Vánoční pohádkový příběh v angličtině s překladem. Anglický projekt "Christmas Tale" na téma. Kniha, která vytvořila svátek: Charles Dickens
Vánoce jsou křesťanské svátky, které oslavují narození Ježíše Krista. Pro miliony křesťanů na celém světě je to nejšťastnější a nejrušnější období roku. Nikdo nezná přesné datum Kristova narození, ale většina křesťanů slaví Vánoce 25. prosince. Slovo Vánoce pochází z Christes masse, rané anglické fráze, která znamená Kristova mše.
Lidé z různých zemí slaví Vánoce různými způsoby. Lidé ve Spojených státech a Kanadě zdobí své domovy vánočními stromky, věnce a ozdoby. Ulice města jsou plné barevných světel; všude je slyšet zvuk zvonů a vánočních koled.
Děti píší dopisy Ježíškovi a říkají mu, jaké dárky by chtěly dostat. Mnoho obchodních domů najímá lidi, aby nosili kostým Santa Clause a poslouchali žádosti dětí. Lidé posílají vánoční přání příbuzným a přátelům.
Vánoční stromeček je jedním z hlavních symbolů Vánoc ve většině domácností. Příbuzní a přátelé se mohou připojit k oříznutí stromu světly, pozlátkem a barevnými ozdobami. Dárky se dávají pod stromeček. Na Štědrý den nebo na Štědrý den ráno rodiny otevírají dárky.
Mnoho dětí věří, že Ježíšek přijíždí na Štědrý večer na saních tažených soby a přináší dárky. Některé děti si zavěšují punčochy, aby je Ježíšek mohl naplnit cukrovím, ovocem a dalšími drobnými dárky.
V mnoha částech Spojených států a Kanady chodí skupiny lidí od domu k domu a zpívají vánoční koledy. Někteří dávají zpěvákům peníze nebo drobné dárky nebo je zvou na teplý drink.
Mnoho lidí navštěvuje bohoslužby na Štědrý den nebo na Štědrý den ráno. Poslouchají čtení z Bible a zpívají vánoční koledy.
Tradiční štědrovečerní večeře se skládá z plněného krocana, bramborové kaše, brusinkové omáčky a řady dalších jídel. Některé rodiny mají místo krůty šunku nebo pečenou husu. Dýňový koláč, švestkový pudink a ovocný koláč jsou oblíbené dezerty.
Překlad:
Vánoce jsou křesťanské svátky, které oslavují narození Ježíše Krista. Pro miliony křesťanů na celém světě je toto nejšťastnější a nejproblematičtější období v roce. Nikdo nezná přesné datum Kristova narození, ale většina křesťanů slaví Vánoce 25. prosince. Slovo "Vánoce" pochází z "Christes masse", staroanglického výrazu, který znamená "mše Kristova".
Lidé v různých zemích slaví Vánoce různými způsoby. Lidé ve Spojených státech a Kanadě zdobí své domovy vánočními stromky, věnci a různými dekoracemi. Ulice města jsou plné barevných světel, všude jsou slyšet zvony a vánoční koledy.
Děti píší dopisy Ježíškovi a říkají mu, jaké dárky by chtěly dostat. Mnoho obchodních domů najímá lidi, aby nosili kostýmy Santa Clause a poslouchali žádosti dětí. Lidé posílají vánoční přání příbuzným a přátelům. Mnoho společností dává svým zaměstnancům dárky.
Vánoční stromeček je jedním z hlavních symbolů Vánoc ve většině domácností. Příbuzní a přátelé se mohou sejít, aby ozdobili vánoční stromeček světly, pozlátky a barevnými dekoracemi. Dárky se dávají pod stromeček. Na Štědrý den nebo na Štědrý den ráno rodiny otevírají dárky.
Mnoho dětí věří, že Santa Claus přijíždí na Štědrý večer na saních tažených soby. Některé děti věší punčochy pro Santa Clause, aby je naplnily cukrovím, ovocem a dalšími drobnými dárky.
V mnoha oblastech Spojených států a Kanady chodí skupiny lidí dům od domu a zpívají vánoční koledy. Někteří dávají zpěvákům peníze nebo drobné dárky nebo je zvou dovnitř na teplé nápoje.
Mnoho lidí navštěvuje bohoslužby na Štědrý den nebo na Štědrý den ráno. Poslouchají úryvky z Bible a zpívají vánoční koledy.
