- Dokonce i mluvit! - zvolal Zigzayets. Alenka v lese zapomnění řešící logické problémy pomocí uvažování
Kapitola sedmá
Lev a jednorožec
V příštím okamžiku kolem ní proběhli vojáci. Deset. Dvacet. Sto! A nakonec vojáci zablokovali celý les. Alice se spěšně schovala za strom, aby nebyla ušlapána.
Nikdy v životě neviděla tak směšné vojáky. Klopýtli, naráželi do sebe, padali, naráželi, cákali. Další padly na ty, kteří padli, a ukázalo se, že je to pořádná hromada malasu. Brzy byl celý les poset hemžícími se hromadami vojáků.
Po vojácích se objevili jezdci. Koně, i když měli čtyři nohy, klopýtli o nic méně než vojáci. A jezdci jako na povel okamžitě padli k zemi. Kolem byl takový zmatek, že Alice ani nedoufala v útěk a byla strašně šťastná, když se jí podařilo dostat z lesa.
Na kraji lesa uviděla Bílého krále. Sedl si přímo do trávy a horečně něco čmáral do sešitu.
– Poslal jsem všechny své vojáky! – vykřikl král vzrušeně, když uviděl Alici. - Jak na koni, tak pěšky! Doufám, že jste je oba potkali, moje radost?
- Ještě bych! - řekla Alice. – V lese je prostě nespočet hord pěších a jezdeckých jezdců.
"Čtyři tisíce dvě stě sedm přesně," řekl král a zkontroloval svůj zápisník, "a také přidejte dva koně, které jsem si nechal pro sebe - pro hru." K tomu dva Povedené posly. Poslal jsem je do města. Chystají se objevit. Podívejte se na cestu. jde tam někdo?
"Nikdo," řekla Alice.
- Podívej, máš velké oči! – podivil se král. – Viděl jsem nikoho! A na takovou vzdálenost! A to i za šera! Není možné, že bych někoho mohl vidět.
Alice, aniž by odpověděla, se dívala na cestu všemi očima a dlaní se chránila před zapadajícím sluncem.
- Vidíš, vidíš! - vykřikla. - Někdo sem spěchá. Jen on podivně spěchá – buď skáče, nebo kulhá.
Dobře vychovaný posel (a zdálo se, že to byl on) skákal a krčil se, jak běžel, klouzal a kličkoval, škrábal a roztahoval paže.
"Nediv se," řekl král, "toto je dvorní posel." Má příjemné dvorní vystupování. Běhá po svém. To znamená, že má dobrá nálada. Žádám vás o lásku a přízeň - Zigzayats! – představil král svého běžícího Posla.
A Alice si okamžitě vzpomněla na svou oblíbenou hru „láska a přízeň“.
"Miluji někoho se "Z," zabrblala, "protože je zajímavý." K snídani dávám Fun Z nějaké zelené. Nemám rád někoho se "Z", protože je Zlý. Dávám zlý Z popel k snídani. Zajímavé Z žije v... - Alice se odmlčela a hledala město začínající na „Z“.
"V zoo," řekl král, aniž by tušil, že se účastní dětské hry: Zigzayets skutečně žil v královské zoo. "Druhý posel-Dobře se jmenuje Cat-Telok," dodal král. - Musíme si nechat dva.
"Chtěla bych..." začala Alice.
- Jen já tady můžu chtít! “ přerušil ji král. - A můžete se zeptat.
"Požádala bych tě," opravila se Alice, "abys vysvětlil, proč potřebuješ dva posly."
-No, jak to, že to nechápeš? – podivil se král. - Musíte běžet oběma směry. Dva konce – dva poslové. Jeden jde tam, druhý sem. Jeden - v kruzích, druhý - v cikcacích.
Zigzayats přiběhl tak udýchaný, že nebyl schopen vyslovit ani slovo. Ve snaze něco vysvětlit, zběsile kroutil rukama, ústa se mu začala kličkovat a se zkreslenou tváří zíral na krále.
"Tato mladá dáma tě miluje, protože jsi "Z," vyhrkl král a chtěl rychle uklidnit neukázněného posla, ale zdálo se, že se chystal předvést své způsoby. Oči mu běžely od uší k nosu a zádům a nohy a ruce se mu cukaly jako na provázcích.
