Vzpomínky německých vojáků na Rusy. Ze vzpomínek německého důstojníka o sovětském zajetí
Jmenuji se Wolfgang Morel. Je to hugenotské příjmení, protože moji předci pocházeli z Francie v 17. století. Narodil jsem se v roce 1922. Do deseti let studoval na veřejné škole a poté téměř devět let na gymnáziu ve městě Breslau, dnešní Wroclaw. Odtud jsem byl 5. července 1941 odveden do armády. Právě mi bylo 19 let.
Vyhýbal jsem se nuceným pracím (před službou v armádě museli mladí Němci pracovat šest měsíců pro císařskou pracovní službu) a byl jsem šest měsíců ponechán svému osudu. Bylo to jako doušek čerstvý vzduch před armádou, před zajetím.
Co jste před příjezdem do Ruska věděli o SSSR?
Rusko pro nás bylo uzavřenou zemí. Sovětský svaz nechtěl udržovat svazky se Západem, ale Západ také nechtěl svazky s Ruskem – obě strany se bály. Ještě v roce 1938 jsem však jako 16letý chlapec poslouchal německou rozhlasovou stanici, která pravidelně vysílala z Moskvy. Musím říct, že programy nebyly zajímavé – čirá propaganda. Výroba, návštěvy manažerů a tak dále – to v Německu nikoho nezajímalo. Nechyběly ani informace o politické represe v Sovětském svazu. V roce 1939, kdy došlo k obratu v zahraniční politice, kdy Německo a SSSR uzavřely smlouvu o neútočení, jsme viděli sovětská vojska, vojáky, důstojníky, tanky – bylo to velmi zajímavé. Po podpisu smlouvy zájem o Sovětský svaz velmi vzrostl. Někteří z mých školních přátel začali studovat ruštinu. Řekli toto: "V budoucnu budeme mít úzké ekonomické vztahy a musíme mluvit rusky."
Kdy se začal utvářet obraz SSSR jako nepřítele?
Až po začátku války. Na začátku roku 1941 bylo cítit, že se vztahy zhoršují. Proslýchalo se, že SSSR přestane vyvážet obilí do Německa. chtěli vyvézt obilí.
Jak byl vnímán začátek války se Sovětským svazem?
Pocity byly velmi odlišné. Někteří věřili, že za týden budou všichni nepřátelé na východě zničeni, jako se to stalo v Polsku a na Západě. Ale starší generace pohlížel na tuto válku skepticky. Můj otec, který bojoval v Rusku v prvním světová válka byl přesvědčen, že tuto válku nedovedeme do šťastného konce.
Koncem června mi přišel dopis, ve kterém mi bylo nařízeno být v kasárnách vojenského útvaru v takovou a takovou hodinu v takový a takový den. Barák se nacházel v mém rodné město, takže k tomu nebylo daleko. Dva měsíce jsem se učil na radistu. Zpočátku jsem však hrál spíše tenis. Faktem je, že můj otec byl slavný tenista a já sám jsem začal hrát v pěti letech. Náš tenisový klub sídlil kousek od kasáren. Jednou v rozhovoru jsem o tom řekl veliteli roty. Moc se chtěl naučit hrát a hned mě vzal s sebou na trénink. Opustil jsem tedy barák mnohem dříve než ostatní. Místo drilového tréninku jsem hrál tenis. Velitel roty se nezajímal o mé cvičné dovednosti, chtěl, abych si s ním hrál. Když začal výcvik ve specialitě, hry skončily. Naučili jsme se vysílat a přijímat pomocí klíče a jak odposlouchávat nepřátelské rozhovory v angličtině a ruštině. Musel jsem se naučit ruské znaky Morseovy abecedy. Každý znak latinské abecedy je zakódován čtyřmi Morseovými znaky a azbuka pěti. Osvojit si toto nebylo snadné. Brzy výcvik skončil, přišla další várka kadetů a já jsem zůstal jako instruktor, i když jsem nechtěl. Chtěl jsem jít na frontu, protože se věřilo, že válka brzy skončí. Porazili jsme Francii, Polsko, Norsko – Rusko dlouho nevydrží a po válce je lepší být aktivním účastníkem – více výhod. V prosinci byli vojáci z týlových jednotek shromážděni po celém Německu, aby byli posláni na východní frontu. Podal jsem hlášení a byl jsem převeden do týmu, který měl být poslán do války.
Jeli jsme spolu do Orsha železnice a z Orši do Rževa jsme byli převeleni k transportu Yu-52. Doplnění bylo zřejmě velmi naléhavě potřeba. Musím říct, že když jsme dorazili do Rževa, zarazil mě nedostatek pořádku. Morálka armády byla na nule.
Skončil jsem v sedmé tankové divizi. Slavné divizi velel generál Rommel. V době, kdy jsme dorazili k divizi, nebyly žádné tanky - byly opuštěny kvůli nedostatku paliva a granátů.
Dostali jste zimní oblečení?
Ne, ale dostali jsme několik letních sad. Dostali jsme tři košile. Navíc jsem dostal dodatečný kabátek. Jenže v lednu byly čtyřicetistupňové mrazy! Naše vláda prospala nástup zimy. Například rozkaz sbírat od obyvatelstva lyže pro armádu vyšel až v březnu 1942!
Když jste přijel do Ruska, co vás nejvíce zasáhlo?
Prostor. S místním obyvatelstvem jsme měli malý kontakt. Někdy pobývali v chatrčích. Pomohlo nám místní obyvatelstvo.
Lyžaři z naší skupiny začali být vybíráni pro operace za nepřátelskými liniemi – museli se napojit na nepřátelské komunikační linie a poslouchat je. Do této skupiny jsem se nedostal a 10. ledna jsme už byli v první linii jako prostý pěšák. Vyčistili jsme cesty od sněhu a bojovali.
Čím tě krmili na frontě?
Vždy bylo teplé jídlo. Dávali nám čokoládu a kolu, někdy likér - ne každý den a v omezeném množství.
Již 22. ledna jsem byl zajat. Byl jsem sám v bojové stráži, když jsem viděl skupinu asi patnácti ruských vojáků v zimním oblečení na lyžích. Bylo zbytečné střílet, ale neměl jsem v úmyslu se vzdát. Když přišli blíž, viděl jsem, že jsou to Mongolové. Věřilo se, že jsou obzvláště krutí. Proslýchalo se, že byly nalezeny zohavené mrtvoly německých zajatců s vyloupanýma očima. Nebyl jsem připraven přijmout takovou smrt. Navíc jsem se velmi bál, že mě při výslechu na ruském velitelství mučí: Neměl jsem co říct – byl jsem prostý voják. K rozhodnutí spáchat sebevraždu mě přivedl strach ze zajetí a bolestivá smrt při mučení. Vzal jsem svého Mausera 98k za hlaveň, a když se přiblížili asi na deset metrů, strčil jsem si ho do pusy a nohou zmáčkl spoušť. Ruská zima a kvalita německých zbraní mi zachránily život: kdyby nebyla taková zima a kdyby části zbraně nebyly tak dobře uchycené, že by zamrzly, tak bychom se s vámi nebavili. Byl jsem obklíčen. Někdo řekl "Hyunda hoh." Zvedl jsem ruce, ale v jedné ruce jsem držel pušku. Jeden z nich ke mně přistoupil, vzal pušku a něco řekl. Zdá se mi, že řekl: "Buďte rádi, že pro vás válka skončila." Uvědomil jsem si, že jsou docela přátelští. Zřejmě jsem byl první Němec, kterého viděli. Byl jsem prohledán. Nebyl jsem sice silný kuřák, ale v batohu byla krabička 250 ks cigaret R-6. Všichni kuřáci dostali cigaretu a zbytek mi byl vrácen. Později jsem tyto cigarety vyměnil za jídlo. Vojáci navíc našli kartáček na zuby. Zřejmě se s ní setkali poprvé – pozorně si ji prohlíželi a smáli se. Jeden postarší voják s plnovousem mě poplácal po kabátu a řekl odmítavě: "Hitler," pak ukázal na svůj kožich a klobouk a uctivě řekl: "Staline!" Chtěli mě hned vyslechnout, ale nikdo nemluvil německy. Měli malý slovník, ve kterém byla kapitola o „výslechu vězně“: „Wie heissen Sie? Jaké je tvoje příjmení?" - Dal jsem své jméno. - "Která část" - "Nerozumím." Rozhodl jsem se při výslechu vydržet do poslední chvíle a neprozrazovat číslo své jednotky. Poté, co se mnou trochu bojovali, výslech zastavili. Starší voják, který si pochvaloval uniformu, dostal rozkaz, aby mě doprovodil na velitelství, které se nacházelo šest kilometrů odtud ve vesnici, kterou jsme před dvěma nebo třemi dny opustili. On lyžoval a já šel v půldruhém metru sněhu. Jakmile udělal pár kroků, zůstal jsem mnoho metrů za ním. Pak ukázal na moje ramena a konce lyží. Mohl jsem ho praštit do spánku, vzít lyže a utéct, ale neměl jsem vůli vzdorovat. Po 9 hodinách ve 30-40stupňovém mrazu jsem prostě neměl sílu se k takovému činu odhodlat.