Tradiční vánoční večeře se skládá z plněného krůtího masa, bramborové kaše, brusinkové omáčky a řady dalších položek. Některé rodiny jedí místo krocana šunku nebo pečenou husu. Oblíbené dezerty jsou dýňový koláč, švestkový nákyp a ovocný koláč.
SCÉNA 1.
(NOVÝ ROK a SNĚHANKA klepou na dveře. V rukou mají dárky a zvoneček)
Nový rok:
Jsem malý Nový rok, ho, ho!
Tady skočím přes sníh,
Třesu zvonkem s veselým hukotem
Sněhurka:
Dárky, které přinášíme pro každého
Velcí, malí, malí i vysocí.
Každý z nás může vyhrát poklad,
Tak otevřete dveře a pusťte mě dovnitř!
Nový rok:
Někdo bude mít stříbro a někdo zlato
Někteří budou mít nové oblečení a někteří budou mít staré.
Sněhurka:
Někteří budou mít vodu a někteří budou mít mléko
Někdo bude mít satén a někdo hedvábí!
Nový rok: Ale každý z vás může vyhrát dárek
Snow Maiden: Tak otevřete dveře a pusťte nás dovnitř!
SCÉNA 2.
(Zadejte paní CLAUSOVÁ)
Mrs.Claus: Oh, ahoj milý Nový rok! Máte nějaký dárek pro Ježíška?
Nový rok: co? Dárek pro našeho starého Ježíška? Ne, tady jsou nějaké dárky, které musí vzít dětem. A musí si pospíšit! Nemá moc času dokončit svou práci!
Mrs.Claus: Chudák starý Santa... Sbohem, Nový rok. Veselé Vánoce!
(Ukončete Nový rok. Zadejte ELF 1 a ELF 2)
Mrs.Claus: Dobrý den, moji malí elfové. Pojď sem! Přemýšleli jste někdy, elfové, jaké to je pro našeho Ježíška na Štědrý den? Celý Štědrý večer pracuje a dává dárky do dětských punčoch, a když se vrátí na tichý severní pól, je tak unavený, že všichni rozbalují dárky a mají se báječně a chudák starý Santa je tak unavený, že nemůže slavit!
1. elf:
Přemýšlejte o tom. Je to téměř šokující!
Nebude mít ani vánoční punčošku.
Je příliš pozdě na to, abychom plánovali
Slavit s tímto laskavým starým mužem?
Mrs.Claus: To je dobrý nápad! Ne, ještě není pozdě, pojďme rychle přemýšlet o dárcích, které můžeme vyrobit!
2. elf:
Dejme mu hned nové rukavice a čepici
Takže ho zima nedostane, když je venku na saních.
Mrs.Claus: Co takhle nějaké pěkné chutné věci na sváteční oběd?
2. Elf: Uvaříme chutný nálev! Dokážeš uvařit jeho oblíbený guláš?
Mrs.Claus: Samozřejmě! Tak já jdu do kuchyně a ty si pospěš pro překvapení pro Ježíška!
SCÉNA 3.
(Zadejte TOM SAWYER, DOROTHY a ALICE)
Tom: Kde jsou moje vánoční dárky? V mé punčoše nic není! Jak hrozné! Ach, moji drazí přátelé, jsem tak naštvaný, že jsem vám zapomněl říct, kdo jsem. Jsem slavný Tom Sawyer!
Dorothy: Já jsem Dorothy. Znáš mě? O mých dobrodružstvích jste četli v knize "Čaroděj ze země Oz". Odletěl jsem do kouzelné země ve svém domě se svým psem Toto.
Alice: A jmenuji se Alice. Víš z jaké pohádky pocházím? "Alenka v říši divů", samozřejmě!
Tom: Představ si, jak jsem nešťastný z těch dvou hloupých dívek, které mě sledují sem a tam a všude! Páni!
Dorothy: Tome, přestaň být zlobivý, prosím! Je Štědrý večer!
Alice: Je Štědrý večer a kde jsou naše dárky. Nic nemám v zásobě?
Dorothy: A moje punčoška je taky prázdná!
Tom: Co se stalo Santa Clausovi?
(Zadejte MRS. CLAUS and the ELVES)
Mrs.Claus: Moji milí přátelé, víte, jak je Ježíšek zaneprázdněný. Není divu, že zapomněl!