– Přestaň mě děsit! - křičel král. - Raději si k snídani připrav nějakou zeleninu.
Zigzayats před ohromenou Alicí náhle vytáhl z tašky, která mu visela na krku, hromadu zeleně a vložil ji králi do úst. Skřípal chutí k jídlu.
- Více zelených! - zeptal se král.
Zigzayats se podíval do tašky a rozpřáhl ruce:
- Už není žádná zeleň. Zůstal jen popel, ale to je až zítra.
"Dej mi dnes alespoň špetku," prosil král a díval se něžnýma očima. Král měl jasan zjevně rád a Alice za něj měla radost.
"Když se bojíš, popel je nejjistější lék," zamumlal král a sotva otevřel svá přeplněná ústa.
– Zdálo se mi, že studené pleťové vody a amoniak"," řekla Alice vážně.
"Možná je to lepší," namítl král. - Ale jasan je přesnější. A není lepší způsob, jak to říct.
Alice se nehádala. A udělala správnou věc.
– Potkal jsi někoho na cestě sem? “ zeptal se král Zigzaitz a natáhl dlaň pro druhou špetku popela.
"Nikdo," odpověděl Zigzayats.
"To je pravda," přikývl král. – Tato mladá dáma si také všimla Nikdo. Takže se mu nepodařilo vás předjet?
"Snažíme se," zamumlal Zigzayets zachmuřeně. – Běhám jako blázen!
"Proto jsi přišel na prvním místě," řekl král s uspokojením. - A nejdřív jsi s ním chodil, pravděpodobně hlava na hlavě? OK. Chytil jsi dech? Zveřejněte, co je nového ve městě.
- Dovolte mi, abych vám všechno řekl do ucha? – Zigzayats se uklonil králi.
Alice byla naštvaná, že to budou tajit – taky chtěla vědět všemožné novinky!
Ale Zigzayats sevřel ruce jako dýmka a najednou zaštěkal králi do ucha:
- Už jsou zase u toho!...
– Myslíte, že je to v uchu? – zasténal král v podřepu. "Jestli to uděláš znovu, sním tě s máslem!" Jako by mi v hlavě vybuchla sopka!
"Taková malá sopka," pomyslela si Alice.
- A kdo je zase za své? – rozhodla se zeptat.
- Kdo Kdo! – zabručel král. – Známý případ je Lev a jednorožec.
"Někde jsem o tom četla," řekla Alice. - Zdá se, že vstoupili do smrtelné bitvy o korunu?
"To je ono," zamumlal král. "Ale nejzábavnější na tom je, že bojují o mou korunu!" Pojďme to obdivovat.
A běželi. Alice během běhu opakovala řádky staré písně:
Králové mají korunu
a dokonce i LVÍ KRÁL.
Touží stát se králem zvířat,
LEV touží po koruně.
S Jednorožcem ve smrtelném boji
vstoupil odvážně.
Dělali hluk, rámus a vytí
Jednorožec a LEV -
Sdílejí korunu mezi sebou,
LEV se zbláznil hněvem.
Do bubnování zvířat
zahnán do tmavé stodoly.
Koláč s náplní, černý chléb
dostali, pardon LEV.
- A vítěz... dostane... korunu? zeptala se Alice a spěchala za králem.
- Nesmysl! Ne ne a ještě jednou ne! “ zvolal král a běžel ještě rychleji.
"Dej mi... minutu... odpočinout si," zalapala po dechu Alice.
"Jsem samozřejmě bohatý," řekl král. - Ale nemám ani minutu navíc. Musíte se chopit okamžiku sami. Ale spěchají rychleji než Zmeegrych.
Alice byla tak zadýchaná, že už nedokázala vyslovit ani slovo. Běželi tedy tiše, dokud neuviděli obrovský dav. Uprostřed davu se prali lev a jednorožec. Zvedly oblak prachu a Alice nejprve nemohla rozeznat, kdo je kdo a kdo je kde. Nakonec poznala Jednorožce podle jeho jediného rohu.
Král, následovaný Alicí a Zigzayatsem, se protlačil vpřed a ocitl se vedle dalšího Dobrého posla jménem Cat-Heifer. V jedné ruce držel okousaný sendvič a v druhé hrnek čaje.
