Julberättelse på engelska med översättning. "Christmas tale"-projekt på engelska om ämnet. Boken som skapade semestern: Charles Dickens
Julen är en kristen högtid som firar Jesu Kristi födelse. För miljontals kristna över hela världen är det den lyckligaste och mest hektiska tiden på året. Ingen vet det exakta datumet för Kristi födelse men de flesta kristna firar jul den 25 december. Ordet jul kommer från Christes masse, en tidig engelsk fras som betyder Kristi mässa.
Människor från olika länder firar jul på olika sätt. Människor i USA och Kanada dekorerar sina hem med julgranar, kransar och prydnader. Stadsgator är fyllda med färgade ljus; ljudet av klockor och julsånger hörs överallt.
Barn skriver brev till jultomten och berättar för honom vilka presenter de skulle vilja få. Många varuhus anlitar folk för att bära en jultomtekostym och lyssna på barns önskemål Folk skickar julkort till släktingar och vänner Många företag ger presenter till sina anställda.
En julgran är en av julens huvudsymboler i de flesta hem. Släktingar och vänner kan vara med och trimma trädet med lampor, glitter och färgglada ornament. Presenter läggs under trädet. På julafton eller julmorgon öppnar familjer sina presenter.
Många barn tror att jultomten kommer på julafton i en släde dragen av en ren och kommer med presenter. Vissa barn hänger upp strumpor så att jultomten kan fylla dem med godis, frukt och andra små presenter.
I många delar av USA och Kanada går grupper av människor från hus till hus och sjunger julsånger. Vissa människor ger sångare pengar eller små presenter eller bjuder in dem på en varm drink.
Många går till gudstjänster på julafton eller julmorgon. De lyssnar på bibelläsning och sjunger julsånger.
En traditionell julmiddag består av fylld kalkon, potatismos, tranbärssås och en mängd andra rätter. Vissa familjer har skinka eller helstekt gås istället för kalkon. Pumpapaj, plommonpudding och fruktkaka är favoritefterrätter.
Översättning:
Julen är en kristen högtid som firar Jesu Kristi födelse. För miljontals kristna runt om i världen är detta den lyckligaste och mest hektiska tiden på året. Ingen vet det exakta datumet för Kristi födelse, men de flesta kristna firar jul den 25 december. Ordet "Jul" kommer från "Christes masse", ett fornengelsk uttryck som betyder "Kristi mässa".
Människor i olika länder firar jul på olika sätt. Människor i USA och Kanada dekorerar sina hem med julgranar, kransar och olika dekorationer. Stadens gator är fulla av färgglada ljus, klockor och julsånger hörs överallt.
Barn skriver brev till jultomten och berättar för honom vilka presenter de skulle vilja få. Många varuhus anlitar folk för att bära jultomtens kostymer och lyssna på barns önskemål. Folk skickar julkort till släkt och vänner. Många företag ger gåvor till sina anställda.
Julgranen är en av julens huvudsymboler i de flesta hem. Släktingar och vänner kan samlas för att dekorera granen med ljus, glitter, färgglada dekorationer. Gåvor läggs under trädet. På julafton eller julmorgon öppnar familjer presenter.
Många barn tror att jultomten kommer på julafton i en släde dragen av renar. Vissa barn hänger ut strumpor för jultomten att fylla med godis, frukt och andra små presenter.
I många delar av USA och Kanada går grupper av människor från hus till hus och sjunger julsånger. Vissa ger pengar eller små presenter till sångarna, eller bjuder in dem på varma drycker.
Många går till gudstjänster på julafton eller julmorgon. De lyssnar på stycken ur Bibeln och sjunger julsånger.
Traditionell julmiddag består av fylld kalkon, potatismos, tranbärssås och många andra rätter. Vissa familjer äter skinka eller helstekt gås istället för kalkon. Favoritdesserter är pumpapaj, plommonpudding och fruktkaka.
SCEN 1.
