок моїх покритою,
Від негоди я міг би бути тобі захистом;
Але вам на спадок природа відвела
Брега бурхливого Еолова володіння:
Звичайно, немає зовсім у неї про вас радості». -
«Ти дуже жалісливий»,
сказала Тростина у відповідь,
«Однак не трощися: мені стільки худа немає.
Не за себе я вихорів боюся;
Хоч я і гнуся, але не ламаюсь:
Так бурі мало мені шкодять;
Чи не більше тобі вони загрожують!
То правда, що ще досі їх лютість
Твою не здолала фортеця,
І від ударів їх ти не схиляв обличчя;
Але – почекаємо кінця!
Тільки-но це Тростина сказала,
Раптом мчить із північних сторін
І з градом, і з дощем аквілон, що шумить.
Дуб тримається, – до землі Тростиночка припала.
Вирує вітр, подвоїв сили він,
Заревів і вирвав з коренем геть
Того, хто небес главою своєю торкався
І в області тіней п'ятою упирався.
Музиканти
Сусід сусіда кликав їсти;
Але намір інший тут був:
Хазяїн музику любив
І заманив до себе сусіда співчих слухати.
Заспівали молодці: хто до лісу, хто по дрова,
І в кого що стало сил.
У вухах у гостя затріщало,
І закрутилася голова.
«Помилуй мене», сказав він з подивом:
«Чим милуватися тут? Твій хор
Горланить дурниця!» -
«То правда», відповідав господар із розчуленням:
«Вони трішечки б'ють;
Зате вже в рот хмільного не беруть,
І все з прекрасною поведінкою».
___
А я скажу: по мені вже краще пий,
Та діло розумій.
Ворона і Куриця
Коли Смоленський князь,
Проти зухвалості мистецтвом озброїлася,
Вандалам новим мережу поставив
І на смерть їм Москву залишив:
Тоді всі мешканці, і малий і великий,
Години не витрачаючи, зібралися
І он зі стін Московських піднялися,
Як із вулика бджолиний рій.
Ворона з покрівлі тут на цю всю тривогу
Спокійно, чистячи ніс, дивиться.
"А ти що ж, кумушка, в дорогу?"
Їй з воза Курка кричить:
«Адже кажуть, що біля порога
Наш супостат». -
"Мені що до цього за справу?"
Віщуна їй у відповідь: «Я тут залишусь сміливо.
Ось ваші сестри, як хочуть;
Адже Ворон ні смажать, ні варять:
Так мені з гістьми не дивно вжитися,
А, можливо, ще вдасться поживитись
Сирком, чи кісточкою, чи чимось.
Прощавай, хохлаточка, щасливий шлях!
Ворона справді залишилася;
Але, замість всіх поживок їй,
Як голодом морити Смоленський став гостей
Вона сама до них у суп попалася.
___
Так часто людина в розрахунках сліпий і дурний.
За щастям, здається, ти по п'ятах несешся:
А як на ділі з ним порахуєшся -
Попався, як ворона в суп!
Скринька
Трапляється нерідко нам
І працю і мудрість бачити там,
Де варто лише здогадатися,
За справу просто взятися.
___
До когось принесли від майстра Ларець.
Оздобленням, чистотою Ларець в очі кидався;
Ну, кожен Ларчик прекрасним милувався.
Ось заходить до кімнати Механіки мудрець.
Поглянувши на Ларчик,
він сказав: «Скринь із секретом,
Так; він без замку;
А я беруся відкрити; так, так, впевнений у цьому;
Не смійтеся так нишком!
Я знайду секрет і Ларчик вам відкрию:
У Механіці і я чогось стою».
Ось за Ларець взявся він:
Вертить його з усіх боків
І голову свою ламає;
То гвоздик, то інший, то дужку знизує.
Тут, дивлячись на нього, інший
Качає головою;
Ті шепочуться, а ті сміються між собою.
У вухах тільки віддається:
"Не тут, не так, не там!" Механік дужче рветься.
Потіл, потіл; але, нарешті, втомився,
Від Ларчика відстав
І, як його відкрити, ніяк не здогадався:
А Ларчик просто відкривався.
Жаба і Віл
Жаба, на лузі побачивши Вола,
Почала сама в дородстві з ним зрівнятися:
Вона була заздрісна.
І ну стовбурчитися, пихкати і надуватися.
«Дивись, квакушка, що, чи буду я з нього?»
Подрузі каже. "Ні, кумушка, далеко!" -
«Гляди ж, як тепер я роздуюсь широко.
Ну як?
Чи поповнилася я? – «Майже нічого». -
"Ну, як тепер?" - "Все те ж".
Пихтіла та пихкала
І скінчила моя витівниця на тому,
Що, не зрівнявшись із Волом,
З натуги луснула і – здохла.
___
Приклад такий у світі не один:
І диво, коли жити хоче міщанин,
Як іменитий громадянин,
А сошка дрібна, як почесний дворянин.