"Právě se dostal z vězení," zašeptal Zigzayats Alici. "Ale vzali ho přímo od stolu a nenechali ho dopít čaj." Ve vězení se ani nenapil čaje - chudák se zbláznil a hladověl. - Zigzayats poplácal Cat-Telku po rameni a soucitně se zeptal: - No, kámo, žijeme?
Cat-Telok se ohlédl, přikývl a pokračoval ve žvýkání.
– Měl jste se ve vězení dobře? – Zigzayats naštvaný.
Cat-Telok náhle zavzlykal, na sendvič ukáply dvě velké slzy.
- Polkl jsi jazyk? – Zigzayats ztratil nervy.
Cat-Telok začenichal a tiše usrkl ze svého šálku.
– Odpovězte na otázku! – zuřil král. - Jak probíhá boj?
Cat-Telok, který se dusil, si nacpal zbytky sendviče do úst a zamumlal:
- Bojují čestně. Každý už dostal osmdesát sedm ran.
- Dostanou brzy chleba a zaženou je do stáje? - Alice zasáhla.
"Pochoutka je připravena," řekl Cat-Telok. - A utrhl jsem kousek.
V tu chvíli Lev a Jednorožec přestali bojovat a vyčerpáni padli k zemi.
- Boj je u konce! Pauza na oběd! - křičel král.
Zigzayats a Cat-Telok se okamžitě pustili do práce. Běželi – jeden v kruzích, druhý v cikcaku – rozváželi chléb. Alice taky kousek popadla. Chléb se ukázal být úplně prošlý, jen kámen.
"Boj mezi lvem a jednorožcem pro dnešek končí," oznámil král a obrátil se k Zigzaitzovi: "Řekněte jim, ať začnou bubnovat."
Posel přispěchal splnit rozkaz. Alice minutu sledovala, jak shromažďuje bubeníky. Najednou se rozesmála.
- Dívej se! Dívej se! – vykřikla nadšeně. - Bílá královna! Běhá jako blázen! Vyletěla z lesa! Co jsou to za běžce!
"Někdo ji napadl," poznamenal král lhostejně. – V lese je více nepřátel než stromů.
- Tak jí běž na pomoc! - Alice byla znepokojena, překvapena klidem krále.
Nedaleko šel Jednorožec s rukama v kapsách a šel neopatrnou chůzí.
"Pěkně jsem ho zmlátil, ne?" “ zeptal se a mrkl na krále.
"Není to špatné, není to špatné," začal být král nervózní. "Ale nebylo vůbec nutné ho probodnout rohem."
"Ani to necítil," odpověděl Jednorožec a dál před nimi pobíhal sem a tam. Pak jeho pohled spočinul na Alici. Ztuhl ve stopách a díval se na ni s vyloženě znechucením. - Co je? – zeptal se znechuceně.
"Děvče," řekl Zigzayets spěšně. Stál vedle Alice a šoural se tím nejrafinovanějším způsobem: "Našli jsme ji docela nedávno." Jak vidíte, je v naprostém pořádku - nenošená ani pomačkaná.
"Malá věc," řekl Jednorožec. "Představoval jsem si je jako nějaké pohádkové příšery." Tak co, je skutečná? Naživu?
- Dokonce i mluvit! - zvolal Zigzayets.
Jednorožec přimhouřil oči a podíval se na Alici.
"Pojď, pojď, řekni něco," zeptal se.
Alice stěží potlačila úsměv.
"Představ si," řekla, "také jsem si myslela, že jednorožci se vyskytují pouze v pohádkách." Nikdy bych nevěřil, že existují skutečné.
– Nevěřili byste tomu? – rozhořčil se Jednorožec. - Souhlasíme: věříte, že jsem skutečný, a já budu věřit, že nejste pohádková příšera. Souhlasit?
"Jak si přeješ," odpověděla Alice.
"Měl bys běžet, příteli, pro koláč," kývl Jednorožec na krále. "Vylámeš si zuby na svém černém chlebu."
"Za chvíli jsem tam," zamumlal král a vrhl se na Zigzaitze: "Proč se zdržuješ?" Otevřete si tašku! Ten ne, je v něm popel!