(NYÅRET och SNÖJIGAN knackar på dörren. De har presenter och en klocka i händerna)
Nyår:
Jag är det lilla nyåret, ho, ho!
Här kommer jag hoppande över snön,
Skakar min klocka med ett glatt ljud
Snö mö:
Presenter vi tar med till alla
Stora, små, korta och långa.
Var och en från oss kan vinna en skatt,
Så öppna era dörrar och släpp in mig!
Nyår:
Vissa ska ha silver och vissa ska ha guld
Vissa ska ha nya kläder och andra ska ha gamla.
Snö mö:
Vissa ska ha vatten och vissa ska ha mjölk
Vissa ska ha satin och vissa ska ha siden!
Nyår: Men var och en av er en present kan vinna
Snow Maiden: Så öppna dina dörrar och släpp in oss!
SCEN 2.
(Ange fru CLAUS)
Fru Claus: Åh, hej kära nyår! Har du någon present till jultomten?
Nyår: Vad? En present till vår gamla tomte? Nej, här är några presenter som han måste ta till barn. Och han måste skynda sig! Han har inte mycket tid på sig att avsluta sitt arbete!
Fru Claus: Stackars gamla tomte... Hejdå, nyår. God Jul!
(Avsluta nyår. Ange ELF 1 och ELF 2)
Fru Claus: God dag, mina små tomtar. Kom hit! Har ni, tomtar, någonsin tänkt på hur det är för vår tomte på julmorgonen? Han jobbar hela julnatten med att lägga presenter i barnstrumpor, och när han kommer tillbaka till en lugn nordpol är han så trött! Alla människor öppnar presenter och har det underbart och stackars gamla tomten är så trött att han kan" t fira!
1:a tomten:
Tänk på det. Det är nästan chockerande!
Han kommer inte ens ha en julstrumpa.
Är det för sent för oss att planera
Att fira med den här snälla gubben?
Fru Claus: Vilken bra idé! Nej, det är inte för sent! Låt oss snabbt tänka på vilka presenter vi kan göra!
2:a elf:
Låt oss ge honom nya vantar och en mössa direkt
Så kylan kommer inte på honom när han är ute i sin släde.
Fru Claus: Vad sägs om några goda saker till semesterlunchen?
2nd Elf: Vi gör en välsmakande brygd! Kan du laga hans favoritgryta?
Fru Claus: Självklart! Så, jag går till köket och du skyndar dig för en överraskning till tomten!
SCEN 3.
(Ange TOM SAWYER, DOROTHY och ALICE)
Tom: Var är mina julklappar? Det finns ingenting i min strumpa! Så hemskt! Åh, mina kära vänner, jag är så arg att jag glömde att berätta vem jag är. Jag är berömd Tom Sawyer!
Dorothy: Jag är Dorothy. Känner du mig? Ni har läst om mina äventyr i boken "Trollkarlen från Oz". Jag flög till ett magiskt land i mitt hus med min hund Toto.
Alice: Och jag heter Alice. Vet du vilken berättelse jag kommer ifrån? "Alice i Underlandet", såklart!
Tom: Föreställ dig hur missnöjd jag är med dessa två fåniga tjejer som följer mig här och där och överallt! Wow!
Dorothy: Tom, sluta vara stygg, tack! Det är julafton!
Alice: Det är julafton och var är våra presenter? Det finns ingenting i min strumpa!
Dorothy: Och min strumpa är också tom!
Tom: Vad hände med jultomten?
(Ange MRS.CLAUS och ELVES)
Mrs. Claus: Mina kära vänner, ni vet hur upptagen jultomten är. Inte konstigt att han har glömt!
Dorothy, Alice: God jul, fru Claus!
1st Elf: God jul, allihop! Vet du att vi bestämde oss för att ge jultomten några presenter. Han får aldrig något på julen, vet du.
Tom: Jag har en idé. Gamle tomte har så mycket att göra idag. Tänk om vi hjälper honom att ta presenterna till de barn som bor inte så långt bort?