Dorothy, Alice: Veselé Vánoce, paní Klausová!
1. Elf: Veselé Vánoce, všichni! Víte, že jsme se rozhodli dát Ježíškovi nějaké dárky? Na Vánoce nikdy nic nedostane, víš.
Tom: Mám nápad. Starý Santa má dnes tolik práce. Co když mu pomůžeme roznést dárky těm dětem, které bydlí nedaleko?
2. Elf: To bude pěkné! Tady je taška s dárky, Nový rok to nechal slyšet. Ach, jak je to těžké!
Mrs.Claus: Teď má každý něco na práci a já jdu udělat guláš.
Dorothy: Můžeme vám pomoci? paní Klausová?
Alice: Rádi bychom to udělali!
1. Elf: A myslím, že musíme pozvat děti na naši párty. Budou se oblékat do krásných šatů a my se budeme bavit!
Mrs.Claus: Ale musíme si pospíšit - Vánoce se blíží.
SCÉNA 4.
(Zadejte BLACK FAIRY)
Černá víla: Oh, já to věděla! Santa Claus mi nedal ani punčochu, zapomněl na mě! A všichni o něm mluví - pomáhá Santovi, dárky pro Ježíška, párty pro Ježíška... A já jsem vždy sám! O.K. Ukážu jim, co se stane, když zapomenou na Černou vílu! Nechci, aby pomáhali tomu starému tlustému Santa Clausovi, co to je? Vánoční dárky!? Dárky pro tyto zlobivé, hlučné, líné děti? Vezmu je a schovám se na dobrém tajném místě. (k publiku) A když jim něco řeknete, nikdy nedostanete na Vánoce žádné dárky! Rozumíš? Nikdy znovu!
SCÉNA 5.
(Vstupte Tom, Dorothy a Alice)
Tom: Je čas jít. Děti čekají na dárky. (rozhlížení se) Ale kde jsou dárky? Kde je taška?
Dorothy: Kde jsou dárky?
Alice (pláče): Někdo vzal tašku! Teď děti dárky nedostanou!
Dorothy (pláče): Chudák Santa Claus. Všichni se na něj budou zlobit. Chtěli jsme pomoci a teď...
Tom: Už nikdy nebudu žádat žádné dívky, aby mi pomohly! Jediné, co mohou dělat, je plakat a plakat! Dnes je zima a pokud nepřestanete, budete mít rampouchy na očích! Přestaň plakat a nech mě přemýšlet. Musí existovat cesta ven. Ano! Vánoční víla - Saula je jediný, kdo nám může pomoci! Vždy přichází na Štědrý den k těm, kteří potřebují pomoc.
SCÉNA 6.
(Je slyšet vzdálená hudba a zvony, vstupte do SAULY)
Saula: Veselé Vánoce!
Tom: Saula! Myslel jsem na tebe! Jak víš, že potřebujeme tvoji pomoc?
Saula: Slyšel jsem někoho plakat. Myslel jsem, že bych mohl pomoci, a tady jsem!
Alice: Saulo, drahý, víš, co se stalo?
Saula: Ne, miláčku.
Dorothy: Rozhodli jsme se pomoci Santa Clausovi s dárky, víte, že je na Štědrý večer tak zaneprázdněný...
Saula: Jak krásné! Jak laskavé, že to děláš!
Alice: Ale někdo vzal tašku se všemi dárky!
Tom: Ani já nemám tušení - kdo by mohl udělat tak špatnou věc!
Saula: Nech mě přemýšlet... Asi vím, kdo to je.
Všichni: Ty!?
Saula: Už jste někdy slyšeli o Černé víle Štědrého dne?
Tom: Nikdy.
Alice: Ano, jednou jsem o ní četla. Lidé říkají, že je velmi zlá, nikdo ji nemiluje a ona nikoho nemiluje.
Saula: Máš pravdu. Na Štědrý den se vždy snaží udělat něco špatného.
Tom: Nech mě ji chytit a už nikdy neudělá nic špatného!
Saula: Nezlob se, Tome. Vánoce jsou čas na lásku a odpuštění. Mysli na to, jak je nešťastná. Nemá žádné přátele, žádnou rodinu. Nikdo jí nedává dárky ani neříká Veselé Vánoce.