Zigzayets vytáhl z jiného pytle obrovský koláč a dal ho Alici, aby ho po koláči vzala, vytáhl dlouhý nůž a obrovskou misku. Nemohla jsem si zamotat hlavu, jak se to všechno vešlo do tašky přes rameno.
"Tohle vidíš jen v cirkuse," žasla Alice.
Pak přišel Leo. Vypadal dost otrhaně. Jeho oči byly ospalé. Mírně zamrkal a zíral na Alici.
- A kdo je to? – zaburácel hrdelní bas.
- Zkus hádat! – vesele odpověděl Jednorožec. - Kam jdeš? Ani jsem si to hned neuvědomil.
Lev se znovu apaticky podíval na Alici.
- Kdo jsi? - zeptal se a zíval. - Bestie? – zeptal se a zívl. - Tráva? – zeptal se a zívl. - Nebo kámen? - A zívl tak, že si málem rozbil hubu.
– Pohádková příšera, to je kdo! - zvolal Jednorožec a nedovolil Alici otevřít ústa.
- Monstrum! “ obrátil se Lev k Alici. - Dej nám koláč. A vy,“ obrátil se k Jednorožci a králi, „sedněte si!“ Jdeme na koláč! – dokončil a lehl si, sklonil hlavu na tlapy.
Král se cítil zjevně nesvůj, sevřený mezi dvěma monstry, ale neodvážil se přesednout.
- Teď pojďme trochu bojovat o tvou korunu, nemyslíš? – A Jednorožec se potutelně podíval na krále.
Chudák se chvěl a scvrkl se na celé tělo a oběma rukama popadl korunu.
– Tentokrát tě nezklamu! - zařval Leo.
- Dej mi to! Jak to můžeš dát? – vznesl se Jednorožec.
- Ano, honil jsem tě jako kuře po celém městě! – zařval Lev a vstal.
Král se zachvěl. Hádka propukla nečekaně a on se ji snažil uhasit.
- Po celém městě? – sepjal ruce. – Jaká nádherná procházka! Jeli jste přes Starý most nebo objeli Tržní náměstí? Doporučil bych Starý most. Odtud se otevírá nádherný výhled!
"Nepamatuji si žádný most," vyštěkl Lev a znovu sklonil hlavu. "Zvedl takový prach, že nebylo nic vidět." Hej, Monstru, netrap se, dej mi koláč.
Alice seděla u potoka s obrovským talířem na klíně a pilně krájela koláč nožem.
"To je nějaký nesmysl," obrátila se k Lvu, kterého už přezdívka "Monstrum" neuráží. – Nemůžu nic dělat. Nakrájím to a kousky hned zase srostou.
"Musíte být schopni sdílet zrcadlové koláče," zasáhl Jednorožec. - Nejprve dejte každému kousek a pak ho uřízněte.
Byl to naprostý nesmysl! Ale Alice poslušně přinesla nerozkrájený koláč kolem všech a ten se hned sám rozdělil na tři části.
"Teď si to nakrájej, jak chceš," řekl Lev, když byla miska prázdná.
- To není fér! – zařval náhle Jednorožec. "To monstrum dalo Lvu dvakrát tolik co já!"
Alice ztuhla s nožem v ruce a zmateně se podívala na prázdnou misku.
"Ale Bestie si nevzala ani kousek pro sebe," řekl Lev. - Hej, Beste, máš rád mletý koláč, že?
A Alice opět neměla čas otevřít ústa. Tentokrát ji předběhly bicí.
Bubnování se ozývalo ze všech stran najednou. Vzduch se třásl bubnováním. Alici už se zdálo, že jí bubnují v hlavě a třesou ušními bubínky. Vyskočila ze sedadla a přeskočila...
...pramínek.
Alice, která už letěla nad potokem, zahlédla, jak se lev a jednorožec zvedli na nohy a hleděli na sebe divokýma očima. Alice zavřela oči a zakryla si uši a padla tváří k zemi. Ale to už se země třásla od neustálého bubnování.
"Pokud lev a Jednorožec nebyli zahnáni tím strašlivým řevem, pak nevím, jak je lze zahnat do stodoly," pomyslela si Alice.