2nd Elf: Det kommer att bli trevligt! Här är en påse med presenter, det nya året har lämnat det hör. Åh vad tungt det är!
Fru Claus: Nu har alla något att göra och jag ska göra en gryta.
Dorothy: Kan vi hjälpa dig. Fru Claus?
Alice: Vi skulle vilja göra det!
1 st Elf: Och jag tror att vi måste bjuda in barn till vår fest. De kommer att klä ut sig i vackra kläder och vi kommer att ha kul!
Fru Claus: Men vi måste skynda oss – julen kommer.
SCEN 4.
(Ange BLACK FAIRY)
Black Fairy: Åh, jag visste det! Jultomten har "inte ens satt en strumpa åt mig. Han" har glömt bort mig! Och de pratar alla om honom - att hjälpa tomten, presenter till tomten, en fest till tomten... Och jag "är alltid ensam! O.K. Jag ska visa dem vad som händer om de glömmer Black Fairy! Jag vill inte att de ska hjälpa den där gamla feta jultomten Åh, vad är det? Julklappar!? Presenter till dessa stygga, bullriga, lata barn? Jag tar dem och gömmer mig på en bra hemlig plats. (till publiken) Och om du berättar något för dem kommer du aldrig att få några julklappar! Förstår du? Aldrig mer!
SCEN 5.
(Ange Tom, Dorothy och Alice)
Tom: Det är dags att gå, barnen väntar på sina presenter. (kollar runt) Men var är presenterna? Var är väskan?
Dorothy: Var är presenterna?
Alice (gråter): Någon har tagit väskan! Nu kommer inte barnen att få presenterna!
Dorothy (gråter): Stackars jultomten. Alla kommer att bli arga på honom. Vi ville hjälpa till och nu...
Tom: Jag ska aldrig mer be några tjejer att hjälpa mig! Det enda de kan göra är att gråta och gråta! Det är kallt idag och om du inte slutar kommer du att ha istappar på ögonen! Sluta gråta och låt mig tänka. Det måste finnas en väg ut. Ja! En julälva - Saula är den enda som kan hjälpa oss! Hon kommer alltid på julafton till de som behöver hjälp.
SCEN 6.
(Musik på avstånd och klockor hörs, gå in i SAULA)
Saula: God jul!
Tom: Saula! Jag har tänkt på dig! Hur vet du att vi behöver din hjälp?
Saula: Jag hörde någon gråta. Jag trodde att jag kunde hjälpa till, och här är jag!
Alice: Saula, kära, vet du vad som har hänt?
Saula: Det gör jag inte, älskling.
Dorothy: Vi bestämde oss för att hjälpa jultomten med presenterna, du vet att han är så upptagen på julafton...
Saula: Vad härligt! Vad snällt av dig att göra det!
Alice: Men någon har tagit påsen med alla presenter!
Tom: Till och med jag har ingen aning - vem skulle kunna göra så dåligt!
Saula: Låt mig tänka... Jag antar att jag vet vem det är.
Alla: Gör du!?
Saula: Har du någonsin hört talas om julaftons svarta älva?
Tom: Aldrig.
Alice: Ja, jag har en gång läst om henne. Folk säger att hon är väldigt elak, ingen älskar henne och hon älskar ingen.
Saula: Du har rätt. Hon försöker alltid göra något dåligt på julafton.
Tom: Låt mig fånga henne och hon kommer aldrig att göra något dåligt igen!
Saula: "Var inte så arg, Tom. Julen är tiden för kärlek och förlåtelse. Tänk på hur olycklig hon är. Hon" har inga vänner, ingen familj. Ingen ger henne presenter eller säger god jul.
Dorothy: Stackarn.
Alice: Jag är så ledsen.
Dorothy: Och tänk om vi ger henne en present?
Tom: En present till detta...
Alice: Åh, Tom, vi måste ge henne en present och säga att vi är ledsna att ingen vill vara hennes vän. Hon kanske inte är så dålig som hon ser ut.