První výslech na velitelství vedl komisař. Než mě ale pozvali k výslechu, seděl jsem na chodbě domu. Rozhodl jsem se, že si udělám chvilku a vytřepu sníh, který se mi nahromadil v botách. Podařilo se mi sundat si jen jednu botu, když mě oslovil hrdinsky vyhlížející důstojník oblečený v astrachánské plášti. Francouzsky, kterou mluvil lépe než já, řekl: "Je štěstí, že jste byli zajati, určitě se vrátíte domů." Odvedl mě od setřásání sněhu z bot, což mě později přišlo draho. Přerušil nás překladatel, který zpoza dveří zakřičel: „Vstupte!“ Můj prázdný žaludek okamžitě přijal nabídku na lehké občerstvení. Když mi podávali černý chléb, sádlo a sklenici vody, můj váhavý pohled upoutal oko komisaře. Pokynul překladateli, aby jídlo vyzkoušel. "Jak vidíš, neotrávíme tě!" Měl jsem velkou žízeň, ale místo vody byla ve sklenici vodka! Poté začal výslech. Znovu jsem byl požádán, abych uvedl své příjmení, jméno a datum narození. Pak přišla hlavní otázka: „Jaká vojenská jednotka ? Na tuto otázku jsem odmítl odpovědět. . Zvuk pistole narážející do stolu mě donutil přijít s odpovědí: „1. divize, 5. pluk“. Úplná fantazie. Není divu, že komisař okamžitě vybuchl: "Lžeš!" - opakoval jsem. - "Lži!" Vzal malou knížku, ve které byly zjevně zapsány divize a pluky v nich zahrnuté: „Poslouchejte, sloužíte u 7. tankové divize, 7. pěšího pluku, 6. rota. Ukázalo se, že den předtím byli zajati dva soudruzi z mé roty a řekli mi, v jaké jednotce sloužili. V tuto chvíli výslech skončil. Při výslechu mi roztál sníh v botě, který jsem nestihl odstranit. Vyvedli mě ven a odvezli do sousední vesnice. Během treku mi zamrzla voda v botě a přestal jsem cítit prsty u nohou. V této vesnici jsem se připojil ke skupině tří válečných zajatců. Téměř deset dní jsme chodili od vesnice k vesnici. Jeden z mých kamarádů mi zemřel v náručí ztrátou síly. Často jsme pociťovali nenávist místního obyvatelstva, jehož domy byly během ústupu zničeny do základů v rámci taktiky spálené země. Na zlostné výkřiky: "Fin, fin!" odpověděli jsme: "Německy!" a ve většině případů nás místní nechali na pokoji. Měl jsem omrzliny na pravé noze, pravou botu jsem měl roztrženou a druhou košili jsem použil jako obvaz. V tak žalostném stavu jsme potkali filmový štáb filmového magazínu Novinky týdne, kolem kterého jsme museli několikrát projít hlubokým sněhem. Řekli mi, abych prošel a prošel znovu. Snažili jsme se, aby obraz německé armády nebyl tak špatný. Naše „opatření“ v této „kampani“ sestávalo hlavně z prázdného chleba a ledově studené studniční vody, což mi způsobilo zápal plic. Teprve ve stanici Šakhovskaja, obnovené po bombardování, jsme všichni tři nastoupili do nákladního vagónu, kde už na nás čekal zřízenec. Během dvou nebo tří dnů, co vlak jel do Moskvy, nám poskytl potřebné léky a jídlo, které uvařil na litinových kamnech. Pro nás to byl svátek, dokud jsme ještě měli chuť. Prožité útrapy se podepsaly na našem zdraví. Trápila mě úplavice a zápal plic. Asi dva týdny po našem dopadení jsme dorazili na jedno z nákladních nádraží v Moskvě a našli útočiště na holé podlaze spřáhla. O dva dny později jsme nevěřili vlastním očím. Hlídač nás posadil do bílé, šestimístné limuzíny ZIS, na které byl namalován červený kříž a červený půlměsíc. Cestou do nemocnice se nám zdálo, že řidič schválně jel okružní cestou, aby nám ukázal město. Hrdě komentoval místa, kolem kterých jsme procházeli: Rudé náměstí s Leninovým mauzoleem, Kreml. Dvakrát jsme překročili řeku Moskvu. Vojenská nemocnice byla beznadějně přeplněná raněnými. Tady jsme se ale vykoupali, která na nás měla blahodárný účinek. Moje omrzlá noha byla obvázaná a zavěšená nad vanou pomocí zvedacích bloků. Už jsme nikdy neviděli naši uniformu, protože jsme museli nosit ruské oblečení. Byli jsme posláni do kotelny. Bylo tam už deset zcela vyčerpaných soudruhů. Na podlaze byla voda, vzduchem unikala pára z netěsných trubek a po stěnách se plazily kapky kondenzátu. Postele byly nosítka vystavěná na cihlách. Dali nám gumáky, abychom mohli jít na záchod. Dokonce i sanitáři, kteří se čas od času objevili, byli uvnitř gumové holínky. Strávili jsme několik dní v tomto hrozném žaláři. Horečné sny způsobené nemocí táhnou vzpomínky na tuto dobu... O pět, možná deset dní později nás převezli do Vladimíra. Byli jsme umístěni přímo ve vojenské nemocnici, která se nachází v budově teologického semináře. V té době nebyl ve Vladimíru zajatecký tábor, na jehož ošetřovně bychom mohli být ubytováni. Bylo nás už 17 a obsadili jsme samostatný pokoj. Postele byly vyrobeny s prostěradly. Jak se rozhodli umístit nás společně s ruskými raněnými? Jasné porušení zákazu kontaktu. Jeden z mých ruských přátel, který se svou povahou zabýval studiem osudů německých válečných zajatců ve Vladimiru, se mi přiznal, že nic takového ještě neviděl. V archivu Sovětské armády v Petrohradě narazil na lístek z kartotéky dokumentující naši existenci. Pro nás podobné řešení bylo velkým štěstím a pro některé dokonce spásou. Tam jsme se cítili, jako bychom byli naši vlastní zdravotní péče a životní podmínky. Naše jídlo nebylo horší než jídlo vojáků Rudé armády. Nebylo tam žádné zabezpečení, ale přesto nikdo ani nepomyslel na útěk. Lékařské prohlídky probíhaly dvakrát denně, většinu z nich prováděly lékařky, méně často sám vedoucí lékař. Většina z nás trpěla omrzlinami.
Už jsem se tam dostal. Chuť k jídlu zmizela a začal jsem si dávat chleba, který nám dali, pod polštář. Můj soused řekl, že jsem blázen a měl bych to rozdávat ostatním, protože stejně nejsem nájemník. Tahle drzost mě zachránila! Uvědomil jsem si, že pokud se chci vrátit domů, musím se do jídla nutit. Postupně jsem se začal zlepšovat. Zápal plic mi ustoupil po dvou měsících léčby včetně baňkování. Úplavice byla zachycena rohy intramuskulárním podáním manganistanu draselného a příjmem 55 procent ethylalkohol, což vyvolalo u ostatních nepopsatelnou závist. Opravdu se k nám chovali jako k pacientům. I lehce ranění a pomalu se zotavující byli osvobozeni od jakékoli práce. Prováděly ho sestry a chůvy. Kazašská kuchařka často dovezla plnou porci polévky nebo kaše až po okraj. Jediné německé slovo, které znal, bylo: "Nudle!" A když to řekl, vždy se široce usmál. Když jsme si všimli, že postoj Rusů k nám je normální, náš nepřátelský postoj se zmenšil. Pomohla nám k tomu i půvabná lékařka, která se k nám svým citlivým, rezervovaným přístupem chovala se soucitem. Říkali jsme jí "Sněhurka".
Méně příjemné byly pravidelné návštěvy politického komisaře, který nám arogantně a velmi podrobně vyprávěl o nových úspěších ruské zimní ofenzívy. Kamarád z Horního Slezska – měl rozdrcenou čelist – se snažil přenést své znalosti polského jazyka do ruštiny a překládat, jak nejlépe uměl. Soudě podle toho, že on sám nerozuměl víc než polovině, nebyl vůbec připravený vše přeložit a místo toho nadával politickému komisaři a sovětské propagandě. Tentýž, který si nevšiml hry našeho „překladatele“, ho povzbudil, aby překládal dál. Často jsme jen stěží potlačovali svůj smích. V létě k nám dorazily úplně jiné novinky. Dva kadeřníci s velkou důvěrou řekli, že Němci byli poblíž Káhiry a Japonci obsadili Singapur. A pak hned vyvstala otázka: co nás čeká v případě vášnivě vytouženého vítězství? Komisař vyvěsil nad naše postele plakát: "Smrt fašistickým vetřelcům!" Navenek jsme se nelišili od ruských raněných: bílé spodní prádlo, modrý hábit a pantofle. Při soukromých schůzkách na chodbě a na toaletě samozřejmě. okamžitě poznali Němce. A jen pár našich sousedů, které jsme už znali a vyhýbali se jim, bylo na taková setkání rozhořčeno. Ve většině případů byla reakce odlišná. Asi polovina byla vůči nám neutrální a asi třetina projevila různou míru zájmu. Nejvyšším stupněm důvěry byla špetka soulože a někdy i srolovaná cigareta, lehce zapálená a podaná nám. Vzhledem k tomu, že soulož nebyl součástí naší stravy, vášniví kuřáci, jakmile se jim vrátila schopnost pohybu, zřídili na chodbě povinnost sbírat tabák. Strážný, který se střídal každou půlhodinu, vyšel na chodbu, postavil se před naše dveře a přitahoval pozornost typickým pohybem kuřácké ruky, „vystřelením“ platanu nebo špetkou soulože. Takže problém s tabákem byl nějak vyřešen.