Kapitola sedmá
Lev a jednorožec
V příštím okamžiku kolem ní proběhli vojáci. Deset. Dvacet. Sto! A nakonec vojáci zablokovali celý les. Alice se narychlo schovala za strom, aby nebyla nedopatřením ušlapána.
Nikdy v životě neviděla tak směšné vojáky. Klopýtli, naráželi do sebe, padali, naráželi, cákali. Další padly na ty, kteří padli, a ukázalo se, že je to pořádná hromada malasu. Brzy byl celý les poset hemžícími se hromadami vojáků.
Po vojácích se objevili jezdci. Koně, i když měli čtyři nohy, klopýtli o nic méně než vojáci. A jezdci se jako na povel okamžitě zřítili k zemi. Kolem byl takový zmatek, že Alice ani nedoufala v útěk a byla strašně šťastná, když se jí podařilo dostat z lesa.
Na kraji lesa uviděla Bílého krále. Sedl si přímo do trávy a horečně něco čmáral do sešitu.
– Poslal jsem všechny své vojáky! – vykřikl král vzrušeně, když uviděl Alici. - Jak na koni, tak pěšky! Doufám, že jste je oba potkali, má radost?
- Ještě bych! - řekla Alice. – V lese je prostě nespočet hord pěších a jezdeckých jezdců.
"Čtyři tisíce dvě stě sedm přesně," řekl král a zkontroloval svůj zápisník, "a také přidejte dva koně, které jsem si nechal pro sebe - pro hru." K tomu dva Povedené posly. Poslal jsem je do města. Chystají se objevit. Podívejte se na cestu. jde tam někdo?
"Nikdo," řekla Alice.
- Hele, máš velké oči! – podivil se král. – Viděl jsem nikoho! A na takovou vzdálenost! A to i za šera! Není možné, že bych někoho mohl vidět.
Alice, aniž by odpověděla, se dívala na cestu všemi očima a dlaní se chránila před zapadajícím sluncem.
- Vidíš, vidíš! - vykřikla. - Někdo sem spěchá. Jen on podivně spěchá – buď skáče, nebo kulhá.
Dobře vychovaný posel (a zdálo se, že to byl on) skákal a krčil se, jak běžel, klouzal a kličkoval, škrábal a roztahoval paže.
"Nediv se," řekl král, "toto je dvorní posel." Má příjemné dvorní vystupování. Běhá po svém. To znamená, že má dobrou náladu. Žádám vás o lásku a přízeň - Zigzayats! – představil král svého běžícího Posla.
A Alice si okamžitě vzpomněla na svou oblíbenou hru „láska a přízeň“.
"Miluji někoho se "Z," zabrblala, "protože je zajímavý." K snídani dávám Fun Z nějaké zelené. Nemám rád někoho se "Z", protože je Zlý. Dávám zlý Z popel k snídani. Zajímavé Z žije v... - Alice se odmlčela a hledala město začínající na „Z“.
"V zoo," řekl král, aniž by tušil, že se účastní dětské hry: Zigzayets skutečně žil v královské zoo. "Druhý posel-Dobře se jmenuje Cat-Telok," dodal král. - Musíme si nechat dva.
"Chtěla bych..." začala Alice.
- Jen já tady můžu chtít! “ přerušil ji král. - A můžete se zeptat.
"Požádala bych tě," opravila se Alice, "abys vysvětlil, proč potřebuješ dva posly."
-No, jak to, že to nechápeš? – podivil se král. - Musíte běžet oběma směry. Dva konce – dva poslové. Jeden jde tam, druhý sem. Jeden - v kruzích, druhý - v cikcacích.
Zigzayats přiběhl tak udýchaný, že nebyl schopen vyslovit ani slovo. Ve snaze něco vysvětlit, zběsile kroutil rukama, ústa se mu začala kličkovat a se zkreslenou tváří zíral na krále.
"Tato mladá dáma tě miluje, protože jsi "Z," vyhrkl král a chtěl rychle uklidnit neukázněného posla, ale zdálo se, že se chystal předvést své způsoby. Oči mu běžely od uší k nosu a zádům a nohy a ruce se mu cukaly jako na provázcích.