Dorothy: Vi kan vara hennes vänner.
Saula: Ni är bra tjejer! Det är precis vad vi måste göra. Tomtar! Tomtar! Har du en strumpa till?
SCEN 7.
(Ange alver)
1:a tomten: God jul Saula!
2nd Elf: Vem behöver du en strumpa till?
Saula: För Black Fairy.
Alver: Black Fairy?
Tom: Dessa snälla kvinnor tycker synd om henne! Och hon har stulit påsen med julklappar! Har du någonsin hört något liknande!?
Saula: Tom, var en bra pojke idag. Glöm inte att det är jul.
Tom: O.K. Jag "ska visa dig att jag kan vara bra. Jag kan till och med ge Black Fairy min tand i present. Och det" är det bästa jag har!
Dorothy: Vi har några godisar.
2:a tomten: Och jag har en fin julklocka!
Saula: Här är ett äpple och ett vackert julkort från mig. Låt oss lägga allt i strumpan och kalla Black fairy alla tillsammans.
Alla: Black Fairy! Svart älva!
SCEN 8.
(Enter Black Fairy)
Black Fairy: Jag har inte sett din väska med presenter! Jag har aldrig rört den.
Saula: Kära, ingen tror att du har!
Alice: Vi ville bara säga till dig
Alla: God jul!
Dorothy: Julen är tiden för kärlek, vänskap och förlåtelse.
Tom: Här är en present till dig, Black Fairy!
Black Fairy: En julstrumpa? För mig? Är det inte ett skämt?
1 st Elf: Nej, Black Fairy, det är inte ett skämt. Vi vill vara dina vänner.
Black Fairy: Åh, tack så mycket! Och jag är ledsen. Det var jag. Jag tog presenterna. Jag ville inte att du skulle hjälpa jultomten eftersom han aldrig, aldrig ger mig presenter. Jag är så ledsen. Här är påsen. Förlåt mig, snälla!
Saula: Vi förlåter dig om du hjälper oss att ta presenterna till barnen. Vi måste skynda oss annars kommer vi sena!
Black Fairy: Visst, med stort nöje!
Saula: Jag lämnar dig nu. Du kan göra allt själv och jag måste hjälpa dem som är olyckliga idag. Adjö och god jul! (gå ur Saula)
SCEN 9.
(Mrs Claus och alverna)
Fru Claus: Allt är klart. Vi hjälpte tomten med presenterna och hans strumpa är full av presenter också. Och den goda lunchen står på bordet. Men det finns inga ljus på granen!
1:a tomten:
Vi måste skynda oss att få saker gjorda
Datorn visar att han är på sin sista löptur!
2nd Elf: Ja, han kommer!
Mrs. Claus: Tom, Alice, Dorothy, kom hit! (Ange Tom, Alice, Dorothy). Jag kan höra honom. Han går in i sitt sovrum, låt oss släcka lamporna och gömma oss. (scenen förblir mörk och tyst) Jag "bäst att gå och se vad som har hänt honom. Jag hör" ingenting! (ljuset tänds, fru Claus går ut och kommer omedelbart tillbaka)
Tja, små vänner, ni behöver inte gömma er
Tomten är för trött efter sin åktur
Festmaten får vi behålla
Kära gamla tomte sover snabbt!
tom: Tänk om vi väcker honom?
Alice: Kommer han inte att vara arg? Han är så trött.
Dorothy: Jag kan en härlig julsång om jultomten. Om vi sjunger det kommer han att "vakna och bli" inte arg.
Jag drömmer om en vit jul
Precis som de jag brukade känna
När trädtopparna glittrar och barn lyssnar
Att höra slädklockor i snön.
Jag drömmer om en vit jul
Med varje julkort jag skriver.
Må dina dagar vara glada och ljusa
Och må alla dina jular vara vita.