Вовк і Ягня
У сильного завжди безсилий винен:
Тому в Історії ми темряву прикладів чуємо,
Але ми не пишемо Історії;
А ось про те, як у Байках говорять.
___
Ягня у спекотний день зайшло до струмка напитися;
І треба ж біді статися,
Що біля тих місць голодний нишпорив Вовк.
Ягня бачить він, на видобуток прагне;
Але, справі дати хоча б законний вигляд і толк,
Кричить: «Як смієш ти, нахабу, нечистим рилом
Тут чисте каламутити питво
Моє
З піском та з мулом?
За зухвалість таку
Я голову з тебе зірву». -
«Коли світлий Вовк дозволить,
Насмілюсь я донести: що нижче по струмку
Від Світлості його кроків я сто п'ю;
І гніватися даремно він дозволить:
Пиття каламутити йому ніяк не можу». -
«Тому я брешу!
Непридатний! чи чута така зухвалість у світлі!
Так пам'ятається, що ти ще минулого літа
Мені тут же якось нагрубіянив:
Я цього, приятелю, не забув! -
«Помилуй, мені ще й зроду немає року»,
Ягня каже. Так це був твій брат. -
«Немає братів у мене». – «Так це кум або сват
І, словом, хтось із вашого ж роду.
Ви самі, ваші пси та ваші пастухи,
Ви всі мені зла хочете,
І якщо можете, то мені завжди шкодіть:
Але я з тобою за них розвідаюсь гріхи». -
"Ах, я чим винен?" – «Мовчи! втомився я слухати
Дозвілля мені розбирати провини твої, щеня!
Ти вже винен тим, що хочеться мені їсти».
Сказав і в темний ліс Ягня поволок.
Мавпи
Коли переймати з розумом, тоді не диво
І користь від того знайти;
А божеволіти,
І боже збережи, як погано!
Я наведу приклад тому із далеких країн.
Хто мавп бачив, ті знають,
Як жадібно всі вони переймають.
Так в Африці, де багато Мавп,
Їхня зграя ціла сиділа
По сучках, по гілках на густому дереві
І на ловця украдкою дивилася,
Як по траві в мережах катався він довкола.
Подруга кожна тут тихо толк подругу,
І шепочуть усі один одному:
«Дивіться на молодця;
Затіям у нього так, право, немає кінця:
То перекинеться,
То розгорнеться,
То весь у грудку
Він так збереться,
Що не видно ні рук, ні ніг.
Ми вже на все не майстрині,
А цього ми мистецтва не бачити!
Красуні-сестриці!
Не зле б нам це перейняти.
Він, здається, досить забавив себе;
Може, піде, тоді ми негайно…» Дивись,
Він справді пішов і сітки їм залишив.
Що ж, кажуть вони: і час нам втрачати?
Ходімо спробувати!»
Красуні зійшли. Для дорогих гостей
Розстелене внизу безліч мереж.
Ну в них вони перекидатися, кататися,
І кутатись, і завиватися;
Кричать, верещать – веселощі хоч куди!
Та ось біда,
Коли, прийшло з сіті видиратися!
Господар тим часом стеріг
І, бачачи, що час, йде до гостей з мішками,
Вони, щоб навтьоки,
Та вже ніхто розплутатися не міг.
І всіх їх побрали руками.
Синиця
Синиця на морі пустилася;
Вона хвалилась,
Що хоче море спалити?
Розславилася відразу про те по світу мова.
Страх обійняв жителів Нептунової столиці;
Летять стадами птахи;
А звірі з лісів збігаються дивитися,
Як буде Океан, і чи жарко горіти.
І навіть, кажуть, на слух поголоски крилатою,
Мисливці тягатися по бенкетах
З перших з ложками з'явилися до берегів,
Щоб посьорбати юшки такої багатої,
Деякий відкупник і найтароватіший
Не давав секретарям.
Товпляться: диву всяк заздалегідь дивується,
Мовчить і, на морі очі втомившись, чекає;
Лише іноді інший шепне:
«От закипить, ось зараз загориться!»
Не тут-то: море не горить.
Чи кипить хоч? - І не кипить.
І чим же скінчилися задуми величні?
Синиця із соромом у-своясі попливла;
Наробила Синиця слави,
А море не запалило.
___
Примовити до промови тут годиться,
Але нічого не чіпаючи обличчя:
Що ділом, не звівши кінця,
Не треба хвалитися.
Віслюк
Коли всесвіт Юпітер населяв
І заводив різних тварин плем'я,
То й Осел тоді на світ потрапив.
Але з наміру ль, або, маючи справ тягар,
У такий клопітливий час
Хмара схибив:
А вилився Осел майже як білка малий.
Осла ніхто майже не помічав,
Хоч у пиху нікому Осел не поступався.
Ослу хотілося б побільшати:
Але що? маючи зростання таке,
І у світлі соромно здатися.
Пристав до Юпітера Осел пихатий мій
І зростання почав просити великого.