– Přestaň mě děsit! - křičel král. - Raději si k snídani připrav nějakou zeleninu.
Spojení Anglie a Skotska bylo upevněno přijetím nového britského státního znaku, který státní symboly skotský bílý jednorožec a britský lev společně podporují královský heraldický štít.
Ale skutečný vztah mezi jednorožcem a lvem nebyl pro nikoho tajemstvím. Jednorožec a lev se tak v zákulisí stali také symbolem nepřátelství mezi Anglií a Skotskem a nekonečná bitva heraldických zvířat získala národní vlastnosti. Předmět hádky byl také všem jasný – britská koruna, která připadla vítězi – Anglii, která jednorožce nezpacifikovala.
Na památku tak bouřlivé události byla zároveň v 17. století napsána báseň o bitvě lva s jednorožcem, která měla zvěčnit, co se stalo, a mezi mladými, zvídavými mozky.
Postupem času byla publikována ve sbírce „Básně matky husy“, odkud se dostala do příběhu Lewise Carrolla „Alice Through the Looking Glass“.
Přeložil Samuil Yakovlevich Marshak
s ilustracemi pro „Básně matky husy“: 
Jednorožec svedl smrtelnou bitvu se lvem o korunu.
Lev pronásledoval Jednorožce po městských silnicích
Kdo jim dal černý chléb a kdo koláč?
A pak byli vyhnáni z prahu na buben
Přeložil Alexandr Alexandrovič Ščerbakov:
Bojují, bojují o korunu, lva a jednorožce.
Lev pronásleduje Jednorožce po okružních cestách.
Oběma jsou dány kůrky chleba a sušenky,
Odjíždějí z hlavního města za tlukotu bubnů.
Přeložil Vladimir Emmanuilovič Orel:
Lev
A jeden
Jednorožec
Bojovali o korunu.
Když jsem zlomil roh Jednorožce,
Lev ho porazil, jak jen mohl.
Dostali jablečný koláč
Nudle a těstoviny.
Za dveřmi se ozval hluk,
Někdo bubnoval
A vyděšená zvířata
Zahnaný pryč
Ven z brány!
Ve hře „Alice Through the Looking Glass“ je podle zápletky v uspořádání figurek před začátkem hry Unicorn klasifikován jako bílé figurky a lev je klasifikován jako černý.
Fragment z pohádky Lewise Carrolla "Alice Through the Looking Glass"
Znovu se ujali svého úkolu
--- Kdo se ujal vedení? --- zeptala se Alice.
- Jako kdo? Jednorožec a lev, samozřejmě,“ odpověděl král.
- Smrtelný boj o korunu?
"No, samozřejmě," řekl král, "nejzábavnější na tom je, že bojují o mou korunu!" Poběžíme a podíváme se?
Bitva lva a jednorožce v kresbě Waltera Cranea
Ale teď bychom mohli svést velký boj o korunu,“ řekl Jednorožec a potutelně se podíval na krále. Chudák král se tak zachvěl, že mu málem uletěla koruna z hlavy.
"Snadno bych vyhrál," řekl Lev.
"O tom pochybuji," řekl Jednorožec.
"Vozil jsem tě po celém městě, štěně," zlobil se Lev a vstal.
Hrozilo, že hádka vzplane, ale pak král zasáhl. Byl velmi nervózní a hlas se mu třásl vzrušením.
- Po celém městě? - zeptal se znovu. - To je hodně! Jak jsi závodil? starý most nebo přes trh? Výhled ze starého mostu nemá obdoby...
"Nevím," zabručel Lev a znovu si lehl do trávy. - Prach stál jako sloup - nic jsem neviděl. Proč tomu Monstru trvá tak dlouho, než krájí koláč?
Alice seděla na břehu potoka, položila si na klín velký talíř a pilně pohybovala nožem.
-Ničemu nerozumím! - řekla Lvu (už si skoro zvykla, že se jí říká Bestie). - Už jsem odřízl několik kousků, ale zase rostou dohromady!
"Nevíte, jak zacházet se zrcadlovými koláči," poznamenal Jednorožec. - Nejprve dejte všem koláč a pak ho nakrájejte!
Kresba John Tanniel
Narážky: Boj mezi lvem a jednorožcem je v Carrollově příběhu interpretován jako obnovený proces, který je charakteristický pro neustálý koloběh přírody.