Jaké rozhovory mezi vězni probíhaly?
Rozhovory vojáků doma byly jen o ženách, ale v zajetí bylo tématem č. 1 jídlo. Dobře si pamatuji jeden rozhovor. Jeden kamarád řekl, že po večeři může jíst ještě třikrát, pak ho soused popadl dřevěnou berli a chtěl ho zmlátit, protože podle jeho názoru mohl jíst ne třikrát, ale desetkrát.
Byli mezi vámi důstojníci nebo jen vojáci?
Nebyli tam žádní důstojníci.
V polovině léta byli téměř všichni opět zdraví, rány se jim zahojily a nikdo nezemřel. A i ti, kteří se uzdravili dříve, stále zůstávali na ošetřovně. Koncem srpna přišel rozkaz převést do pracovního tábora nejprve v Moskvě a odtud do oblasti Ufa na Uralu. Po téměř nebeské době na ošetřovně jsem si uvědomil, že jsem úplně nezvyklý na fyzickou práci. Ale rozchod byl ještě těžší, protože se zde ke mně chovali přátelsky a milosrdně. V roce 1949, po téměř osmi letech strávených v zajetí, jsem se vrátil domů.
Rozhovor a literární zpracování: A. Drabkin
https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov
"Vojáci Rudé armády stříleli, dokonce pálili zaživa"
Dopisy německých vojáků a důstojníků z východní fronty jako lék pro Fuhrery
22. červen je u nás posvátný, posvátný den. Začátek Velké války je začátkem cesty k velkému vítězství. Masivnější počin historie nezná. Ale také krvavější, dražší za svou cenu - možná také (už jsme publikovali hrozné stránky Alese Adamoviče a Daniila Granina, ohromující upřímností frontového vojáka Nikolaje Nikulina, úryvky z „Prokletý a zabitý“ Viktora Astafieva). Zároveň vedle nelidskosti zvítězil vojenský výcvik, odvaha a sebeobětování, díky nimž byl výsledek bitvy národů předurčen již v prvních hodinách. Dokládají to útržky dopisů a hlášení vojáků a důstojníků německých ozbrojených sil z východní fronty.
"Už první útok se změnil v bitvu na život a na smrt"
„Můj velitel byl dvakrát starší než já a už v roce 1917, když byl poručíkem, bojoval s Rusy u Narvy. „Tady, na těchto obrovských prostranstvích, najdeme svou smrt jako Napoleon,“ neskrýval svůj pesimismus... „Mende, pamatuj na tuto hodinu, znamená konec starého Německa““ (Erich Mende, nadporučík 8. slezské pěší divize o rozhovoru, který se odehrál v posledních mírových minutách 22. června 1941).
„Když jsme vstoupili do první bitvy s Rusy, zjevně nás nečekali, ale ani je nebylo možné označit za nepřipravené“ (Alfred Durwanger, poručík, velitel protitankové roty 28. pěší divize).
„Úroveň kvality sovětských pilotů je mnohem vyšší, než se očekávalo... Zuřivý odpor, jeho masivní povaha neodpovídá našim původním předpokladům“ (deník Hoffmanna von Waldau, generálmajora, náčelníka štábu velitelství Luftwaffe, 31. 1941).
"Na východní frontě jsem potkal lidi, kteří by se dali nazvat zvláštní rasou."
„Hned první den, jakmile jsme zaútočili, se jeden z našich mužů zastřelil vlastní zbraní. Sevřel pušku mezi koleny, vložil si hlaveň do úst a stiskl spoušť. Tak pro něj skončila válka a všechny hrůzy s ní spojené“ (protitankový střelec Johann Danzer, Brest, 22. června 1941).
„Na východní frontě jsem potkal lidi, kteří by se dali nazvat zvláštní rasou. Již první útok se změnil v boj na život a na smrt“ (Hans Becker, tankista 12. tankové divize).
„Ztráty jsou strašné, nelze je srovnávat s těmi ve Francii... Dnes je cesta naše, zítra po ní Rusové, pak zase my a tak dále... Nikdy jsem neviděl nikoho horšího než tito Rusové. Nemovitý řetězoví psi! Nikdy nevíte, co od nich čekat“ (deník vojáka skupiny armád Střed, 20. srpna 1941).
„Nikdy nemůžete dopředu říct, co Rus udělá: zpravidla spěchá z jednoho extrému do druhého. Jeho povaha je stejně neobvyklá a složitá jako sama tato obrovská a nesrozumitelná země... Někdy byly ruské pěší prapory po prvních výstřelech zmateny a druhý den tytéž jednotky bojovaly s fanatickou houževnatostí... Ruština jako celek je jistě vynikající a voják a s obratným vedením je nebezpečným protivníkem“ (Mellentin Friedrich von Wilhelm, generálmajor tankových vojsk, náčelník štábu 48. tankového sboru, později náčelník štábu 4. tankové armády).
"Nikdy jsem neviděl nikoho horšího, než jsou tito skuteční hlídací psi!"
„Při útoku jsme narazili na lehký ruský tank T-26, okamžitě jsme ho sestřelili přímo z 37mm. Když jsme se začali přibližovat, vyklonil se Rus z poklopu věže po pás a zahájil na nás palbu z pistole. Brzy se ukázalo, že nemá nohy, byly utrženy, když byl tank zasažen. A přesto na nás střílel z pistole!“ (vzpomínky protitankového dělostřelce na první hodiny války).
„Tomu prostě neuvěříš, dokud to neuvidíš na vlastní oči. Vojáci Rudé armády, i když hoří zaživa, dál stříleli z hořících domů“ (z dopisu důstojníka pěchoty 7. tankové divize o bojích ve vesnici u řeky Lama, polovina listopadu 1941).
„... Uvnitř tanku ležela těla statečné posádky, která předtím utrpěla pouze zranění. Hluboce šokováni tímto hrdinstvím jsme je pohřbili s plnými vojenskými poctami. Bojovali až do posledního dechu, ale bylo to jen malé drama velká válka„(Erhard Raus, plukovník, velitel Kampfgruppe Raus o tanku KV-1, který rozstřílel a rozdrtil kolonu nákladních aut a tanků a dělostřeleckou baterii Němců; celkem 4 sovětské tankery zadržely postup Raus bojová skupina, asi polovina divize, na dva dny, 24. a 25. června).
„17. července 1941... Večer byl pohřben neznámý ruský voják [mluvíme o 19letém nadřízeném dělostřeleckém seržantovi Nikolaji Sirotininovi]. Stál sám u děla, dlouho střílel na kolonu tanků a pěchoty a zemřel. Všichni byli překvapeni jeho odvahou... Oberst před svým hrobem řekl, že kdyby všichni Führerovi vojáci bojovali jako tento Rus, dobyli bychom celý svět. Třikrát vystřelili salvami z pušek. Vždyť je to Rus, je takový obdiv nutný? (deník vrchního poručíka 4. tankové divize Henfelda).
"Kdyby všichni Führerovi vojáci bojovali jako tento Rus, dobyli bychom celý svět."
„Nevzali jsme téměř žádné zajatce, protože Rusové vždy bojovali do posledního vojáka. Nevzdali se. Jejich přitvrzení se nedá srovnávat s naším...“ (rozhovor s válečným zpravodajem Curiziem Malapartem (Zuckert), důstojníkem tankové jednotky skupiny armád Střed).
„Rusové byli vždy známí svým pohrdáním smrtí; Komunistický režim tuto vlastnost dále rozvinul a nyní jsou masivní ruské útoky účinnější než kdykoli předtím. Dvakrát podniknutý útok se bude opakovat potřetí a počtvrté bez ohledu na vzniklé ztráty a třetí i čtvrtý útok budou provedeny se stejnou zarputilostí a vyrovnaností... Neustoupili, ale nekontrolovatelně se vrhli vpřed“ (Mellenthin Friedrich von Wilhelm, generálmajor tankových vojsk, náčelník štábu 48. tankového sboru, později náčelník štábu 4. tankové armády, účastník bitvy u Stalingradu a Kurska).
"Jsem tak zuřivý, ale nikdy jsem nebyl tak bezmocný."
Rudá armáda a obyvatelé okupovaných území čelili na začátku války dobře připravenému – a také psychologicky – vetřelci.
„25. srpna. Házíme ruční granáty na obytné budovy. Domy hoří velmi rychle. Požár se rozšířil na další chaty. Krásný pohled! Lidé pláčou a my se smějeme slzám. Už jsme takto vypálili deset vesnic (deník vrchního desátníka Johannese Herdera). "29. září 1941. ...hlavní seržant střelil každého do hlavy." Jedna žena prosila o život, ale byla také zabita. Divím se sám sobě – mohu se na tyhle věci dívat úplně klidně... Aniž bych změnil výraz obličeje, sledoval jsem, jak nadrotmistr střílel ruské ženy. Dokonce jsem při tom cítil i nějaké potěšení...“ (deník poddůstojníka 35. pěšího pluku Heinze Klina).