«Помилуй», каже: «Як це можна знести?
Левам, барсам та слонам скрізь така честь;
До того ж, з великого і до меншого,
Все мова про них лише та про них;
За що ж до Ослів ти стільки лихий,
Що їм честей немає ніяких,
І про Осло ніхто ні слова?
А якби ростом я з теля тільки був,
То пихай би з левів і з барсів я посбив,
І весь світ про мене заговорив».
Що день, то знову
Осел мій то ж Зевесу співав;
І до того він набрид,
Що, нарешті, моління віслюка
Послухався Зевес:
І став Осел худобою великою;
А більше того йому такий дано голос дикою,
Що мій вухатий Геркулес
Розлякав було весь ліс.
«Що то за звір? якого роду?
Чай, він зубастий? рогів, чай, немає числа?
Ну тільки й промов пішло, що про Осла.
Але чим усе скінчилося? Не минуло й року,
Як усі дізналися, хто Осел:
Осел мій дурістю до прислів'я увійшов.
І на Ослі вже возять воду.
___
У породі та в чинах висока хороша;
Але що в ній прибули, коли низька душа?
Мавпа і очки
Мавпа до старості слабка очима стала;
А у людей вона чула,
Що це зло ще не таке великої руки:
Лише варто завести окуляри.
Очок з півдюжини собі вона дістала;
Вертить Окулярами так і сяк:
То до теми їх притисне, то їх на хвіст наниже,
То їх понюхає, то їх полиже;
Окуляри ніяк не діють.
«Тьху пропасти! – каже вона: – і той дурень,
Хто слухає людських всіх брехень:
Все про Окуляри тільки мені оподаткували;
А користі на волосся немає в них».
Мавпа тут з досади та з печалі
О камінь так вистачила їх,
Що тільки бризки заблищали.
___
На жаль, те ж буває у людей:
Як не корисна річ, – ціни не знаючи їй,
Невіглас про неї свій толк все на зло хилить;
А якщо невіглас пізніший,
Так він її ще й жене.
Безбожники
Був у давнину народ, до сорому земних племен.
Який до того в серцях запеклий,
Що проти богів озброївся.
Заколотні натовпи, за тисячею прапорів,
Хто з луком, хто з пращею, галасуючи, мчать у полі.
Призвідники, з вдалих голів,
Щоб підпалити в народі буйства більше,
Кричать, що суд небес і суворий і недолугий;
Що боги чи сплять, чи правлять безрозсудно;
Що провчити час їх без чинів;
Що, зрештою, з ближніх гір каміннями неважко
На небо докинути в богів
І замітати Олімп стрілами.
Зніяковівши зухвалістю безумців і хулами,
До Зевеса весь Олімп з благанням приступив,
Щоб лихо він відвернув;
І навіть вся порада богів тих думок була,
Що, на переконання бунтівників, не погано
Явить хоч невелике диво:
Або потоп, чи з боягузом грім,
Або бодай кам'яним ударити в них дощем.
«Чекаємо»,
Юпітер рок: «а якщо не змиряться
І в буйстві перекоснять, безсмертних не боячись,
Вони від справ своїх стратять».
Тут з шумом у повітрі злетіла
Темрява каменів, хмара стріл від військ богобоязливих,
Але з тисячею смертей, і злих, і неминучих,
На їхні власні обрушилися глави.
___
Плоди невіри такі жахливі;
І знайте, народи, ви,
Що уявних мудреців блюзнірства чутки сміливі,
Чим проти божества озброюють вас,
Згубний ваш наближають годину,
І обернуться всі в громові вам стріли.
Орел і кури
Бажаючи світлим днем цілком налюбуватися,
Орел під небесами літав
І там гуляв,
Де блискавки народяться.
Спустившись, нарешті, з хмарних висот,
Цар-птах відпочивати сідає на овину.
Хоч це для Орла сідниця незавидна,
Але в Царів свої чудасії є:
Можливо, він хотів овину зробити честь,
Чи не було поблизу, йому по чину сісти,
Ні дуба, ні скелі гранітної;
Не знаю, що за думка, але щойно Орел
Не багато посидів
І одразу ж на інший вин перелетів.
Побачивши те, чубата квочка
Толкує так зі своєю кумою:
«За що Орли в такій честі?
Невже за політ, голубонько сусідко?
Ну, правда, якщо захочу,
З овина на овину і я перелікую.
Не будемо ж уперед такі дури,
Щоб почитати Орлов знатніше за нас.
Не більше нашого в них ні ніг, ні очей;
Та ти ж бачила зараз,
Що внизу вони літають, як кури».
Орел відповідає, набридаючи дурницями тим:
«Ти маєш рацію, тільки не зовсім.
Орлам трапляється і нижче курей спускатися;
Але курям ніколи до хмар не піднятися!
___
Коли таланти судиш ти, -
Вважати їх слабкості праць не марнувати;
Але, відчуваючи, що в них і сильно, і чудово,
Вмій різні їх осягнути висоти.