Engelskalärare,
MBOU "Gymnasium nr 1", Gangarsk
"Jul saga"
Manuset för teaterskolans linje tillägnad jul i England
Deltagare: elever i årskurs 2-4
Mål: Bekantskap med Storbritanniens traditioner och seder, främja respekt för landets kultur, öka motivationen att lära sig engelska
Kommentar: "A Christmas Tale" är ett manus till en av de traditionella fritidsaktiviteterna tillägnad kulturen i Storbritannien och USA. Manuset innehåller autentiska juldikter och sånger för barn. Datum för evenemanget är 24-25 december. Längd 7-10 minuter.
Karaktärer: 6 tomtar, pojke och flicka (bror och syster), tomte, värd (kanske en lärare)
Dekorationer: dekorerad julgran, öppen spis
Åskådare går in i musiksalen, står i en halvcirkel.
Ljusen slocknar, tomtar med ficklampor i händerna dyker upp till musiken (kepsar, vantar, halsdukar)
I Kanada, Amerika, Storbritannien, Frankrike, Sverige, Danmark (1 ord vardera)
Det finns bara en sak som alla tänker på - folk väntar på julen! (tillsammans).
Gnomerna säger två rader åt gången:
Det är jul, god jul!
Ja, det är god, god jul!
Det är dags för hängstrumpor
Det är dags att åka släta
Det är dags för Jolly greating
Överätande av snö och järnek.
Åh, jag älskar dig, god jul
Du är den bästa semestern.
Värd: Träden är täckta med gnistrande snö. Djupa snödrivor täckte marken. Julnatten kommer. Allt runt omkring frös i väntan på ett mirakel ...
Träden är tunga
Med glänsande snö.
Drivorna är djupa.
Och världen är vit.
ingen vindfläkt
finns där nedan,
Dämpad skönhet regerar...
Det är julnatt.
Värd: Lugn vinterkväll. På den mörka himlen lyser stjärnorna och månen, i husen och på gatorna finns julgranar och julljus tänds.
Bror och syster dekorerar granen nära den öppna spisen och säger:
O julgran, o julgran,
De är gröna när sommardagarna är ljusa.
De är gröna när vinterdagarna är vita.
Åh julgran, åh julgran
Dina gröna grenar gläder oss.
(Vid denna tid tänds ljus på den öppna spisen)
(Barn hänger strumpor på den öppna spisen)
Strumporna är upphängda,
Julsångerna sjungs.
Mitt hjärta är fält av glädje
Tillsammans med varje pojke och tjej.
Det är verkligen svårt att somna
du vill gå och ta en titt.
Och när du äntligen ligger i sängen
Visioner om tomten dansar i ditt huvud.
(barn hänger strumpor, blåser ut ljus, gäspar, går)
Värd: De kommer inte att sova på länge idag, hur man ser på den här gästen, tomten kommer sakta in i huset och gömmer presenterna under trädet.
Gnomes säger:
- Vem kommer snart till oss?
Tomten kommer snart till oss.
Åtta små renar drar hans släde.
Tomtens lilla ren drar sin släde.
- Rensläde, kom vår väg
Ho, Ho, Ho körsbärsnäsa,
Keps på huvudet, kostym som är röd,
Särskild natt, skägg som är vitt
Måste vara tomte, måste vara tomte
Måste vara jultomten, jultomten.
Tomten kommer in
När klockan slår 12,
När du sover snabbt
Ner genom skorstenen bred och svart
Med min väska kommer jag krypa.
Jonny vill ha ett par skridskor.
Susy vill ha en Dolly;
Nelly vill ha en sagobok;
Hon tycker dockor är dårskap.
En liten sömnig pojke kommer ut med en kudde:
Vad gäller mig, min lilla hjärna
Är inte särskilt ljus:
Välj åt mig, gamle jultomte
Vad tycker du är rätt.
(Tomten tar barnet i handen och leder bort honom.)
Ledande: Barn går upp före alla andra, de springer efter presenter
Öppnar, fryser av barnens förtjusning,
God jul till alla och ropar: ”Hurra! Hurra!"
Alla sjunger låten "Vi önskar dig en god jul!"