„Já, Heinrich Tivel, jsem si dal za cíl během této války bez rozdílu vyhubit 250 Rusů, Židů, Ukrajinců. Pokud každý voják zabije stejný počet, zničíme Rusko do jednoho měsíce, vše připadne nám, Němcům. Na výzvu Führera volám všechny Němce k tomuto cíli...“ (zápisník vojáka, 29. října 1941).
"Můžu se na tyhle věci dívat úplně klidně, dokonce cítím zároveň i nějaké potěšení."
Náladu německého vojáka, jako páteř šelmy, zlomila bitva u Stalingradu: celkové nepřátelské ztráty na zabitých, raněných, zajatých a pohřešovaných činily asi 1,5 milionu lidí. Sebevědomá zrada vystřídala zoufalství, podobné tomu, které provázelo Rudou armádu v prvních měsících bojů. Když se Berlín rozhodl tisknout dopisy ze stalingradské fronty pro účely propagandy, ukázalo se, že ze sedmi pytlů korespondence pouze 2 % obsahovala schvalující prohlášení o válce v 60 % dopisů, vojáci povolaní do boje masakr odmítli; V zákopech Stalingradu se německý voják, velmi často na krátkou dobu, krátce před smrtí, vracel ze zombie stavu do vědomého, lidského. Dá se říci, že válka jako konfrontace mezi stejně velkými jednotkami skončila zde, ve Stalingradu - především proto, že zde, na Volze, se zhroutily pilíře víry vojáků v neomylnost a všemohoucnost Führera. Toto – to je pravda historie – se stává téměř každému Führerovi.
„Od rána vím, co nás čeká, a cítím se lépe, takže tě chci osvobodit od muk neznáma. Když jsem viděl mapu, zděsil jsem se. Jsme zcela opuštěni bez cizí pomoci. Hitler nás nechal obklíčit. A tento dopis bude odeslán, pokud naše letiště ještě nebylo dobyto."
"Ve vlasti si někteří lidé začnou mnout ruce - dokázali si zachovat svá teplá místa a v novinách se objeví patetická slova obklopená černým rámem: hrdinům věčná paměť. Ale nenechte se tím zmást. Jsem tak zuřivý, že si myslím, že bych zničil všechno kolem sebe, ale nikdy jsem nebyl tak bezmocný."
„Lidé umírají hlady, krutou zimou, smrt je zde prostě biologický fakt, jako jídlo a pití. Umírají jako mouchy a nikdo se o ně nestará a nikdo je nepohřbí. Bez rukou, bez nohou, bez očí, s rozervanými žaludky, všude leží. Musíme o tom natočit film, abychom navždy zničili legendu o „krásné smrti“. Je to jen bestiální zalapání po dechu, ale jednoho dne bude vyzdvižen na žulových podstavcích a povýšen do šlechtického stavu v podobě „umírajících válečníků“ s obvázanými hlavami a rukama.
"Budou se psát romány, budou se zpívat mše a mše v kostelech, ale to mi stačí."
Budou se psát romány, zazní hymny a chorály. Mše se budou sloužit v kostelech. Ale mám toho dost, nechci, aby mi hnily kosti v hromadném hrobě. Nedivte se, že o mně nějakou dobu neuslyšíte, protože jsem odhodlán stát se pánem svého osudu."
„No, teď víš, že se nevrátím. Prosím, informujte o tom naše rodiče co nejdiskrétněji. Jsem ve velkém zmatku. Předtím jsem věřil, a proto jsem byl silný, ale teď nevěřím v nic a jsem velmi slabý. Nevím moc z toho, co se tady děje, ale i to málo, na čem se musím podílet, je pro mě už příliš mnoho. Ne, nikdo mě nepřesvědčí, že zde lidé umírají se slovy „Německo“ nebo „Heil Hitler“. Ano, lidé zde umírají, to nikdo nepopře, ale umírající obracejí svá poslední slova na svou matku nebo na toho, koho nejvíc milují, nebo je to jen volání o pomoc. Viděl jsem stovky umírajících lidí, mnoho z nich, jako jsem já, členy Hitlerjugend, ale pokud ještě mohli křičet, křičeli o pomoc nebo volali po někom, kdo jim nemohl pomoci.
„Hledal jsem Boha v každém kráteru, v každém zničeném domě, v každém rohu, u každého soudruha, když jsem ležel ve svém zákopu, díval jsem se také na oblohu. Ale Bůh se neukázal, ačkoli mé srdce k němu volalo. Domovy byly zničeny, soudruzi byli stateční nebo zbabělí jako já, na zemi vládl hlad a smrt, z nebe byly bomby a oheň, ale Boha nikde. Ne, otče, Bůh neexistuje, nebo ho máš jen ty, ve svých žalmech a modlitbách, v kázáních kněží a farářů, ve zvonění zvonů, ve vůni kadidla, ale ve Stalingradu není... Už nevěřím v Boží dobrotu, jinak by nikdy nedovolil tak hroznou nespravedlnost. Už tomu nevěřím, protože Bůh by očistil hlavy lidem, kteří tuto válku začali, zatímco oni sami mluvili třemi jazyky o míru. Už nevěřím v Boha, on nás zradil, a teď se sami podívejte, co dělat se svou vírou.“
"Před deseti lety jsme mluvili o hlasovacích lístcích, teď za to musíme zaplatit takovou "maličkostí", jako je život."
„Pro každého rozumného člověka v Německu přijde čas, kdy bude proklínat šílenství této války, a vy pochopíte, jak prázdná byla vaše slova o praporu, se kterým musím vyhrát. Není žádné vítězství, pane generále, jsou jen transparenty a lidé, kteří umírají, a nakonec už nebudou žádné transparenty ani lidé. Stalingrad není vojenská nutnost, ale politické šílenství. A váš syn, pane generále, se tohoto experimentu nezúčastní! Blokujete mu cestu k životu, ale on si pro sebe vybere jinou cestu – opačným směrem, který také vede k životu, ale na druhé straně fronty. Přemýšlejte o svých slovech, doufám, že až se vše zhroutí, vzpomenete si na transparent a postavíte se za něj.“
„Osvobození národů, jaký nesmysl! Národy zůstanou stejné, změní se jen moc a ti, kteří stojí na okraji, budou znovu a znovu argumentovat, že lid se od ní musí osvobodit. V roce 1932 se ještě dalo něco udělat, to dobře víte. A také víte, že ten okamžik byl promarněn. Před deseti lety jsme mluvili o volebních lístcích, ale teď za to musíme zaplatit takovou „maličkostí“, jako je život.
jak tomu bylo na konci válkyJak se německé ženy chovaly při setkání se sovětskými vojsky?
Ve zprávě náměstka. Vedoucí hlavního politického ředitelství Rudé armády Šikin v Ústředním výboru Všesvazové komunistické strany bolševiků G.F Alexandrov dne 30. dubna 1945 o postoji civilního obyvatelstva Berlína k personálu vojsk Rudé armády:
„Jakmile naše jednotky obsadí tu či onu část města, začnou obyvatelé postupně vycházet do ulic, téměř všichni mají na rukávech bílé pásky. Při setkání s naším vojenským personálem mnoho žen zvedne ruce, pláče a třese se strachem, ale jakmile se přesvědčí, že vojáci a důstojníci Rudé armády nejsou vůbec takové, jaké je vykreslovala jejich fašistická propaganda, tento strach rychle míjí, víc a víc více obyvatel jde do ulic a nabízí své služby a snaží se všemi možnými způsoby zdůraznit svůj loajální postoj k Rudé armádě.
Na vítězky nejvíce zapůsobila pokora a rozvážnost Němek. V tomto ohledu stojí za to uvést příběh minometníka N. A. Orlova, který byl v roce 1945 šokován chováním německých žen.
"Nikdo z Minbatu nezabil německé civilisty." Náš zvláštní důstojník byl „germanofil“. Pokud by k tomu došlo, pak by reakce represivních orgánů na takový exces byla rychlá. Ohledně násilí proti německé ženy. Zdá se mi, že když se mluví o tomto fenoménu, někteří lidé to trochu „přehánějí“. Vzpomínám si na příklad jiného druhu. Do některých jsme šli německé město, usadil se v domech. Objeví se „Frau“, asi 45letá, a ptá se na „Ger Commandant“. Přivedli ji k Marčenkovi. Prohlašuje, že má na starosti čtvrť, a shromáždila 20 německých žen pro sexuální (!!!) službu ruským vojákům. Marčenko Němec pochopil a politickému důstojníkovi Dolgoborodovovi, který stál vedle mě, jsem přeložil význam toho, co ta Němka řekla. Reakce našich důstojníků byla naštvaná a urážlivá. Němka byla zahnána spolu se svou „komandem“ připraveným ke službě. Obecně nás německé podání zarazilo. Od Němců očekávali partyzánskou válku a sabotáž. Ale pro tento národ je řád – „Ordnung“ – nade vše. Pokud jste vítěz, pak jsou „na zadních nohách“ a vědomě a ne pod nátlakem. To je ta psychologie..."