Dorothy: Chudinka.
Alice: Je mi to moc líto.
Dorothy: A co když jí dáme dárek?
Tom: Dárek k tomu...
Alice: Oh, Tome, musíme jí dát dárek a říct, že je nám líto, že nikdo nechce být její přítel. Možná není tak špatná, jak vypadá.
Dorothy: Můžeme být její přátelé.
Saula: Jste hodné dívky! To je to, co musíme udělat, Elfové!
SCÉNA 7.
(Vstup elfové)
1. Elf: Veselé Vánoce Saula!
2. Elf: Pro koho potřebuješ punčochu?
Saula: Pro Černou vílu.
Elfové: Černá víla?
Tom: Těmto laskavým ženám je jí líto! A ukradla tašku s vánočními dárky! Slyšeli jste někdy něco takového!?
Saula: Tome, buď dnes hodný chlapec. Nezapomeňte, že je čas Vánoc.
Tom: O.K. Ukážu ti, že umím být dobrý. Mohu dokonce dát Black Fairy svůj zub jako dárek. A je to to nejlepší, co mám!
Dorothy: Máme nějaké bonbóny.
2. skřítek: A mám pěkný vánoční zvoneček!
Saula: Tady je jablko a krásné vánoční přání ode mě. Dáme všechno do punčochy a zavoláme černou vílu dohromady.
Všichni: Černá víla! Černá víla!
SCÉNA 8.
(Vstup do černé víly)
Černá víla: Neviděl jsem tvou tašku s dárky, nikdy jsem se jí nedotkl!
Saula: Drahý, nikdo si nemyslí, že máš!
Alice: Jen jsme ti chtěli říct...
Všichni: Veselé Vánoce!
Dorothy: Vánoce jsou časem lásky, přátelství a odpuštění.
Tom: Tady je dárek pro tebe, Černá vílo!
Černá víla: Vánoční punčocha? Pro mě? Není to vtip?
1. Elf: Ne, Černá vílo, to není vtip. Chceme být vaši přátelé.
Černá víla: Oh, děkuji moc! A je mi to líto. Byl jsem to já. Vzal jsem dárky. Nechtěl jsem, abys pomáhal Santa Clausovi, protože mi nikdy, nikdy nenosí dárky. Tady je ta taška, prosím.
Saula: Odpustíme ti, když nám pomůžeš odnést dárky dětem. Musíme si pospíšit, nebo přijdeme pozdě!
Černá víla: Jistě, s velkou radostí!
Saula: „Teď tě opouštím. Všechno si můžeš udělat sám a já musím pomoci těm, kteří jsou dnes nešťastní. Sbohem a veselé Vánoce! (opustit Saula)
SCÉNA 9.
(Paní Klausová a elfové)
Mrs.Claus: Všechno je připraveno. Pomohli jsme Ježíškovi s dárky a jeho punčoška je také plná dárků. A chutný oběd je na stole. Ale na vánočním stromku nejsou žádná světla!
1. elf:
Budeme si muset pospíšit, abychom věci dokončili
Počítač ukazuje, že je na posledním běhu!
2. elf: Ano, přichází!
Mrs.Claus: Tome, Alice, Dorothy, pojďte sem! (Vstupte Tom, Alice, Dorothy). Slyším ho. Jde do své ložnice. Zhasnime světla a schovejme se. (pódium zůstává tmavé a tiché) Radši bych se šel podívat, co se mu stalo. Nic neslyším! (světla se rozsvítí, paní Klausová odejde a hned se vrátí)
No, přátelé, nemusíte se skrývat
Santa je po jízdě příliš unavený
Jídlo na párty, které si budeme muset nechat
Milý starý Santa tvrdě spí!
Tom: Co když ho vzbudíme?
Alice: Nebude se zlobit?
Dorothy: Znám krásnou vánoční píseň o Santa Clausovi. Když to zazpíváme, probudí se a nebude se zlobit.
Sním o bílých Vánocích
Stejně jako ty, které jsem znal
Když se koruny stromů lesknou a děti poslouchají
Slyšet zvony na saních ve sněhu.
Sním o bílých Vánocích
S každým vánočním přáním, které píšu.
Ať jsou vaše dny veselé a jasné
A ať jsou všechny vaše Vánoce bílé.