Různé další významy v příspěvku
Kresba Inga-Karin Eriksson
Jednorožec prošel kolem s rukama v kapsách.
"Dnes mám navrch," řekl nenuceně a sotva pohlédl na krále.
"Trochu," odpověděl král nervózně. - Ale proč jsi ho probodl přímo skrz?
"Neublížilo mu to," řekl klidně Jednorožec.
A prošel kolem. Pak ale jeho pohled padl na Alici. Náhle se otočil a začal se na ni dívat s tím nejhlubším znechucením.
- Co je? - zeptal se nakonec.
"Tohle je mládě," odpověděl pohotově Zay Ats. Přistoupil k Alici a představil ji, rozhýbal obě ruce a zaujal jednu z anglosaských póz. - Právě jsme ji dnes našli! Toto je skutečné, živé dítě, živější než kdy jindy!
"Ale vždy jsem si byl jistý, že děti jsou jen pohádkové příšery," poznamenal Jednorožec. - Jak jste říkal? Je živá?
"Je to mluvčí," odpověděl Zay Ats slavnostně.
Jednorožec se zamyšleně podíval na Alici a řekl:
-Mluv, mládě!
Alice cukaly rty v úsměvu a řekla:
- A víš, vždycky jsem si byl jistý, že jednorožci jsou jen pohádkové příšery! Nikdy jsem neviděl živého jednorožce!
"No, teď, když jsme se viděli," řekl Jednorožec, můžeme souhlasit: když věříš ve mě, já budu věřit v tebe! už se to blíží?
"Ano, jestli chceš," odpověděla Alice.
V pohádce Lewise Carrolla Alice prochází zrcadlem a ocitá se v absurdním světě. Je svědkem neuvěřitelné scény: boje mezi lvem a jednorožcem. Pak si povídali s Alicí a Jednorožec řekl, že si děti představuje jako pohádkové příšery. Alice a Jednorožec se dohodli. „Alice stěží dokázala potlačit úsměv: „Představ si,“ řekla, „také jsem si myslela, že jednorožci jsou pohádkové příšery. Nikdy bych nevěřil, že existují skuteční.“ -"Ty bys tomu nevěřil? - rozhořčil se Jednorožec. - Shodněme se: ty věříš, že jsem skutečný, a já, budiž, uvěřím, že nejsi pohádková příšera. Souhlasit?"
Olejomalba „Jednorožec, lev a Alenka“
Více o Jednorožci:
Hlava
Hlava jednorožce je v poměru ke zbytku těla velmi velká, její tvar je podobný hlavě šachová figurka kůň
Jednorožec Lewise Carrolla uměl mluvit. Mluvil vzrušeně a sebevědomě.
Kopyta
Někdy jednorožec sportuje elegantní boty. Podobné boty nosili angličtí gentlemani v 17. století.
Umění lva, jednorožce a Alice
Alice viděla přes zrcadlo spoustu podivných věcí. Jednoho dne potkala Bílého krále, který ji vzal s sebou, aby obdivovala nezapomenutelnou podívanou. „Alice byla tak udýchaná, že nebyla schopná vydat ani slovo. Běželi tedy tiše, dokud neuviděli obrovský dav. Uprostřed davu se prali lev a Jednorožec." Cena v této podivné bitvě, podobná oběma profesionální wrestling, nebo na zápas v boxu byla královská koruna (alespoň si to mysleli Lev a Jednorožec).
Figurka souboje lva a jednorožce
kde bydleli?
Děj pohádky Lewise Carrolla se odehrává v kouzelném světě, na druhé straně zrcadla, ačkoli Alice sama žije někde v Anglii.
Víš?
- První ilustrace pro Carrollovu knihu nakreslil výtvarník John Tenniel. Tenniel také kreslil politické karikatury pro anglický satirický časopis Punch. Jeho lev a jednorožec se velmi podobali portrétům tehdejších politiků – Williama Gladstonea a jeho protivníka Benjamina Disraeliho.
- Gladstone i Disraeli byli oba premiéři Anglie. To je pravděpodobně důvod, proč Carrollův lev a jednorožec bojují o korunu.