Podobný případ uvádí ve svých vojenských poznámkách. David Samoilov :
„V Arendsfeldu, kde jsme se právě usadili, se objevil malý zástup žen s dětmi. Vedla je obrovská asi padesátiletá Němka s knírem - Frau Friedrich. Uvedla, že je zástupkyní civilního obyvatelstva a požádala o registraci zbývajících obyvatel. Odpověděli jsme, že to lze provést, jakmile se objeví velitelská kancelář.
"To je nemožné," řekla Frau Friedrichová. - Jsou tady ženy a děti. Je třeba je registrovat.
Civilní obyvatelstvo její slova potvrzovalo křikem a slzami.
Nevěděl jsem, co mám dělat, pozval jsem je, aby vzali sklepení domu, kde jsme se nacházeli. A oni, uklidněni, sešli dolů do sklepa a začali se tam usazovat a čekali na úřady.
"Pane komisaři," řekla mi Frau Friedrich samolibě (nosila jsem kožená bunda). „Chápeme, že vojáci mají malé potřeby. "Jsou připraveni," pokračovala Frau Friedrichová, "poskytnout jim několik mladších žen za...
Nepokračoval jsem v rozhovoru s Frau Friedrich."
Po komunikaci s obyvateli Berlína 2. května 1945. Vladimír Bogomolov napsal do svého deníku:
"Vstupujeme do jednoho z přeživších domů." Všechno je tiché, mrtvé. Klepeme a žádáme vás, abyste otevřeli. Na chodbě je slyšet šeptání, tlumené a vzrušené rozhovory. Konečně se dveře otevřou. Nestárnoucí ženy, schoulené v těsné skupině, se ustrašeně, nízko a pokorně uklánějí. Německé ženy se nás bojí, bylo jim řečeno, že sovětští vojáci, zejména Asiaté, je znásilní a zabijí... V jejich tvářích je vidět strach a nenávist. Někdy se ale zdá, že se rádi nechají porazit – jejich chování je tak nápomocné, jejich úsměvy a slova jsou tak dojemné. V těchto dnech jsou v oběhu příběhy o tom, jak náš voják vstoupil Německý byt, požádal o pití, a Němka, jakmile ho uviděla, lehla si na pohovku a svlékla si punčocháče.“
„Všechny německé ženy jsou zkažené. Nemají nic proti tomu, aby se s nimi spalo,“ zněl názor mezi nimi sovětská vojska a podpořili ji nejen mnozí jasné příklady, ale i jejich nepříjemné následky, které vojenští lékaři brzy zjistili.
Směrnice Vojenské rady 1. běloruského frontu č. 00343/Ш ze dne 15. dubna 1945 uváděla: „Během přítomnosti vojsk na nepřátelském území prudce vzrostly případy pohlavních nemocí u vojenského personálu. Studie příčin této situace ukazuje, že sexuálně přenosné nemoci jsou mezi Němci rozšířené. Němci se před ústupem a také nyní na území, které jsme obsadili, vydali cestou umělého infikování německých žen syfilidou a kapavkou, aby vytvořili velká ohniska pro šíření pohlavně přenosných nemocí mezi vojáky Rudé armády.
Vojenská rada 47. armády oznámila 26. dubna 1945, že „...V březnu vzrostl počet sexuálně přenosných nemocí mezi vojenským personálem oproti únoru tohoto roku. čtyřikrát. ... Ženská část německé populace je ve zkoumaných oblastech postižena z 8-15 %. Existují případy, kdy nepřítel úmyslně nechává německé ženy s pohlavními chorobami, aby nakazil vojenský personál.
Zajímavé deníkové záznamy zanechal australský válečný zpravodaj Osmar White, který v letech 1944-1945. byl v Evropě v řadách 3. americké armády pod velením George Patona. Toto napsal v Berlíně v květnu 1945, doslova pár dní po skončení útoku:
„Prošel jsem nočními kabarety, počínaje Feminou poblíž Potsdammerplatz. Byl teplý a vlhký večer. Vzduch naplnil pach odpadních vod a hnijících mrtvol. Fasáda Feminy byla pokryta futuristickými akty a reklamami ve čtyřech jazycích. Taneční sál a restaurace byly plné ruských, britských a amerických důstojníků, kteří doprovázeli (nebo lovili) ženy. Láhev vína stála 25 dolarů, hamburger s koňským masem a hranolky 10 dolarů a krabička amerických cigaret stála neuvěřitelných 20 dolarů. Berlínské ženy měly nalíčené tváře a namalované rty, takže to vypadalo, jako by Hitler vyhrál válku. Mnoho žen nosilo hedvábné punčochy. Paní hostitelka večera zahájila koncert v němčině, ruštině, angličtině a francouzštině. To vyprovokovalo bodnutí od kapitána ruského dělostřelectva, který seděl vedle mě. Naklonil se ke mně a řekl slušnou angličtinou: „Tak rychlý přechod z národního na mezinárodní! Bomby RAF jsou skvělí profesoři, že?
Celkový dojem sovětského vojenského personálu z evropských žen byl uhlazený a elegantní (ve srovnání s jejich válkou unavenými krajankami v polovyhladovělém týlu, na územích osvobozených od okupace, a dokonce i s přáteli v první linii oblečenými ve vypraných tunikách) , přístupný, sobecký, promiskuitní nebo zbabělý. Výjimkou byly jugoslávské a bulharské ženy.
Přísní a asketičtí jugoslávští partyzáni byli vnímáni jako spolubojovníci a považováni za nedotknutelné. A vzhledem k přísné morálce v jugoslávské armádě „partizánské dívky pravděpodobně pohlížely na PPZH [polní manželky] jako na bytosti zvláštního, odporného druhu.
O Bulharech Boris Sluckij připomněl toto: „...Po ukrajinském sebeuspokojení, po rumunském zhýralosti zasáhla náš lid těžká nepřístupnost bulharských žen. Téměř nikdo se nechlubil vítězstvími. to bylo jedinou zemí, kde důstojníky na vycházkách často doprovázeli muži, téměř nikdy ženy. Později byli Bulhaři hrdí, když jim bylo řečeno, že se Rusové chystají vrátit do Bulharska pro nevěsty – jediné na světě, které zůstaly čisté a nedotčené.“
Jenže v jiných zemích, kterými vítězná armáda procházela, ženská část populace nebudila respekt. „V Evropě se ženy vzdaly a změnily se dříve než kdokoli jiný...“ napsal B. Slutsky. - Vždy jsem byl šokován, zmaten, dezorientován lehkostí, hanebnou lehkostí milostný vztah. Slušné ženy, jistě nesobecké, byly jako prostitutky – zbrklá dostupnost, touha vyhnout se mezistupňům, nezájem o motivy, které tlačí muže, aby se k nim přiblížil.
Jako lidé, kteří poznali tři obscénní slova z celého lexikonu milostné poezie, zredukovali celou záležitost na několik pohybů těla, což vyvolalo odpor a opovržení mezi těmi nejžlutějšími z našich důstojníků... Omezující motivy nebyly vůbec etické. , ale strach z nakažení, strach z publicity, z těhotenství, - a dodal, že za podmínek dobytí"Obecná zkaženost zakryla a skryla zvláštní ženskou zkaženost, takže je neviditelná a nestydatá."
Zajímavé, že?
Představa německých okupantů o sovětských ženách vznikla na základě nacistické propagandy, která tvrdila, že v rozsáhlém východní území obývané polodivokými, rozpustilými dámami bez inteligence, které ztratily pojem o lidských ctnostech.
Po překročení hranice SSSR byli nacističtí vojáci nuceni přiznat, že stereotypy, které jim strana vnucovala, vůbec neodpovídaly realitě.
Soucit
Mezi úžasnými vlastnostmi sovětských žen německá armáda zvláště zaznamenala jejich milosrdenství a nedostatek nenávisti vůči vojákům nepřátelské armády.
Na frontových nahrávkách majora Künera jsou pasáže věnované rolnickým ženám, které navzdory strádání a všeobecnému smutku nezahořkly, ale dělily se o poslední skrovné zásoby jídla s nuznými fašisty. Je tam také zaznamenáno, že „když my [Němci] máme žízeň během pochodů, vlezeme do jejich chatrčí a oni nám dají mléko“, čímž vetřelce uvedeme do etické slepé uličky.
Kaplan Keeler, který sloužil v lékařské jednotce, z vůle osudu skončil jako host v domě 77leté babičky Alexandry, jejíž srdečná péče o něj ho přiměla přemýšlet o metafyzických otázkách: „Ví, že jsme bojují proti nim, a přesto mi plete ponožky. Pocit nepřátelství jí asi není cizí. Chudí lidé s námi sdílejí své poslední dobro. Dělají to ze strachu nebo mají tito lidé skutečně vrozený smysl pro sebeobětování? Nebo to dělají z dobré povahy nebo dokonce z lásky?
Künerovo skutečné zmatení bylo způsobeno silným mateřským instinktem sovětské ženy, o kterém napsal: „Jak často jsem viděl ruské rolničky plakat nad zraněnými německými vojáky, jako by to byli jejich vlastní synové.
Morální
Skutečný šok německých okupantů způsobila vysoká morálka sovětských žen. Teze o promiskuitě orientálních dam, propagovaná fašistickou propagandou, se ukázala jako pouhý mýtus bez opodstatnění.