Učitel angličtiny,
MBOU "Gymnázium č. 1", Angarsk
"vánoční pohádka"
Scénář pro divadelní školní představení věnované Vánocům v Anglii
Účastníci: studenti 2.–4
Cíl: Seznámení s tradicemi a zvyky Velké Británie, vzbudit respekt ke kultuře země, zvýšit motivaci učit se anglicky
Abstrakt: „Vánoční pohádka“ je scénář k jedné z tradičních mimoškolních aktivit věnovaných kultuře Velké Británie a USA. Scénář obsahuje autentické vánoční básničky a písničky pro děti. Termín je 24.-25.12. Doba trvání 7-10 minut.
Postavy: 6 gnómů, chlapec a dívka (bratr a sestra), Santa, moderátor (možná učitel)
Dekorace: ozdobený vánoční stromeček, krb
Diváci vstupují do hudební místnosti a stojí v půlkruhu.
Světla zhasnou, do hudby se objevují skřítci s lucernami v rukou (čepice, palčáky, šátky).
V Kanadě, Americe, Velké Británii, Francii, Švédsku, Dánsku (každý 1 slovo)
Všichni myslí na jediné – lidé čekají na Vánoce! (spolu).
Gnómové mluví dvěma řádky:
Jsou Vánoce!
Ano, jsou to veselé, veselé Vánoce!
Je čas pověsit punčochy,
Je čas jezdit na saních,
Je čas na Jolly, skvělé,
Sníh a cesmína se přejídají.
Oh, miluji tě, Veselé Vánoce,
Jste nejlepší z prázdnin.
Vypravěč: Stromy jsou pokryty jiskřivým sněhem. Zemi pokrývaly hluboké závěje. Štědrý večer se blíží. Všechno kolem ztuhlo v očekávání zázraku...
Stromy jsou těžké
S oslnivým sněhem.
Závěje jsou hluboké.
A svět je bílý.
Žádný závan větru
Je tam dole,
Tichá krása vládne…
Je vánoční noc.
Host: Tichý zimní večer. Na temném nebi svítí hvězdy a měsíc, v domech a na ulicích jsou vánoční stromky a zapalují se vánoční svíčky.
Bratr a sestra zdobí vánoční strom u krbu a říkají:
Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku,
Jsou zelené, když jsou letní dny jasné.
Jsou zelené, když jsou zimní dny bílé.
Ó vánoční stromeček, o vánoční stromeček
Vaše zelené ratolesti nás těší.
(V tuto chvíli svítí svíčky na krbu)
(Děti věší punčochy na krb)
Punčochy jsou hladové,
Zpívají se koledy.
Mé srdce je pole s radostí,
S každým klukem a holkou.
Je opravdu těžké jít spát,
chcete jít a nahlédnout.
A když jsi konečně v posteli,
Vize Santa tančí ve vaší hlavě.
(děti pověsí punčochy, sfouknou svíčky, zívnou a odejdou)
Host: Dnes nebudou moct dlouho spát, jen aby se podívali na tohoto hosta, Santa se lstivě vplíží do domu a schová dárky pod stromeček.
Trpaslíci říkají:
- Kdo nám brzy přijde do cesty?
Santa velmi brzy přijde k nám.
Osm malých sobů táhne jeho sáně.
Santov malý sob táhne jeho sáně.
- Sobí sáně, pojďte k nám,
Ho, Ho, Ho třešňový nos,
Čepice na hlavě, červený oblek,
Zvláštní noc, vousy, které jsou bílé –
Musí být Santa, musí být Santa,
Musí to být Santa, Santa Claus.
Přichází Santa:
Když hodiny odbíjejí 12,
Když tvrdě spíte
Široký a černý komín
S taškou se plížím.
Jonny chce pár bruslí.
Susy chce Dolly;
Nelly chce knihu příběhů;
Myslí si, že panenky jsou bláznovství.
Malý ospalý chlapec vychází s polštářem:
Pokud jde o mě, můj malý mozek
Není moc světlý:
Vyberte mi, starý Santa Claus
Co je podle vás správné.
(Santa vezme dítě za ruku a vede ho pryč.)
Moderátor: Děti vstávají dříve než ostatní a běží pro dárky
Otevírá se, děti mrznou radostí,
Veselé Vánoce všem a výkřiky: „Hurá! Hurá!"
Všichni zpívají píseň "Přejeme vám veselé Vánoce!"