Voják Wehrmachtu Michels o tomto tématu uvažoval: „Co nám řekli o ruské ženě? A jak jsme to našli? Myslím, že sotva existuje německý voják, který by navštívil Rusko, který by se nenaučil ocenit a respektovat ruskou ženu."
Všechny zástupkyně něžného pohlaví, přivezené do Německa z okupovaných území SSSR na nucené práce, byly okamžitě odeslány na lékařskou prohlídku, při které byly odhaleny velmi nečekané detaily.
Asistent doktora Euricha, sanitář Gamm, zanechal na stránkách svého zápisníku tuto zajímavou poznámku: „Doktor, který vyšetřoval ruské dívky... byl výsledky vyšetření hluboce ohromen: 99 % dívek ve věku 18 až 35 let se ukázalo jako cudné,“ následuje dodatek „myslí si, že v Orlu by nebylo možné najít dívky do nevěstince...“
Podobné údaje pocházely z různých podniků, kam byly posílány sovětské dívky, včetně továrny Wolfen, jejíž zástupci poznamenali: „Člověk má dojem, že ruský muž věnuje Rusce náležitou pozornost, což se nakonec odráží v morálních aspektech života. “.
Bojovalo se německé jednotky spisovatel Ernest Junger, který se od štábního lékaře von Grewenitze doslechl, že údaje o sexuální zhýralosti východních žen jsou naprostým podvodem, si uvědomil, že ho jeho city nezklamaly. Spisovatel, obdařený schopností nahlédnout do lidských duší, si všiml „lesk čistoty, který obklopuje jejich tvář. Jeho světlo nemá blikání aktivní ctnosti, ale spíše připomíná odraz měsíčního světla. Nicméně právě proto cítíte velkou sílu tohoto světla...“
Výkon
Německý tankový generál Leo Geyr von Schweppenburg ve svých pamětech o ruských ženách poznamenal jejich „bezpochyby bezcenný čistě fyzický výkon“. Této jejich povahové vlastnosti si všimlo i německé vedení, které se rozhodlo využít východní dámy ukradené z okupovaných území jako služebnice v domech oddaných členů Národně socialistické dělnické strany Německa.
K povinnostem hospodyně patřil důkladný úklid bytů, což rozmazlenou německou Frau zatěžovalo a neblaze působilo na jejich drahocenné zdraví.
Čistota
Jedním z důvodů, proč přitahovat sovětské ženy k úklidu, byla jejich úžasná čistota. Němci, vnikající do spíše skromně vyhlížejících domů civilistů, žasli nad jejich vnitřní výzdobou a upraveností, prodchnutou lidovými motivy.
Fašistické vojáky, kteří čekali na setkání s barbary, odradila krása a osobní hygiena sovětských žen, o čemž informoval jeden z vedoucích dortmundského zdravotního oddělení: „Vlastně mě ohromil dobrý vzhled dělnic z Východní. Největší překvapení způsobily zuby dělníků, protože jsem zatím neobjevil jediný případ, že by ruská žena měla špatné zuby. Na rozdíl od nás Němců musí věnovat velkou pozornost tomu, aby měli zuby v pořádku.“
A kaplan Franz, který z titulu svého povolání neměl právo dívat se na ženu očima muže, zdrženlivě prohlásil: „O ženských ruských ženách (můžu-li to tak říct), dostal jsem dojem, že se svou zvláštní vnitřní silou udržují pod morální kontrolou těch Rusů, které lze považovat za barbary."
Rodinná pouta
Lži fašistických agitátorů, kteří tvrdili, že totalitní úřady Sovětský svaz zcela zničil instituci rodiny, na kterou nacisté pěli chválu.
Z frontových dopisů německých vojáků se jejich příbuzní dozvěděli, že ženy ze SSSR nejsou roboty zbavené citů, ale uctivé a starostlivé dcery, matky, manželky a babičky. Navíc vřelost a blízkost jejich rodinných vazeb bylo možné jen závidět. Při každé vhodné příležitosti spolu četní příbuzní komunikují a pomáhají si.
Zbožnost
Na fašisty udělala velký dojem hluboká zbožnost sovětských žen, které si i přes oficiální pronásledování náboženství v zemi dokázaly udržet v duši úzké spojení s Bohem. Nacističtí vojáci při přesunu z jedné osady do druhé objevili mnoho kostelů a klášterů, ve kterých se konaly bohoslužby.
Major K. Kühner ve svých pamětech hovořil o dvou selských ženách, které viděl, jak se horečně modlí, stojící mezi ruinami chrámu vypáleného Němci.
Nacisty překvapily válečné zajatkyně, které ve dnech odmítaly pracovat církevní svátky, někde se dozorci setkali s náboženským cítěním vězňů, jinde byl za neposlušnost vynesen rozsudek smrti.
Před 80 lety uspořádali nacisté provokaci s vypálením Reichstagu. Doře Nass (rozené Pettine) bylo v té době sedm let a pamatuje si, jak byla nastolena Hitlerova diktatura
Dora Nass ve svém berlínském bytě
Narodil jsem se v roce 1926 poblíž Potsdamerplatz a žil jsem na Königetzer Strasse. Tato ulice se nachází vedle Wilhelmstrasse, kde se nacházela všechna ministerstva Třetí říše i rezidence samotného Hitlera. Často tam přicházím a vzpomínám, jak to všechno začalo a jak to skončilo. A zdá se mi, že to nebylo včera ani před pěti minutami, ale děje se to právě teď. Mám velmi špatný zrak a sluch, ale všechno, co se stalo mně, nám, když se Hitler dostal k moci, během války a v jejích posledních měsících - vidím a slyším dokonale. Ale nevidím tvoji tvář jasně, jen jednotlivé útržky... Ale moje mysl stále pracuje. Doufám (smích).
Pamatujete si, jak jste vy a vaši blízcí reagovali, když se Hitler dostal k moci?
Víte, co se stalo v Německu před rokem 1933? Chaos, krize, nezaměstnanost. Na ulicích jsou bezdomovci. Mnozí hladověli. Inflace je taková, že moje matka vzala pytel peněz na nákup chleba. Ne obrazně. A pořádný malý pytlík bankovek. Zdálo se nám, že tato hrůza nikdy neskončí.
A najednou se objeví muž, který zastaví pád Německa do propasti. Velmi dobře si pamatuji, jak jsme byli potěšeni v prvních letech jeho vlády. Lidé dostali práci, postavily se silnice, zmizela chudoba...
A teď, když si vzpomínám na náš obdiv, jak jsme všichni, moji přátelé a já, chválili našeho Führera, jak jsme byli připraveni čekat hodiny na jeho řeč, rád bych řekl toto: musíme se naučit rozpoznávat zlo, než se stane neporazitelným. . Nedalo nám to a zaplatili jsme takovou cenu! A nechali ostatní platit.
Nemyslel...
Můj otec zemřel, když mi bylo osm měsíců. Matka byla zcela apolitická. Naše rodina měla restauraci v centru Berlína. Když důstojníci SA přišli do naší restaurace, všichni se jim vyhýbali. Chovali se jako agresivní gang, jako proletáři, kteří získali moc a chtějí získat zpět svá léta otroctví.
V naší škole nebyli jen nacisté, někteří učitelé do strany nevstoupili. Až do 9. listopadu 1938* jsme necítili, jak je vše vážné. Ale to ráno jsme viděli, že okna obchodů, které vlastnili Židé, byla rozbitá. A všude byly nápisy: „Židovský obchod“, „Nekupovat u Židů“... V tu ránu jsme si uvědomili, že něco špatného začíná. Ale nikdo z nás netušil rozsah zločinů, které budou spáchány.
Víte, nyní existuje tolik prostředků, jak zjistit, co se skutečně děje. Tehdy skoro nikdo neměl telefon, málokdy někdo měl rádio a o televizi nebylo co říct. A Hitler a jeho ministři mluvili v rádiu. A v novinách - jsou stejné. Každé ráno jsem četl noviny, protože byly k dispozici zákazníkům v naší restauraci. O deportacích a holocaustu se nic nepsalo. A moji přátelé ani nečetli noviny...
Když zmizeli naši sousedé, nemohli jsme si toho samozřejmě nevšimnout, ale vysvětlili nám, že jsou v pracovním táboře. Nikdo nemluvil o táborech smrti. A když to řekli, nevěřili jsme tomu... Tábor, kde se zabíjejí lidé? To nemůže být. Nikdy nevíte, jaké krvavé a podivné fámy se ve válce dějí...
Přišli k nám zahraniční politici a nikdo Hitlerovu politiku nekritizoval. Všichni mu potřásli rukou. Dohodli jsme se na spolupráci. Co jsme si měli myslet?
Tisíce Dořiných vrstevníků byly členy nacionálně socialistického „Svazu německých dívek“
Mluvili jste s přáteli o válce?
V roce 1939 jsme vůbec netušili, jakou válku začínáme. A ani tehdy, když se objevili první uprchlíci, jsme se nijak zvlášť neoddávali úvahám o tom, co to všechno znamená a kam to povede. Museli jsme je krmit, oblékat a poskytovat jim přístřeší. A samozřejmě jsme si absolutně nedokázali představit, že válka přijde do Berlína... Co k tomu říct? Většina lidí svou mysl nepoužívá, tak to bývalo.
Myslíte si, že jste také v jednu chvíli nepoužili svou mysl?
(Po pauze.) Ano, o spoustě věcí jsem nepřemýšlel, nerozuměl jsem. Nechtěl jsem rozumět. A teď, když poslouchám nahrávky Hitlerových projevů – například v nějakém muzeu – si vždycky říkám: můj bože, jak divné a děsivé, co říká, a přesto jsem já, mladý, patřil mezi ty, kteří stáli pod balkonem jeho bydliště a křičel slastí...
Velmi obtížné mladý muž odolat obecnému proudu, přemýšlet, co to všechno znamená, pokusit se předpovědět, k čemu by to mohlo vést? V deseti letech jsem, stejně jako tisíce dalších v mém věku, vstoupila do „Svazu německých dívek“, který vytvořili národní socialisté. Pořádali jsme večírky, starali se o seniory, cestovali, chodili spolu do přírody, měli jsme prázdniny. Například letní slunovrat. Vatry, písně, společná práce ve prospěch velkého Německa... Jedním slovem, byli jsme organizováni podle stejného principu jako pionýři v Sovětském svazu.
V mé třídě byly dívky a chlapci, jejichž rodiče byli komunisté nebo sociální demokraté. Svým dětem zakázali účastnit se nacistických prázdnin. A můj bratr byl malým šéfem v Hitlerjugend. A on řekl: pokud někdo chce vstoupit do naší organizace, prosím, pokud ne, nebudeme ho nutit. Ale byli i další malí vůdci, kteří říkali: kdo není s námi, je proti nám. A byli velmi agresivní vůči těm, kteří se odmítli zúčastnit běžná příčina.
Pastoři v uniformě
Moje kamarádka Helga bydlela přímo na Wilhelmstrasse. Touto ulicí často projížděl Hitlerův vůz doprovázený pěti auty. A jednoho dne její hračka spadla pod kola Führerova auta. Přikázal jí, aby zastavila, nechala ji přijít a vytáhla hračku zpod kol, vystoupil z auta a pohladil ji po hlavě. Helga stále vypráví tento příběh, řekl bych, ne bez obav (smích).
Nebo například v budově ministerstva letecké dopravy, které Goering vedl, mu byla postavena tělocvična. A můj přítel, který znal někoho z ministerstva, mohl klidně chodit do Goeringovy osobní tělocvičny. A nechali ji projít a nikdo ji neprohledal, nikdo jí nekontroloval tašku.
Zdálo se nám, že jsme všichni velká rodina. Nemůžete předstírat, že se to všechno nestalo.
A pak začalo šílenství – celá země onemocněla přeludy vznešenosti. A to byl začátek naší katastrofy. A když politici přátelští k Německu dorazili na nádraží Anhalter Bahnhof, běželi jsme jim naproti. Pamatuji si, jak Mussoliniho přivítali, když dorazil... Ale co s tím? Bylo možné promeškat příchod Duce? Je pro vás těžké to pochopit, ale každá doba má své vlastní hrdiny, své vlastní mylné představy a své vlastní mýty. Teď jsem moudřejší, můžu říct, že jsem se mýlil, že jsem měl přemýšlet hlouběji, ale pak? V takové atmosféře všeobecného vzrušení a přesvědčení přestává rozum hrát roli. Mimochodem, když byl podepsán pakt Molotov-Ribbentrop, byli jsme si jisti, že SSSR není náš nepřítel.
Nečekal jste, že v roce 1941 bude válka?
Asi jsme nečekali, že válka začne tak brzy. Koneckonců, veškerá rétorika Führera a jeho ministrů se scvrkla na skutečnost, že Němci potřebují země na východě. A každý den v rádiu, z novin, z projevů - všechno mluvilo o naší velikosti... Velké Německo, velké Německo, skvělé Německo... A jak moc z tohoto velkého Německa chybí! U běžná osoba Stejná logika: soused má Mercedes, ale já jen Volkswagen. Já to chci taky, jsem lepší než můj soused. Pak chci víc a víc, víc a víc... A to všechno nějak nebylo v rozporu s tím, že většina z nás byla věřící...
Blízko mého domu byl kostel, ale náš kněz nikdy nemluvil o večírku ani o Hitlerovi. Nebyl ani ve straně. Slyšel jsem však, že v některých jiných farnostech mluví faráři v uniformách! A z kazatelny říkají téměř totéž, co říká sám Fuhrer! To byli naprosto fanatičtí nacističtí pastoři.
Byli tam i faráři, kteří bojovali proti nacismu. Byli posláni do táborů.
Zničený Berlín. 1945
Psali v učebnicích, že německá rasa je nadřazená?
Nyní vám ukážu svou školní učebnici (vytahuje z police školní učebnici z roku 1936). Schovávám si všechno: své učebnice, učebnice mé dcery, věci mého zesnulého manžela - miluji nejen historii země, ale také svou malou, soukromou historii. Podívejte se sem – učebnice z vydání z roku 1936. Je mi deset let. Přečtěte si jeden z textů. Prosím, nahlas.
Der fuhrer kommt (příchod Führera).
Dnes k nám přiletí letadlem Adolf Hitler. Malý Reinhold ho opravdu chce vidět. Požádá otce a mámu, aby s ním šli na setkání s Führerem. Chodí spolu. A na letišti se už sešlo hodně lidí. A každý nechá malého Reinholda projít: "Jsi malý - jdi vpřed, musíš vidět Führera!"
V dálce se objevilo letadlo s Hitlerem. Hudba hraje, všichni ztuhnou obdivem a pak letadlo přistane a všichni pozdraví Führera! Malý Reinhold radostně křičí: „Přišel! Přišel! Heil Hitler! Reinhold, který nemůže snést radost, běží k Führerovi. Všimne si dítěte, usměje se, vezme ho za ruku a řekne: "To je tak dobré, že jsi přišel!"
Reinhold je šťastný. Na tohle nikdy nezapomene.
Celá naše třída se šla podívat na antisemitské filmy, například „Žid Suess“**. V tomto filmu dokázali, že Židé jsou chamtiví, nebezpeční, že nejsou nic jiného než zlí, že od nich musíme naše města co nejdříve osvobodit. Propaganda je strašná síla. Nejstrašnější. Nedávno jsem potkal ženu v mém věku. Celý život prožila v NDR. Má tolik stereotypů o západních Němcích! Říká a myslí si o nás takové věci (smích). A až poté, co mě poznala, začala chápat, že Západní Němci jsou stejní lidé, ne ti nejchamtivější a nejarogantnější, ale prostě lidé. Kolik let uplynulo od sjednocení? A my koneckonců patříme ke stejným lidem, ale i v tomto případě jsou předsudky vštěpované propagandou tak houževnaté.
věřil jsi?
Když vám vůdci země říkají každý den to samé a vy jste teenager... Ano, věřil jsem tomu. Neznal jsem jediného Slovana, Poláka nebo Rusa. A v roce 1942 jsem šel – dobrovolně! — z Berlína pracovat v malé polské vesnici. Všichni jsme pracovali bez platu a velmi tvrdě.
Žili jste na okupovaném území?
Ano. Poláci byli odtud vystěhováni a přišli Němci, kteří předtím žili na Ukrajině. Jmenovala se Emma a Emil, velmi dobří lidé. Dobrá rodina. Mluvili německy a rusky. Žil jsem tam tři roky. I když už v roce 1944 bylo zřejmé, že válku prohráváme, stále jsem se v té vesnici cítil velmi dobře, protože jsem prospíval zemi a žil mezi dobří lidé.
Nevadilo vám, že lidi, kteří tam bydleli, vyhnali z této vesnice?
Nepřemýšlel jsem o tom. Teď je to asi těžké, dokonce nemožné pochopit...
Kam jede vlak?
V lednu 1945 jsem měl záchvat zánětu slepého střeva. Nemoc si samozřejmě našla svůj čas! (Smích.) Měl jsem štěstí, že mě poslali do nemocnice a operovali. Chaos už začínal, naše jednotky opouštěly Polsko, a proto, že se mi dostalo lékařské péče, byl zázrak. Po operaci jsem zůstal tři dny. My, nemocní, jsme byli evakuováni.
Nevěděli jsme, kam náš vlak jede. Rozuměli pouze směru – jeli jsme na západ, utíkali jsme před Rusy. Občas vlak zastavil a my jsme nevěděli, jestli pojede dál. Kdyby mě požádali o doklady ve vlaku, následky mohly být hrozivé. Mohl by se mě ptát, proč nejsem tam, kam mě poslala vlast? Proč ne na farmě? Kdo mě pustil? Jaký je rozdíl, když jsem nemocný? Tehdy byl takový strach a chaos, že mě mohli zastřelit.
Ale chtěl jsem jít domů. Jdi domů. Mamince. Nakonec vlak zastavil poblíž Berlína ve městě Uckermünde. A tam jsem vystoupil. Neznámá žena, zdravotní sestra, když viděla, v jakém jsem stavu – se stehy, které se ještě nezahojily, s téměř otevřenou ránou, která neustále bolela – mi koupila letenku do Berlína. A potkal jsem svou matku.
A o měsíc později, stále nemocný, jsem šel najít práci do Berlína. Strach byl tak silný! A s tím přišla moje výchova: v takové chvíli jsem nemohl opustit své Německo a svůj Berlín.
Je pro vás zvláštní, že to slyšíte - jak o víře, tak o strachu, ale ujišťuji vás, že kdyby mě slyšel Rus v mém věku, dokonale by pochopil, o čem mluvím...
V tramvajové vozovně jsem pracoval do 21. dubna 1945. Toho dne začal být Berlín ostřelován tak strašlivě, jako nikdy předtím. A znovu, aniž bych kohokoli požádal o svolení, jsem utekl. Po ulicích byly rozházené zbraně, hořely tanky, ranění křičeli, mrtvoly ležely, město začínalo umírat a já nevěřil, že jdu svým vlastním Berlínem... bylo to úplně jiné, hrozné místo... byl to sen, strašný sen... Nikomu jsem se nepřibližoval, nikomu jsem nepomáhal, chodil jsem jako začarovaný tam, kde byl můj domov.
A 28. dubna jsme s mámou, já a dědečkem sestoupili do bunkru – protože Berlín začal dobývat sovětská armáda. Maminka si s sebou vzala jen jednu věc – malý hrneček. A až do své smrti pila jen z tohoto prasklého, zašlého poháru. Když jsem odcházel z domova, vzal jsem si s sebou svou oblíbenou koženou tašku. Měl jsem na sobě hodinky a prsten – a to je vše, co mi zbylo z minulého života.
A tak jsme šli dolů do bunkru. Nedalo se tam udělat ani krok - všude kolem byli lidé, nefungovaly záchody, byl hrozný smrad... Nikdo neměl jídlo ani vodu...
A najednou se mezi námi, hladovými a vyděšenými, rozšíří fáma: části německé armády zaujaly pozice na severu Berlína a začínají znovu dobýt město! A všichni tak doufali! Rozhodli jsme se prorazit k naší armádě za každou cenu. Umíš si představit? Bylo zřejmé, že jsme válku prohráli, ale stále jsme věřili, že vítězství je stále možné.
A spolu s dědou, kterého podporovali na obou stranách, jsme jeli metrem na sever Berlína. Ale nešli jsme dlouho - brzy se ukázalo, že metro bylo zaplaveno. Voda tam byla po kolena. Stáli jsme tam všichni tři a všude kolem byla tma a voda. Nahoře jsou ruské tanky. A rozhodli jsme se, že nikam nepůjdeme, ale prostě se schováme pod nástupiště. Mokří jsme tam leželi a jen čekali...
3. května Berlín kapituloval. Když jsem viděl ty ruiny, nemohl jsem uvěřit, že tohle je můj Berlín. Znovu se mi zdálo, že to byl sen a že se brzy probudím. Šli jsme hledat náš dům. Když jsme přišli na místo, kde stávala, uviděli jsme ruiny.
ruský voják
Pak už jsme jen začali hledat střechu nad hlavou a zabydleli se v polorozpadlém domě. Když se tam nějak usadili, odešli z domu a posadili se do trávy.
A najednou jsme si v dálce všimli vozíku. Nebylo pochyb: byli to ruští vojáci. Samozřejmě jsem se strašně lekl, když vozík zastavil a proti nám šel sovětský voják. A najednou mluvil německy! Velmi dobrou němčinou!
Tak pro mě začal svět. Sedl si vedle nás a dlouho jsme si povídali. Řekl mi o své rodině a já jemu o své. A oba jsme byli tak rádi, že už žádná válka není! Nebyla tam žádná nenávist, dokonce nebyl ani strach z ruského vojáka. Dal jsem mu svou fotku a on mi dal svou. Jeho poštovní přední číslo bylo napsáno na fotografii.
Bydlel s námi tři dny. A na dům, kde jsme bydleli, pověsil malé oznámení: "Obsazeno tankery." Takže nám zachránil domov a možná i životy. Protože by nás vyhodili z obývatelného domova a vůbec se nevědělo, co s námi bude dál. Pamatuji si, že jsem ho potkal jako zázrak. Ukázalo se, že je to muž v nelidské době.
Chci zvláště zdůraznit: nebyla tam žádná romantika. V té situaci se na to nedalo ani pomyslet. Jaký román! Museli jsme prostě přežít. Samozřejmě jsem potkal i další sovětské vojáky... Například ke mně najednou přistoupil muž ve vojenské uniformě, prudce mi vytrhl tašku z rukou, hodil ji na zem a pak se přímo přede mnou na ni vymočil .
Slyšeli jsme zvěsti o tom, co sovětští vojáci dělají německým ženám, a velmi jsme se jich báli. Pak jsme zjišťovali, co dělají naši vojáci na území SSSR. A moje setkání s Borisem a to, jak se zachoval, byl zázrak. A 9. května 1945 se k nám Boris nikdy nevrátil. A pak jsem ho dlouhá desetiletí hledal, chtěl jsem mu poděkovat za čin, který spáchal. Psal jsem všude - vaší vládě, Kremlu, Generální tajemník- a vždy obdržel buď mlčení, nebo odmítnutí.
Po nástupu Gorbačova k moci jsem cítil, že mám šanci zjistit, zda Boris žije, a pokud ano, zjistit, kde žil a co se s ním stalo, a možná se s ním i setkat! Ale i za Gorbačova mi znovu a znovu přicházela stejná odpověď: ruská armáda neotvírá své archivy.
A teprve v roce 2010 provedl německý novinář vyšetřování a zjistil, že Boris zemřel v roce 1984 ve vesnici Bashkir, kde žil celý svůj život. Takže jsme se nikdy neviděli.
Novinář se setkal se svými dětmi, které jsou dnes již dospělými, a řekli, že mluvil o setkání se mnou a řekl dětem: učte se německy.
Teď v Rusku, jak jsem četl, roste nacionalismus, že? To je tak zvláštní... A četl jsem, že máte stále méně svobody, že je v televizi propaganda... Opravdu chci, aby naše chyby neopakovali lidé, kteří nás osvobodili. Ostatně vaše vítězství v roce 1945 vnímám jako osvobození. Vy jste pak osvobodil Němce.
A teď, když čtu o Rusku, zdá se, že stát je velmi špatný a lidé jsou velmi dobří... Jak to říkají? Muterchen russland, „Matka Rusko“ (s přízvukem, v ruštině), že? Tato slova znám od svého bratra – vrátil se v roce 1947 z ruského zajetí. Řekl, že v Rusku se s ním zacházelo lidsky, dokonce se s ním zacházelo, i když mu to možná nebylo dáno. Ale starali se o něj, věnovali mu čas a léky a on byl za to vždy vděčný. Na frontu odešel jako velmi mladý muž – stejně jako mnoho jiných mladých mužů ho politici využili. Pak si ale uvědomil, že vina Němců je obrovská. Rozpoutali jsme nejstrašnější válku a jsme za ni zodpovědní. Jiné názory zde být nemohou.
Přišlo hned vědomí „německé viny“, viny celého lidu? Pokud je mi známo, tato myšlenka dlouho narážela v německé společnosti na odpor.
Nemohu říci o všech lidech... Ale často jsem si říkal: jak je to možné? Proč se to stalo? A mohli bychom to zastavit? A co může dělat jeden člověk, když zná pravdu, když chápe, do jaké noční můry všichni tak vesele kráčejí?
A také se ptám: proč nám bylo umožněno získat takovou moc? Opravdu nebylo z rétoriky, slibů, nadávek a volání našich vůdců jasné, kam se vše ubírá? Pamatuji si olympiádu v roce 1936*** - nikdo neřekl ani slovo proti Hitlerovi a mezinárodní sportovní delegace, které procházely stadionem, vítaly Hitlera nacistickým pozdravem. Nikdo tehdy nevěděl, jak to všechno skončí, ani politici.
A teď, teď jsem jen vděčná za každý den. Toto je dárek. Každý den děkuji Bohu, že jsem naživu a že jsem žil život, který mi dal. Děkuji za setkání s mým manželem, narození syna...
Do bytu, kde spolu mluvíme, jsme se s manželem přestěhovali v padesátých letech. Po stísněných, rozpadlých domech, kde jsme bydleli, to bylo štěstí! Dva pokoje! Oddělená vana a toaleta! Byl to palác! Vidíš fotku na zdi? Je to můj manžel. Tady už je starý. Sedíme s ním v kavárně ve Vídni - směje se na mě: "Doro, zase mě natáčíš." Tohle je moje oblíbená fotka. Je tady šťastný. On má v rukou cigaretu, já jím zmrzlinu a den je tak slunečný...
A každý večer, když procházím kolem této fotografie, mu říkám: "Dobrou noc, Franzi!" A když se probudím: "Dobré ráno!" Víte, na rám jsem přilepil výrok Alberta Schweitzera: „Jediná stopa, kterou můžeme v tomto životě zanechat, je stopa lásky.“
A je neuvěřitelné, že za mnou přišel novinář z Ruska, povídáme si a já se vám snažím vysvětlit, co jsem cítil já a co cítili ostatní Němci, když byli blázni a vítězili, a pak když naši zemi zničili vaše jednotky a jak mě a mou rodinu zachránil ruský voják Boris.
Přemýšlím, co bych si dnes napsal do deníku, kdybych viděl? Že se dnes stal zázrak.
